Nandito ako ngayong gabi para tanungin ka, may brain cancer ka ba?
'Yong mga medical record.
-Naitago mo? -Oo naman.
Nasa bahay ng mama ko 'yong iba kaya baka matagalan bago makita.
Takot na takot 'yong bata. Nanginginig siya sa mga braso ko.
-Sorry kung nag-collapse ako. -Wag mo nang uulitin 'yon sa harap niya.
'Yong pera, nasa account n'yo?
Wala.
Ikansela mo 'yong libro. Sabihin sa Apple na alisin ka na sa relo.
Di ko alam kung pwede 'yon.
Pag inalis mo lahat ng peke, ano'ng matitira?
Tadtad daw ngayon ang braso mo. 'Yon ang sabi sa Internet.
Ikaw ang boss. May mga experimental trial ba, mga immunotherapy…
-Masyado na itong kalat. -Gumawa ka ng paraan!
Nandito 'ko para panoorin ka na magsinungaling sa maraming tao.
Miss Gibson, pakitingnan ang listahan ng 21 mga katanungan.
Kailangan namin ang iyong sagot 2:00 p.m. bukas.
-Aasahan namin ang iyong sagot. -Boom.
Tangina!
ITO AY HANGO SA TUNAY NA KUWENTO.
ANG ILANG TAUHAN AT PANGYAYARI AY LIKHA O KATHANG-ISIP LAMANG.
Ako si Hek.
Isa akong adik. Lasinggero. Labinlimang araw na 'kong malinis.
Ngayon.
Buong araw kong pinanonood 'tong masalimuot na interview.
Dati ko 'tong kliyente.
At pinanood ko 'to dahil isa siyang tao na madaling kainisan.
Nararapat sa kanya ang kainisan.
Belle, handa ka na ba ngayon na sabihin ang totoo?
-Oo. -Ang buong katotohanan?
-Oo. -Walang kalahating totoo at paligoy-ligoy?
Hindi, naging tapat naman ako.
Pinanood ko para malibang ako.
Dahil di maganda 'yong gising ko kaninang umaga.
Masakit 'yong balat ko. At di ako mapakali.
Alam kong kailangan kong pagtiisan 'yon. Pero pinanood ko na lang 'yong interview.
Belle, sinabi mo sa libro mo
na nagpa-chemotherapy at radiation ka sa loob ng dalawang buwan.
Totoo o hindi?
-No'ng panahong 'yon… -Totoo o hindi?
-Totoo. -Itong kliyenteng 'to…
Sinabi niya na tumingin siya sa salamin isang gabi
at tadtad siya ng buni.
May nagrekomenda raw sa kanya sa Internet ng apple cider vinegar.
Tingin ko hindi doktor 'yon.
At gusto niyang mawala 'yong mga buni, kaya nilaklak niya 'yon,
nilaklak nang mabilis.
Tapos nabulunan siya.
May kung ano sa loob niya. Kailangan niyang mailabas.
Tapos…
tapeworm.
Sumumpa siya, dalawang talampakan daw ang haba.
Naaakit daw sa suka 'yong tapeworm kaya lumabas ito,
na isang malaking kalokohan.
Hindi nagkakabuni dahil sa tapeworm.
Isang fungus 'yong ringworm.
Lumalabas sa puwet 'yong tapeworm, hindi sa bibig.
Pero kahit pa… Hindi ba magic 'yon?
Uminom ka nang konti nito, at gagaling ka na.
Malinis na ulit. Gaano nakakapagbigay ng pag-asa 'yon?
Babayaran ko ang kahit ano, kahit ano, para lang bumuti ang pakiramdam ko.
Alam n'yo na, isang ointment para mawala 'yong kirot.
Isang paraan para guminhawa itong
trahedya ng pagiging isang tao.
Sumpa ko, ibibili ko tayong lahat ng bote-bote ng apple cider vinegar.
Ngayon din.
TATLONG BUWAN BAGO ANG MGA PANGYAYARI
Pagagalingin ko 'yan.
-Kailan ko po ito ilalagay? -Pwede mo nang ilagay.
-Pwede kong iganito? -Sige.
Tinawagan mo si Clive ng TWP.
Pakiiwan ang mensahe at tatawagan na lang kita.
Buwisit.
Maraming salamat sa pagpunta n'yo.
May research na nagsasabing naglalabas ng endorphins ang pagngiti.
At saka serotonin, na mabisa at natural na pain reliever.
Makikiraan. Sorry.
Nakakatulong raw ang pagngiti para labanan ang stress.
Di ko na kailangan ng research para malaman.
Pwedeng makisingit?
Si Milla ang may pinakamagandang ngiti na nakita ko.
