SEBELUM INI
Saya datang untuk tanya, awak ada kanser otak?
Rekod perubatan bertulis.
- Ada dengan awak? - Sudah tentu.
Ada di rumah mak saya, perlukan masa untuk dicari.
Budak itu sangat takut. Dia menggigil dalam pelukan saya.
Maaf sebab saya pengsan.
Jangan buat begitu di depan dia lagi.
Duit itu ada dalam akaun awak?
Tak.
Pastikan awak batalkan buku. Beritahu Apple awak tarik diri.
Saya tak tahu jika boleh.
Kalau tahi dah habis, tinggal apa lagi?
Saya dengar lengan awak makin teruk. Itu yang Internet kata.
Ikut kata doktor. Ada ujian eksperimen, imunoterapi…
- Ia sudah merebak. - Buat sesuatu!
Saya nak tengok awak menipu semua orang.
Cik Gibson, sila lihat senarai yang mengandungi 21 soalan.
Kami perlukan jawapan sebelum dua petang esok.
- Kami menunggu jawapan daripada anda. - Dah.
Sial!
Kisah ini diilhamkan oleh kisah sebenar.
Watak dan kejadian tertentu hanya rekaan atau fiksyen.
Saya Hek.
Saya penagih. Kaki botol.
Lima belas hari tak mabuk.
Kali ini.
Saya tonton temu bual yang dahsyat ini sepanjang hari.
Bekas klien saya.
Saya mula menontonnya kerana dia seseorang yang mudah dibenci.
Dia patut dibenci.
Belle, awak bersedia untuk bercakap benar hari ini?
- Ya. - Semuanya benar?
- Sudah tentu. - Tak berbohong, tak kelentong?
Tak, saya sangat telus.
Saya pasang untuk alih perhatian.
Sebab saya bangun pagi tadi dengan rasa mual.
Kulit saya sakit.
Darah saya rasa gatal.
Saya tahu saya perlu terima. Tapi saya tonton temu bual ini.
Belle, awak kata dalam buku awak,
awak jalani kemoterapi dan radiasi selama dua bulan.
Benar atau tidak?
- Pada masa itu… - Benar atau tidak?
- Benar. - Klien ini…
Dia beritahu dia lihat cermin pada satu malam
dan dia diselaputi kurap.
Dia kata seseorang di Internet syorkan cuka sider epal.
Bukan doktor perubatan.
Dia mahu hilangkan kurap, jadi dia pun minum
dan habiskan dengan cepat.
Kemudian dia mula tercekik.
Ada benda di dalam badannya, dia nak keluarkan.
Kemudian, cacing pita.
Dia bersumpah kepada saya, panjangnya 60 cm.
Dia kata cacing pita tertarik dengan cuka
dan ia keluarkannya, tapi ia tak masuk akal langsung.
Cacing pita tak hasilkan kurap.
Kurap ialah kulat.
Cacing pita keluar dari punggung, bukannya mulut.
Tapi, bukankah itu ajaib?
Minum sedikit benda ini dan semuanya dibersihkan.
Suci semula. Betapa berharapnya kita?
Saya sanggup bayar apa-apa saja untuk rasa lega sedikit pun.
Macam balsam yang hilangkan kesakitan.
Cara untuk menenangkan
tragedi kita sebagai manusia.
Saya bersumpah, saya akan beli cuka sider epal untuk kita semua.
Sekarang?
TIGA BULAN SEBELUMNYA
Okey, ayah akan sembuhkan.
- Boleh beritahu bila nak pakai? - Kamu boleh pakai sekarang.
- Boleh saya buat? - Okey.
Anda hubungi Clive di TWP. Sila tinggalkan pesanan.
Saya akan telefon semula tidak lama lagi.
Celaka.
Terima kasih kerana datang hari ini.
Ada kajian mengatakan senyuman melepaskan endorfin.
Serotonin juga, ubat penahan sakit semula jadi.
Tumpang lalu. Maaf.
Penyelidik fikir senyuman membantu dalam tekanan badan.
Saya tahu tanpa penyelidikan.
Boleh saya masuk?
Milla ada senyuman tercantik yang saya pernah lihat.
Rasa macam percutian dan berbau seperti pelindung matahari.
Rasa macam mangga.
Kami sepatutnya berkahwin di sini.
