Večeras sam došla da te pitam imaš li rak mozga.
Pismeni medicinski nalazi.
-Imaš li ih? -Naravno!
Neki su kod mame. Trebat ću vremena da ih iskopam.
Dječak se prestravio. Tresao mi se u naručju.
Oprosti što sam se srušila!
Da to više nisi ponovila pred njim!
Novac je na vašem računu?
Ne.
Samo otkaži knjigu. Reci Appleu da ne radiš.
Ne znam mogu li.
Što ćeš ako više nemaš što srati?
Čujem da ti je ruka izjedena. To piše po internetu.
Vi ste glavni. Ima li eksperimentalnih terapija, imunoterapija…
-Bolest je previše uznapredovala. -Učinite nešto!
Došla sam gledati kako lažeš svim ovim ljudima.
Gđice Gibson, šaljemo vam popis od 21 pitanja.
Trebamo vaš odgovor do sutra u 14 h.
-Radujemo se vašem odgovoru. -Jesmo je.
Jebemu!
NADAHNUTO STVARNIM DOGAĐAJIMA.f
NEKI LIKOVI I ZBIVANJA IZMIŠLJENI SU.
Ja sam Hek.
Ovisnik sam. Alkoholičar.
Trijezan sam 15 dana.
Ovog puta.
Cijeli dan gledam ovaj katastrofalni intervju.
To mi je bivša klijentica.
Počeo sam ga gledati zato što je nju lako mrziti.
I zaslužuje da je ljudi mrze.
Belle, jesi li danas spremna reći istinu?
-Jesam. -Cijelu istinu?
-Svakako. -Bez poluistina i baljezganja?
Bila sam vrlo transparentna.
Pustio sam ga da mi odvuče misli.
Jer sam se jutros probudio slomljen.
Boli me koža.
I sav sam rastrzan.
Znam da to moram pretrpjeti. Ali onda gledam taj intervju.
Belle, u knjizi tvrdiš
da si dva mjeseca bila na kemoterapiji i zračenjima.
Istina ili laž?
-U to vrijeme… -Istina ili laž?
-Istina! -Ta klijentica…
Rekla mi je da se jednom pogledala u ogledalo
i bila je puna lišajeva.
Rekla je da joj je netko na internetu za to preporučio jabučni ocat.
Mislim da nije liječnik.
Želi se riješiti lišajeva pa pije ocat.
Brzo ga i naglo guta.
I počne se gušiti.
Nešto je u njoj. Mora to izbaciti.
A to je… trakavica.
Zaklela mi se da je bila duga bar 60 cm.
Rekla je da je trakavicu privukao ocat
i da ju je on isprao, što nema nikakvog smisla.
Trakavica ne izaziva lišajeve.
Lišajevi su gljivice.
A trakavica ti izlazi iz šupka, a ne iz usta.
Svejedno… nije li to čarolija?
Popiješ malo te tekućine i pročistiš se.
Opet si neokaljan. Kakvu to nadu daje!
Ja bih platio koliko god treba da bih bio samo malo bolje.
Za neki melem koji će ublažiti bol.
Koji će umiriti ovu jebenu tragediju
ljudskog postojanja.
Da to postoji, svima bih nam kupio jabučni ocat.
JABUČNI OCAT
Ovog časa.
TRI MJESECA PRIJE
Zarast će to, bez brige.
-Možeš li mi reći kada da ovo stavim? -Možeš odmah.
-Mogu ja? -Hajde.
Ja sam Clive iz Cijele smočnice. Ostavite poruku.
Javit ću vam se čim budem mogao.
Jebemu!
Hvala što ste danas došli.
Neka istraživanja tvrde da osmjehivanje oslobađa endofine.
I serotonim. A to su vrlo moćni prirodni analgetici.
Pardon. Ispričavam se.
Znanstvenici misle da smiješenje olakšava stres.
Ne trebam istraživanje da to znam.
Mogu se ugurati?
Milla je imala najljepši osmijeh koji sam ikad vidio.