Parang nasa bakasyon at kaamoy ng sunscreen.
Lasang mga mangga.
Dito dapat kami ikakasal.
Bale…
Sorry. Wag nating palungkutin ang araw na 'to.
Para 'to kay Milla.
Para kay Milla. Ang maganda at palangiti kong girlfriend.
Aking mahal, balang araw, ika'y papanaw
Ako'y malapit lang
Susundan kita sa dilim
Walang nakakasilaw o maliwanag na ilaw
Magkahawak lang ang ating mga kamay
Naghihintay ng kislap
Kung magpasya ang langit at impiyerno…
NOONG UMAGANG IYON
HILING PARA SA IMPORMASYON
Tinawagan mo si Clive ng TWP.
Pakiiwan ang mensahe at tatawagan na lang kita.
Honey, may email ako galing sa ilang journalist.
Tawagan mo 'ko.
Salamat sa pakikipag-ugnayan.
Nasa libing ako ngayon ng isang kaibigan at mentor, kaya…
pasensiya na kung maikli ang isasagot ko.
Ang priyoridad ay maibigay pa rin ang pondong ito
sa mga organisasyong aming sinusuportahan.
Hi, may ido-donate ako sa account n'yo pagtapos ng araw na 'to.
Pasensiya na sa admin delay.
Tungkol sa email n'yo,
isang dating empleyado ang nakikipag-usap sa mga charity.
At hindi na kami nagulat na nangyari ito.
Hi, Bumi Sehat Foundation ba 'to?
Mag-i-screenshot ako ng donasyon kong $1,000.
Sige, maghihintay ako.
Ay, buwisit.
Hatchback 'yong inorder ko.
Diesel ba 'to? Alam mo ba 'yong ginagawa ng diesel sa planeta?
Isa na lang sa mga 'to.
Pupunta 'ko sa libing.
Kung babalikan,
alam na namin na may pagkakaiba sa tantiyang kikitain ng app
at sa aktuwal na kinita.
Tinawagan mo si Clive ng TWP.
Pakiiwan ang mensahe at tatawagan na lang kita.
Honey, kailangan mo 'kong tawagan. Okay?
Tawagan mo 'ko!
Tanglawan ang gitna ng kawalan
Kung wala kang makasama Pag kaluluwa mo'y naglakbay na
Susundan kita sa dilim
Akala ko ike-cremate siya.
Ilalagay yata siya sa tabi ng mama niya.
-Oo. -Pa'no mo nakilala si Milla?
Sa isang wellness retreat no'ng una siyang ma-diagnose.
Pero ang totoo, hindi kami naging malapit.
-Pero kinontak niya 'ko kalaunan. -Talaga?
Oo. Magkaibigan sa Internet, siguro.
Pupunta ka ba sa burol?
Isabay na kita, kung okay sa 'yo 'yong kotseng nirenta ko.
Talaga? Magta-taxi sana 'ko.
-Oo, tara, sige na. -Okay.
Alam mo 'yong address?
Maraming beses na 'kong nakapunta, kaya lang di ko matandaan.
Dahil sa utak ko.
International Women's Day sa Linggo. Hashtag "make it happen already."
May profile ako sa babaeng may cerebral palsy.
Pumusta 'yong gym trainer niya na di siya makakalakad ng 500K.
Pinatunayan niyang mali siya at lumikom ng $15,000 para sa isang lugar sa Botswana.
Kumusta kayo sa Belle Gibson n'yo?
Kailangan ko siya sa weekend.
Nagpadala kami ng 21 tanong kaninang umaga.
-Sumagot na siya. -Talaga?
Oo, natataranta na siya. Nagkukumahog sa pera.
Wala pang sagot tungkol sa kalusugan niya.
Hindi siya ngumingiti.
Nakangiti ako sa loob ko. Hinahanap ko pa 'yong partner niyang si Clive Rothwell.
Baka mapaamin ko siya tungkol sa kalusugan kung sasagot lang siya.
Dapat mag-ingat tayo.
International Women's Day ngayon at negosyanteng babae ang inaatake n'yo.
Hindi ba pwedeng panagutin ang mga babae?
Lumalabas lang 'yong kayabangan.
-May cancer 'yong asawa niya. -Talaga?
Oo, breast cancer.
Hello, si Linda 'to.
Linda, kumusta ka ngayon?
-Mabuti. -Si Justin Guthrie 'to.
Journalist ako sa The Age. Anak mo ba si Clive Rothwell?
-Ano'ng nangyari kay Clive? -Wala, okay lang siya.
May isinusulat akong article tungkol sa manugang mong si Belle Gibson,
CEO at founder ng The Whole Pantry.
Hindi ko siya manugang.
Hindi sila kasal.
