‫- בפרקים הקודמים -‬
‫באתי לכאן הערב כדי לשאול אותך‬ ‫האם יש לך סרטן מוח?‬
‫המסמכים הרפואיים,‬
‫תוכלי להציג אותם בקלות?‬ ‫-בהחלט.‬
‫חלקם בבית של אימא שלי,‬ ‫אז ייקח לי רגע למצוא אותם.‬
‫הילד הקטן הזה היה מבועת.‬ ‫הוא רעד לי בידיים.‬
‫אני מצטערת שהתמוטטתי.‬
‫אל תעזי לעשות דבר כזה מולו שוב.‬ ‫-הכסף הזה בחשבון שלך?‬
‫לא.‬
‫תוודאי שתבטלי את הספר.‬ ‫תגידי לאפל שלא תיכללי בשעון.‬
‫אני לא יודעת אם זה אפשרי.‬ ‫-אם תוציאי מעצמך את החרא, מה יישאר?‬
‫שמעתי שהזרוע שלך פשוט מפוצצת.‬ ‫זה מה שאומרים באינטרנט.‬
‫אתה הבוס.‬ ‫האם יש טיפולים ניסיוניים, אימונותרפיה…‬
‫המחלה התקדמה מדי.‬ ‫-תעשה משהו, לעזאזל!‬
‫רק באתי לראות אותך משקרת לחדר מלא באנשים.‬
‫"גברת גיבסון,‬ ‫מצורפת רשימה של 21 שאלות.‬
‫"נבקש את תגובתך עד מחר ב-14:00.‬
‫"אנו מצפים לשמוע ממך."‬ ‫-בום.‬
‫פאק!‬
‫- האירועים בסדרה הינם בהשראת סיפור אמיתי -‬
‫- חלק מהדמויות ומההתרחשויות‬ ‫נוצרו למטרות דרמטיות -‬
‫אני הק.‬
‫אני מכור. אלכוהוליסט.‬
‫אני פיכח 15 ימים.‬
‫הפעם.‬
‫צפיתי בריאיון הקטסטרופלי הזה כל היום.‬
‫זו לקוחה לשעבר.‬
‫והתחלתי לצפות בו‬ ‫בגלל שהיא מישהי שקל לשנוא.‬
‫כלומר, מגיע לה שישנאו אותה.‬
‫בל, את מוכנה לספר את האמת היום?‬
‫כן.‬ ‫-את כל האמת?‬
‫בהחלט.‬ ‫-בלי חצאי אמיתות וקשקושים?‬
‫לא, הייתי ממש שקופה.‬
‫צפיתי בו כדי להסיח את דעתי.‬
‫בגלל שהתעוררתי הבוקר והרגשתי די רע.‬
‫העור שלי כואב.‬
‫והדם שלי מגרד.‬
‫ואני יודע שאני צריך לחוות את זה, אני יודע.‬ ‫אבל אני צופה בריאיון הזה במקום זאת.‬
‫בל, טענת בספרך‬
‫שעברת טיפולי כימותרפיה‬ ‫והקרנות במשך חודשיים.‬
‫אמת או שקר?‬
‫בזמנו…‬ ‫-אמת או שקר?‬
‫אמת.‬ ‫-הלקוחה הזו…‬
‫אמרה לי שהיא הביטה במראה ערב אחד‬
‫והיא הייתה מכוסה בפטרת העור.‬
‫היא אמרה שמישהו באינטרנט‬ ‫המליץ על חומץ תפוחים.‬
‫אני לא חושב שזה היה רופא.‬
‫והיא רוצה שהפטרת תיעלם,‬ ‫אז היא שתתה את זה בלי הפסקה,‬
‫פשוט גמעה את זה.‬
‫ואז היא התחילה להיחנק.‬
‫יש משהו בתוכה. היא חייבת להוציא אותו.‬
‫ואז…‬
‫שרשורים.‬ ‫היא נשבעה שהן היו באורך 60 ס"מ לפחות.‬
‫היא אמרה שתולעי שרשורים נמשכות לחומץ‬
‫ושהוא גרם להן לצאת,‬ ‫טענה שהייתה חסרת כל היגיון פיזי.‬
‫תולעי שרשורים לא גורמות לפטרת העור.‬ ‫פטרת העור היא סוג של פטרייה.‬
‫תולעי שרשורים יוצאות מהתחת, לא מהפה.‬
‫אבל עדיין… זה לא קסם?‬
‫אם רק תשתו קצת מזה, תוכלו להתנקות.‬
‫תוכלו להיטהר. כמה תקווה יש בזה, מה?‬
‫כאילו, הייתי משלם כל סכום‬ ‫כדי להרגיש קצת יותר טוב.‬
‫אתם יודעים, משחה שתקל על המצב.‬
‫דרך להרגיע‬ ‫את הטרגדיה המזוינת של הקיום האנושי.‬
‫אני נשבע,‬ ‫אני אצא ואקנה לכולנו בקבוקי חומץ תפוחים.‬
‫- חומץ תפוחים -‬
‫ברגע זה.‬
‫- שלושה חודשים קודם -‬
‫- בל -‬
‫אוקיי, אני אסדר הכול.‬
‫תגיד לי מתי לשים את זה?‬ ‫-תוכל לשים את זה עכשיו.‬
‫לעשות את זה עכשיו?‬ ‫-אוקיי.‬
‫הגעתם לקלייב מ-TWP. אנא השאירו הודעה.‬
‫אני מקווה לחזור אליכם בהקדם.‬
‫לעזאזל.‬
‫תודה רבה לכולכם שבאתם.‬
‫אתם יודעים,‬ ‫יש מחקר שטוען שהחיוך משחרר אנדורפינים.‬
‫וסרוטונין, שהוא משכך כאבים טבעי וחזק.‬
‫סליחה. אני מצטערת.‬
‫חוקרים חושבים שהחיוך עוזר לגוף להגיב ללחץ.‬
‫אני לא צריך שום מחקר כדי לדעת את זה.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫למילה היה את החיוך הכי טוב…‬
‫שראיתי מעולם.‬
‫היא הרגישה כמו חופש‬ ‫והריחה כמו קרם הגנה מהשמש.‬
‫- תוכנית הלוויה -‬
‫היה לה טעם של מנגו.‬
‫כאן היינו אמורים להתחתן.‬
‫בכל אופן…‬
‫סליחה. לא נהפוך את זה ליום עצוב, טוב?‬
‫אז זה בשביל מילה.‬
‫זה בשביל מילה,‬ ‫הבחורה החייכנית והיפהפייה שלי.‬
‫"אהובתי, יום אחד תמותי‬
‫"אני אהיה לא הרחק מאחור‬
‫"אעקוב אחרייך אל החשכה‬
‫"בלי אורות מסנוורים או מנהרות לשערים לבנים‬
‫"רק הידיים שלנו, אוחזות חזק‬
‫"מחכים לרמז של ניצוץ‬
‫"אם גן העדן והגיהינום יחליטו"‬
‫- ג'סטין גות'רי -‬
‫- מוקדם יותר באותו בוקר -‬
‫- בקשה למידע‬ ‫עיתון אייג' -‬
‫הגעתם לקלייב מ-TWP. אנא השאירו הודעה.‬
‫אני מקווה לחזור אליכם בהקדם.‬
‫היי, מותק. קיבלתי אימייל מכמה עיתונאים.‬
‫תחזור אליי.‬
‫- תודה רבה -‬
‫תודה רבה שיצרתם קשר.‬ ‫אני בלוויה היום של חברה יקרה ומנטורית, אז…‬
‫אני מתנצלת על תגובתי הקצרה.‬
‫העדיפות הכלכלית היא עדיין מתן תמיכה כספית‬
‫לארגונים שהשקענו בהם.‬
‫היי, יש לי תרומה‬ ‫שתגיע לחשבונך עד סוף יום העסקים.‬
‫אני מצטערת על העיכוב המנהלתי.‬
‫בנוגע לאימייל, עובד לשעבר היה אחראי‬ ‫על התקשורת עם הארגונים הנתמכים‬
‫ולצערנו אך לא להפתעתנו, הדבר לא קרה.‬
‫היי, זו קרן בומי סהאט?‬
‫שלחתי צילום מסך של תרומה שהעברתי היום‬ ‫על סך אלף דולר… כן, אשמח להמתין.‬
‫לעזאזל.‬
‫הזמנתי רכב האצ'בק.‬
‫זה מנוע דיזל?‬ ‫אתה יודע מה דיזל עושה לכדור הארץ?‬
‫כל אחד מהם יהיה בסדר. כל אחד.‬ ‫אני הולכת להלוויה, טוב?‬
‫בדיעבד אנו מבינים שקיים הבדל‬ ‫בין ההצלחה הכלכלית המשוערת של האפליקציה‬
‫לבין סכומי הנטו שהתקבלו בפועל.‬
‫הגעתם לקלייב מ-TWP. אנא השאירו הודעה.‬
‫אני מקווה לחזור אליכם בהקדם.‬ ‫-מותק, אני צריכה שתחזור אליי. טוב?‬
‫תחזור אליי, לעזאזל!‬
‫"יאירו את המילה 'תפוס' בשלטי הכניסה‬
‫"אין איש לצידך כשהנשמה שלך יוצאת לדרך‬
‫"אז אעקוב אחרייך אל החשכה"‬
‫חשבתי שישרפו את גופתה.‬
‫אני חושבת שהיא תיקבר ליד אימא שלה. כן.‬
‫איך הכרת את מילה?‬
‫נפגשנו בסדנת וולנס‬ ‫אחרי שהיא אובחנה לראשונה.‬
‫אבל למען האמת, לא הסתדרנו כל כך טוב.‬
‫אבל היא יצרה איתי קשר בהמשך.‬ ‫-כן?‬
‫כן. היינו חברות באינטרנט, אני מניחה.‬
‫את הולכת לאשכבה?‬
‫אוכל להסיע אותך,‬ ‫אם הרכב הנורא ששכרתי לא מפריע לך.‬
‫באמת? חשבתי לקחת מונית.‬
‫לא, ברור. בבקשה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫יש לך את הכתובת?‬
‫הייתי שם מאה פעם,‬ ‫אבל אני חסרת תועלת מבחינה גאוגרפית.‬
‫זה חלק מהעניין הזה במוח.‬
‫יום האישה הבין-לאומי הוא ביום ראשון.‬ ‫האשטאג "תעשו שזה יקרה כבר".‬
‫הכנתי פרופיל על האישה עם שיתוק המוחין.‬ ‫מאמן הכושר שלה התערב‬
‫שהיא לא תלך 500 ק"מ על הקביים שלה‬
‫והיא הוכיחה שהוא טעה‬ ‫וגייסה 15 אלף דולר לכפר בבוטסואנה.‬
‫ואיפה אתם עם בל גיבסון שלכם?‬
‫אני צריכה אותה לסוף השבוע.‬
‫שלחנו 21 שאלות מוקדם יותר הבוקר.‬
‫היא כבר חזרה אלינו.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, היא בלחץ.‬ ‫היא קשקשה על עניינים כלכליים.‬
‫היא לא נגעה בשאלות הבריאות, עדיין.‬
‫הוא לא מחייך.‬
‫בלב… אני עדיין מנסה למצוא את בן הזוג שלה,‬
‫קלייב רות'וול. אני חושב שאשכנע אותו‬ ‫לדבר על הזווית הבריאותית אם יענה לטלפון.‬
‫לדעתי, כדאי שניזהר.‬
‫זה יום האישה הבין-לאומי‬ ‫ואתם קורעים אשת עסקים צעירה.‬
‫את לא חושבת‬ ‫שנשים צעירות צריכות לתת דין וחשבון?‬
‫אני רק חושבת שהגיחוך ניכר.‬
‫את יודעת שלאשתו יש סרטן?‬ ‫-כן?‬
‫כן, סרטן השד.‬
‫- קלייב רות'וול -‬
‫- מלבורן, ויקטוריה -‬
‫- פרצוף שרק אימא יכולה לאהוב -‬
‫- לינדה רות'וול -‬
‫הלו, זו לינדה.‬
‫לינדה, היי, מה שלומך?‬
‫בסדר.‬ ‫-מדבר ג'סטין גות'רי,‬
‫אני עיתונאי באייג'. בנך הוא קלייב רות'וול?‬
‫למה, מה קרה לקלייב?‬ ‫-כלום, אני בטוח שהוא בסדר.‬
‫אני כותב כתבה על כלתך, בל גיבסון.‬
‫מנכ"לית ובעלים של "המזווה השלם".‬
‫היא לא הכלה שלי.‬
‫הם לא נשואים.‬
‫אני חוקר טענות‬ ‫שבל זייפה את אבחנת סרטן המוח שלה ו…‬
‫היא הנחתה אנשים חולים באמת‬
‫שבאמת יש להם סרטן, איך ל…‬
‫איך מה?‬
‫אתה שם?‬
‫מדבר ג'סטין מאייג'?‬
‫שמעתי שבעלך לא בריא.‬
‫אני יכול לשאול אותך איך תרגישי‬ ‫אם הוא יקבל עצות ממישהי כמו בל?‬
‫כמובן שתוכל לשאול,‬
‫אני מאמינה שהתכוונת לומר "יורשה לי לשאול".‬ ‫אתה הרי עיתונאי.‬
‫יורשה לי לשאול איך היית מרגישה?‬
‫אין תגובה.‬
‫- נוחי על משכבך בשלום -‬
‫- להתראות יפהפייה -‬
‫- ג'ו היקר, אני לא מדמיינת כמה… -‬
‫- בקשה למידע‬ ‫עיתון אייג' -‬
‫יש עוד כוסות יין?‬
‫כן. תמרה שומרת אותן ב…‬
‫מצאתי.‬
‫מעולה. נשתמש בכוסות ללא רגל.‬ ‫-כן.‬
‫פחות סיכוי לשברים.‬
‫יש הרבה אוכל מטוגן.‬ ‫מה לגבי שרקוטרי טבעוני?‬
‫יש לי חמוצים, זיתים ואני חושבת שזה אסקבש.‬
‫כן, זה נשמע טוב.‬
‫היי. תוכלי לסיים את זה בשבילי? תודה.‬
‫היי, מותק. ראית את ארלו?‬
‫נגמר לנו הקרח. אני צריכה לאשר‬ ‫את הפרומו לשעון בשלוש, אם תרצי להשתתף.‬
‫היא שנאה אותך. היא לא שנאה אף אחת.‬
‫היא שנאה אותך.‬ ‫-אוקיי.‬
‫למה את כאן?‬ ‫-אני צריכה לעדכן אותם.‬
‫תסמסי לי אם תצטרכי משהו חוץ מקרח. טוב?‬
‫- פיונה קרוס -‬
‫- פיונה קרוס‬ ‫שיחה שלא נענתה -‬
‫- פיונה קרוס -‬
‫פי? אני בלוויה עכשיו.‬
‫בל, אני כל כך מצטערת. זה מישהו קרוב?‬
‫מאוד. אני חושבת שאצטרך לחזור אלייך.‬
‫אני לא רוצה לעכב אותך.‬
‫רק רציתי לומר לך שנפגשנו עם טדי מק בסידני‬
‫והוא הסכים לקבל את האנטר לטיפול.‬
‫וואו. זה מעולה.‬
‫שלחתי לך אימיילים כמה פעמים. את…‬
‫כן. פשוט זאת תקופה מטורפת.‬
‫בטח, פשוט…‬
‫תראי, הוא צריך 60 אלף עכשיו כפיקדון.‬
‫זה מטורף.‬
‫הם מנתחים או טורפים?‬
‫אני יודעת. ו…‬
‫זה לא היה מתאפשר בלי הנדיבות המדהימה שלך‬
‫כשגייסת את כל הכסף הזה למען האנטר.‬ ‫אנחנו אסירי תודה.‬
‫כן.‬
‫מתי את צריכה את הכסף?‬
‫זה עניין של תזרים.‬
‫סליחה?‬
‫מה זאת אומרת, "תזרים"?‬
‫הכסף גויס להאנטר, בל. לניתוח שלו.‬
‫הכסף צריך להיות בחשבון שלך.‬
‫דיברת עם עיתונאים?‬
‫לא, סליחה, אילו עיתונאים?‬
‫זה בסדר אם עשית את זה.‬ ‫את רק צריכה לומר לי מה אמרת להם.‬
‫בבקשה, אל תשקרי לי.‬
‫לא דיברתי עם אף אחד, אנחנו בסידני.‬
‫היי, ד"ר מק, שמעתי כמה דברים.‬
‫הוא ממש קאובוי.‬
‫לא… זה הרושם שנוצר‬ ‫בגלל שהוא מקבל מקרים קשים.‬
‫את יודעת מה, פי, תני לי להיכנס לזה.‬
‫אוכל להתקשר לכמה אנשים.‬ ‫אני רק רוצה לשמוע מה דעתם.‬
‫בל, בבקשה.‬
‫אנחנו מרוצים מההחלטה שלנו, אוקיי?‬
‫חקרנו את הנושא, דיברנו עם אנשים.‬
‫אני אחזור אלייך עם יותר מידע.‬
‫תמסרי את אהבתי לבנים, טוב? ביי.‬
‫- חסימה -‬
‫פאק.‬
‫פאק!‬
‫לעזאזל…‬
‫אימא, עדיין יש לנו חום כאן.‬
‫אני חושב שנצטרך להיכנס.‬
‫את בסדר?‬
‫אוקיי, חבר'ה, אנחנו נראה את ויק ומנדי.‬
‫כן, מדבר קלייב רות'וול.‬
‫ההורים שלי בסוף שנות ה-70 לחייהם,‬ ‫חולים וקצת יותר ממרוגזים מעט כרגע.‬
‫אם תמשיך להטריד אותם, אפעל משפטית.‬
‫אני מצטער לשמוע.‬
‫אני שמח שחזרת אליי, קלייב.‬
‫ניסיתי לתפוס אותך.‬ ‫לא הייתי בטוח שהיה לי את המספר הנכון.‬
‫כן.‬
‫אני מאמין ששלחת לבל כמה שאלות הבוקר.‬
‫היא נסעה היום. אני בטוח שהיא תגיב בהקדם.‬
‫קלייב, רציתי לשאול אותך כמה שאלות.‬
‫לא, אין תגובה.‬
‫אתה יודע, נכון?‬
‫תמיד ידעת, או שהיא שיקרה גם לך בהתחלה?‬
‫תראה, אם יש לה בעיה נפשית, אתה תומך בה.‬
‫אני לא רוצה ללכלך על זה.‬
‫אלה לא רק כמה שקרים.‬
‫היא פוגעת באנשים, חבר.‬ ‫אבל אתה כבר יודע את זה.‬
‫אולי נוכל להיפגש.‬
‫בלי ציטוטים.‬
‫אני עסוק היום.‬
‫מחר ב-10:00.‬
‫אהיה באורגניק קפה ברחוב אלווד. הוא בפינה.‬
‫אתה יודע איפה אנחנו גרים?‬
‫אני לא רוצה להתנהג כמו אידיוט,‬ ‫אבל אנחנו יודעים הרבה.‬
‫אנחנו יודעים שהמזווה השלם‬ ‫נרשם כעסק בכתובתך הישנה‬
‫ומכירים את כל התשלומים למפתח האפליקציה,‬ ‫לצלם, את כל ההוצאות שאותן אתה שילמת,‬
‫בכרטיס האשראי שלך.‬
‫אתה חושב שהיא עשתה זאת‬ ‫כדי לצמצם את מעורבותה?‬
‫אל תתקשר להוריי שוב.‬ ‫-נפרסם היום את סיפור ההונאה ואם תרצה…‬
‫אל תתקשר להוריי שוב. טוב.‬
‫תיזהרי איתה, מותק, הייתה לה פטרת בעור.‬
‫היא מתגעגעת לאימא שלה.‬
‫- מצילה גולשת -‬
‫- מילה בלייק -‬
‫- מו מו‬ ‫מחזור 04' -‬
‫חיפשתי מקום שקט כדי…‬
‫הכול בסדר?‬
‫איזו שאלה טיפשית…‬
‫אתה יודע, אפשר למות מצער.‬
‫תסמונת הלב השבור.‬
‫אתה צריך לדאוג לעצמך עכשיו.‬
‫אני זוכרת מתי נתת לה את זה.‬
‫הפנים שלה, כשהיא סיפרה לי עליך.‬
‫והיא התאהבה…‬
‫וכל כך התרגשה.‬
‫אני לא יודעת איך ל…‬
‫עכשיו כשהיא מתה.‬
‫אם היא לא הצליחה לנצח את זה…‬
‫איזו תקווה יש לכולנו?‬
‫אני דואגת ל…‬
‫איך זה ישפיע על הקהילה.‬
‫מצאת זמן לחשוב על העוקבים של מילה?‬
‫אם תצטרך עזרה עם זה…‬ ‫-היא לא סיפרה לך על האבן.‬
‫קראת על זה בבלוג שלה.‬
‫זה שם הבלוג.‬
‫לא, היא סיפרה לי. או…‬
‫אולי היא כתבה על זה, אני…‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫את בל, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫היא דיברה עלייך הרבה.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫את הגעלת אותה.‬
‫לא.‬
‫כן.‬
‫שאנל אמרה לך את זה?‬
‫בגלל שזה לא מדויק, כאילו, אנחנו…‬
‫התחרינו לפעמים, אבל בסוף…‬
‫מה את עושה בחדר שלה?‬ ‫-אני…‬
‫רציתי שקט…‬
‫יש לי שיחה עם אפל.‬
‫אלוהים.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫צאי החוצה. צאי מהחדר שלה.‬ ‫-אני יודעת שהצער שלך עמוק.‬
‫מה את עושה בחדר שלה?‬ ‫-תפסיק! אל תיגע בי! תפסיק!‬
‫צאי מהבית המזדיין!‬ ‫-תפסיק!‬
‫היי, יקירה.‬
‫היי. הכול בסדר?‬
‫את יכולה לנהוג, יקירה?‬
‫אני רק…‬
‫רק רציתי… רק רציתי לומר…‬
‫היה לה כל כך הרבה מזל להיות אהובה ככה.‬
‫עשית עבודה טובה, אוקיי?‬
‫בל! מותק!‬
‫היי. שיקרתי!‬
‫האמת שגם אני שונאת אותך!‬
‫ממש!‬
‫אפשר לקבל את הסיסמה לרשת?‬
‫- חיפוש‬ ‫בל גיבסון -‬
‫- תרומות מפתחת האפליקציה נעלמו -‬
‫- חשיפת פיירפקס מדיה -‬
‫- ג'סטין גות'רי‬ ‫פורסם -‬
‫- תרומות מפתחת האפליקציה נעלמו -‬
‫- לוסי‬ ‫הכתבה פורסמה -‬
‫- הונאת תרומות -‬
‫- תרומה חסרה -‬
‫שאנל, היי.‬ ‫-שלום!‬
‫היי. שאלה זריזה. מה זה החרא הזה?‬
‫אלה רק כמה פסקאות. אין שם כלום על הסרטן.‬ ‫-היא נראית חשודה בטירוף.‬
‫זאת הנהלת חשבונות. בלה בלה בלה.‬ ‫הם יגנו עליה.‬
‫מאוכזבת. לא מופתעת מגוף התקשורת הזה.‬
‫"הבוקר,‬ ‫עיתונאים מעיתון אייג' יצרו קשר עם בל,‬
‫"המנכ"לית הקודמת שלנו,‬
‫"אשר לקחה צעד לאחור‬ ‫כדי להתרכז במסע הבריאותי שלה.‬
‫"בל הקדישה זמן‬ ‫כדי להתייחס לטענותיהם הכוזבות.‬
‫"למרות זאת,‬ ‫שני העיתונאים החליטו לפרסם את הכתבה‬
‫"מבלי לתקן מספר טעויות עובדתיות פוגעניות.‬
‫"…טעויות עובדתיות."‬
‫תקראי להם "עיתונאים זכרים".‬
‫שני עיתונאים זכרים.‬
‫איך הראש שלך?‬
‫אני חושבת שזו מיגרנה.‬
‫מסכנה.‬
‫אפשר?‬
‫"צוות הניהול העסקי החדש של המזווה השלם‬
‫"עובד כדי לעדכן את נתוני הנהלת החשבונות.‬
‫"כל הארגונים להם ניתן סיוע‬ ‫מודעים לכוונותינו לעמוד בתמיכתנו הכלכלית‬
‫"לאחר שיסתיימו העניינים העסקיים הדרושים.‬
‫"התקשורת התאגידית, במקרה זה,‬ ‫בחרה להשמיט מידע חיוני.‬
‫"אנו מעריכים את תמיכתכם‬ ‫ונמשיך לתעדף את הקהילה שלנו‬
‫"בזמן שנסדיר את מצבנו. באהבה."‬
‫- המזווה השלם -‬
‫את כל כך טובה בזה.‬
‫אנחנו טובות יחד.‬
‫לעזאזל.‬
‫על מה היא מדברת?‬
‫איזה קשקוש.‬ ‫-זה לא משנה.‬
‫היא מפציצה באהבה.‬ ‫-תודה על התמיכה. אתם הכול בשבילי.‬
‫אתם גורמים ללב שלי לחייך.‬ ‫-אני אסירת תודה על הקהילה הזו.‬
‫אוהבת!‬ ‫-אוהבת!‬
‫נשיקות.‬ ‫-אלוהים.‬
‫איזו שליליות.‬ ‫-את אלילה.‬
‫ואת תתעלי.‬
‫זה לא יותר מקליקבייט של התקשורת הממוסדת.‬
‫כן, פגשתי אותה.‬
‫והיא אדיבה. והיא אמיצה.‬
‫והיא באמת עברה הרבה.‬
‫המשיכי, ליידי בל. כדאי שנקבע לשחק בקרוב.‬
‫- תמשיכי בשלך! -‬
‫תמשיכי בשלך.‬ ‫-אל תקשיבי לרעש.‬
‫תתעלמי מהשונאים.‬ ‫תישארי נאמנה לאורך הפנימי.‬
‫אל תאמינו לתקשורת.‬ ‫-האשטאג די לבריונות ברשת.‬
‫איי.‬
‫זה נראה כמו פטרת העור.‬
‫- תרומות אינן חלק מהתזרים -‬
‫"דוחה. והתכוונתי לארגון שלך, לא לתקשורת."‬
‫"תרומות אינן חלק מהתזרים."‬
‫"זה מעבר לחוסר אתיות."‬
‫"מעבר לחוסר אתיות". מה זה אומר, לעזאזל?‬
‫זה בסדר. חבקי את השונאים שלך.‬
‫לקוח שמתעלמים ממנו הוא לקוח שמאבדים אותו.‬
‫כן? חבקי את השונאים שלך.‬
‫"תודה רבה על העניין שהבעתם.‬
‫"אנו מכירים בכך‬ ‫שביצועינו היו שגויים לעיתים.‬
‫"אנו עדיין עסק צעיר ובשלבי למידה."‬
‫כן.‬ ‫-"לבבות פתוחים, ראשים פתוחים."‬
‫עוד תגובה שלילית.‬
‫"זו לא פחות מגנבה‬
‫"ואני מצפה לראות את הצדק נעשה בבית המשפט."‬
‫"התעשרות בזמן שאת מעמידה פנים‬ ‫שאת עוזרת לנתונים במצוקה?"‬
‫תשמרי על רמה, בל.‬ ‫-"כפי שתואר בפוסט…"‬
‫"הוצפנו ומשאבינו היו מוגבלים."‬
‫"כוונותינו…"‬ ‫-"אנו מתכוונים לכבד…"‬
‫"כוונותינו, הגם שהיו תמימות,‬
‫"אך תמיד נלהבות,‬ ‫הן לתת חזרה כמיטב יכולתנו."‬
‫תתביישי שניצלת את רצונם הטוב של אנשים.‬ ‫-תחזירי את הכסף.‬
‫מעבר לחוסר אתיות.‬ ‫-הכלבה גנבה‬
‫ומנסה להתחמק.‬ ‫-הקארמה תתנקם בך.‬
‫תתביישי שניצלת את רצונם הטוב של אנשים.‬
‫ניצלת אותם כדי לשווק את המוצר שלך‬ ‫ועכשיו את תגנבי מהם?‬
‫מנסה להתחמק…‬ ‫-תחזירי את הכסף.‬
‫את נוכלת.‬
‫מילה?‬
‫מילס?‬
‫מה לעשות?‬ ‫-אני אוהבת את הסערות בקווינסלנד.‬
‫ניצלת את הארגונים האלה כדי לשווק…‬ ‫-שילמתי שלושה דולר על האפליקציה שלך.‬
‫תחזירי את הכסף.‬ ‫-הם לא אשמים שלא הרווחת כסף.‬
‫אני מוכנה להמר שבל גיבסון משקרת…‬
‫אמרת לשאנל שאני שקרנית?‬ ‫-תפסיקי.‬
‫דיברתן עליי מאחורי הגב שלי?‬
‫את לא צריכה את השליליות הזו.‬
‫תיפטרי ממנה וזהו.‬
‫היא מוחקת את התגובות.‬
‫ילדה רעה, בל.‬
‫התגובה שלי נמחקה.‬ ‫-גם שלי.‬
‫אני מצלמת את התגובה שלי שנמחקה.‬
‫המון תגובות נמחקו.‬ ‫-תמשיכו לצלם מסך. היא מוחקת אותנו.‬
‫זה לא נראה טוב, בל.‬
‫נוכלת.‬ ‫-טוב. אני מצטערת אם זה מוגזם…‬
‫- תתביישי, בל -‬
‫אבל האם אני היחידה שתוהה‬ ‫שאם היא שיקרה בקשר לכסף…‬
‫בקשר למה עוד היא שיקרה?‬
‫הנה זה.‬
‫- מחיקה -‬
‫קדימה, חבר'ה. יש לה סרטן. איפה החמלה שלכם?‬
‫אני רוצה שתמחקי את האפליקציה.‬ ‫-פגשתי אותה. היא חולה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫יש לה סרטן בכלל? זה אושר באופן רשמי?‬
‫- לוסי גות'רי -‬
‫- לוסי גות'רי‬ ‫לייקים -‬
‫בל, אם יש לך סרטן, זה הזמן להוכיח זאת.‬
‫אני בטוחה שאין לה.‬ ‫-בל, ספקי הוכחות רפואיות בהקדם האפשרי.‬
‫למדתי עם בל בתיכון.‬ ‫היא הייתה ממציאה שטויות כל הזמן.‬
‫היי, קטנטונת.‬ ‫-היי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, האמת.‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫אפשר בכלל לרפא סרטן מוח?‬
‫לאחותי יש סרטן מוח‬ ‫והרופאים אומרים שאין סיכוי.‬
‫אני אונקולוג‬ ‫ונסיגה ספונטנית היא מאוד בלתי סבירה.‬
‫אני מנתחת מוח מזה 30 שנה‬ ‫והאישה הזו מבזבזת את הזמן שלכם.‬
‫אני מאמין שבל טענה שיש לה גליובלסטומה.‬
‫ללא טיפול,‬ ‫תוחלת החיים הממוצעת היא ארבעה חודשים.‬
‫בעלי אובחן כסובל מסרטן מוח לפני חודש.‬ ‫קניתי את האפליקציה.‬
‫אובחנתי כחולה סופנית בסרטן מוח‬ ‫ואם היא משקרת…‬
‫ראיתי כל כך הרבה אנשים…‬
‫"היא צריכה ללכת למחלקה פסיכיאטרית."‬
‫"שקרנית דוחה ופתולוגית."‬
‫"הפרצוף שלה דוחה אותי. אני רוצה להקיא."‬
‫"היא חולת נפש אבל אני לא מרחמת עליה."‬
‫"אני מקווה שהיא תמות מסרטן."‬
‫- זה ג'סטין, אהיה בבית הקפה ב-13:00 -‬
‫אני לא יודעת איך אדבר על זה, בגלל ש…‬
‫לא דיברתי על כך באופן פומבי.‬
‫טוב, אז…‬
‫אני פועלת על פי פרוטוקול רפואי רוסי-גרמני.‬
‫כל איש רפואה שיודע או לא יודע על זה,‬
‫רואה תוצאות.‬
‫איך את לוקחת את התרופה?‬ ‫-זו מכונה עם פעימות אלקטרוניות.‬
‫והיא דוחפת תרופות לתאים שלי‬
‫כשהמכונה הזו פועלת על פי תוכנית.‬
‫היכן שקיים נזק לדנ"א בתאים בגופי…‬
‫אני צריכה לקרוא עוד בנושא.‬ ‫-רק שורה אחת. זה יספיק.‬
‫כן. ואפשר לומר ש…‬
‫אני עדיין מגיעה‬ ‫לביקורות אצל האונקולוג שלי ו…‬
‫ומבצעת את כל הליכי הטיפול‬ ‫אותם כיבדתי במהלך המסע שלי.‬
‫בנוסף, התחלתי טיפול‬ ‫על פי פרוטוקול סרטן אירופאי.‬
‫תוכלי לומר,‬ ‫"התחלתי בטיפול לא קונבנציונלי…"‬
‫אוקיי. נוכל לכבות את זה, פו?‬
‫תגידי את זה, בהחלט.‬
‫ידעת את כל זאת ובכל זאת פרסמת.‬
‫הסיפור שלה הוא רק תמצית בהקדמה.‬
‫זה ספר מתכונים.‬ ‫-ג'ולי!‬
‫תראה, פשוט נפרסם תגובה.‬
‫"אנו מודאגים מהנושאים שהועלו‬ ‫ומצפים להסברים מגברת גיבסון."‬
‫ואז, "במידה ושאלותינו יקבלו מענה הולם,‬
‫"נשקול אפשרויות נוספות‬ ‫ביחס לענייננו המסחרי בגברת גיבסון."‬
‫ואז…‬
‫"הוצאת פנגווין מבקשת להצהיר‬ ‫שהיא מבטלת את כל מכירות 'המזווה השלם'.‬
‫"זו החלטה מצערת, אך נחוצה."‬
‫פשוט נרחיק את עצמנו.‬
‫ניתן לסיפור להתפתח.‬
‫אתה לא תנצל את זה כדי לחסל את המותג שלי!‬
‫לא ולא!‬
‫היי, מותק.‬
‫חדשות טובות.‬
‫מצאתי טיסה לסן פרנסיסקו‬ ‫דרך סידני, דרך הוואי.‬
‫יופי לי!‬
‫כולם באפל תומכים בי.‬
‫קיבלתי כמה אימיילים בלילה.‬
‫כולם תומכים מאוד.‬
‫יהיה נחמד לראות כמה אנשים הגונים‬ ‫ששמים זין על מה שקורה לי.‬
‫אדבר עם הבן שלי בפייס טיים כשאנחת.‬
‫תן לו את הטלפון בבקשה.‬
‫חום.‬
‫אני מקווה שמצבו ישתפר בקרוב.‬
‫כן, תודה.‬
‫אני חושבת שהיא חסמה את המספר שלנו.‬
‫אני לא… אני לא מצליחה להתקשר.‬ ‫היא לא מחזירה לי שיחות.‬
‫אני יודעת שזו לא האחריות שלך, אבל…‬
‫אם תמצא במקרה משהו מהכסף הזה…‬
‫כן, כמובן.‬
‫אני אמשיך לעקוב.‬
‫בשלב מסוים תתנהל חקירה פלילית.‬
‫לא רצינו נדבות, זה לא…‬
‫אני לא רוצה לומר לך איך לנהל את חייך,‬ ‫אבל האם שקלת הלוואה בנקאית או משכנתה?‬
‫אנחנו גרים בשכירות.‬
‫אני צריכה לדעת אם עליי לבטל את הניתוח.‬
‫אני חושבת שאצטרך לבטל אותו, לא?‬
‫הכסף הזה לא יגיע.‬
‫חבר, אתה צריך לפגוש את קלייב.‬
‫כן.‬
‫אפשר לשאול לדעתך קודם?‬
‫עבדתי על זה ו…‬
‫מה דעתך על הכותרת הזו?‬
‫"חברים ורופאים מפקפקים‬ ‫בטענות הסרטן של 'הילינג בל'".‬
‫זו כתבה טובה.‬
‫זה לא היה קצת כיף?‬
‫חשבתי על קלייב. מה יוצא לו מכל זה?‬
‫זה 30 ומשהו?‬ ‫-כן.‬
‫היי, קדימה. היי.‬
‫קדימה, אנחנו מאחרים. קח את התיק.‬
‫ילדים עוברים בין בתים כל הזמן. הם מסתגלים.‬
‫כמו משמורת משותפת?‬
‫אתה, אני וניית'ן?‬
‫אתה לא רשום בתעודת הלידה.‬
‫אין לך שום זכויות.‬
‫חוצים את הכביש. אתה צריך לתת לי יד.‬
‫אבא!‬
‫מה קורה, בחור?‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫מה נשמע?‬ ‫-טוב.‬
‫אתה מוכן?‬ ‫-קורקינט!‬
‫קורקינט!‬
‫כן, אנחנו מסתכלים.‬
‫אתה יודע, אני חושב שיש סיכוי.‬
‫עם כל מה שקורה, תוכל לקבל משמורת מלאה.‬
‫יצרתי קשר עם משרד עורכי דין לענייני משפחה‬ ‫ולדעתם זה תיק חזק. תוכל להוכיח‬
‫שהיא אם בלתי כשירה.‬ ‫-אלוהים, זה אפל.‬
‫היא תשתגע לגמרי.‬
‫אבל אני עובד בלילות.‬
‫אני לא יודע אם כל הזמן…‬ ‫-אני אוכל לעזור.‬
‫אוכל לעזור כלכלית,‬ ‫באיסוף מבית הספר, בכדורגל,‬
‫בימי מחלה.‬
‫באמת. אין בעיה.‬
‫מה, נהיה בהורות משותפת?‬
‫הורות משותפת?‬
‫אבא!‬ ‫-כן.‬
‫אבא!‬ ‫-זה לא אידיאלי, אבל…‬
‫אבל אם זה מה שטוב עבורו…‬ ‫-היי! יפה מאוד, חבר.‬
‫כן.‬ ‫-כן, טוב…‬
‫אני לא יודע איך שרה… פגשת אותה?‬
‫כן.‬
‫אני לא יודע אם היא תרצה להיות אימא חורגת.‬
‫כאילו, אתה יודע.‬ ‫-כן.‬
‫היא אוהבת אותו. ופשוט…‬
‫אני יודע שזה…‬ ‫רק כדי שתדע, קנינו כרטיסים לקואצ'לה.‬
‫אתה מבין? היא רוצה להיות שם יותר זמן.‬
‫אחותה גרה בנבדה, אז…‬
‫ואני לא יודע, זה עדיף לו?‬ ‫בל היא אימא טובה, גבר.‬
‫אתה יודע, היא אוהבת אותו.‬
‫היי, חבר. הכול בסדר.‬
‫איזו נפילה…‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, אתה בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫אתה רוצה לומר ביי?‬ ‫-ביי.‬
‫נחזיר אותו בפעם הבאה.‬ ‫-טוב. להתראות, חבר.‬
‫אבא?‬ ‫-כן?‬
‫תוכל לנסות לגעת בסל?‬
‫תוכל לזרוק את התיק שלי.‬
‫- ענקית הטכנולוגיה‬ ‫מתרחקת ממשפיענית הוולנס -‬
‫המזווה השלם.‬
‫סליחה, גברתי. יש לך אישור כניסה?‬
‫אני עובדת פה.‬
‫אני… יש לי אישור.‬
‫אני שייכת לשעון. אני האוסטרלית היחידה בו.‬
‫הרגע טסתי 16 שעות, אז אם תוכל להתקשר…‬
‫זה סיפור אמיתי.‬
‫זה סיפור אמיתי המבוסס על שקר.‬
‫המבוסס על אמת שלא הייתה אמיתית.‬
‫זה לא…‬
‫זה סיפור אמיתי.‬
‫אני יושבת שם.‬
‫זה לא מדבק.‬
‫ג'ולס!‬
‫ג'ולס, אני כל כך שמחה שהתקשרת.‬ ‫-מדברת פו.‬
‫קיבלתי את הטלפון של ג'ולי בעבודה.‬
‫אני מתקשרת כדי ליידע אותך‬
‫שהספרים שלך יהיו במחסן בארטרמון‬
‫לפני שהם יועברו למחזור.‬
‫אוכל לשלוח לך את הכתובת‬ ‫אם תרצי לקחת כמה עותקים.‬
‫אני חושבת…‬
‫אני חושבת שזו טעות גדולה.‬
‫הנראות של מחזור בהקשר של מטמנת אשפה,‬
‫אנחנו צריכות להתייחס לזה.‬
‫הלו?‬
‫זהירות, אתה ממש גבוה!‬
‫זהירות, אתה ממש…‬
‫טוב, אני אסדר את כל הצעצועים שלי.‬
‫היי, הנה… טוב, אנחנו…‬
‫אימא בבית.‬
‫אימא!‬
‫סליחה, מותק. סליחה.‬
‫אני צריכה פיפי.‬
‫הדלת סגורה, מותק.‬
‫כן.‬
‫מה זה?‬ ‫-אני צריך פלסטר.‬
‫בסדר.‬
‫איפה כואב לך?‬ ‫-פה.‬
‫אני לא רואה כלום.‬ ‫-פה.‬
‫מה קרה פה?‬
‫שברתי אותה כשישנתי.‬
‫זה יעבור עם נשיקה מאימא?‬
‫אני אנשק כל אצבע.‬
‫כל אחת.‬
‫אתה לא צריך את זה, מותק.‬
‫אוקיי. תסתכל עליי.‬
‫אתה לא צריך את זה.‬
‫בסדר?‬
‫אתה לא צריך את זה.‬
‫אימא תטפל בזה. בוא אליי.‬
‫אימא תטפל בזה.‬
‫נשמע שזה משהו שאת אומרת שקשור ל…‬
‫לא, אני יודע, אימא. כן, אני יודע!‬
‫אני יודע.‬
‫לא, זה פשוט לא עוזר לי.‬
‫אוקיי. טוב, היא איתו למעלה עכשיו.‬
‫אני לא יודע.‬
‫בכל מקרה, אתקשר אחר כך.‬
‫אוקיי, כן. אני אוהב אותך. ביי.‬
‫אכלת משהו במטוס? יש… פסטה קרה במקרר.‬
‫כן?‬
‫אז מה?‬
‫אתה הולך?‬
‫לאן?‬
‫אהבת את זה.‬
‫היית כאן כל הזמן.‬
‫לעזאזל עם השיפוטיות הזאת, זה ממש נוח!‬
‫טוב, אני אישאר.‬
‫למה?‬
‫בגלל שאתה אוהב אותו?‬
‫אני אוהב את שניכם.‬
‫אתה לא אוהב אותי.‬
‫אתה משקר.‬
‫לא הייתי משקר בקשר לדבר כזה.‬
‫זה ללא גלוטן?‬
‫לא.‬
‫כן?‬
‫חשבתי לעצמי… ייקח זמן עד שהכול יירגע.‬
‫והחורף במלבורן…‬
‫הוא כל כך מדכא.‬
‫מה דעתך להתחיל מחדש?‬ ‫זה לא יהיה חייב להיות לנצח, אבל אתה יודע…‬
‫ג'ורדן נכשלה כטבעונית‬ ‫ועכשיו יש לה מטוס פרטי…‬
‫למה שלא נלך למקום‬ ‫שבו יש תרבות סטארט אפ רצינית?‬
‫מקום שבו לא שופטים‬ ‫את המקום בו למדת בתיכון.‬
‫מקום בו רוצים לבנות אותך‬
‫ולא להרוס אותך.‬
‫- אלווד, מלבורן -‬
‫- ניופורט ביץ', בוורלי הילס‬ ‫קליפורניה -‬
‫- סנטה מוניקה, קליפורניה -‬
‫הכנתי תה ג'ינג'ר אם…‬ ‫סליחה, אולי תיזהר עם הלוחות?‬
‫- בוורלי הילס‬ ‫לאחר שלושה חודשים -‬
‫זה אלון צרפתי.‬
‫זה בית של חברה שלי.‬
‫טארה כבר כאן?‬
‫היא בדרך.‬
‫הרגע העברתי את הפיקדון.‬
‫תוכלי לבדוק אם זה בחשבון שלך.‬
‫לא, אני צריכה את כל ה-75 אלף עכשיו.‬
‫ככה אנחנו תמיד עושים את זה.‬
‫כן, אבל נכוויתי בעבר.‬
‫איבדתי שבועות בגלל אדם לניהול משברים‬ ‫שהתברר שאינו האדם לפנות אליו במשבר.‬
‫הוא היה המשבר. אז אין בי הרבה אמונה כרגע.‬
‫שבעים וחמישה אלף בחשבון שלי‬ ‫או שנבטל את הריאיון.‬
‫בל הכתימה גם אותנו באותה דרך.‬
‫אנשים חוצים את הכביש כדי להימנע מאיתנו.‬ ‫-טענת בספרך שעברת טיפולי כימותרפיה‬
‫והקרנות במשך חודשיים.‬
‫אמת או שקר?‬
‫בזמנו…‬ ‫-אמת או שקר?‬
‫אמת.‬
‫בגלל שבזמנו, האמנתי שעברתי הקרנות.‬
‫אף אחד לא רוצה לחיות‬ ‫עם פחד ממחלה סופנית או מהמוות.‬
‫לא, ואף אחד לא יודע את זה טוב יותר‬ ‫מאנשים שחיים עם זה.‬
‫לא מזמן הגיע אספסוף זועם אל פתח הבית‬ ‫ואנשים דרשו את תרומותיהם בחזרה.‬
‫לבן שלי יש סרטן מוח.‬ ‫שאלתי אותם, "איזו הוכחה אתם רוצים?"‬
‫אחד מהם אמר, "לוויה תהיה נחמדה".‬
‫אבל את לא חיית עם זה.‬
‫זה לא מה שהיה לך.‬ ‫-לא, זה לא.‬
‫אבל במשך שנים חייתי בצל הפחד שאמות.‬
‫וזה נורא.‬
‫ואני עדיין משלימה עם זה.‬
‫שאוכל להוריד את הנטל הזה מכתפיי.‬
‫האם פחדת שיגלו את האמת אודותייך?‬
‫לא. בגלל ש…‬
‫לא הייתי במקום…‬
‫שבו לא ידעתי שזו לא המציאות שלי.‬
‫והמציאות כיום היא שאין לך סרטן.‬
‫בל, זו שאלה פשוטה.‬
‫יש לך סרטן?‬
‫אני באמת מקווה שלא.‬
‫אני מצטערת. זה היה שבוע ממש קשוח.‬
‫האנטר מפסיק את הטיפול.‬
‫אני לא יודע איך מתמודדים עם זה.‬
‫אשתי סובלת מסרטן השד.‬
‫לא ידעתי את זה.‬
‫מה שלומה?‬
‫לא דיברנו בתקופה האחרונה.‬
‫כשהייתי בהיריון,‬
‫דיממתי והיינו יכולים לאבד אותו.‬
‫וכשהוא אובחן, תהיתי…‬
‫חשבתי המון האם הייתי מעדיפה לאבד אותו אז,‬
‫לפני שהכרתי אותו…‬
‫או עכשיו. ו…‬
‫החלטתי שהייתי מעדיפה להכיר אותו.‬
‫זו האהבה, נכון?‬
‫ככה מתמודדים עם זה.‬
‫אין ברירה. פשוט עושים את זה.‬
‫סליחה, אנחנו סגורים.‬
‫באמת?‬
‫בגלל שממש התחשק לי‬ ‫לאטה סויה טבעוני נטול קפאין עם…‬
‫חלב שקדים, כבר המון זמן.‬
‫זו בלוטת הלימפה של לוסי.‬
‫אפשר לראות את הצל כאן.‬
‫נעשה את זה ונקווה בכל הכוח.‬
‫- כימותרפיה -‬
‫ב-2017, בית המשפט הפדרלי באוסטרליה‬
‫מצא את בל גיבסון אשמה בהונאה ו…‬
‫אתם יודעים מה?‬
‫תחפשו את זה בגוגל.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