Kao da si na praznicima i miriše ti krema za sunčanje.
Kao da jedeš mango.
Ovdje smo se trebali vjenčati.
Uglavnom…
Oprostite. Nemojmo da ovo bude tužan dan.
Ovo je za Millu.
Ovo je za Millu, moju divnu, nasmiješenu curu.
Ljubavi moja Jednom ćeš umrijeti
I ja ću za tobom ubrzo
U mrak krenuti
Neće biti blještavih svjetala Tunela ni bijelih vrata
Samo naše ruke koje se čvrsto drže
I čekaju malenu iskru
Ako raj i pakao odluče…
JAVLJAMO VAM SE U VEZI S…
PRIJE TOG JUTRA
AGE - ZAHTJEV ZA INFORMACIJE
Ja sam Clive iz Cijele smočnice. Ostavite poruku.
Javit ću vam se čim budem mogao.
Dragi, upravo sam dobila mejl od nekih novinara.
Javi se.
Puno hvala što se javljate. Jutros sam na sprovodu drage prijateljice…
Oprostite na kratkom odgovoru.
Prioritet nam je pružiti novčanu potporu
organizacijama u koje smo uložili.
Imam donaciju koja će vam danas sjesti na račun.
Jako mi je žao zbog kašnjenja!
Da odgovorim, bivši zaposlenik bio je zadužen za komunikaciju s udrugama.
Nažalost, ne čudimo se što to nije obavio kako treba.
Je li to Zaklada Bumi Sehat?
Snimam ekran da vidite donaciju od 1000 dolara.
Da, pričekat ću.
Jebemu!
Naručila sam malen automobil.
Je li ovo dizelaš? Znate li da dizel zagađuje?
Uzet ću bilo koji od ovih.
Idem na sprovod!
Stečeno iskustvo naučilo nas je
da prividni financijski uspjeh aplikacije ne odražava stvarne neto prihode.
Ja sam Clive iz Cijele smočnice. Ostavite poruku.
Javit ću vam se čim budem mogao.
Dušo! Molim te da me nazoveš!
Nazovi me, jebote!
Mislila sam da će je kremirati.
Mislim da će je pokopati kraj mame.
Odakle znaš Millu?
Upoznale smo se u lječilištu kad je tek dobila dijagnozu.
Iskreno, nismo se osobito dobro slagale.
-Ali poslije mi se javila. -Je li?
Da. Prijateljice smo s interneta.
Ideš li na karmine?
Mogu te povesti ako ti ne smeta oduran unajmljeni auto.
Htjela sam pozvati taksi.
-Nemoj, molim te. -Dobro.
Imaš li adresu?
Bila sam kod nje sto puta, ali grozno se orijentiram.
Zbog problema s mozgom.
U nedjelju je Dan žena. Napokon da ga dočekamo!
Priča o ženi s cerebralnom paralizom.
Trener se kladio da neće prijeći 500 km na štakama.
Dokazala je suprotno i skupila 15 000 dolara za selo u Bocvani.
Kako vi stojite sa svojim Melom Gibsonom?
Trebam članak za vikend.
Jutros smo poslali 21 pitanje.
-Već je odgovorila. -Je li?
U panici. Mulja o financijama.
Još nije ni taknula zdravstvena pitanja.
On se ne smiješi.
Ali drago mi je. Još tražim njezinog partnera Clivea Rothwella.
Reći će nešto i o zdravlju ako mi se javi na telefon.
Budimo oprezni.
Međunarodni je dan žena, a vi napadate mladu poduzetnicu.
Zar mlade žene ne treba pozivati na odgovornost?
Vidjet će se nadmeni stav.
-Znaš da mu žena ima rak? -Zaista?
Da, rak dojke.
Halo? Ovdje Linda.
Linda, kako ste danas?
-Dobro. -Ovdje Justin Guthrie.
Novinar sam u Ageu. Je li Clive Rothwell vaš sin?
-Zašto? Što mu se dogodilo? -Ništa. Sigurno je dobro.
Pišem članak o vašoj snahi Belle Gibson,
osnivačici Cijele smočnice.
Nije mi ona snaha.
Nisu se vjenčali.
Istražujem tvrdnje da Belle laže da joj je dijagnosticiran rak mozga.
Daje savjete ljudima koji su zaista bolesni,
koji zaista imaju rak, kako da…
Kako da što?
Jeste li tu?
Je li to Justin iz Agea?
Čujem da vam muž nije dobro.
Mogu li pitati kako biste se osjećali da sluša nekoga poput Belle?
Možete me to pitati.
Vjerojatno ste htjeli reći smijete li. Ipak ste novinar.
-Smijem li pitati kako biste se osjećali? -Nemam komentara.
POČIVAJ U MIRU, DRAGA
ZBOGOM, LJEPOTICE
DRAGI JOE, NE MOGU ZAMISLITI KOLIKO TI JE TEŠKO…
ZAHTJEV ZA INFORMACIJAMA ČASOPIS AGE
Ima li još vinskih čaša?
Ima. Tamara ih drži…
Našla sam ih!
-Super. Uzmimo one bez nožice. -Da.
Manje se razbijaju.
Mnogo je pržene hrane. Što kažeš na vegansku platu?
Tu su kiseli krastavci, masline i escabeche, mislim.
Može!
Možeš li to završiti? Hvala.
Hej, draga. Jesi li vidjela Arla?
Nema leda. Možemo skupa odobriti reklamne materijale za aplikaciju.
Mrzila te. A ona nikog nije mrzila.
-Ali tebe je mrzila. -Dobro.
-Zašto si ovdje? -Moram im se javiti.
Pošalji mi poruku ako trebaš išta osim leda.
PROPUŠTENI POZIVI
Fi? Čuj, na sprovodu sam.
Žao mi je! Netko blizak?
Veoma. Morat ću ti se poslije javiti.
Neću te zadržavati.
Samo da kažem da smo bili kod Teddyja Maca u Sydneyju.
Pristao je primiti Huntera u obradu.
Pa to je sjajno!
Poslala sam ti nekoliko mejlova.
-Jesi li… -Ma da.
Bila sam u ludnici.
Naravno. Samo…
Samo treba uplatiti polog od 60 tisuća.
To je suludo!
Jesu li kirurzi ili strvinari?
Znam.
To ni izbliza ne bi bilo moguće da nisi tako velikodušno
skupila novac za Huntera. Silno smo ti zahvalni.
Aha.
Kada ti treba novac?
Imali smo troškove.
Molim?
Kako to misliš?
Taj je novac prikupljen za Huntera. Za njegovu operaciju.
Trebao bi biti na tvom računu.
Jesi li razgovarala s novinarima?
Ne. Oprosti. S kojim novinarima?
Nema veze ako jesi.
Reci mi što si im rekla.
Nemoj mi lagati.
Nisam ni s kim razgovarala. Bili smo u Sydneyju.
Čuj, svašta sam čula o dr. Macu.
-Ponaša se kaubojski. -Ne.
Na takvom je glasu jer preuzima teške pacijente.
Daj da to istražim, Fi.
Nazvat ću neke ljude. Samo da čujem što misle o tome.
Belle, molim te.
Zadovoljni smo tom odlukom.
Istražili smo, raspitali se.
Nazvat ću te čim saznam nešto više.
Pozdravi dečke, dobro? Bok!
BLOKIRAJ KONTAKT
Jebote!
Jebena…
Mama, još imamo temperaturu.
Mislim da moramo u bolnicu.
Jesi li dobro?
Dečki, idemo Vicu i Mandy.
Ovdje Clive Rothwell.
Roditelji mi imaju skoro 80 g., bolesni su i strašno su se uzrujali.
Ako ih nastavite maltretirati, tužit ću vas.
Jako mi je žao.
Drago mi je što si mi se javio, Clive.
Pokušavao sam te dobiti. Nisam znao imam li dobar broj.
Da.
Jutros ste poslali Belle neka pitanja.
Danas je na putu. Sigurno će vam odgovoriti.
Clive, htio sam tebi postaviti nekoliko pitanja.
Nemam komentara.
Znaš, zar ne?
Znaš li oduvijek ili je i tebi na početku lagala?
Ako ima psihičkih problema, jasno da je podupireš.
Ne želim srati po tome.
Ali nisu to sporadične laži.
Škodi ljudima. Ali to već znaš.
Hajde da se nađemo.
Neslužbeno.
Danas ne mogu.
Sutra u 10 h.
Bit ću u Organic Caféu u Elwoodu. Na uglu je.
Znate gdje živimo, ha?
Ne želim zvučati kao šupak, ali mnogo toga znamo.
Cijela smočnica prijavljena je na tvoju adresu.
Znamo za sve isplate programeru,
fotografu, za sve izdatke i troškove plaćene tvojom karticom.
Misliš da tako želi umanjiti svoju krivnju?
-Ne zovite više moje roditelje. -Danas ćemo objaviti priču…
Ne zovite više moje roditelje.
Oprezno s njom, dušo. Ima lišaj.
Nedostaje joj vlasnica.
Samo sam tražila neki mirni kutak…
Jesi li dobro?
Glupo pitanje.
Znaš da se od tuge može umrijeti?
Kardiomiopatija takotsubo.
Sad trebaš paziti na sebe.
Sjećam se kad si joj ovo dao.
Njezinog izraza kad mi je rekla za tebe.
Zaljubljivala se…
I bila je jako uzbuđena.
Ne znam kako da…
Sad kad je više nema.
Ako ona to nije uspjela pobijediti…
Ni za nas ostale nema nade.
Zabrinuta sam
kako će to utjecati na zajednicu.
Jesi li stigao razmišljati o Millinim pratiteljima?
-Ako trebaš pomoć oko toga… -Nije ti rekla za kamen.
To si pročitala na blogu.
Tako se zove blog.
Ne, rekla mi je. Ili…
Ili mi je pisala.
Ne sjećam se.
Ti si Belle, zar ne?
-Da. -Da.
Puno te spominjala.
-Zaista? -Da.
Ježila se od tebe.
Ne.
Da.
To ti je Chanelle rekla? Jer to nije točno. Bile smo…
Bile smo si konkurencija, ali…
-Što radiš u njezinoj sobi? -Ma…
Trebao mi je mir.
Trebam se čuti s Appleom.
Bože.
Tako mi je žao!
-Van! Van iz njezine sobe. -Tvoja je tuga golema.
-Što radiš u njezinoj sobi? -Prestani! Ne diraj me!
-Van iz kuće! -Prestani!
Dušo.
Jesi li dobro?
Možeš li voziti?
Samo…
Samo sam htjela reći…
Imala je sreće što su je tako voljeli.
Možete biti ponosni.
Ej, Belle!
Lagala sam! I ja te mrzim!
Puno!
Mogu li dobiti šifru za Wi-Fi?
NEMA NOVCA ZA DOBROTVORNU AKCIJU
FAIRFAX MEDIA OTKRIVA
OBJAVLJEN JE
NEMA NOVCA ZA DOBROTVORNU AKCIJU
ČLANAK JE OBJAVLJEN
PRIJEVARA
NEMA DONACIJE
-Bok, Chanelle. -Zdravo!
Imam jedno brzinsko pitanje. Koji je ovo kurac?
Samo nekoliko pasusa. Ne piše ništa o raku.
Očito je muljatorica.
To su financije! Bla, bla, bla. Branit će je.
Razočarana sam. Od te me medijske kuće to ne čudi.
Jutros je novinar iz Agea kontaktirao Belle,
našu prošlu direktoricu,
koja se povukla da se usredotoči na zdravlje.
Belle si je dala truda ispraviti netočne tvrdnje.
Ali novinari su odlučili objaviti priču
ne ispravivši mnogo škodljivih pogrešnih navoda.
…pogrešnih navoda.
Reci, dvojica novinara.
Dvojica novinara.
Kako ti je glava?
Mislim da imam migrenu.
Sirotice!
Smijem?
Novi upravni tim Cijele smočnice
veoma se trudi podmiriti zaostale obveze.
Dobrotvorne udruge znaju da ih kanimo dalje podupirati
kad zatvorimo nužnu financijsku konstrukciju.
Medijska kuća u ovom je slučaju izostavila ključne informacije.
Hvala na potpori. Zajednica nam je na prvome mjestu
dok se trudimo opet stati na noge. Volimo vas.
Kako ti ovo ide dobro!
Zajedno nam ide dobro.
Jebemu!
O čemu ona to?
-To su besmislice. -Nije važno.
Salijeće ih pažnjom.
Hvala na potpori.
-Duša mi pjeva. -Tako sam zahvalna na ovoj zajednici!
Volimo te!
-Puse! -Ajme!
-Kakva negativna energija! -Ti si božica!
I nadići ćeš ovo.
Ovako nas glavni mediji zlobno mame da kliknemo na članak!
Upoznala sam tu ženu.
I draga je. Hrabra je.
I svašta je prošla.
Samo naprijed, Lady Belle. Nađimo se uskoro na igranju.
-Samo ti furaj po svom. -Ne slušaj gluposti.
Ignoriraj negativce. Ostani vjerna svom svjetlu.
-Ne vjerujem medijima. -Ne maltretirajte je.
Jao!
Ovo izgleda kao lišaj.
Strahota. Pritom mislim na tvoju organizaciju, a ne na medije.
Novcem za dobrotvorne svrhe ne plaćaju se obveze tvrtke. To je silno neetično!
„Silno neetično.” Koji to kurac znači?
Sve je u redu! Zagrli one koji te mrze.
Gubiš mušteriju koju ignoriraš.
Dobro? Zagrli one koji te mrze.
Puno hvala na interesu.
Priznajemo da je u provedbi bilo mana.
Mlada smo tvrtka i još učimo.
-Da. -Otvoreno srce, otvoren um.
Novi negativan komentar.
Ovo je obična krađa
i jedva čekam da vas privedu pravdi.
Bogatiš se glumeći da pomažeš potrebitima?
Samo otmjeno!
Kao što smo već naveli…
Imamo previše posla, a premalo ljudi.
-Namjere su nam… -Koje kanimo ostvariti…
Namjera nam je možda bila naivna, ali uvijek entuzijastična.
Htjeli smo vratiti zajednici koliko god možemo.
Sram te bilo što iskorištavaš dobronamjerne.
Neetično.
-Kuja je strpala lovu u džep. -Karma će ti se osvetiti.
Srami se što iskorištavaš dobronamjerne.
Iskoristila si ih za svoju reklamu, a sad kradeš od njih?
-Pokušava se izvući… -Vrati novac.
Prevarantica si.
Milla?
Mills?
Što da radim?
Volim oluje u Queenslandu.
Iskoristila si akcije za reklamu.
Aplikaciju sam platio 3 dolara. Vrati!
Nisu udruge krive što ne posluješ s dobiti.
Kladim se da Belle Gibson laže…
-Jesi li rekla Chanelle da lažem? -Prestani.
-Jeste li mi razgovarale iza leđa? -Ne treba ti ta negativna energija.
Riješi je se.
Briše komentare.
Zločesta Belle!
-Komentar mi je izbrisan. -I moj.
Snimam zaslon sa svojim komentarom.
-Puno je komentara izbrisano. -Snimajte zaslon. Briše nas.
Ostavljaš loš dojam.
Prevarantica.
Oprostite ako pretjerujem,
ali pita li se još tko o čemu je još sve lagala
ako je lagala za novac?
Eto!
Dajte, ljudi.
Ima rak. Pokažite malo suosjećanja!
-Želim da izbrišeš aplikaciju. -Upoznala sam je. Bolesna je.
Volim te.
Ima li uopće rak? Je li to ikad službeno provjereno?
Belle, ako imaš rak, sada ti je čas da to dokažeš.
-Kladim se da ga nema. -Smjesta pokaži medicinsku dokumentaciju.
Išla sam s Belle u srednju. Stalno je izmišljala.
-Hej, malena. -Bok!
Jesi li dobro?
Pa zapravo jesam.
Dobro sam.
-Može li se rak na mozgu izliječiti? -Moja ga sestra ima. Ne može.
Onkolog sam. Malo je vjerojatno da se dogodila spontana remisija.
Neurokirurginja sam 30 g. Ova vam žena trati vrijeme.
Belle je rekla da ima glioblastom.
Očekivani je životni vijek 4 mjeseca.
Muž je dobio dijagnozu prije mjesec dana. Kupila sam aplikaciju.
Imam karcinom u zadnjem stadiju. Ako ta žena laže…
Vidjela sam toliko ljudi…
Mora na psihijatriju.
Odurna, patološka lažljivica.
Zlo mi je od njezinog lica. Povraća mi se.
Psihički je bolesna, ali nije mi je žao.
Da bar umre od raka.
JUSTIN JE. BIT ĆU U KAFIĆU U 13 H.
Ne znam kako da o tome govorim
jer o tome nisam ništa rekla javno.
Dakle, držim se
rusko-njemačkog medicinskog protokola.
Svaki liječnik koji zna za to, ili ne zna,
vidi rezultate.
-Kako primaš terapiju? -Imam stroj. Proizvodi elektronički puls.
On pušta terapiju u stanice
kad stroj radi na određenom programu.
A kad mi je u stanicama oštećen DNK…
-Moram to još proučiti. -Samo rečenica bit će dovoljna.
Dobro. Mogu reći ovako.
Još idem na redovne preglede onkologu
i obavljam sve što spada u postupak liječenja.
A počela sam se liječiti i europskim protokolom protiv karcinoma.
Mogla bi reći: „Počela sam se liječiti nekonvencionalnim…”
Možemo li to ugasiti, Poh?
To svakako možeš reći.
Ovo si znala, a svejedno si objavila knjigu.
Njezina je priča isječak na početku.
-To je kuharica. -Julie!
Gle. Objavit ćemo reakciju.
„Zabrinuti smo i tražimo objašnjenje od gđice Gibson.”
Zatim: „Dok ne dobijemo zadovoljavajuće odgovore,
razmatramo opcije komercijalne suradnje s gđicom Gibson.”
I onda…
„Penguin obznanjuje da je povukao Cijelu smočnicu iz prodaje do daljnjega.
Žao nam je, ali to je nužno.”
Distanciramo se. Pustimo da se stvar slegne.
Neće ti ovo biti izgovor da mi ukineš biblioteku!
Neće!
Bok, dragi.
Dobra vijest.
Letim za San Francisco preko Sydneyja i Havaja.
Bravo za mene!
U Appleu su stali uz mene.
Dobila sam noćas neke mejlove.
Pružaju mi potporu.
Napokon će mi dragi ljudi pokazati da im je stalo do mene.
Nazvat ću sina na FaceTime kad sletim.
Daj mi ga na telefon.
-Temperatura. -Nadam se da će se oporaviti.
Da, hvala.
Mislim da je blokirala naš broj.
Ne mogu je dobiti. Ne uzvraća mi pozive.
Nije to vaša odgovornost, ali…
Ako ipak nađete išta od tog novca…
Da, naravno.
Pratit ću što se događa. Doći će i do policijske istrage.
Nismo htjeli milostinju.
Ne želim vam pametovati,
ali jeste li razmišljali o kreditu, hipoteci?
Unajmljujemo kuću.
Samo pitam moram li otkazati operaciju.
Moram je otkazati, zar ne?
Ništa od tog novca.
Moraš krenuti da se nađeš s Cliveom.
Da.
Ali prvo mi reci što misliš.
Igrao sam se ovime pa…
Kako ti se čini naslov?
„Prijatelji i liječnici sumnjaju u Belleinu dijagnozu.”
Dobra priča.
Zar nije bilo zabavno?
Razmišljao sam o Cliveu. Što on ima od toga?
-Trideset i nešto? -Da.
Hej! Dođi.
Dođi. Kasnimo. Stavi torbu.
Djeca se stalno sele iz kućanstva u kućanstvo. Prilagode se.
Zajedničko skrbništvo?
Ti, ja i Nathan?
Nisi na njegovom rodnom listu.
Nemaš nikakva prava.
Prijeđimo. Moraš me držati za ruku.
Tata!
Ej, mali!
Kako si, stari?
-Kako si? -Dobro.
-Spreman? -Romobil!
Romobil!
Gledamo te.
Mislim da imaš šansu.
Uza sve što se događa, možeš tražiti puno skrbništvo.
Jedan odvjetnički ured misli da imaš jake argumente.
-Možeš dokazati da nije podobna za majku. -To zvuči grozno!
Poludjela bi.
Ali radim noćne smjene.
-Puno skrbništvo… -Ja bih ti pomogao.
Pomogao bih ti financijski, sa školom, nogometom,
kad je bolestan.
To mi zaista ne bi bilo teško.
Bili bismo suroditelji?
Suroditelji?
-Tata! -Da.
Nije idealno, ali…
-Ali ako je to najbolje za njega… -Bravo, mali!
-Da. -Pa…
Što se Sare tiče… Upoznao si je?
Jesam.
Ne znam bi li htjela biti pomajka.
-Znaš. -Aha.
Voli ga, ali…
Samo za ilustraciju: upravo smo kupili karte za Coachellu.
Željela bi provoditi više vremena ondje.
Sestra joj živi u Nevadi.
Osim toga, je li to bolje za njega? Belle je dobra mama.
Voli ga.
Sve je u redu, mali!
Baš si tresnuo.
Jesi li dobro?
-Dobro si. -Da.
Hoćeš se pozdraviti?
-Vratit ćemo ga idući put! -Može. Vidimo se!
-Tata? -Da?
Možeš li dodirnuti obruč?
Možeš ubaciti moj ruksak.
TEHNOLOŠKI GIGANT DISTANCIRA SE OD INFLUENSERICE
Cijela smočnica!
Oprostite! Imate li propusnicu?
Ja ovdje radim.
Imam propusnicu.
Moja je aplikacija na Watchu. Jedina australska.
Letjela sam 16 sati. Ako ih možete nazvati…
Ovo je istinita priča.
Ovo je istinita priča koja se temelji na laži.
Temelji se na istini koja nije istina.
Ovo nije…
Ovo je istinita priča.
Ono je moje mjesto.
Nije zarazno.
Jules!
-Tako mi je drago što si nazvala. -Ovdje Poh.
Julien poslovni mobitel sad je moj.
Zovem samo da ti kažem
da će tvoje knjige biti u skladištu u Artarmonu
prije slanja na reciklažu.
Poslat ću ti adresu ako želiš nekoliko primjeraka.
Mislim…
Mislim da je to velika pogreška.
Moramo razgovarati je li prihvatljivo pretvarati je u pulpu i bacati u jamu.
Halo?
Pazi! Visoko si!
Pazi! Visoko si…
Pospremit ću svoje igračke.
Tako. Idemo!
Mama je došla kući!
Mama!
Oprosti, dušo. Oprosti.
Moram piškiti.
Vrata su zatvorena, dušo.
Da?
-Što je? -Trebam flaster.
Dobro.
-Gdje te boli? -Ovdje.
-Ništa ne vidim. -Ovdje.
Što se dogodilo?
Slomio sam u snu.
Da dam pusu da prođe?
Sve ću ih poljubiti.
Sve.
Ne treba ti ovo.
Pogledaj me.
Ne treba ti to.
Dobro?
Ne treba ti to.
Mama će to izliječiti. Dođi.
Mama će to izliječiti.
Ma to zvuči kao nešto što bi ti rekla…
Znam, mama. Znam!
Znam.
Ali to mi ne pomaže.
Dobro. Sad je gore s njim.
Ne znam.
Nazvat ću te poslije.
Da, volim te. Bok!
Jesi li što jela u avionu? U hladnjaku imaš hladne tjestenine.
Dobro?
Onda?
Odlaziš li?
Kamo?
Sviđalo ti se to.
Cijelo si vrijeme ovdje.
Koji kurac osuđuješ? Najlakše je tako!
Dobro. Ostajem.
Zašto?
Jer njega voliš?
Oboje vas volim.
Mene ne voliš.
Lažeš.
O tako nečemu ne bih lagao.
Je li bezglutenska?
Nije.
Dobro?
Znaš, moglo bi potrajati da se ovo smiri.
A Melbourne zimi…
Padneš u depresiju.
Što kažeš na odmak?
Možda ne zauvijek, ali, ono…
Jordan je propala kao veganka, a sad ima avion.
Zašto da ne odemo nekamo gdje imaju pravu kulturu start-upova?
Gdje ih nije briga u koju si srednju išao.
Gdje te žele izgraditi,
a ne uništiti.
KALIFORNIJA
Skuhala sam čaj od đumbira.
Možete li paziti po tim daskama?
Francuski hrast.
Prijateljičina kuća.
Je li stigla Tara?
Dolazi.
Prebacila sam polog.
Provjeri je li ti sjeo.
Trebam odmah svih 75 tisuća.
Uvijek to ovako radimo.
Već sam se opekla.
Izgubila sam tjedne na pogrešnu osobu koja mi je trebala pomoći u krizi.
On je bio krizan. Sada teško poklanjam povjerenje.
Sedamdeset pet tisuća na moj račun ili otkazujem intervju.
Trpaju nas u isti koš s Belle.
Prelaze ulicu da nas izbjegnu.
U knjizi tvrdite
da ste dva mjeseca išli na kemoterapije i zračenje.
Istina ili laž?
-U to vrijeme… -Istina ili laž?
Istina.
Jer sam u to vrijeme vjerovala da idem na zračenje.
Nitko ne želi živjeti u strahu od teške bolesti i smrti.
I nitko to ne zna bolje od onih koji s tim zaista žive.
Na vrata su nam došli bijesni ljudi i tražili da im vratimo donacije.
Sin mi ima rak mozga!
Pitao sam: „Kakav dokaz želite?”
Netko je rekao: „Pa može pogreb.”
Ali vi niste s tim živjeli.
-Niste od toga bolovali. -Nisam.
Ali godinama sam živjela u strahu da umirem.
I to je strašno.
Još pokušavam prihvatiti
to što više ne moram nositi to breme.
Bojali ste se i da vas ne otkriju?
Nisam! Jer nisam živjela u atmosferi
u kojoj bih znala da to nije moja stvarnost.
A stvarnost je da nemate rak.
Belle, pitanje je jednostavno.
Imate li rak?
Iskreno se nadam da nemam.
Oprosti. Ovo mi je bio težak tjedan.
Hunter prestaje s terapijom.
Ne znam kako se s time nosiš.
Moja žena ima rak dojke.
Nisam to znala.
Kako je?
Već neko vrijeme ne razgovaramo.
Kad sam bila trudna,
prokrvarila sam i mogli smo ga izgubiti.
A kad je dobio dijagnozu, pitala sam se…
Razmišljala sam bi li mi bilo draže da sam ga tad izgubila,
prije nego što sam ga upoznala…
Ili sada.
Ali draže mi je da ga znam.
To je ljubav, zar ne?
Tako se s time nosiš.
Nema biranja. Jednostavno guraš.
Žalim, zatvoreno je!
Zaista?
Jer već dugo žudim za veganskim beskofeinskim latteom
s bademovim mlijekom.
Ovo je Lucyn limfni čvor. Vidi se sjena.
Tako ćemo i onda držimo fige.
KEMOTERAPIJA
SAVEZNI SUD AUSTRALIJE je 2017.
PROGLASIO BELLE KRIVOM ZA LAŽNO…
Znate što?
Proguglajte.
Prijevod titlova: Petra Matić