Iniimbestigahan ko si Belle sa pamemeke ng brain cancer diagnosis niya at…
Tinuturuan niya 'yong mga totoong may sakit,
mga totoong may cancer, kung pa'no…
Kung pa'nong ano?
Nand'yan ka pa ba?
Si Justin ba 'to ng The Age?
May sakit daw 'yong asawa mo.
Pwedeng malaman ang mararamdaman mo pag nakinig siya sa taong tulad ni Belle?
Pwede naman.
Dapat siguro "maaari bang malaman." Isa kang journalist.
Maaaring malaman ang mararamdaman mo?
No comment.
PAALAM GANDA
DEAR JOE, NAKIKIRAMAY AKO SA PAGDADALAMHATI MO…
HILING PARA SA IMPORMASYON
May mga wine glass pa ba?
Oo. Itinatago sila ni Tamara…
Nakita ko na.
-Okay. 'Yong stemless na lang. -Sige.
Para iwas-basag.
Ang daming pritong pagkain. Vegan charcuterie board kaya?
May pickles dito, olives, at escabeche yata 'to.
Oo, mukhang maganda 'yon.
Uy. Pwede bang pakitapos na lang 'to? Salamat.
Uy, babe, nakita mo ba si Arlo?
Wala nang yelo.
Aaprubahan ko 'yong promo ng relo kung gusto mong sumama.
Galit siya sa 'yo. Wala siyang ibang kagalit.
-Galit siya sa 'yo. -Okay.
-Bakit ka nandito? -Magre-report na 'ko.
I-text mo 'ko kung may kailangan ka bukod sa yelo. Okay?
HINDI NASAGOT ANG TAWAG
Fi? Nasa libing kasi ako ngayon.
Naku, sorry, Belle. Malapit ba siya sa 'yo?
Sobra. Tatawagan na lang kita.
Saglit lang 'to.
Ipapaalam ko lang na nakausap namin si Teddy Mac sa Sydney,
at tinanggap niya na si Hunter na pasyente niya.
Wow. Maganda 'yon.
Ilang beses akong nag-email sa 'yo.
-Natanggap mo ba? -Oo.
Sobrang busy lang.
Oo. Ano lang kasi…
Kailangan niya na 'yong deposito na 60K.
Grabe naman 'yon.
Mga surgeon ba sila o mga buwitre?
Oo nga, e. At…
Hindi 'to magiging posible kung wala 'yong kabutihang-loob mo
na lumikom ng pera para kay Hunter. Nagpapasalamat kami.
Oo.
Kailan mo kailangan?
May cash flow kasi.
Ano?
Anong cash flow?
Nilikom 'yong pera para kay Hunter, para sa operasyon niya.
Nasa account mo lang dapat 'yon.
May kinausap ka bang journalist?
Wala, sorry, anong journalist?
Okay lang. Sabihin mo lang sa 'kin 'yong sinabi mo.
Wag kang magsinungaling.
Wala akong kinausap. Nasa Sydney kami.
May mga narinig ako tungkol kay Dr. Mac.
Buwaya siya.
Hindi, sabi lang 'yon sa kanya dahil tinatanggap niya 'yong mahihirap na kaso.
Alam mo, Fi, kukumpirmahin ko.
May mga mapagtatanungan ako. Gusto ko lang makuha 'yong opinyon nila.
Belle, please.
Masaya kami sa desisyon namin, okay? Nag-research kami, may mga nakausap kami.
Tatawagan ulit kita para sigurado tayo. Ikumusta mo 'ko sa mga bata. Okay? Bye.
Buwisit.
Tanginang…
Ma, nilalagnat pa rin siya. Tingin ko kailangan na nating pumunta.
Okay ka lang?
Okay, pupuntahan natin sina Vic at Mandy.
Oo, si Clive Rothwell 'to.
Nasa 70 na 'yong mga magulang ko, mahihina na, at medyo dismayado sila.
Pag itinuloy n'yo ang pangungulit, magdedemanda 'ko.
Pasensiya na.
Natutuwa akong tumawag ka ulit, Clive.
Tinatawagan kita. Di ko alam kung tama 'yong tinatawagan ko.
Oo.
Alam kong nagpadala kayo kay Belle ng ilang mga katanungan.
Bumiyahe siya ngayon. Siguradong sasagot siya sa takdang oras.
Clive, may mga gusto akong itanong sa 'yo.
Hindi, wala akong sasabihin.
Alam mo, tama?
Alam mo na ba talaga, o nagsinungaling din siya sa 'yo no'ng una?
Makinig ka, kung may sakit siya sa pag-iisip, dinadamayan mo siya.
Ayokong kuwestiyunin 'yon.