Apa-apa pun…
Maaf. Jangan jadikannya hari yang sedih, okey?
Jadi, ini untuk Milla.
Ini untuk Milla. Gadis yang cantik senyumannya.
Cinta hatiku Satu hari nanti kau akan mati
Aku akan di belakang
Akanku mengikutmu ke dalam kegelapan
Tiada lampu menyilaukan Atau terowong ke pintu putih
Tangan kita berpaut kuat
Menunggu percikan cahaya
Jika syurga dan neraka tentukan…
JUSTIN GUTHRIE MEMOHON MAKLUMAT
PAGI SEBELUM ITU
MEMOHON MAKLUMAT - AKHBAR THE AGE
Anda hubungi Clive di TWP. Sila tinggalkan pesanan.
Saya akan telefon semula tidak lama lagi.
Hai, sayang. Saya dapat e-mel daripada wartawan.
Telefon balik.
Terima kasih kerana menghubungi.
Saya di majlis pengebumian kawan dan mentor saya.
Maaf jika jawapan saya pendek.
Sokongan kewangan masih diberikan kepada organisasi yang penting bagi kami.
Hai, saya ada derma untuk dipindahkan ke akaun awak hari ini.
Maaf atas kelewatan ini.
Tentang e-mel awak,
pekerja terdahulu bertanggungjawab menjaga badan amal.
Malangnya, kami tak terkejut perkara seperti ini berlaku.
Hai, ini Yayasan Bummi Sehat?
Saya tangkap layar derma saya sebanyak $1,000.
Ya, saya tunggu.
Celaka.
Saya minta kereta hatchback.
Ini diesel? Tahu kesan diesel kepada planet?
Mana-mana pun boleh.
Ada majlis pengebumian.
Apabila difikirkan,
kami faham ada perbezaan persepsi dalam kejayaan kewangan aplikasi
dan hasil bersih sebenar yang diterima.
Anda hubungi Clive di TWP. Sila tinggalkan pesanan.
Saya akan telefon tidak lama lagi.
Sayang, telefon saya balik. Okey?
Telefon balik cepat!
Saya fikir dia akan dibakar.
Saya rasa mereka nak tanam dia di sebelah maknya. Ya.
Bagaimana awak kenal Milla?
Kami bertemu di pusat kesihatan semasa dia mula didiagnosis.
Tapi sebenarnya, kami tak serasi mulanya.
- Tapi dia hubungi saya kemudian. - Yakah?
Ya. Saya kawan dalam talian, rasanya.
Awak pergi ke majlis peringatan?
Saya bawa kalau awak mahu naik kereta sewa hodoh saya.
Betul? Saya nak naik teksi.
- Sudah tentu. - Okey.
Awak ada alamatnya?
Saya pernah ke sana, tapi saya susah nak ingat jalan.
Otak saya memang begini.
Hari Wanita Antarabangsa pada hari Ahad.
Tanda pagar, lakukannya.
Saya ada wanita dengan palsi serebrum.
Jurulatihnya kata dia tak boleh bertongkat sejauh 500,000 km.
Dia menyangkalnya dan mengumpul $15,000
untuk kampung di Botswana.
Macam mana cerita kamu tentang Belle Gibson?
Untuk akhbar hujung minggu.
Kami hantar 21 soalan pagi tadi.
- Dia dah balas. - Yakah?
Ya, panik. Maklumat kewangannya bercelaru.
Tak jawab soalan kesihatan langsung.
Dia tak senyum.
Senyum di dalam.
Saya cari pasangannya, Clive Rothwell.
Dia boleh jawab tentang kesihatan jika dia jawab telefon.
Kita patut berhati-hati.
Nak jatuhkan usahawan wanita muda pada Hari Wanita Antarabangsa?
Wanita muda tak perlu bertanggungjawab?
Saya cuma rasa nampak angkuh.
Isterinya pesakit kanser.
- Yakah? - Ya, kanser payudara.
Helo, ini Linda.
Linda, apa khabar hari ini?
- Baik. - Saya Justin Guthrie.
Saya wartawan The Age. Clive Rothwell anak puan?
- Kenapa dengan Clive? - Tidak, saya pasti dia okey.
Saya menulis artikel tentang menantu puan, Belle Gibson,
CEO dan pengasas The Whole Pantry.
Dia bukan menantu saya. Mereka tak berkahwin.
Saya menyiasat dakwaan bahawa Belle palsukan diagnosis kanser otak dan…
Dia mengajar orang yang benar-benar sakit,
yang benar-benar ada kanser tentang…
Tentang apa?
Kamu masih ada?
Justin dari The Age?
Saya dengar suami puan sakit.
Boleh saya tanya, apa perasaan puan jika dia dengar nasihat Belle?
Ya, kamu boleh tanya.
Maksud kamu, "boleh bertanya". Bukankah kamu wartawan?
Boleh saya bertanya, apa perasaan puan?
Tak ada komen.
BEREHATLAH SAYANG
SELAMAT TINGGAL
KE HADAPAN JOE, SAYA TAK DAPAT BAYANGKAN KESEDIHAN AWAK…
MEMOHON MAKLUMAT AKHBAR THE AGE
Ada gelas wain lagi?
Ya. Tamara simpan…
Dah jumpa.
- Bagus. Guna yang pendek. - Ya.
Susah pecah.
Semua makanan goreng. Nak papan charcuterie vegan?
Saya ada jeruk, buah zaitun, dan saya rasa ini escabeche.
Ya, baguslah.
Hei. Boleh siapkan untuk saya? Terima kasih.
Hei, awak nampak Arlo?
Ais dah habis.
Saya perlu luluskan promosi jam kalau awak nak sertai.
Dia benci awak. Dia tak benci sesiapa.
- Dia benci awak. - Okey.
- Kenapa datang? - Saya perlu lapor diri.
Mesej saya jika perlu apa-apa selain ais. Okey?
FIONA CROSS PANGGILAN TIDAK BERJAWAB
Fi? Saya di majlis pengebumian sekarang.
Belle, saya minta maaf. Seseorang yang rapat?
Sangat rapat. Saya perlu telefon awak balik.
Saya tak nak kacau awak.
Saya cuma nak beritahu, kami jumpa Teddy Mac di Sydney.
Dia setuju ambil Hunter sebagai pesakit.
Wah. Itu berita baik.
Saya e-mel awak beberapa kali.
- Awak dah… - Ya.
Saya sangat sibuk sekarang.
Yalah. Cuma…
Dia perlukan deposit 60 ribu itu sekarang.
Mengarut.
Mereka pakar bedah atau lintah darat?
Saya tahu, dan…
Semua ini tak mungkin terjadi tanpa kemurahan hati awak
mengumpulkan dana untuk Hunter. Kami berterima kasih.
Ya.
Bila awak perlukannya?
Syarikat ada aliran tunai.
Maaf?
Kenapa aliran tunai?
Wang itu dikumpulkan untuk Hunter, Belle. Untuk pembedahannya.
Ia patut ada dalam akaun awak.
Awak bercakap dengan wartawan?
Tak. Maaf, wartawan apa?
Tak apa.
Beritahu saya apa yang awak beritahu mereka.
Jangan tipu saya.
Saya tak cakap dengan sesiapa. Kami di Sydney.
Hei, tentang Dr. Mac. Saya ada dengar sesuatu.
Dia suka mengelat.
Tak, dia begitu sebab dia ambil kes yang sukar.
Beginilah, Fi. Biar saya uruskan.
Saya hubungi beberapa orang. Saya nak dengar pendapat mereka.
Belle, tolonglah.
Kami gembira dengan keputusan kami.
Kami buat kajian dan tanya ramai orang.
Saya telefon awak balik dengan maklumat.
Kirim salam, ya? Okey? Selamat tinggal.
SEKAT INDIVIDU
Celaka.
Sial…
Badannya masih panas. Mungkin kita perlu ke hospital.
Awak okey?
Okey, semua. Kita akan jumpa Vic dan Mandy.
Ya, ini Clive Rothwell.
Ibu bapa saya berumur 70-an, lemah dan rasa terganggu.
Kalau awak kacau, saya ambil tindakan undang-undang.
Maafkan saya.
Saya gembira awak telefon semula, Clive.
Saya cuba hubungi awak. Saya tak pasti jika nombornya betul.
Ya.
Awak hantar beberapa soalan kepada Belle pagi ini.
Dia mengembara hari ini. Saya pasti dia akan balas.
Clive, saya nak tanya awak beberapa soalan.
Tak, saya tak ada komen.
Awak tahu, bukan?
Awak tahu dari awal, atau dia tipu juga pada mulanya?
Kalau dia tak sihat dari segi mental, awak sedang sokong dia.
Saya tak nak kecam.
Ini bukan tipu kecil.
Dia menyakiti orang, tapi awak dah tahu.
Kita boleh berjumpa.
Tanpa diketahui.
Saya sibuk hari ini.
Esok, pukul 10.00 pagi.
Saya di Organic Café di Elwood. Dekat saja.
Awak tahu tempat tinggal kami?
Bukan nak takutkan awak, tapi kami tahu macam-macam.
Kami tahu The Whole Pantry didaftarkan ke alamat lama awak.
Semua bayaran pembangun aplikasi,
jurugambar, semua perbelanjaan ditanggung oleh awak,
guna kad kredit awak.
Dia buat begitu untuk kurangkan pembabitan?
- Jangan kacau ibu bapa saya. - Kami akan terbitkan cerita hari ini…
Jangan kacau ibu bapa saya lagi.
Hati-hati, sayang. Dia ada kurap.
Dia rindu maknya.
LUNCUR MENYELAMATKAN NYAWA
MOO MOO KELAS '04
Saya cuma cari tempat yang sunyi untuk…
Awak okey?
Bodohnya soalan saya. Saya…
Awak tahu awak boleh mati bersedih.
Kardiomiopati Takotsubo.
Awak patut jaga diri awak sekarang.
Saya ingat semasa awak beri dia ini.
Mukanya semasa dia ceritakan tentang awak.
Dia jatuh cinta
dan sangat teruja.
Saya tak tahu macam mana…
Dia dah tiada.
Jika dia tak boleh kalahkan…
Apa harapan kita semua?
Saya risau tentang
kesannya kepada komuniti.
Awak ada masa untuk fikir tentang pengikut Milla?
- Jika awak perlukan bantuan… - Dia tak beritahu awak tentang batu itu.
Awak baca dalam blog dia.
Itu nama blog.
Tak, dia beritahu saya, atau…
Mungkin dia tulis tentangnya, saya…
Entah, saya tak ingat.
Belle, bukan?
- Ya. - Ya.
Dia selalu cakap tentang awak.
- Yakah? - Ya.
Awak buat dia tak selesa.
Tidak.
Ya.
Chanelle cakap?
Sebab itu tak betul. Maksud saya, kami…
Kadangkala kami bersaing, tapi…
- Apa awak buat di biliknya? - Saya…
Saya cari tempat sunyi…
Saya ada panggilan dengan Apple.
Oh, Tuhan.
Saya minta maaf.
- Keluar dari bilik dia. - Saya tahu awak bersedih.
- Apa awak buat di biliknya? - Berhenti! Jangan sentuh saya!
- Keluar dari rumah! - Berhenti!
Hei, sayang.
Hei. Kamu tak apa-apa?
Kamu boleh memandu, sayang?
Saya cuma…
Saya cuma nak cakap…
Dia sangat bertuah kerana disayangi.
Awak jaga dia dengan baik.
Belle! Sayang!
Hei. Saya tipu!
Saya pun benci awak!
Sangat benci!
Boleh beri kod wi-fi?
DUIT DERMA PEMBANGUN APLIKASI HILANG
DIDEDAHKAN OLEH FAIRFAX MEDIA
JUSTIN GUTHRIE DAH KELUAR
WANG DERMA HILANG
LUCY ARTIKEL DAH KELUAR
PENIPUAN AMAL
DERMA HILANG
- Chanelle, hei. - Helo!
Hai. Saya ada soalan. Apa jadahnya ini?
Ia cuma beberapa perenggan. Ia tak sebut tentang kanser.
Dia nampak teruk.
Ia isu perakaunan. Mereka akan pertahankan dia.
Kecewa. Tak terkejut dengan saluran media ini.
Pagi ini, wartawan The Age hubungi Belle,
bekas pengarah urusan kami,
yang telah berundur untuk fokus kepada kesihatannya.
Belle luang masa untuk jawab dakwaan palsu mereka.
Namun, dua wartawan itu memutuskan untuk siarkan cerita
tanpa membetulkan banyak kesilapan fakta.
…kesalahan fakta.
Cakap wartawan lelaki.
Dua wartawan lelaki.
Kepala awak okey?
Saya rasa migrain.
Kasihannya.
Boleh saya buat?
Pasukan pengurusan baharu The Whole Pantry
sedang berusaha untuk mengemas kini akaun.
Semua badan amal tahu niat kami untuk memberi sokongan kewangan ini
apabila akaun perniagaan telah dimuktamadkan.
Media korporat memilih untuk mengetepikan maklumat penting.
Kami hargai sokongan anda dan terus mengutamakan komuniti
sejurus kami kukuh semula.
Dengan kasih sayang.
Awak berbakat.
Kita hebat bersama.
Sial.
Apa maksud dia? Tak masuk akal.
Tak penting.
Dia tunjuk sayangnya.
Terima kasih atas sokongan.
- Awak buat saya tersenyum. - Syukurlah ada komuniti ini.
- Sayang awak. - Sayang awak.
- Ciuman. - Oh, Tuhan.
- Negatifnya. - Awak menakjubkan.
Awak akan mengatasinya.
Ini cuma umpan klik berniat jahat daripada media arus perdana.
Saya pernah jumpa dia.
Dia baik, dan dia berani.
Banyak yang dia lalui.
Mara, Lady Belle. Kita patut berjumpa tak lama lagi.
- Teruskan. - Jangan dengar kata mereka.
Abaikan pembenci. Berpegang pada cahaya awak.
- Jangan percaya media. - Tanda pagar hentikan buli siber.
Aduh.
Nampak macam kurap.
Menjijikkan.
Organisasi awak, bukan media.
Wang amal tak patut masuk ke aliran tunai.
Itu tak beretika.
"Tak beretika." Apa maksudnya?
Tak apa. Peluk pembenci awak.
Pelanggan terabai ialah pelanggan yang hilang.
Ya? Peluk pembenci awak.
Terima kasih kerana berminat.
Kami akui pelaksanaan kami ada kekurangan.
Perniagaan kami masih muda dan masih belajar.
- Ya. - Buka hati, buka minda.
Satu lagi komen negatif.
"Mereka cuma pencuri,
dan saya tak sabar untuk melihat keadilan."
Kayakan diri dengan menipu orang yang memerlukan?
Bergaya, Belle.
Seperti hantaran kami di atas…
Kami hanya terbeban dan kekurangan sumber.
- Niat kami… - Kami berniat untuk menghormati…
Niat kami mungkin naif,
tapi sentiasa bersemangat untuk menyumbang sebaik mungkin.
Memalukan kerana ambil kesempatan.
- Bayar balik. - Tak beretika.
- Betina ini dah ambil duit. - Karma akan membalas.
Memalukan kerana ambil kesempatan.
Mereka bantu memasarkan produk, dan awak curi daripada mereka?
- Cuba melepaskan diri… - Pulangkan.
Awak penipu…
Milla?
Mills?
Apa saya nak buat?
Saya suka ribut Queensland.
Awak guna badan amal itu untuk pasarkan…
Saya nak $3 balik daripada aplikasi awak.
Bukan salah badan amal perniagaan awak tak untung.
Saya pasti Belle Gibson menipu…
- Awak beritahu Chanelle yang saya penipu? - Berhenti.
Kamu berdua kutuk saya di belakang saya?
Awak tak perlukan sifat negatif itu.
Hapuskannya.
Dia padam komen.
Jahatnya Belle.
- Komen saya telah dipadam. - Sama.
Saya tangkap layar komen yang dipadam.
- Banyak komen dipadam. - Terus tangkap layar. Dia padam.
Tak elok, Belle.
Penipu.
Okey. Maaf jika ini melampau.
Tapi saya sajakah yang tertanya-tanya, jika dia tipu tentang duit,
apa lagi yang dia tipu?
Itu dia.
Tolonglah, semua.
Dia ada kanser. Mana belas kasihan kamu?
Padam aplikasi itu.
Saya pernah jumpa dia. Dia sakit.
Saya sayang awak.
Dia ada kanser? Pernahkah ia disahkan secara rasmi?
309 SUKA
Belle, jika awak ada kanser, ini masa untuk buktikan.
- Mesti tak ada. - Beri rekod perubatan secepat mungkin.
Saya ke sekolah menengah dengan Belle. Dia selalu reka cerita.
- Hei, sayang. - Hai.
Kamu okey?
Ya, sebenarnya.
Ya, saya okey.
Kanser otak boleh sembuh?
Adik saya menghidap kanser otak, doktor kata mustahil.
Saya pakar onkologi dan regresi spontan tidak mungkin berlaku.
Saya pakar bedah saraf, wanita ini membuang masa awak.
Belle cakap dia ada glioblastoma.
Purata jangka hayat empat bulan tanpa rawatan.
Suami saya didiagnosis dengan kanser otak bulan lalu.
Saya beli aplikasi.
Saya ada kanser otak terminal, dan jika wanita ini menipu…
Saya jumpa ramai orang…
"Dia perlu ke wad sakit jiwa.
Penipu yang menjijikkan.
Muka dia buat saya mual. Saya nak muntah.
Dia sakit mental, tapi saya tak kasihankan dia.
Biar dia mati akibat kanser."
HAI, INI JUSTIN. SAYA DI KAFE PADA PUKUL SATU.
Saya tak tahu macam mana nak cakap sebab
saya tak pernah cakap tentangnya.
Okey, saya ikut
protokol perubatan Rusia-Jerman.
Setiap pengamal perubatan yang tahu atau tak tahu
dapat lihat hasilnya.
- Bagaimana awak makan ubat? - Ia sebuah mesin, denyutan elektronik.
Ia masukkan ubat ke dalam sel saya
apabila mesin itu mengendalikan program.
Tempat yang ada kerosakan DNA dalam sel saya…
Saya perlu baca lagi.
Satu baris saja. Tak apa.
Betul dan mungkin…
Saya masih periksa dengan pakar onkologi saya
dan semua modaliti lain sepanjang perjalanan saya.
Saya juga menggunakan protokol kanser Eropah juga.
Awak boleh kata, "Saya guna kaedah luar konvensional…
Okey. Boleh kita tutup, Poh?
Cakap begitu.
Walaupun awak tahu, awak tetap terbitkan buku itu.
Kisahnya seperti ekstrak di depan.
- Ia buku resipi. - Julie!
Begini. Kita keluarkan respons.
"Kami bimbang tentang isu ini dan minta penjelasan Cik Gibson."
Kemudian, "Sambil menunggu jawapan yang memuaskan,
kami mempertimbangkan kepentingan komersial kami dengannya."
Kemudian,
"Penguin Book memaklumkan penghentian jualan The Whole Pantry
secara kekal dalam pasaran.
Keputusan ini amat dikesali, tapi ia perlu."
Kita jarakkan diri.
Tunggu sampai reda.
Awak tak boleh gunakan ini untuk musnahkan reputasi saya!
Tak boleh!
Hai, sayang.
Berita baik.
Saya ada penerbangan ke San Francisco melalui Sydney, melalui Hawaii.
Baguslah!
Semua orang di Apple sokong saya.
Ada beberapa e-mel malam tadi.
Semua sangat menyokong.
Bagus dapat jumpa orang baik yang peduli tentang saya.
Saya FaceTime anak apabila mendarat.
Beri telefon kepadanya.
Demam.
Saya harap ia kebah.
Ya, terima kasih.
Saya rasa dia sekat nombor kami.
Panggilan saya tak bersambung. Dia tak jawab panggilan.
Ini bukan tanggungjawab awak, tapi…
Kalau awak jumpa duit itu…
Ya, sudah tentu.
Saya akan teruskan.
Pasti ada siasatan jenayah selepas ini.
Kami tak mahu bantuan, itu bukan…
Saya tak berhak cakap tentang hidup awak,
tapi ada awak pertimbangkan pinjaman bank atau gadai janji?
Kami menyewa.
Saya nak tahu jika perlu batalkan pembedahan.
Saya perlu batalkannya, bukan?
Duit itu takkan kembali.
Hei, awak perlu jumpa Clive.
Ya.
Pertama, boleh beri pendapat?
Saya fikir dari tadi dan…
Bagaimana tajuk berita itu?
"Kawan-kawan dan doktor ragu-ragu tentang dakwaan kanser."
- Tajuk yang baik. - Seronok, bukan?
Saya fikir tentang Clive. Apa yang dia dapat daripada semua ini?
- Tiga puluh lebih? - Ya.
Hei, mari.
Kita dah lambat. Pakai beg.
Budak-budak selalu bertukar rumah. Mereka sesuaikan diri.
Penjagaan bersama?
Awak, saya dan Nathan?
Awak tiada dalam sijil kelahirannya.
Awak tak ada hak.
Mari lintas. Kamu perlu pegang tangan.
Ayah!
Apa khabar?
Apa cerita?
- Apa khabar? - Baik.
- Sedia? - Skuter!
Skuter!
Ya, kami tengok.
Saya rasa ada peluang.
Selepas ini, awak boleh dapat hak penjagaan penuh.
Firma guaman keluarga fikir awak ada kes yang kukuh.
- Buktikan dia tak layak jadi ibu. - Ya Tuhan, kejamnya.
Dia mesti hilang akal.
Tapi saya kerja malam.
- Saya tak tahu jika sepenuh masa… - Saya boleh bantu.
Bantu dari segi kewangan, jemput dari sekolah, bola sepak,
hari sakit.
Sejujurnya, tiada masalah.
Kita akan jadi ibu bapa bersama?
Ibu bapa bersama?
- Ayah! - Ya.
- Ayah! - Tak ideal, tapi…
- Tapi jika itu yang terbaik… - Hei! Bagus.
- Ya. - Ya, baiklah…
Saya tak tahu apa kata Sara. Dah jumpa dia?
Ya.
Saya tak tahu jika dia nak jadi mak tiri.
- Awak tahulah… - Betul.
Sara sayang dia dan…
Saya cuma nak beri gambaran. Kami dapat tiket ke Coachella.
Awak tahu? Dia mahu luangkan masa di sana.
Adiknya di Nevada, jadi…
Entahlah, itu pilihan yang lebih baik? Belle ibu yang baik.
Belle sayang dia.
Hei, kamu tak apa-apa.
Teruk jatuh.
Kamu okey?
- Ya, kamu okey. - Ya.
- Nak ucap selamat tinggal? - Selamat tinggal.
- Kami pulangkan selepas ini. - Baiklah. Jumpa lagi.
- Ayah? - Ya.
Boleh cuba sentuh gelung itu?
Masukkan beg saya.
GERGASI TEKNOLOGI JARAKKAN DIRI DARIPADA PEMPENGARUH KESIHATAN
The Whole Pantry.
Maaf, cik. Cik ada pas?
Saya bekerja di sini.
Saya ada pas saya.
Saya ada aplikasi jam. Saya saja warga Australia.
Saya baru terbang 16 jam, jadi, tolong hubungi…
Ini kisah benar.
Ini kisah benar, berdasarkan penipuan.
Berdasarkan kebenaran yang tak benar.
Ini bukan…
Ini kisah benar.
Itu tempat saya.
Tak berjangkit.
Jules!
- Jules, saya gembira awak telefon. - Ini Poh.
Saya dapat telefon kerja Julie.
Saya cuma nak beritahu,
buku-buku awak ada di gudang di Artarmon
sebelum dijadikan pulpa.
Saya boleh hantar alamat jika awak nak ambil beberapa salinan?
Saya rasa…
Saya rasa itu kesilapan besar.
Optik pempulpaan dalam konteks tapak pelupusan sampah,
kita perlu bincangkannya.
Helo?
Jaga-jaga, tingginya kamu!
Jaga-jaga, tingginya…
Okey, simpan semua mainan.
Hei, itu dia. Okey, kita…
Mak dah balik.
Mak!
Maaf, sayang. Maaf.
Mak nak buang air kecil.
Pintu tutup, sayang.
Ya.
- Kenapa? - Saya perlukan Band-Aid.
Okey.
Sakit di mana?
Di sini.
- Mak tak nampak apa-apa. - Di sini.
Sakit apa di sini?
Terpatah semasa saya tidur.
Mak cium agar jadi baik?
Mak cium semuanya.
Semuanya.
Kamu tak perlukan ini, sayang.
Okey. Pandang mak.
Kamu tak perlukan ini.
Okey?
Kamu tak perlukannya.
Mak akan sembuhkan. Mari sini.
Mak sembuhkan.
Bunyi macam mak kata itu ada kaitan dengan…
Saya tahu, mak. Ya, saya tahu!
Saya tahu.
Tak, ia tak membantu saya.
Okey. Dia di atas dengannya sekarang.
Saya tak tahu.
Nanti saya telefon.
Okey, sayang mak. Selamat tinggal.
Awak makan apa-apa dalam kapal terbang? Ada pasta di dalam peti sejuk.
Nak?
Jadi?
Awak pergi?
Pergi mana?
Awak suka.
Awak di sini sepanjang masa.
Jangan menilai saya. Mudah betul.
Okey, saya tinggal di sini.
Kenapa?
Sebab awak sayang dia?
Saya sayang awak berdua.
Awak tak sayang saya.
Awak tipu.
Saya takkan tipu tentang itu.
Ini bebas gluten?
Tak.
Ya?
Saya terfikir, ini mungkin ambil masa untuk reda.
Musim sejuk di Melbourne buat awak jadi murung.
Apa kata kita mula semula?
Tak perlu selamanya, tapi awak tahu…
Jordan gagal jadi vegan, sekarang dia ada jet peribadi.
Pergi ke tempat yang ada budaya permulaan sebenar?
Tempat yang tak kisah tentang sekolah menengah kita.
Tempat yang mahu membina kita,
bukan musnahkan kita.
Saya buat teh halia…
TIGA BULAN KEMUDIAN
Maaf, boleh berhati-hati di atas lantai papan?
Itu kayu oak Perancis. Ini rumah kawan saya.
Tara dah sampai?
Dalam perjalanan.
Saya baru pindahkan deposit.
Jika awak nak periksa akaun.
Tak, saya perlukan $75,000 sekarang.
Kami selalu buat begini.
Ya, tapi saya pernah ditipu.
Saya bazir berminggu-minggu dengan orang yang tak patut uruskan krisis.
Malah, dialah krisisnya. Saya susah nak percaya sekarang.
Tujuh puluh lima ribu dalam akaun saya atau kita batalkan temu bual.
Reputasi Belle beri kesan kepada kami.
Orang lintas jalan untuk mengelak.
Awak kata dalam buku awak,
awak jalani kemoterapi dan radiasi selama dua bulan.
Benar atau tidak?
- Pada masa itu… - Benar atau tidak?
Benar.
Sebab pada masa itu, saya percaya saya jalankan radiasi.
Tiada sesiapa mahu hidup dalam ketakutan akibat penyakit maut atau kematian.
Tidak, orang yang menghidapi penyakit benar-benar tahu.
Tempoh hari, ramai orang muncul di depan pintu
dan mahu derma mereka kembali.
Anak saya menghidap kanser otak.
Saya tanya, "Kamu nak bukti apa?"
Mereka kata, "Pengebumian pun boleh."
Tapi awak tak sakit.
- Awak tak ada penyakit itu. - Tidak.
Tapi saya hidup bertahun-tahun dengan ketakutan yang saya akan mati.
Perasaan itu teruk.
Saya masih menerimanya.
Saya boleh lupakannya sekarang.
Awak takut jika ia diketahui?
Tak, sebab…
Saya berada di ruang
yang saya yakin, inilah realiti saya.
Realitinya sekarang, awak tak ada kanser.
Belle, ini soalan mudah.
Awak ada kanser?
Saya harap tidak.
Maaf. Minggu ini sangat sukar.
Hunter hentikan rawatan.
Saya tak tahu bagaimana awak hadapinya.
Isteri saya ada kanser payudara.
Saya tak tahu.
Bagaimana keadaan dia?
Dah lama kami tak bercakap.
Semasa saya mengandung,
saya alami pendarahan, dan kami boleh kehilangan dia.
Apabila dia didiagnosis, saya tertanya-tanya…
Saya tanya jika saya lebih rela kehilangan dia waktu itu,
sebelum saya kenal dia…
Atau sekarang, dan…
Saya lebih rela kenal dia.
Itulah sayang, bukan?
Itu cara kita hadapinya.
Kita tak ada pilihan. Kita teruskan saja.
Maaf, kedai ditutup.
Betulkah?
Sebab dah lama saya mengidam latte vegan soya tanpa kafein
dengan susu badam.
Ini nodus limfa Lucy.
Nampak bayang-bayang di sana.
Jadi, kita teruskan dan kita berharap.
KEMOTERAPI
Pada tahun 2017, Mahkamah Persekutuan Australia
mendapati Belle Gibson bersalah kerana mengelirukan dan…
Awak tahu?
Carilah di Google.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir