ANTERIORMENTE
Yo vine aquí a preguntarte: ¿tienes cáncer cerebral?
[Julie] Los expedientes médicos, ¿los tienes a la mano?
Por supuesto. Algunos están en casa de mi mamá
y me tomará tiempo…
[Clive] Ese niño estaba aterrado. Estaba temblando entre mis brazos.
Lamento haberme colapsado.
Nunca vuelvas a hacer eso frente a él.
El dinero, ¿ya está en tu cuenta?
No.
[Chanelle] Cancela el libro. Dile a Apple que no al reloj.
No sé si sea posible.
¿Qué queda cuando quitas toda la mierda?
Dicen que tienes el brazo fatal. Eso dice el internet.
[Joe] Usted manda. Hay ensayos clínicos, inmunoterapia.
- Ya hay metástasis. - ¡Haga algo, maldición!
Solo vine a verte engañar a una sala llena de personas.
Señorita Gibson, por favor, vea esta lista de 21 preguntas.
Necesitamos su respuesta antes de las dos, mañana.
- Esperamos su pronta respuesta. - Bum.
¡Mierda!
ESTA SERIE ESTÁ INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL.
CIERTOS PERSONAJES Y HECHOS FUERON CREADOS O DRAMATIZADOS.
[Hek] Soy Hek.
Soy adicto. Alcohólico.
Quince días sobrio.
Esta vez.
Estuve viendo este desastre de entrevista todo el día.
De una exclienta.
Y empecé a verla porque es alguien muy fácil de odiar.
Ella se merece ser odiada.
Belle, ¿estás preparada para decir la verdad?
- Sí. - ¿Toda la verdad?
- Por supuesto. - No verdades a medias ni patrañas.
No. He sido muy transparente.
[Hek] La puse para distraerme.
Porque desperté en la mañana y me sentía muy mal.
Me duele la piel.
Ay… Tengo comezón en la sangre.
Sé que tengo que vivir así. Pero mejor veré esta entrevista.
Belle, en el libro dijiste
que te sometiste a quimioterapia y radiación por dos meses.
¿Cierto o falso?
- En ese momento… - ¿Cierto o falso?
Cierto.
La misma clienta,
me dijo que se vio al espejo una noche
y estaba cubierta de tiña.
Dijo que alguien en internet le recomendó el vinagre de manzana.
No creo que fuera un médico.
Quería quitarse la tiña y se tomó todo.
Se lo tomó de prisa.
Y empezó a ahogarse.
Hay algo dentro de ella. Tiene que sacarlo.
Y de pronto… una solitaria.
Me lo juró, como de medio metro.
Dijo que la solitaria se sintió atraída por el vinagre
y eso la hizo salir, lo cual no tiene sentido físicamente.
La tiña no es causada por la solitaria.
La tiña es un hongo.
La solitaria sale del ano, no de la boca.
Pero entonces, ¿no es cosa de magia?
Bebe un poco de esto y quedarás limpio.
Puro de nuevo. ¿Eso no te da esperanza?
Yo pagaría lo que fuera, lo que fuera, por sentirme algo mejor.
Un… Un bálsamo que me quite los nervios.
Un modo de controlar
esta puta tragedia de ser humano.
Juro que iría y compraría botellas de vinagre de manzana para todos.
VINAGRE DE MANZANA
Ahora mismo.
TRES MESES ANTES
[tono de llamada]
[vibra celular]
[Clive] Yo voy a hacer que deje de doler.
- ¿Me dices cuándo ponérmelo? - Claro, puedes ponerlo ahora.
[vibra celular]
- Pa, ¿puedo hacer esto? - Okey.
[Clive] Estás llamando a Clive, de TWP. No puedo responder ahora,
pero espero responder en cuando pueda.
Mierda.
[Arlo] Muchas gracias por venir a celebrar la vida de la mejor persona.
¿Saben? Hay investigaciones que dicen que el acto de sonreír libera endorfinas.
Y serotonina. Que son analgésicos naturales muy buenos.
[susurra] Disculpe.
[Arlo] Los investigadores creen que sonreír ayuda al estrés del cuerpo.
No necesito investigar para saberlo.
[susurra] ¿Me permite?
Milla tenía la mejor sonrisa que jamás haya visto.
Como la Navidad con aroma a protector solar.
Sabía a mangos.
¿Saben que aquí nos íbamos a casar?
[suspira]
En fin. [sorbe la nariz]
Perdón, que no sea un día triste, ¿sí?
Esto es para Milla. [carraspea]
Esto es para Milla. Mi hermosa chica sonriente.
♪ Amor mío, un día morirás. ♪
♪ Yo estaré muy cerca. ♪
♪ Te seguiré en la oscuridad. ♪
♪ Sin luces cegadoras, ni túneles a blancos portales. ♪
♪ Solo nuestras manos muy fuerte se tomarán. ♪
♪ Esperando que llegue una chispa. ♪
♪ Si el cielo y el infierno deciden… ♪
[notificación de mensaje]
MÁS TEMPRANO ESA MAÑANA
SOLICITUD DE INFORMACIÓN PERIÓDICO THE AGE
[Clive] Estás llamando a Clive, de TWP.
No puedo responder ahora, pero espero responder en cuanto pueda.
Hola, amor. Recibí un correo de unos periodistas.
Necesito que me llames.
[Belle] Gracias por escribirme.
Estoy en el funeral de una amiga y mentora muy querida.
Perdón por la corta respuesta.
Mi prioridad es dar ese apoyo monetario a las organizaciones que hemos apoyado.
Hola. Tengo un donativo que llegará a su cuenta antes del cierre del día.
Perdón por el retraso administrativo.
Sobre el correo, un empleado anterior es responsable
por la comunicación con algunas de las caridades mencionadas.
Y desafortunadamente, no nos sorprende que no se realizaran.
Hola. ¿La Fundación Bummi Sehat?
Estoy tomando captura de un donativo que realicé hoy, de mil dólares.
Sí, espero.
[destraba puertas]
Ah, mierda. Pedí un descapotable.
¿Esto es de diésel? ¿Saben lo que le hace al planeta?
Cualquiera, el que sea.
Iré a un funeral, ¿okey?
Desde su perspectiva, entendemos que hay una diferencia
entre el éxito financiero percibido de la app
y los beneficios netos recibidos.
[tono de llamada]
[Clive] Estás llamando a Clive, de TWP.
No puedo responder ahora, pero espero responder en cuanto pueda.
Cielo, necesito que me llames. ¿Sí?
¡Llámame! ¡Puta madre!
[respira agitada]
[Arlo canta por lo bajo]
[llora]
♪ Se iluminan los letreros de "no hay lugar". ♪
[Belle solloza]
♪ Si no hay nadie a tu lado, cuando tu alma se embarque. ♪
♪ Te seguiré en la oscuridad. ♪
[Belle sigue llorando desconsolada]
[motor se enciende]
Creí que preferirían cremarla.
Bueno, creo que la pondrán con su mamá.
Ah… ¿De dónde conocías a Milla?
Nos conocimos en un retiro de bienestar cuando la diagnosticaron.
Pero, la verdad, no nos llevábamos bien.
- Pero ella empezó a buscarme. - ¿En serio?
Sí. Amigas en línea, creo.
¿Vas a ir al funeral?
Puedo llevarte, si no te molesta el auto horrible que renté.
¿En serio? Pensaba pedir un taxi.
- Ay, no. Claro que no, por favor. - Okey.
Sí, em… Oye, ¿tienes la dirección?
He ido cientos de veces, pero geográficamente, no sé nada.
Es por lo de mi cerebro.
Es el Día de la Mujer el domingo.
#YaHazQuePase.
Tengo a una mujer con parálisis cerebral.
Su entrenador le apostó que no podría caminar con muletas.
Le demostró su error y recaudó 15 000 dólares para una aldea en Botsuana.
[resopla]
¿Qué tienen ustedes sobre Belle Gibson?
Lo necesito ya.
Pues le enviamos 21 preguntas en la mañana
- y ya nos respondió. - ¿En serio?
Sí, con pánico. Su estado financiero es una locura.
Ni siquiera mencionó las preguntas de salud.
No lo veo sonriendo.
Por dentro.
Sigo buscando a su pareja, Clive Rothwell.
Quiero preguntarle sobre la salud, si me responde el teléfono.
[Emily] Hay que tener cuidado.
Es el Día Internacional de la Mujer y atacan a una joven emprendedora.
¿No crees que las jóvenes deben hacerse responsables?
Creo que son muy arrogantes.
Sabes que su esposa tiene cáncer.
- ¿En serio? - [Sean] Sí, cáncer de seno.
[música melancólica]
Hola. Habla Linda.
Linda, hola. ¿Cómo está hoy?
- Bien. - Habla Justin Guthrie.
Soy periodista de The Age. ¿Su hijo es Clive Rothwell?
- ¿Por qué? ¿Qué le pasó a Clive? - Nada. Imagino que está bien.
Escribo un artículo sobre su nuera, Belle Gibson.
La directora y fundadora de The Whole Pantry.
Ella no es mi nuera.
No están casados.
Estoy investigando lo que Belle dice sobre su diagnóstico de cáncer cerebral
y sus instrucciones para personas muy enfermas
que sí tienen cáncer, y…
[música de tensión]
[Linda] ¿Cómo qué?
¿Está ahí?
¿Es Justin de The Age?
Escuché que su esposo está enfermo.
Puedo preguntar qué sentiría si él siguiera
los consejos de alguien como Belle.
Claro que puede.
Más bien quiere saber si voy a responder. Al final es un periodista.
¿Puedo preguntar qué sentiría?
Sin comentarios.
DESCANSA EN PAZ, QUERIDA NIÑA
ADIÓS, NIÑA HERMOSA
QUERIDO JOE: NO PUEDO IMAGINAR TU DOLOR…
SOLICITUD DE INFORMACIÓN PERIÓDICO THE AGE
[mujer] ¿Sabes si hay más copas de vino?
Eh… Sí. Tamara las guardaba en…
Ah. Aquí están.
- Qué bien. ¿De las bajas? - Sí.
Se rompen menos.
Hay mucha comida frita. ¿Cómo ves una tabla de bocadillos veganos?
Tengo pepinillos, aceitunas y creo que escabeche.
[mujer] Sí, suena bien.
Oye, ¿podrías terminar esto? Gracias.
Hola, linda. ¿Has visto a Arlo?
No tenemos hielo.
Debo aprobar la publicidad del reloj. ¿Quieres participar?
Te detestaba. Ella no odiaba a nadie.
Pero a ti te detestaba.
- Okey. - ¿Por qué estás aquí?
Tengo que reportarme. Escríbeme si necesitas algo más, ¿sí?
[música dramática]
[suena celular]
FIONA CROSS LLAMADA PERDIDA
[suena celular]
[celular sigue sonando]
¿Fi? Estoy en un funeral ahora.
[Fiona] Belle, lo lamento. ¿Es alguien cercano?
Mucho. Voy a tener que llamarte después.
No quiero interrumpir.
Solo quería avisarte que vimos a Teddy Mac en Sídney,
y aceptó que Hunter sea su paciente.
Eh… Guau, es sensacional.
Te mandé un par de correos.
- ¿No te…? - Sí.
Todo ha sido una superlocura.
Claro, claro. Em…
Necesito los 60 000 ahora, para el anticipo.
[suspira] Eso es ridículo.
¿Son cirujanos o buitres?
Lo sé, y no sería…
ni remotamente posible sin tu increíble generosidad
para recaudar los fondos para Hunter.
Lo agradecemos mucho.
Sí.
[Belle] Ah…
Ah… ¿Cuándo lo necesitas?
No hay flujo de efectivo.
¿Disculpa?
[respira agitada]
¿Qué quieres decir?
Recaudamos el dinero para Hunter, Belle, para su cirugía.
Debes tenerlo en tu cuenta.
[música de tensión]
¿Estuviste hablando con reporteros?
Em… No. Perdón, ¿qué reporteros?
Está bien si hablaste.
Solo dime qué les dijiste.
Por favor, no me mientas.
No he hablado con nadie. Estábamos en Sídney.
Oye, escuché muchas cosas sobre el doctor Mac.
Es un poco imprudente.
No. Dicen eso porque acepta los casos difíciles.
¿Sabes qué, Fi? Déjame resolver este asunto.
Tengo que llamar a unas personas y pedirles su opinión.
Belle, por favor.
Estamos seguros de nuestra decisión, ¿sí?
Ya investigamos y hablamos con muchas personas.
Te llamaré en cuanto pueda con la información.
Besos para los niños, ¿sí? ¿Okey? Bye.
BLOQUEAR CONTACTO
[jadea]
Ah… Mierda.
Mierda.
Mierda. Maldi…
Seguimos con mucha fiebre aquí. Creo que tenemos que ir al hospital.
¿Estás bien?
Okey, chicos, iremos a ver a Vic y Mandy.
Sí, habla Clive Rothwell.
Mis padres están grandes, enfermos y más que un poco molestos ahora.
Si sigue acosándolos, tomaré acciones legales.
Lo lamento mucho.
Me alegra que me llamaras, Clive.
Em… Te estuve buscando. No sabía si tenía el número correcto.
[Clive] Sí.
Sí sé que le enviaron preguntas a Belle en la mañana. Ella está de viaje.
Seguramente les responderá en su momento, ¿sí?
Clive, de hecho, quería hacerte unas preguntas.
No, no. No tengo comentarios.
Lo sabes, ¿no?
¿Siempre lo supiste o también te mintió al principio?
Mira, Clive, si no está bien, mentalmente, tú estás de su lado.
No quiero hablar mal de eso.
Pero estas no son pocas mentiras.
Ella hace daño, y tú ya lo sabías.
Podríamos reunirnos.
No oficialmente.
Hoy estoy ocupado.
Mañana, 10:00 a. m.
Estaré en el café de Elwood. Está en la esquina.
Ah, sabes dónde vivimos, ¿eh?
No quiero ser un imbécil, pero sabemos mucho.
Sabemos que The Whole Pantry está registrada en tu vieja dirección.
Sabemos que los pagos a desarrolladores, al fotógrafo
y todos los otros gastos los pagabas tú.
Con tu tarjeta de crédito.
¿Crees que ella lo hizo para mitigar su propia culpa?
No llames a mis padres.
Publicamos la historia del fraude. Si quieres…
- No vuelvas a llamar a mis padres. - Papi.
[música de tensión]
[gato maúlla]
Ah…
Ten cuidado con ella. Tuvo un poco de tiña.
Ah…
Extraña a su mamá.
[suena "My Kind of Scene" por altavoces]
[termina música]
SALVAVIDAS DE SURF
MOO MOO GENERACIÓN DE 2004
[puerta se abre]
Estaba buscando un lugar silencioso para poder…
[Arlo exhala]
[llora suavemente]
¿Estás bien?
[llora]
Qué pregunta tan tonta.
¿Sabes que puedes morir de tristeza?
Taquicardiomiopatía.
[Arlo llora]
Debes cuidarte en estos momentos.
Recuerdo cuando le regalaste esto.
[sorbe la nariz]
Su rostro cuando me contó sobre ti.
Estaba enamorándose.
Y estaba emocionada.
No sé cómo…
Ya que se fue…
[inhala profundo]
Si ella no pudo vencerlo…
¿qué esperanza nos queda a los demás?
Me preocupa
cómo afectará esto a la comunidad.
[Arlo sorbe la nariz]
¿Tuviste tiempo para pensar en los seguidores de Milla?
Si necesitas ayuda con eso…
Ella no te contó sobre la piedra.
Lo leíste en su blog. [sorbe la nariz]
Es el nombre del blog.
No, ella me dijo…
Tal vez lo escribió… [sorbe la nariz]
No puedo recordarlo.
Eres Belle, ¿no?
- Sí. - Sí.
Ella hablaba mucho de ti.
¿En serio?
Sí.
Tú le dabas asco.
No.
Sí.
[llora]
¿Chanelle te dijo eso?
Porque no es cierto. Mira, éramos…
algo competitivas a veces, pero al final, no…
- ¿Qué haces en su habitación? - [balbucea]
Necesitaba silencio…
Tengo una llamada con Apple.
Eh… Cielos.
Lo lamento, Arlo.
- Fuera de su habitación. - Sé que tu dolor es inmenso.
- ¿Qué carajo haces en su habitación? - No me toques.
- No te quiero ver aquí. - Me lastimas.
- Qué te largues de aquí. - [llora]
[Joe] Hola, cariño.
Oye, ¿estás bien?
¿Puedes conducir?
[solloza]
Solo…
Solo quería… solo quería decir…
que tuvo suerte de ser tan amada.
Hiciste un buen trabajo.
[música dramática]
[Belle sigue llorando]
[motor se enciende]
¡Oye, Belle! ¡Linda!
Oye, ¡te engañé!
Yo de hecho también te odio.
[ríe] ¡Y mucho!
[música dramática]
Quiero la contraseña del wifi.
[tono de llamada]
[suspira]
[pitido de puerta]
BUSCAR: BELLE GIBSON
DINERO PARA CARIDAD NO APARECE
[música de tensión]
ASÍ LO REVELÓ FAIRFAX MEDIA
YA SALIÓ.
DINERO PARA CARIDAD NO APARECE
YA SALIÓ EL ARTÍCULO.
FRAUDE DE CARIDAD
LA DONACIÓN DESAPARECIÓ
[suena celular]
Chanelle, hola.
Hola, sí, una pregunta: ¿qué carajos es esto?
Solo son un par de párrafos. Ni siquiera habla sobre el cáncer.
Ella se ve muy sospechosa.
Son finanzas. Bla, bla, bla. Van a defenderla.
[mujer] Decepcionada pero no sorprendida por esta publicación.
Esta mañana, periodistas de The Age contactaron a Belle,
nuestra exdirectora,
que se retiró para concentrarse en su viaje de salud.
Belle se tomó el tiempo de responder a sus acusaciones.
Sin embargo, los dos periodistas decidieron publicar la historia
sin corregir muchos errores hirientes.
…errores hirientes.
Llámalos periodistas hombres.
Dos periodistas hombres.
¿Y tu cabeza?
Creo que es migraña.
Ay, pobrecita.
¿Puedo?
El nuevo equipo gerencial de The Whole Pantry
está resolviendo la tarea de poner las cuentas al corriente.
Todas las caridades saben de nuestras intenciones
de cumplir con el apoyo financiero
cuando se finalicen las ganancias necesarias del negocio.
Los medios, en este aspecto, eligieron omitir información crítica.
Apreciamos su apoyo y seguimos poniendo a la comunidad primero,
mientras nos recuperamos.
Con amor…
Eres buena en esto.
Lo hicimos juntas.
[ríe suavemente]
Mierda.
¿De qué habla? No tiene sentido.
[Chanelle] No importa.
Bombardeo de amor.
- [Belle] Gracias por su apoyo. - [Milla] Son todo para mí.
- Hacen a mi corazón sonreír. - Agradezco por esta comunidad.
[Belle y Milla] Los amo. Besitos.
[Jordan] No puede ser.
Cuánta negatividad. Eres una diosa y vas a trascender.
Son solo ciberanzuelos de los principales medios de comunicación.
Sí, conocí a esta mujer,
y es amable, es valiente
y ha pasado por mucho.
Adelante, querida Belle. Vamos a reunirnos pronto.
[voces de mujeres] - Noticias falsas. - Sigue así.
- No escuchen el ruido. - Sigue brillando.
- Conoces a los haters. - Sé fiel a tu voz interior.
No les crean a los medios.
- #AltoAlCiberbullying. - Alto al ciberbullying.
Auch.
Parece tiña.
[suena "Can't Get You Out of My Head"]
[música se distorsiona]
[Justin] "Increíble.
Hablo de su organización, no de los medios.
El dinero para la caridad no entra en su flujo de efectivo.
Eso no es nada ético".
"No es nada ético". Pero ¿eso qué significa?
Tranquila, tranquila. Acepta a los haters.
Un cliente ignorado es un cliente perdido.
¿Sí? Abraza a los que te odian.
[Belle] Te agradezco mucho el interés.
Reconocemos que la ejecución tuvo un par de fallas.
Somos aún un negocio joven que está aprendiendo.
[Milla] Sí, corazones abiertos, mentes abiertas.
Otro comentario negativo.
[Chanelle] No es un robo común y corriente.
Espero que se haga justicia en su momento. [ríe]
[Lenny] ¿Enriquecerte fingiendo que ayudas a quienes lo necesitan?
Cuánta clase, Belle.
[Belle] Como dije en la publicación…
Estamos apabullados y tenemos pocos recursos.
Nuestras intenciones…
Pretendemos cumplir.
- Nuestra intención… - Sí.
…tal vez es ingenua,
pero siempre entusiasta, para devolver tanto como podamos.
[respira agitada]
[jadea]
[mujer 1] Debería darte vergüenza.
¡Cierra la boca!
¡Jódete! ¡Cállense!
[mujer 2] El karma te pateará el trasero.
- [mujer 3] Debería darte vergüenza. - ¡Cállense!
- ¡No lo soporto! - El karma te pateará el trasero.
- Debería darte vergüenza… - Devuélvelo, Belle.
[voces se superponen]
[Belle] ¿Milla?
[truenos]
¿Mills? [respira agitada]
¿Qué hago ahora? ¿Qué hago ahora?
Me encantan las tormentas en Queensland.
[mujer] Usaste el dinero para tu beneficio.
[hombre] Doné $3. Los quiero de vuelta.
- [mujer] Belle Gibson, eres un fraude. - [hombre] Devuélveme mi dinero.
[voces se superponen]
¿Le dijiste a Chanelle que mentí?
Para.
¿Estuvieron hablando de mí a mis espaldas?
No necesitas la negatividad.
Deshazte de ella.
[Belle sorbe la nariz]
Está borrando los comentarios.
Ah, mala Belle.
[suspira]
- [hombre 1] Borraron mi comentario. - [mujer 1] El mío también.
Tomaré una captura de mi comentario borrado.
[mujer 2] Está borrando muchos comentarios. Tomen capturas.
[mujer 3] No se ve bien, Belle.
¡Estafadora!
[mujer 2] Belle, si tienes cáncer, es momento de demostrarlo.
[mujer 4] Apuesto a que no tiene.
[mujer 5] Belle, muestra tus expedientes médicos lo antes posible.
Ahí está.
[Jordan] Vamos, amigos.
Ella tiene cáncer.
¿Dónde está la compasión?
Quiero que borres la app.
La conocí. Está enferma.
Te amo.
[Lucy] ¿Ella tiene cáncer? ¿Eso se verificó oficialmente?
LUCY GUTHRIE 336 ME GUSTA
[mujer 1] Belle, si tienes cáncer, es momento de demostrarlo.
[mujer 2] Apuesto a que no tiene.
[mujer 3] Belle, muestra tus expedientes médicos lo antes posible.
[mujer 4] Fui a la prepa con Belle, y siempre inventaba cosas.
Hola, pequeña.
Hola.
¿Estás bien?
Sí, eso creo. [llora]
[solloza]
[exhala] Sí, estoy bien.
[ríe aliviada]
[mujer 1] ¿El cáncer cerebral se cura?
[hombre] Soy oncólogo. La regresión espontánea es casi nada probable.
Crep que Belle dijo que tiene glioblastoma.
La expectativa de vida promedio es de cuatro meses.
[hombre 2] A mi esposa le diagnosticaron cáncer hace un mes. Compré la app.
[mujer 2] Tengo cáncer cerebral terminal,
y si ella está mintiendo…
[mujer 3] Muchos desperdiciaron valioso tiempo en falsas esperanzas.
[pitidos de máquina]
"Ella tiene que ir al psiquiátrico".
"Mitómana patológica asquerosa".
"Su cara me enferma. Quiero vomitar".
"Enferma mental, pero no me da lástima".
"Espero que muera de cáncer".
SOY JUSTIN. IRÉ AL CAFÉ A LA 1 P. M.
[suspira]
[Belle en video] No sé cómo hablar de esto,
porque no lo he dicho en público.
Okey, estoy siguiendo
un protocolo de medicina rusa-alemana.
Todo médico, sea que conozca el protocolo o no,
puede ver los resultados.
[Julie] ¿Cómo tomas la medicina?
[Belle] Es una máquina.
Un pulso eléctrico que mete la medicina a mis células
cuando la máquina se opera con el programa.
Y cuando hay daño al ADN en mis células…
Tengo que leer un poco más sobre esto.
[Julie] Solo una línea. Será suficiente.
[Belle] Claro, claro, podría ser…
Aún me hago revisiones regulares con mi oncólogo y…
las demás modalidades que he respetado a lo largo de mi viaje.
Y yo estoy siguiendo un… protocolo europeo para el cáncer.
[Julie] Puedes decir que tomaste un protocolo europeo…
Okey, ¿podemos apagar eso ya?
[Julie] Podrías decir algo así.
Sabiendo esto, ustedes eligieron continuar y publicarlo.
Su historia es un fragmento al frente.
- Es un libro de recetas. - ¡Julie!
Oye, oye, podemos sacar una respuesta.
"Nos preocupan esos temas y le pedimos una explicación a la señorita Gibson.
Dependiendo de una respuesta satisfactoria a las dudas,
consideramos nuestras opciones
sobre nuestro interés comercial con la señorita Gibson".
Y luego:
"Penguin desea informar que retiró The Whole Pantry de la venta
de forma indefinida.
Es una decisión triste pero necesaria".
Nos distanciamos. Dejamos que pase.
¡No vas a usar esto para arruinar mi marca!
¡No lo harás!
Hola, amor.
Buenas nuevas.
Tengo un vuelo a San Francisco por Sídney, y luego a Hawái.
Qué bien.
Todos en Apple me respaldan.
Me mandaron correos en la noche.
Todos me apoyan.
Es lindo ver humanos decentes a los que les importo.
Llamaré por FaceTime a mi hijo al llegar,
Por favor, comunícamelo.
Eh… Con fiebre.
[Justin] Espero que mejore pronto.
[Fiona] Sí, gracias.
Em… Creo que bloqueó mi número.
No nos hemos comunicado. No responde a mis llamadas.
Sé que no es tu responsabilidad,
pero si encuentran algo de ese dinero…
- Sí, sí, claro. - [susurra] Mi amor.
Lo voy a buscar.
Habrá una investigación penal en algún punto.
No queríamos regalos, no era eso.
No quiero decirte cómo vivir tu vida,
pero ¿han considerado un préstamo o una hipoteca?
Eh… Estamos rentando.
Necesito saber si debo cancelar la cirugía o no.
Creo que sí debo cancelarla.
El dinero nunca vendrá.
[tipea]
Amigo, tienes que ver a Clive.
Sí.
Primero, ¿me das tu opinión?
Estuve moviendo esto y…
¿Qué te parece el encabezado?
"Amigos y doctores tienen dudas sobre los reclamos en 'Sanando a Belle'".
Gran historia.
¿No te parece divertido?
[Sean suspira]
Estuve pensando mucho en Clive. ¿Qué saca él de esto?
- ¿Son treinta? - Sí.
Oye, vamos, ya,
Vamos, es tarde. Póntela.
[Clive] Los niños siempre se cambian de casa y se adaptan.
[Belle] ¿Custodia compartida?
¿Tú, yo y Nathan?
No estás en el acta de nacimiento.
No tienes derechos.
[Clive] Okey, cruza. Pero debes darme la mano.
[hijo de Belle] Qué cool.
¡Papá!
¡Eh! ¿Qué pasa, amigo?
[Nathan gruñe]
Hola, amigo.
- ¿Cómo estás? - [hijo de Belle] Bien.
- ¿Listo? - Mi patín.
Es tuyo.
[Clive] Sí, te vemos.
Amigo, creo que hay una oportunidad.
Con todo lo que pasó, podrías pedir la custodia completa.
Llamé a un despacho de abogados que cree que es un caso fuerte.
Podemos demostrar que no puede ser madre.
Eso es muy oscuro.
Se volvería loca. [ríe]
Pero trabajo en la noche.
- De tiempo completo. - Yo te podría ayudar.
Puedo ayudar con dinero, recogerlo de la escuela, fútbol.
Cuando se enferme.
En serio, no hay problema.
¿Seríamos copadres?
¿Copadres? [ríe]
Sí. [ríe]
No es lo ideal, pero… Bueno, es lo mejor para él.
Sí, bien hecho, pequeño.
- Sí. - Sí, pero…
no sé si Sara… ¿La conociste?
Sí.
No quiere ser madrastra de tiempo completo.
- Ya sabes. - Claro.
Ella lo ama, y como que…
Para darte una idea, compramos boletos para ir a Coachella.
¿Sabes de qué hablo? Ella quiere pasar más tiempo allá.
Su hermana está en Nevada y…
No lo sé, ¿es lo mejor para él? Belle es buena mamá, amigo.
Sabes que ella lo ama.
[golpe]
Oye, hijo, ¿estás bien?
- [gime] - Fue una gran caída.
¿Estás bien?
- Sí, estás bien. - Sí.
¿Quieres despedirte? Regresaremos otro día, ¿sí?
- [hijo de Belle] Adiós. - [Nathan] Nos vemos.
- ¿Papá? ¿Papá? - ¿Sí?
¿Puedes tocar el aro?
[hijo de Belle] Yo también puedo hacerlo.
GIGANTE TECNOLÓGICO SE DISTANCIA DE UNA INFLUENCER DE BIENESTAR
- [público aplaude] - [presentador] The Whole Pantry.
[guardia] Disculpe, señorita. ¿Tiene un pase?
Eh… Trabajo aquí.
Mi… mi pase…
Estoy en el reloj. Soy la única australiana en él.
Volé como 16 horas. Si pudiera…
[Belle] Es una historia verdadera.
Es una historia verdadera.
Es una historia verdadera basada en una mentira.
Basada en una verdad que no era verdad.
Y no es…
Es una historia verdadera.
[suspira]
Ese es mi lugar.
[suspira]
No es contagioso.
[jadea]
[vibra celular]
Jules.
Jules, me alegra que me hayas llamado.
[Poh] De hecho soy Poh.
Tengo el teléfono de Jules ahora.
Ey, solo llamaba para decirte que tus libros irán al almacén de Artarmon
antes de que los vuelvan pulpa.
Puedo mandarte la dirección si quieres ir por un par de copias.
Creo que…
Creo que es un enorme error.
Cómo se ve el contexto de tirarlo y hacerlo pulpa…
Debemos discutirlo.
¿Hola?
- [risas] - Cuidado, estás muy arriba.
Cuidado, estás…
Okey, voy a guardar los juguetes.
Ey, eso es. Okey, aquí vamos
Ah… llegó mamá.
¡Mamá!
[Belle] Lo siento, amor. Tengo que hacer pipí.
[suspira]
- [golpean la puerta] - [suspira]
Está cerrado, amor.
[puerta se desliza]
[inhala profundo] Sí.
- ¿Qué pasa? - Necesito una bandita.
Okey.
- ¿Dónde te duele? - Aquí.
- No puedo ver nada. - Aquí.
¿Qué pasó aquí?
Me lo lastimé dormido.
[sorbe la nariz]
¿Los besos de mamá te curan?
[besos]
Voy a darles besos a todos.
A todos.
[besos]
[sorbe la nariz]
No lo necesitas, amor.
¿Okey? Mírame.
No necesitas eso.
¿Sí?
[llora suavemente]
No lo necesitas.
Voy a arreglarlo. Ven.
[respira agitada]
[llorando] Mamá va a arreglarlo.
Sí, pero suena como si dijeras algo que tiene que ver con…
No, ya sé, mamá. Sí, lo sé.
Lo sé, lo sé.
No, es que… Es que no me ayuda.
Okey. Pues está con él ahora. Eh…
No lo sé.
Bueno, te llamo luego.
Okey, sí, te amo. Adiós.
¿Comiste algo en el avión? Hay pasta fría en el refrigerador.
¿Sí?
¿Ahora qué?
¿Te vas a ir?
[suspira] Em…
¿Adónde?
Eso te gustó.
Estuviste aquí todo el tiempo.
A la mierda tus juicios, qué conveniente.
Okey, me quedo.
[resopla]
¿Por qué?
¿Porque lo amas?
Bell, los amo a los dos.
No me amas.
Es mentira.
No mentiría sobre algo como eso.
¿Esto tiene gluten?
[suena TV de fondo]
No.
¿Está bien?
Podría tomar tiempo para que todo esto pase.
Y el invierno en Melbourne
es deprimente.
¿Qué tal si reiniciamos?
No tiene que ser por siempre, pero…
Jordan era una vegana fracasada y ahora tiene un jet privado.
¿Por qué no vamos adonde hay cultura del start-up?
Donde no importa a qué prepa fuiste.
Donde te ayudan a crecer.
Nadie te tira.
[suena "California" de Phantom Planet]
[Belle] Hice té de jengibre.
BEVERLY HILLS TRES MESES DESPUÉS
¿Puedes tener cuidado con las tablas? Es roble francés.
Es la casa de mi amiga.
¿Tara ya llegó?
Viene en camino.
Sí. Transferimos el depósito. Si quieres, revisa que esté en tu cuenta.
Ah, no, necesito los 75 000 ahora.
Así lo hacemos siempre.
Sí, pero no es mi primera vez.
Perdí semanas por un gerente de crisis que no era a quien llamas en las crisis.
Él era la crisis y me cuesta trabajo confiar ahora.
Setenta y cinco mil en mi cuenta o cancelamos la entrevista.
[música de piano]
[Pete] Belle nos manchó con su propia imagen.
[clic de cámara]
La gente cruza la calle para evitarnos.
[Tara] En el libro dijiste
que te sometiste a quimioterapia y radiación por dos meses.
¿Cierto o falso?
- En ese momento… - ¿Cierto o falso?
Cierto.
Porque yo creía que me estaba sometiendo a radiación.
Nadie quiere vivir con el miedo a una enfermedad terminal o a morir.
No, y nadie lo sabe mejor que los que realmente viven con esa situación.
[Pete] El otro día, apareció una turba furiosa.
Quiere la devolución de sus donaciones.
Mi hijo tiene cáncer cerebral.
Y les pregunté: "¿Qué pruebas quieren?".
Y uno dijo que un funeral estaría bien.
[Tara] Pero no viviste con eso.
No tuviste eso.
No, no. Pero viví por años con el miedo de estar muriendo.
Y eso es horrible.
Y sigo aceptando lo que pasó.
Que puedo quitarme ese peso de encima.
¿Vivías con miedo de que te descubrieran?
No. Porque…
No vivía en un espacio…
en el que no supiera que esta no era mi realidad.
Y la realidad ahora es que no tienes cáncer.
Belle, es una pregunta simple.
- ¿Tienes cáncer o no? - [suspira]
En serio, espero que no.
[suena "Vampire"]
[llorando] Perdón, ha sido una semana difícil.
[Fiona llora]
[Fiona] Hunter no seguirá con el tratamiento.
No sé cómo lo enfrentas.
[Justin] Mi esposa tiene cáncer de seno.
No lo sabía.
¿Cómo está ahora?
[Justin] No hemos hablado en un tiempo.
[Fiona] Cuando estaba embarazada, sangré.
Pude haberlo perdido.
Cuando lo diagnosticaron, me pregunté…
Pensé si hubiera preferido perderlo antes…
de conocerlo.
O ahora. Y…
Prefiero haberlo conocido.
[clic de cámara]
Eso es amor.
Así lo enfrentas.
No tienes opción. Solo… Solo lo haces.
[mujer] Lo siento, ya cerramos.
¿En serio?
Porque tengo antojo de latte de soya vegano con…
leche de almendras desde hace mucho tiempo.
[continúa "Vampire"]
Es el nódulo linfático de Lucy. Puedes ver la sombra ahí.
Haremos el tratamiento y nos aferraremos a la esperanza.
[sigue "Vampire"]
QUIMIOTERAPIA
EN 2017, LA CORTE FEDERAL DE AUSTRALIA
ENCONTRÓ A BELLE GIBSON CULPABLE DE ENGAÑAR Y…
¿Saben qué?
Búsquenlo en Google.
[música dramática]