Di lang 'to ilang kasinungalingan.
Nakakasakit siya ng mga tao, pero alam mo na 'yon.
Siguro magkita tayo.
Off the record.
Busy ako ngayon.
Bukas, 10 a.m. Sa Organic Café sa Elwood. Nasa kanto lang 'yon.
Alam mo kung saan kami nakatira.
Hindi sa pagiging bastos, pero marami kaming alam.
Nakarehistro sa dati n'yong address 'yong The Whole Pantry ABN.
'Yong nagbayad sa app developer,
sa photographer, sa lahat ng gastos, ikaw ang nagbayad,
gamit 'yong credit card mo.
Ginawa niya kaya 'yon para di siya ang habulin?
-Wag mo nang tawagan 'yong magulang ko. -Ipa-publish ngayon 'yong panloloko…
Wag mo nang tatawagan 'yong magulang ko.
Ingat ka sa kanya. Medyo may buni siya.
Nami-miss niya 'yong mama niya.
Naghahanap lang ako ng tahimik na lugar para…
Okay ka lang?
Walang kuwentang tanong 'yon.
Pwede kang mamatay sa lungkot.
Takotsubo cardiomyopathy.
Kailangan mong alagaan ang sarili mo.
Tanda ko no'ng binigay mo 'to sa kanya.
'Yong mukha niya no'ng ikinuwento ka niya sa 'kin.
At nai-in love siya…
at sobrang excited.
Di ko alam kung pa'no…
Ngayong wala na siya.
Kung hindi niya natalo 'to…
Ano pa ang pag-asa namin?
Nag-aalala 'ko sa…
magiging epekto nito sa community.
Naisip mo na ba 'yong mga followers ni Milla?
-Kung kailangan mo ng tulong… -Di niya sinabi sa 'yo 'yong sa bato.
Nabasa mo 'yon sa blog niya.
'Yon ang title ng blog.
Hindi, sinabi niya sa 'kin. O…
Baka isinulat niya 'yon…
Di ko na matandaan.
Si Belle ka, di ba?
-Oo. -Oo.
Lagi ka niyang ikinukuwento.
Talaga?
Oo.
Naaasiwa siya sa 'yo.
Hindi.
Totoo.
Sabi ba ni Chanelle?
Kasi hindi talaga totoo 'yon, kami…
Competitive kami minsan, pero sa huli…
-Bakit ka nasa kuwarto niya? -Ako…
Kinailangan ko ng tahimik…
Kausap ko 'yong Apple.
Diyos ko.
Nakikiramay ako.
-Lumabas ka sa kuwarto niya. -Alam kong nagluluksa ka.
-Ano'ng ginagawa mo sa kuwarto niya? -Wag! Bitawan mo 'ko! Wag!
-Lumayas ka rito! -Wag!
Iha.
Iha. Okay ka lang?
Kaya mo bang magmaneho?
Gusto ko lang…
Gusto ko lang… Gusto ko lang sabihing…
Napakasuwerte niya na minahal siya.
Mahusay 'yong ginawa n'yo.
Hoy, Belle! Babe!
Hoy. Nagsinungaling ako! Ang totoo, galit din ako sa 'yo!
Sobra!
-Pahingi ng password ng Wi-Fi. -Eto.
HANAPIN
PERA SA CHARITY NG APP DEVELOPER, NAWAWALA
ISINIWALAT NG FAIRFAX MEDIA
NAKA-PUBLISH NA
PERA PARA SA CHARITY, NAWAWALA
LUMABAS NA 'YONG ARTICLE
NAWAWALANG DONASYON
-Chanelle, hi. -Hello!
Hi. Mabilis na tanong. Anong kagaguhan 'to?
Ilang paragraph lang 'to. Wala 'yong tungkol sa cancer.
Umiiwas siya.
Accounting 'yon. Blah, blah, blah. Ipagtatanggol nila siya.
Dismayado. Di na 'ko nagulat sa media outlet na 'to.
Kaninang umaga, nakipag-ugnayan ang mga journalist ng The Age kay Belle,
ang aming dating managing director,
na bumaba sa puwesto para tutukan ang kanyang kalusugan.
Naglaan ng oras si Belle para sagutin ang kanilang maling paratang.
Ngunit inilabas pa rin ng mga journalist ang kuwento
nang hindi itinatama ang mga mapanirang kasinungalingan.
…mapanirang kasinungalingan.
Tawagin mo silang mga lalaking journalist.
Dalawang lalaking journalist.
Kumusta ang ulo mo?
Tingin ko migraine 'to.
Naku, kawawa ka naman.
Gawin ko na?
Ang bagong business management team ng The Whole Pantry
ay sinisikap na ayusin ang mga account.
Alam ng lahat ng charity ang aming layunin na ipamahagi ang mga pinansiyal na suporta
kapag natapos na ang mga kailangan para sa negosyo.
Pinili ng corporate media na di isama ang mahahalagang impormasyon.
Salamat sa suporta at tiwala sa ating community
habang isinasaayos namin ang lahat.
Nagmamahal.
Napakagaling mo sa ganito.
Magaling tayo pag magkasama.
-Buwisit. -Ano'ng pinagsasasabi niya?
-Kalokohan 'yan. -Di na mahalaga.
Binobola niya sila.
Salamat sa suporta.
-Pinapangiti mo ang puso ko. -Nagpapasalamat ako sa community na 'to.
-Love you. -Love you.
-Kiss, kiss, kiss. -Diyos ko.
-Napaka-negative. -Isa kang diyosa.
At aangat ka.
Mapanirang clickbait lang 'to galing sa mainstream media.
Nakilala ko na ang babaeng 'to.
At mabait siya. At matapang.
At marami siyang pinagdaanan.
Laban, Belle. Mag-set tayo ng play date.
Fake news.
-Ituloy mo ang ginagawa mo. -Wag makinig sa ingay.
Wag mong pansinin ang mga hater. Magpakatotoo ka lang.
-Wag maniwala sa MSM. -Hashtag "stop cyberbullying."
Aray.
Mukhang buni 'yan.
"Kasuklam-suklam.
Ang organisasyon mo, hindi ang media.
Hindi isinasama sa cash flow ang pera para sa charity.
Di katanggap-tanggap."
"Di katanggap-tanggap." Ano'ng ibig sabihin no'n?
Okay lang 'yan. Yakapin mo 'yong mga hater mo.
Isang customer na babalewalain, isang customer na mawawala.
Okay? Yakapin mo 'yong mga hater mo.
Maraming salamat sa interes mo.
Inaamin namin na nagkakamali kami minsan.
Bagong business pa lang kami at natututo pa.
-Tama. -Bukas na puso, bukas na isipan.
Negative comment ulit.
Isa itong pagnanakaw,
at sana may managot sa takdang panahon.
Nagpapayaman sa pagpapanggap na tumutulong sa mga nangangailangan?
Mahusay, Belle.
Gaya ng nakasaad sa aming post…
Nabigla lamang kami at kinapos sa mga resource.
-Ang aming mga layunin… -Ay aming tutuparin…
Ang aming layunin, di man perpekto,
pero laging desidido, na makatulong sa abot ng aming makakaya.
Mahiya ka sa panggagamit mo.
-Magbayad ka. -Di katanggap-tanggap.
-Ibinulsa ng babaeng ito ang pera. -Kakarmahin ka rin.
-Mapagsamantala siya. -Mahiya ka sa panggagamit mo.
Ginamit mo na sila para sa produkto mo, nanakawan mo pa?
-Lumulusot ka pa… -Ibigay mo.
Scammer ka…
Milla?
Mills?
Ano'ng gagawin ko?
Gusto ko 'yong mga bagyo sa Queensland.
Ginamit mo 'yong mga charity para i-promote…
Nagbayad ako ng $3 para sa app. Ibalik mo'ng pera ko.
Di kasalanan ng charity na di kumikita 'yong startup mo.
Pusta ko nagsisinungaling si Belle Gibson…
Sinabi mo ba kay Chanelle na sinungaling ako?
Tama na.
Pinag-uusapan n'yo ba 'ko nang di ko alam?
Di mo kailangan ng negativity.
Tanggalin mo na lang.
Binubura niya 'yong mga comment.
Di maganda, Belle.
-Binura 'yong comment ko. -Sa 'kin din.
Ii-screenshot ko 'yong binurang comment ko.
-Ang daming binuburang comment. -Screenshot lang. Binubura niya tayo.
Hindi maganda, Belle.
Scammer.
Okay, sorry kung kalabisan 'to,
pero ako lang ba o may nag-iisip din na kung nagsinungaling siya tungkol sa pera,
ano pa ang mga kasinungalingan niya?
Eto na.
Pambihira naman kayo.
May cancer siya.
Nasaan ang awa n'yo?
Burahin mo na 'yong app.
Nakausap ko siya. May sakit siya.
I love you.
May cancer nga ba talaga siya? Napatunayan na ba 'yon?
MAY CANCER NGA BA SIYA? NAPATUNAYAN NA BA?
Belle, kung may cancer ka nga, oras na para patunayan 'yon.
-Pusta ko wala siyang cancer. -Magpakita ka ng mga medical record.
Naging schoolmate ko si Belle. Nag-iimbento siya lagi ng kasinungalingan.
-Hi. -Hi.
Okay ka lang?
Ang totoo, oo.
Oo, okay lang ako.
Nagagamot ba ang brain cancer?
May brain cancer 'yong kapatid ko, at sabi ng mga doktor, hindi raw.
Oncologist ako, at malabong mangyari ang agarang lubusang paggaling.
Neurosurgeon ako ng 30 taon, at inaaksaya ng babaeng ito ang oras n'yo.
Sabi ni Belle may glioblastoma siya.
May apat na buwan lang para mabuhay pag di nagamot.
Na-diagnose 'yong asawa ko na may brain cancer isang buwan na.
Binili ko 'yong app.
Na-diagnose ako na may brain cancer, at kung nagsisinungaling ang babaeng 'to…
Marami na 'kong nakitang tao…
"Kailangan niyang pumunta sa mental.
Nakakagigil na ubod ng sinungaling.
Nababanas ako sa mukha niya. Gusto kong masuka.
May sakit siya sa pag-iisip, pero di ako naaawa.
Sana mamatay siya sa cancer."
HI, SI JUSTIN 'TO. NASA CAFÉ AKO NG 1PM.
Hindi ko alam kung pa'no 'to ipapaliwanag dahil…
hindi ko pa 'to sinabi sa publiko.
Okay, bale, may sinusunod ako
na isang Russian-German medicine protocol.
Lahat ng medical practitioner na nakakaalam nito o hindi,
may nakikitang resulta.
-Paano mo ginagawa? -Isa 'tong makina, electronic pulse.
Itinutulak nito 'yong gamot sa cells ko
habang umaandar 'yong makinang 'yon gamit ang isang program.
At kung saan may DNA damage sa cells ko…
-Kailangan ko pang magbasa tungkol dito. -Isang linya lang. Okay na 'yon.
Oo. At pwede itong…
May mga regular na checkup pa rin ako sa oncologist ko at…
sa lahat ng pamamaraan na ginamit ko sa buong gamutan ko.
At sumailalim din ako sa isang European cancer protocol.
Pwede mong sabihin, "Sumailalim ako sa non-conventional…"
Pakipatay na natin 'yan, Poh.
Gano'n na lang.
Alam mo nang ganito, itinuloy mo pa rin ang pagpa-publish.
Parang patikim lang 'yong kuwento niya.
-Recipe book 'to. -Julie!
Makinig kayo. Maglabas tayo ng pahayag.
"Nababahala kami sa mga issue at hinihingi ang paliwanag ni Miss Gibson."
Tapos, "Habang hinihintay ang sagot sa mga katanungan,
pinag-iisipan namin ang aming mga hakbang sa pakikipagtrabaho kay Miss Gibson."
Tapos…
"Ipinapaalam ng Penguin Books na itinigil na nito
ang pagbebenta sa librong The Whole Pantry.
Nakalulungkot na desisyon, ngunit kinakailangan."
Didistansiya lang tayo.
Pahuhupain lang natin.
Hindi mo gagamitin 'to para sirain 'yong label ko!
Hindi!
Hi, honey.
Magandang balita.
Nakakuha ako ng flight pa-San Francisco galing Sydney, tapos Hawaii.
Yehey!
Nakasuporta sa 'kin ang Apple. May ilang email ako kagabi.
Nagpapahayag ng suporta.
Masayang makakita ng matitinong tao na nag-aalala sa nangyayari sa 'kin.
Magpe-FaceTime kami ng anak ko paglapag ko.
Ibigay mo sa kanya 'yong phone.
Nilalagnat.
Sana bumuti na ang lagay niya.
Oo, salamat.
Naka-block na yata 'yong number namin.
Hindi ko siya matawagan. Hindi na siya tumatawag.
Alam kong di mo responsibilidad, pero…
Kung sakaling mahanap mo 'yong perang 'yon…
Oo, sige.
Tututukan ko 'to.
Siguradong magkakaro'n ng imbestigasyon.
Ayaw namin ng mga ayuda, hindi 'yon…
Ayokong makialam sa pamumuhay n'yo, pero naisip n'yo na bang umutang sa bangko?
Umuupa lang kami.
Aalamin ko lang kung iaatras ko na ba 'yong operasyon.
Iaatras ko na lang siguro, 'no?
Di na babalik 'yong pera.
Pare, kakausapin mo si Clive.
Oo.
Pwede bang makahingi muna ng opinyon?
Kanina ko pa 'to pinag-iisipan at…
Kumusta 'to para sa headline?
"Duda ang mga kaibigan at mga doktor sa cancer ni 'Healing Belle'."
-Magandang kuwento. -Ang saya nito, di ba?
Iniisip ko si Clive. Ano'ng napapala niya rito?
-Thirty po ba 'yon? -Oo.
Uy, tara na, uy.
Tara, late na tayo. Isuot mo na.
Laging nagpapalipat-lipat ng bahay ang mga bata. Nag-a-adjust sila.
Magpapasahan tayo?
Ikaw, ako, at si Nathan?
Wala ka sa birth certificate niya.
Wala kang karapatan.
Tatawid tayo. Humawak ka sa kamay ko.
Pa!
Kumusta, anak?
Kumusta, bro?
-Kumusta ka? -Okay po.
-Handa ka na? -Scooter!
Scooter!
Oo, nanonood kami.
Alam mo, pare, tingin ko may pag-asa.
Sa lahat ng nangyayari, pwedeng mapasa 'yo 'yong full custody.
Nakipag-usap ako sa isang law firm, tingin nila malakas 'yong kaso.
-Mapapatunayan mong di siya karapat-dapat. -Grabe 'yon.
Mababaliw siya.
Pero may trabaho ako sa gabi.
-Di ko alam kung full time… -Tutulong ako.
Tutulong ako sa mga gastusin, pagsundo sa eskuwela, sa soccer,
pag may sakit siya.
Sa totoo lang, walang problema sa 'kin.
Magiging co-parents tayo?
Co-parents?
-Papa! -Oo.
-Papa! -Hindi perpekto, pero…
-Pero kung makakabuti sa kanya… -Uy! Ang galing.
-Oo. -Buweno…
Si Sara, di ko alam kung… Nakilala mo na siya?
Oo.
Di ko alam kung payag siya na maging stepmother na.
-Alam mo na… -Oo.
Gusto niya siya. At parang…
Para maintindihan mo. May ticket na kami para sa Coachella.
Matagal niya nang gustong pumunta ro'n. Nasa Nevada 'yong kapatid niya.
Di ko alam, mas mabuti ba 'yon sa kanya? Mabuting ina si Belle.
Mahal niya siya.
Okay lang 'yan.
Grabe 'yon.
Okay ka lang?
-Okay ka lang. -Opo.
-Magpaalam ka na? -Bye.
-Ibabalik na lang namin sa susunod. -Sige. Bye, anak.
-Pa? -Ano 'yon?
Kaya mong abutin 'yong ring?
I-shoot mo 'yong bag ko.
TECH GIANT DUMISTANSIYA SA WELLNESS INFLUENCER
The Whole Pantry.
Excuse me, miss. May permit po kayo?
Nagtatrabaho ako rito.
Nandito 'yong permit ko.
Nasa relo ako. Ako lang 'yong Australian do'n.
Lumipad ako ng 16 na oras, kaya pwede bang pakitawagan…
Totoong kuwento ito.
Totoong kuwento ito, na base sa kasinungalingan.
Base sa katotohanan na hindi totoo.
Hindi ito…
Totoong kuwento ito.
Doon ako nakaupo.
Hindi 'to nakakahawa.
Jules!
-Jules, masaya 'kong tumawag ka. -Si Poh 'to.
Nasa 'kin na 'yong phone ni Julie.
Ipapaalam ko lang
na ilalagay sa isang warehouse 'yong mga libro mo
bago sila ibasura.
Ite-text ko 'yong address kung gusto mong kumuha ng ilang kopya.
Tingin ko…
Tingin ko malaking pagkakamali 'yan.
'Yong magiging tingin ng tao sa pagtapon sa kanila sa landfill,
kailangan nating ayusin 'yon.
Hello?
Ingat, sobrang taas mo na!
Ingat, sobrang…
Ililigpit ko na lahat ng laruan ko.
Ayan na. Okay, iligpit na…
Uy, nakauwi na si Mama.
Ma!
Sorry, baby. Sorry.
Kailangan kong umihi.
Sarado 'yong pinto, baby.
Okay.
-Ano 'yon? -Kailangan ko ng Band-Aid.
Okay.
-Saan sumasakit? -Dito po.
-Wala akong nakikita. -Dito po.
Ano'ng nangyari dito?
Napilay po habang natutulog ako.
Pagagalingin ng halik ni Mama?
Hahalikan ko sila, lahat.
Lahat.
Di mo kailangan 'to, baby.
Okay. Tumingin ka sa 'kin.
Di mo kailangan 'to.
Okay?
Di mo kailangan 'to.
Pagagalingin 'yan ni Mama. Halika.
Pagagalingin 'yan ni Mama.
Para kasing sinasabi n'yo na may kinalaman 'yon sa…
Hindi, alam ko po, Ma. Alam ko!
Alam ko.
Hindi lang kasi nakakatulong sa 'kin.
Okay. Nasa taas na siya kasama 'yong bata.
Hindi ko alam.
Tatawag na lang ulit ako.
Okay, sige po, love you. Bye.
Kumain ka ba sa eroplano? Merong…
malamig na pasta sa ref.
Gusto mo?
Ano na ngayon?
Aalis ka?
Saan?
Nagustuhan mo 'yon.
Kasama ka sa lahat.
Bahala na, napakadali lang.
Okay, di ako aalis.
Bakit?
Dahil mahal mo siya?
Mahal ko kayong dalawa.
Hindi mo 'ko mahal.
Nagsisinungaling ka.
Di ako magsisinungaling sa gano'ng bagay.
Gluten-free ba 'to?
Hindi.
Okay lang?
Iniisip ko na baka matagalan bago 'to maayos.
At 'yong winter sa Melbourne…
Made-depress ka.
E, kung magsimula tayo ulit?
Di kailangang panghabambuhay, pero…
Bigong vegan si Jordan pero may private jet na siya.
Bakit di tayo pumunta kung saan may start-up culture?
Kung saan wala silang pakialam kung saan ka nag-high school.
Kung saan gugustuhin ka nilang iangat,
hindi pabagsakin.
Gumawa ako ng salabat kung merong…
Sorry, pwedeng dahan-dahan lang sa sahig?
French oak 'yan.
Bahay 'to ng kaibigan ko.
-Nandito na ba si Tara? -Papunta na.
Kakapadala ko lang ng deposito. Pakitingnan sa account mo.
Hindi, kailangan ko 'yong buong 75K ngayon.
Ganito lagi 'yong ginagawa namin.
Oo, pero naloko na 'ko noon.
Malaki ang nawala sa 'kin sa isang tao na di mo dapat tawagin pag may problema.
Siya ang problema. Medyo sigurista na 'ko ngayon.
Seventy-five thousand sa account ko o walang interview.
Idinamay kami ni Belle sa panloloko niya.
Iniiwasan kami ng mga tao.
Sinabi mo sa libro mo
na nagpa-chemotherapy at radiation ka sa loob ng dalawang buwan.
Totoo o hindi?
-No'ng panahong 'yon… -Totoo o hindi?
Totoo.
Dahil no'ng panahong 'yon, akala ko nagpapa-radiation ako.
Walang gustong mamuhay nang natatakot sa isang nakamamatay na sakit o kamatayan.
Wala, at walang mas nakakaalam n'yan kundi 'yong mga taong totoong may sakit.
No'ng isang araw, sinugod kami rito ng isang galit na grupo,
binabawi 'yong donasyon nila.
May brain cancer 'yong anak ko.
Tinanong ko, "Anong pruweba ang gusto n'yo?"
Sabi no'ng isa, "Pwede na ang libing."
Pero di ka namuhay nang gano'n.
-Hindi gano'n ang naging buhay mo. -Hindi nga.
Pero ilang taon akong namuhay sa takot na mamamatay na 'ko.
At nakakatakot 'yon.
At iniisip ko pa rin 'yon.
Na pwede na 'yon tanggalin sa mga pasanin ko.
Namuhay ka ba sa takot na mabisto?
Hindi. Dahil…
hindi ako namumuhay…
kung saan hindi ko alam na hindi ito 'yong realidad ko.
At ang realidad ngayon ay wala kang cancer.
Belle, simple lang ang tanong.
May cancer ka ba?
Sana nga talaga wala.
Sorry. Ang hirap na linggo lang kasi.
Tumigil na sa gamutan si Hunter.
Di ko alam pa'no n'yo haharapin 'yon.
May breast cancer 'yong asawa ko.
Hindi ko alam 'yon.
Kumusta na siya?
Hindi kami nag-uusap.
Noong buntis ako,
dinugo ako, at muntik na siyang mamatay.
At no'ng na-diagnose siya, naisip ko…
Pinag-isipan kong mabuti kung mas gugustuhin ko bang namatay siya noon,
bago ko pa siya nakilala…
o ngayon, at…
Mas gusto kong makilala siya.
Pag-ibig 'yon, di ba?
Nasa 'yo kung pa'no mo haharapin. Wala kang magagawa. Gagawin mo na lang.
Sorry, sarado kami.
Talaga?
Gusto ko kasi ng vegan decaf soy latte na may…
almond milk matagal na.
Ito 'yong lymph node ni Lucy.
Makikita mo 'yong anino.
Gagawin natin 'to, at lubos tayong aasa.
NOONG 2017, ANG FEDERAL COURT NG AUSTRALIA
AY HINATULANG NAGKASALA SI BELLE GIBSON NG PANLILINLANG AT…
Alam n'yo?
I-Google n'yo na lang.
Nagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz