Ma este azért jöttem, hogy megkérdezzem, tényleg agyrákos vagy-e.
A zárójelentéseid.
- Megvannak? - Természetesen.
Egy részük anyámnál van, időbe telik előkeresni.
Halálra rémítetted a fiadat. Remegett a karomban.
Elnézést, hogy összeestem!
Ne csináld többet előtte!
Az a pénz az ön számláján van?
Ne…
Fújd le a könyvkiadást! Szállj ki az Apple Watchból!
Nem tudom, megoldható-e.
Mi maradna a szarságaid nélkül?
Úgy hallottam, nem okés a karod. Ezt mondják a neten.
Maga a főnök. Van kísérleti kezelés vagy immunterápia, ami…
- Túl előrehaladott az állapota. - Tegyen valamit!
Azért jöttem, hogy lássalak hazudni.
Miss Gibson! Kérem, nézze meg a 21 kérdésből álló listánkat!
Válaszoljon holnap 14 óráig!
- Várjuk szíves visszajelzését. - Bumm.
A picsába!
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN. EGYES SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK.
Hek vagyok.
Függő vagyok. Alkoholista.
Tizenöt napja józan.
Ezúttal.
Egész nap ezt a katasztrofális interjút néztem.
Egy korábbi ügyfelem.
És azért kezdtem nézni, mert őt nagyon könnyen lehet utálni.
Elvégre rászolgált, hogy utálják.
Belle! Készen állsz, hogy elmondd ma az igazat?
- Igen. - Őszinte leszel?
- Természetesen. - Nem lesznek ferdítések, mellébeszélés?
Nem, eddig is őszinte voltam.
Azért tettem be, hogy eltereljem a figyelmem.
Mert amikor ma reggel felébredtem, elég rosszul voltam.
Fáj a bőröm.
És mintha hangyák mászkálnának az ereimben.
És tudom, hogy ki kell bírnom. De inkább nézem ezt az interjút.
Belle! A könyvedben azt állítottad,
hogy két hónapig kemoterápiát és sugárkezelést kaptál.
Igaz vagy hamis?
- Akkoriban… - Igaz vagy hamis?
- Igaz. - Ez az ügyfelem…
Elmesélte, hogy egy este belenézett a tükörbe,
és ótvar borította.
Azt mondta, hogy a neten almaecetes kezelést javasoltak rá.
Valószínűleg nem egy orvos.
De meg akart szabadulni az ótvartól, szóval lehajtotta,
gyakorlatilag lehúzta.
Aztán fuldokolni kezdett.
Meg kellett szabadulnia attól, ami benne volt.
És aztán megjelent… a galandféreg.
Esküdözött, hogy legalább 60 centis volt.
Azt mondta, a galandférget vonzotta az ecet,
és így ki tudta önteni, aminek se füle, se farka.
Az ótvart nem a galandféreg okozza. Az ótvar gombás fertőzés.
A galandféreg a seggünkön bújik ki, nem a szánkon.
De akkor is. Mi ez, ha nem varázslat?
„Igyál ebből egy keveset, és megtisztulhatsz!”
Újra tiszta lehetsz. Reménykeltő, nem igaz?
Én bármit megadnék azért, hogy kicsit is jobban érezhessem magam.
Ha lenne egy igazán nyugtató hatású kenőcs.
Ha valahogy csillapíthatnánk
a kibaszott emberi lét tragédiáját.
Esküszöm, mindenkinek vennék pár üveg almaecetet.
ALMAECET
Most nyomban.
HÁROM HÓNAPPAL KORÁBBAN
Oké, máris jobb lesz.
- Szólsz, hogy ezt mikor tegyem oda? - Persze. Tedd oda most!
- Csinálhatom én? - Persze.
Clive-ot kereste a TWP-nél. Kérem, hagyjon üzenetet,
és visszahívom, amint tudom!
Bassza meg!
Köszönöm, hogy eljöttetek, és kifejezitek a részvéteteket a…
Tudjátok, egy kutatás szerint a mosolygás endorfinokat szabadít fel.
És szerotonint. Amik eléggé klassz, természetes fájdalomcsillapítók.
Elnézést! Bocs.
A kutatók szerint a mosoly segíti a stresszreakciónkat.
De én ezt nélkülük is tudtam.
Leülhetek?
Nem láttam még Milláénál szuperebb mosolyt.
Az ünnepeket idézte fel bennem, és naptejillata volt.
És mangóíze.
Itt keltünk volna egybe.
De…
Sajnálom! Ma ne szomorkodjunk, jó?
Ez Millának szól.
Millának. Az én gyönyörű menyasszonyomnak.
Szerelmem Egy nap a halál elragad téged
De én sem maradok le mögötted
A sötétségbe is utánad megyek
Nem a vakító fénybe tartunk És nem várnak ránk gyöngyházfényű kapuk
De az ujjainkat összekulcsoljuk
És a szikra lobbanására várunk
Ha a menny és a pokol úgy határoz…
TISZTELT MS. GIBSON!
AZNAP REGGEL, KORÁBBAN
ADATIGÉNYLÉS - THE AGE NAPILAP
Clive-ot kereste a TWP-nél. Kérem, hagyjon üzenetet,
és visszahívom, amint tudom!
Szia, szívem! Kaptam egy e-mailt valami újságíróktól.
Hívj vissza!
Köszönöm a megkeresést!
Ma egy barátom és mentorom temetésére kell mennem,
szóval elnézést a rövidre fogott válaszért!
A pénzügyi prioritásunk továbbra is az,
hogy támogassuk a szervezeteket.
Helló! Volna egy adományom, ami még ma a számlájukon lesz.
Bocs az adminisztrációs csúszásért!
De elöljáróban: egy volt alkalmazottunk felelt a velük való kommunikációért.
És sajnos nem lep meg minket, hogy ez nem az elvárások szerint alakult.
Helló! A Bummi Sehattal beszélek?
Elindítottam ma egy 1000 dolláros felajánlást.
Persze, tartom!
A picsába!
Hatchbacket rendeltem!
Dízeles? Tudja, mit tesz a dízel a bolygóval?
Azok közül bármelyik jó!
Temetésre megyek, érti?
Utólag visszagondolva
belátjuk, hogy van különbség az app látszólagos pénzügyi sikere
és a tényleges nettó bevétel között.
Clive-ot kereste a TWP-nél. Kérem, hagyjon üzenetet!
- Visszahívom, amint tudom. - Szívem?
Hívj vissza, oké?
Hívj vissza, baszd meg!
Ragyogjon fel a neontáblán Hogy nincs több üres hely
Mert ha senki sem csatlakozik hozzád Amikor a lelked útra kel
Én a sötétségbe is utánad megyek
Azt hittem, elhamvasztják.
Hát, szerintem az anyukája mellé fogják tenni. Aha.
Honnan ismerted?
Egy wellnessüdülőben találkoztunk a diagnózisa után.
Az igazat megvallva nem is jöttünk ki jól.
- De később megkeresett. - Csakugyan?
Igen. Online barátnők lettünk.
Ott leszel a virrasztáson?
Elvihetlek, ha nem zavar a rémes bérelt autóm.
Tényleg? Taxit akartam hívni.
- Persze, kérlek! - Oké.
Megvan a cím?
Már vagy százszor jártam ott, de egyszerűen nem bírok tájékozódni.
Tudod, az agyam miatt.
Vasárnap nőnap van.
Hashtag: tegyünk valamit!
Van egy cikkem egy CP-s nőről.
Az edzője fogadott vele, hogy nem tesz meg 500 ezer km-t,
de rácáfolt, és 15 ezer dollárt gyűjtött egy botswanai falunak.
És ti hogy álltok Belle Gibsonnal?
Hétvégére legyen kész!
Ma reggel küldtünk neki 21 kérdést.
- Reagált. - Tényleg?
Igen. Pánikol. A pénzügyei kaotikusak.
Az állapotáról még semmit sem írt.
Justin nem mosolyog.
Csak nem látszik. Próbálom elérni a párját, Clive Rothwellt.
Szerintem szóra bírnám, ha felvenné a telefont.
Óvatosnak kéne lennünk.
Pont nőnapon akartok szétszedni egy fiatal vállalkozónőt?
A fiatal nők nem vonhatók felelősségre?
Csak túl lekezelő vagy.
Tudod, a felesége rákos.
- Tényleg? - Mellrákja van.
Tessék? Linda.
Linda, üdv! Hogy van?
- Jól? - Justin Guthrie vagyok.
A The Age újságírója. Az ön fia Clive Rothwell?
- Miért, mi történt vele? - Semmi, biztos jól van.
Az ön menyéről, Belle Gibsonról írok cikket.
A The Whole Pantry alapítójáról.
Ő nem a menyem. Nem házasok.
Egyes állítások szerint Belle-nél valójában nem diagnosztizáltak agyrákot.
Arra vett rá ténylegesen beteg embereket,
akik valóban rákosak, hogy…
Mire vette rá őket?
Ott van még?
Jól értettem? Justin a The Age-től?
Úgy hallom, a férje nincs jól.
Megkérdezhetem, mit szólna, ha a férje egy ilyen emberre hallgatna?
Természetesen megkérdezheti. De szabad-e megkérdeznie? Hiszen újságíró.
Megengedi, hogy megkérdezzem?
Nem nyilatkozom.
NYUGODJ BÉKÉBEN, ÉDES!
VISZLÁT, SZÉPSÉG!
DRÁGA JOE! ELKÉPZELNI SEM TUDOM A GYÁSZODAT…
ADATIGÉNYLÉS - THE AGE NAPILAP
Van még borospohár?
Igen. Tamara itt tartotta őket.
- Megvannak! - Maradjunk a talp nélkülieknél!
- Jó. - Azok kevésbé törékenyek.
Sok a rántott étel. Mit szólsz egy vegán sajttálhoz?
Van itt savanyúság, olajbogyó és escabeche is, azt hiszem.
Jó. Remekül hangzik.
Hé! Összeállítanád, kérlek? Köszi!
Hé, édesem! Nem láttad Arlót? Elfogyott a jég.
Háromig le kell okéznom a Watch promóját.
Gyűlölt téged! Pedig ő senkit sem gyűlölt.
- Téged viszont gyűlölt. - Oké.
- Mit keresel itt? - Vissza kell jeleznem.
Üzenj, ha kell valami a jégen kívül! Oké?
NEM FOGADOTT HÍVÁSOK
Fi? Éppen temetésen vagyok.
Belle, részvétem! Közel állt hozzád az illető?
Nagyon. Nem baj, ha később hívlak vissza?
Nem tartalak fel! Csak szólni akartam, hogy találkoztunk Teddy Mackel Sydney-ben,
és elvállalta Hunter kezelését.
Hűha! Ez szuper hír!
Írtam neked pár e-mailt. Meg…
Persze! Csak őrület, ami mostanában megy.
Értem. Csak…
De a 60 ezret már most oda kell adnunk előlegként.
Elképesztő!
Ezek sebészek vagy keselyűk?
Nekem mondod? És…
És a te hihetetlen nagylelkűséged nélkül esélyünk sem lett volna
összegyűjteni ezt a pénzt Hunternek. Hálásak vagyunk.
Igen.
Mikorra kell? A cashflow miatt kérdezem.
Tessék?
Ezt meg hogy érted?
Azt a pénzt Hunternek gyűjtöttük, Belle, a műtétjére.
Érintetlennek kellene lennie.
Megkerestek az újságírók?
Nem. Bocs, milyen újságírók?
Nem baj, ha igen! Csak mondd meg, mit mondtál nekik!
Kérlek, ne hazudj!
Senkivel sem beszéltem. Sydney-ben voltunk.
Tudod, hallottam egyet s mást dr. Macről. Állítólag eléggé önfejű.
Nem, ezt csak az irigyei mondják, mert bevállalja a nehéz eseteket.
Tudod, mit, Fi? Hadd járjak utána!
Felhívhatok pár embert. Hadd kérjem ki a véleményüket!
Belle, kérlek!
Elégedettek vagyunk a döntésünkkel.
Utánajártunk, mindenkivel beszéltünk.
Visszahívlak, ha többet tudok!
- Puszilom a fiúkat, jó? Szia! - Belle…
NÉVJEGY TILTÁSA
A picsába!
A kurva életbe!
Jaj, anya! Még mindig nagyon meleg.
Be kell mennünk a kórházba.
Jól vagy?
Oké, fiúk! Találkozunk Vickel és Mandyvel!
Igen, Clive Rothwell vagyok.
A szüleim hetvenesek, gyengék, és eléggé felzaklatta őket.
Ha zaklatja őket, be fogom perelni!
Nagyon sajnálom.
Örülök, hogy visszahívott, Clive.
Kerestem, de nem tudtam, jó számot hívok-e.
Értem.
Gondolom, ön írt ma reggel Belle-nek.
Elutazott, de biztos válaszol, amint lehetséges, jó?
Clive, én önnek akartam feltenni néhány kérdést.
Nem, én nem nyilatkozom.
Tudja, ugye?
Mindig is tudta, vagy eleinte önnek is hazudott?
Nézze! Ha Belle mentálisan nincs jól, akkor persze hogy maga támogatja.
Ezen nincs mit elítélni.
De nem apró füllentésről van szó.
Árt másoknak, cimbora. De ezt maga is tudja.
Találkozhatnánk. Nem hivatkozunk magára.
- Sok dolgom van ma. - Akkor holnap. Délelőtt tízkor.
A sarkon lévő, organikus kávézóban.
Tudja, hol lakunk?
Nem akarok seggfej lenni, de sokat tudunk.
Azt is, hogy a TWP az ön régi címére van bejegyezve.
Ahogy azt is, hogy a fejlesztőket,
a fotóst és minden egyebet ön fizetett,
a hitelkártyájával.
Vajon azért, hogy Belle bűnrészessé tegye?
- Hagyja békén a szüleimet! - Ma lehozzuk a cikket, szóval…
Hagyja békén a szüleimet!
Vigyázz vele, drágám! Ótvaros szegény.
Hiányzik neki az anyukája.
SZÖRF ÉLETMENTÉS
2004-BEN VÉGZETTEK
Csak egy nyugis helyet kerestem, ahol…
Jól vagy?
Hülye kérdés.
Tudod, a gyászba bele lehet halni.
Takotsubo kardiomiopátia.
Most nagyon kell vigyáznod magadra.
Emlékszem, amikor megkapta tőled.
Az arcára, amikor mesélt rólad.
Beléd szeretett.
Annyira boldog volt.
Nem tudom, hogy…
Most, hogy már nincs itt.
Ha még ő sem tudta legyőzni…
akkor mi miben bízhatunk?
Úgy félek, hogy…
milyen hatással lesz ez a közösségre.
Volt már alkalmad azzal foglalkozni, mi legyen a követőivel?
- Ha segíthetek… - Nem mesélt neked a kőről.
A blogján olvastad.
A nevében is benne van.
Nem, ő mesélte nekem. Vagy…
lehet, hogy írt róla, én…
Nem emlékszem.
Te vagy Belle, ugye?
- Igen. - Igen.
Ő is sokat mesélt rólad.
Tényleg?
Igen.
A frász kerülgette tőled.
Nem.
De.
Ezt Chanelle mondta?
Mert nem igaz. Úgy értem, persze…
Időnként versengtünk, de azért…
- Mit keresel a szobájában? - Én…
Csak egy nyugis helyet…
Hívásom lesz az Apple-lel.
Istenem!
Nagyon sajnálom.
- Tűnj el a szobájából! - Tudom, hogy felemészt a gyász.
- Mit kerestél a szobájában? - Elég! Ne érj hozzám! Eressz!
- Takarodj innen! - Ne csináld!
Hé, drágám!
Hé!
Jól vagy?
Jó ötlet így autóba ülni?
Én csak…
Csak azt akartam mondani, hogy…
Szerencsés volt, hogy ennyire szerették.
Maguk mindent jól csináltak.
Hé, Belle! Szivi!
Hé! Hazudtam!
Én is utállak!
Nagyon is!
Megkaphatom a wifijelszót?
ELTŰNT A FEJLESZTŐ ÁLTAL GYŰJTÖTT PÉNZ
A FAIRFAX MEDIA FELFEDTE
KIJÖTT
ELTŰNT A PÉNZ
OLVASHATÓ A CIKK
JÓTÉKONYSÁGI CSALÁS
ELTŰNT ADOMÁNY
- Chanelle, szia! - Helló!
Szia! Gyors kérdés. Ez mi a faszom?
Pár bekezdés az egész! És a rákról egy szó sem esik!
- Ettől kurva simlisnek fog tűnni. - Ettől? Be fogják védeni!
- Csalódott vagyok. - Kattintásvadászat.
Ma reggel a The Age újságírói megkeresték Belle-t,
korábbi ügyvezető igazgatónkat,
aki visszalépett, hogy az egészségére koncentráljon.
Belle lelkiismeretesen reagált a téves állításokra,
a két újságíró mégis lehozta a történetet anélkül,
hogy javították volna a bántó, objektív tévedéseket.
Objektív tévedések.
Írj férfi újságírókat!
A két férfi újságíró.
Hogy van a fejed?
Szerintem migrénem van.
Ó, te szegény!
Megengeded?
„A The Whole Pantry új cégvezetése
azon munkálkodik, hogy frissítse a kifizetéseket.
A szervezetek tisztában vannak vele, hogy fenntartjuk a támogatást,
amint véglegesítjük az üzleti műveleteket.
A sajtó ebben az esetben lényeges információt hagyott figyelmen kívül.
Köszönjük, hogy továbbra is a közösségünk lehet az első,
amíg sikerül talpra állnunk.
Szeretettel…
Olyan jól megy ez neked!
Jók vagyunk együtt.
Baszki!
- Miről beszél? Ennek semmi értelme. - Az mindegy.
Tolja a love bombingot.
Köszönjük a támogatásotokat!
- Elolvadok tőletek. - Annyira hálás vagyok értetek!
- Szeri! - Szeri!
- Puszi! - Istenem!
- Micsoda negativitás! - Istennő vagy.
Felülemelkedhetsz ezen.
Ez csak a mainstream sajtó rosszindulatú kattintásvadászata!
Hé, én találkoztam ezzel a lánnyal! És kedves. És bátor.
És sok mindenen ment keresztül.
Kitartás, Lady Belle! Lehetne egy játszórandink!
- Kamu. - Csináld tovább!
- Ne hallgass rájuk! - Le a gyűlölködőkkel!
Hallgass a belső fényedre!
- Ne higgy a sajtónak! - #elégakiberbullyingből!
Jaj!
Ez ótvarnak tűnik.
„Megdöbbentő.
A te szervezeted, nem a sajtó.
A jótékonyságra szánt pénz nem a cashflow-ba megy.
Ez etikátlan.”
Méghogy etikátlan? Ez meg mi a faszt jelentsen?
Semmi baj! Öleld magadhoz a gyűlölködőket!
Akit figyelmen kívül hagysz, azt elbukod!
Na? Öleld magadhoz!
Köszönöm az érdeklődést!
Elismerjük, hogy voltak hibáink.
A vállalkozásunk még fiatal, és még mindig tanulunk.
Igen. Nyitott szívvel, nyitott elmével.
Egy újabb negatív komment.
Ez közönséges lopás,
és alig várom, hogy igazságot szolgáltassanak.
Mások szerencsétlenségén nyerészkedsz? Ez nem túl elegáns, Belle.
Mint az előző posztban írtuk…
Túlterheltek voltunk a rosszul felmért erőforrások miatt.
- A szándékaink… - Tiszteletben tartjuk…
A szándékunk, még ha naivan hangzik is,
de annál lelkesebben: hogy adni tudjunk a közösségnek.
Szégyen! Kihasználod mások jóindulatát.
- Fizesd vissza! - Etikátlan.
- Ez a picsa behúzta a pénzt. - A karma seggbe fog harapni.
Szégyen! Kihasználod mások jóindulatát.
Velük reklámoztad a termékedet, és most meglopod őket?
- És próbálnád megúszni… - Add vissza!
Scammer vagy.
Milla?
Mills?
Mihez kezdjek?
Imádom a queenslandi viharokat.
A jótékonysági szervezetekkel reklámoztad…
Kérem vissza az appod árát!
Nem a szervezetek sara, ha bedől a startupod.
Fogadok, hogy Belle Gibson hazudik.
- Te mondtad Chanelle-nek, hogy hazudok? - Elég!
Kibeszéltetek a hátam mögött?
Nincs szükséged a negativitásra. Szabadulj meg tőle!
Törli a kommenteket.
Belle, ez csúnya dolog!
- Törölték a kommentemet. - Az enyémet is.
Képernyőképet készítek róla.
- Egy csomót törölnek. - Screenshotoljátok! Töröl minket.
Ez nagyon gáz, Belle.
Scammer.
Oké, bocs, ha elvetem a sulykot,
de csak én gondolom úgy, hogy ha kamuzott a pénzről,
akkor másról is hazudhatott?
Erről van szó.
Ne már, emberek!
Hiszen rákos. Nincs bennetek együttérzés?
Töröld le az appot!
Találkoztam vele.
Beteg.
Szeretlek.
Rákos egyáltalán? Megerősítette ezt valaha hivatalosan?
KEDVELÉSEK
Belle! Ha rákos vagy, ideje bebizonyítanod.
- Nem is tudja mivel. - Lássuk az orvosi papírjaidat!
Egy gimibe jártam Belle-lel. Mindenféle faszságot kitalált.
- Szia, csöppség! - Szia!
Jól vagy?
Ami azt illeti, igen.
Aha, jól vagyok.
Gyógyítható az agyrák?
A tesóm agyrákos, és az orvosai szerint nem az.
Onkológus vagyok, és a spontán regresszió rendkívül valószínűtlen.
Idegsebész vagyok. Ez a nő az időtöket vesztegeti.
Belle azt állította, glioblasztómája van.
Kezelés nélkül négy hónapig húzhatná vele.
A férjemet egy hónapja diagnosztizálták. Megvettem az appot.
Végső stádiumú agyrákom van, és ha ez a nő hazudik, akkor én…
Sokakat láttam, akik…
„Pszichiátrián lenne a helye.”
„Visszataszító, kóros hazudozó.”
„Rosszul vagyok a képétől. Hányni tudnék.”
„Mentális beteg, mégsem tudom sajnálni.”
„Remélem, rákban fog megdögleni.”
JUSTIN VAGYOK. EGYKOR VÁROM.
Nem tudom, hogyan beszéljek erről, mert…
még nem érintettem nyilvánosan.
Oké, tehát, amit én követek,
az egy orosz-német orvosi protokoll.
Minden orvos, aki ismeri, de azok is, akik nem, elismerik az eredményeit.
- Hogyan néz ki a kezelés? - Géppel történik. Elektromos impulzussal.
Ez juttatja be a gyógyszert a sejtjeimbe,
amikor ez a bizonyos gép az eljárásnak megfelelően működik.
És ahol a sejtjeimben DNS-károsodás van…
- Jobban utána kéne olvasnom. - Folytasd csak! Minden rendben.
Jó. És lehet, hogy…
Továbbra is járok az onkológusomhoz,
és továbbra is tartom magam mindahhoz, amit az utam során követtem.
És egy európai rákkezelési protokollba is belevágtam.
Mondhatnád, hogy egy nem hagyományos…
Oké! Kikapcsolhatnánk, Poh?
Inkább mondd ezt!
Tisztában voltál ezzel, mégis kiadtad a könyvét.
A története nem több egy fülszövegnél!
- Ez egy szakácskönyv! - Julie!
Figyelj! Kiadtunk egy nyilatkozatot.
„Magyarázatot várunk Miss Gibsontól a felvetett aggályok kapcsán.”
Valamint: „Amennyiben nem kapunk kielégítő választ,
mérlegeljük a Miss Gibsonnal való együttműködésünket.”
És hogy:
„A Penguin Books tájékoztatásul közli, hogy egyelőre
nem forgalmazza tovább a TWP-t.
Ez egy sajnálatos, de szükségszerű döntés.”
Teszünk két lépést hátra. Kivárjuk a végét.
Nem használhatod ezt arra, hogy kibelezd a kiadómat!
Nem!
Szia, szívem!
Jó hírem van.
San Franciscóba repülök Sydney-n és Hawaiin keresztül.
Hurrá!
Az Apple-nél mindenki támogat. Az éjjel küldtek pár e-mailt.
Mellettem állnak.
Jó lesz olyanokkal találkozni, akiket érdekel a sorsom.
Ha leszállok, FaceTime-on hívom a fiamat. Kérlek, add neki oda a telefont!
Lázas.
Remélem, jobban lesz.
Aha, kösz.
Szerintem Belle letiltotta a számunkat.
Nem tudjuk… Nem tudom elérni. És nem is hív vissza.
Tudom, hogy nem ez a dolguk, de…
Ha sikerülne a pénz nyomára bukkanniuk…
Persze. Hogyne.
Rajta leszek.
Ebből egy ponton bűnügyi nyomozás lesz.
Nem ingyen pénzt akartunk, nem erről…
Nem akarom megmondani, mit tegyenek,
de nem gondoltak még banki hitelre vagy jelzálogra?
Béreljük a házunkat.
Tudnom kell, le kell-e mondanom a műtétet.
De nincs választásom, ugye?
Nem lesz meg a pénz.
Hallod, indulnod kell Clive-hoz.
Ja.
De előbb kikérhetném a véleményedet?
Ezzel bindzsizek, és…
Mit szólsz a címhez?
„Barátok és orvosok kételkednek Belle rákosságában.”
Jó sztori.
Azért jó móka volt, nem?
Mi van Clive-val?
Ő mit nyer ezzel?
- Mennyi, 30? - Igen.
Hé, ne csináld, hé!
Késésben vagyunk. Vedd fel!
Sok gyereknek van két otthona.
Alkalmazkodnak.
Közös felügyeletet akarsz?
Velem meg Nathannel?
Nem szerepelsz a papírjain.
Nincsenek jogaid.
Amikor átmegyünk az úton, fognod kell a kezem.
Apa!
Mizu, kisöreg?
Mi újság?
- Hogy vagy? - Jól.
- Készen állsz? - Roller!
Roller!
Igen, figyelünk.
Tudod, szerintem van rá esély.
Mindezek fényében teljes felügyeletet kaphatnál.
Felhívtam egy családjogi ügyvédet, ő mondta.
- Bizonyíthatnád, hogy alkalmatlan anya. - Öcsém, ez durva.
Fullra kibukna.
De én éjjel dolgozom.
- Nem tudom, hogy a teljes… - Segíthetnék.
Segíthetnék anyagilag, elhozni a suliból, elvinni focira,
amikor beteg.
Komolyan mondom. Nem gond.
Társszülők lennénk?
Társszülők?
- Apa! - Igen.
- Apa! - Nem ideális, de…
- De ha neki így jó… - Hé! Szép volt, kisöreg!
- Igen. - Igen, hát…
Nem tudom, hogy Sara… Ismered?
Igen.
Nem tudom, lenne-e mostohaanyu.
- Érted, hogy… - Aha.
Szereti. Csak hát…
Csak hogy értsd: most vettünk jegyet a Coachellára.
Tudod? Több időt töltene Amerikában. A tesója Nevadában él, szóval…
És nem tudom, biztos jobb lenne neki? Belle jó anya, tesó.
Tudod? Szereti.
Hé, semmi baj!
Jó nagy zakó volt.
Jól vagy?
- Jól vagy. - Igen.
- Elköszönsz? - Szia!
- Legközelebb visszaadjuk. - Rendben. Viszlát!
- Apa? - Igen?
Eléred a kosarat?
Zsákolj a hátizsákommal!
A TECHÓRIÁS ELZÁRKÓZIK A WELLNESSINFLUENCERTŐL
A The Whole Pantry!
Elnézést, kisasszony! Van belépőkártyája?
Itt dolgozom.
Van belépőkártyám.
Rákerülök a Watchra. Egyetlen ausztrálként.
És 16 órát repültem, szóval ha felhívná a…
Ez igaz történet.
Ez egy hazugságon alapuló igaz történet.
Olyan igazságon alapul, ami nem volt igaz.
Ez nem…
Ez igaz történet.
Oda szól a jegyem.
Nem fertőző.
Jules!
- Jules! Úgy örülök, hogy hívsz! - Igazából Poh vagyok.
Az enyém lett Julie munkahelyi telefonja. Figyelj, azért hívlak,
hogy a könyveid egy artarmoni raktárban várják majd, hogy bezúzzák őket.
Elküldöm a címet, ha eltennél néhányat.
Szerintem…
Szerintem nagy hibát követtek el.
A bezúzás rosszul fest környezetvédelmi szempontból,
beszéljük meg!
Halló?
Vigyázz, nagyon magasan vagy! Vigyázz, nagyon…
Oké, elteszem a játékaimat!
Hé, ennyi volt! Jól van, ennyi…
Á, hazajött anyu!
Anyu!
Bocs, kicsim! Bocs.
Pisilnem kell.
Csukva az ajtó, kicsim!
Igen?
- Mi az? - Kérek egy sebtapaszt.
Oké.
Hol fáj?
Itt.
- Nem látok semmit. - Itt.
Mi történt?
Álmomban eltörtem.
Adjak rá gyógypuszit?
Minden ujjacskát megpuszilok.
Mindegyiket.
Ez nem kell, kicsim.
Oké? Nézz rám!
Nincs szükséged rá.
Oké?
Nincs rá szükséged.
Anyu meggyógyítja. Bújj ide!
Anyu meggyógyítja.
Csak úgy hangzik, mintha ahhoz lenne köze…
Nem, tudom, anya. Igen, tudom!
Tudom.
Nem, de ezzel nem vagyok előrébb.
Oké.
Hát, most fent van vele.
Nem tudom.
Jó, majd hívlak.
Oké, igen, szeretlek.
Szia!
Ettél valamit a gépen? A hűtőben van egy kis hideg tészta.
Igen?
És akkor?
Elmész?
Hova?
Élvezted.
Mindvégig itt voltál.
Most aztán kurva könnyű ítélkezni!
Oké. Maradok.
Miért?
Mert szereted a fiam?
Mindkettőtöket szeretlek.
Engem nem.
Hazudsz.
Ilyesmiről nem hazudnék.
Ez gluténmentes?
Nem.
Vagy igen?
Azon gondolkodtam, hogy időbe telik, mire ez lecseng.
És a melbourne-i telektől mindig depis leszel.
Mit szólnál, ha újrakezdenénk?
Nem örökre, de tudod…
Jordan elbukott vegánként, és most magángépe van.
Mehetnénk oda, ahol van tényleges startupkultúra.
Ahol nem pocskondiáznak amiatt, hogy hova jártál gimibe.
Ahol az embert támogatni próbálják,
nem pedig tönkretenni.
NEWPORT BEACH, KALIFORNIA BEVERLY HILLS, KALIFORNIA
SANTA MONICA, KALIFORNIA
Főztem gyömbérteát, ha esetleg…
Bocs, megtennék, hogy odafigyelnek a padlóra?
Kocsányos tölgy.
Egy barátom háza.
- Tara megjött már? - Úton van.
Átutaltam az előleget. Megnézed, hogy megérkezett-e?
Nem, a teljes 75 ezret most kérem.
- Mi mindig így csináljuk. - Értem, de én jártam már meg ezzel.
Heteket pazaroltam egy válságmenedzserre, aki semmit sem menedzselt,
de ő maga volt a válság. Azóta óvatosabb vagyok.
Utaljátok át a 75 ezret, vagy nincs interjú!
Belle minket is beszennyezett.
Az emberek elkerülnek minket.
A könyvedben azt állítottad, hogy két hónapig
kemoterápiát és sugárkezelést kaptál.
Igaz vagy hamis?
- Akkoriban… - Igaz vagy hamis?
Igaz.
Mert akkoriban szentül hittem, hogy sugárterápiát kapok.
Senki sem akar együtt élni egy halálos betegség vagy a halál fenyegetésével.
Nem, és ezt senki sem tudja jobban a ténylegesen beteg embereknél.
A minap egy dühödt tömeg követelte rajtunk, hogy kifizessük őket.
A fiam agyrákos. Megkérdeztem, hogy miféle bizonyítékot akarnak.
Az egyikük azt mondta: „Temetést.”
Te viszont nem éltél ezzel együtt.
- Te nem voltál rákos. - Nem.
De évekig kellett attól rettegnem, hogy meg fogok halni.
Ami rettenetes.
És máig nem tudtam feldolgozni,
hogy már nem kell ezzel megbirkóznom.
Féltél attól, hogy le fogsz bukni?
Nem. Mert…
Nem abban a tudatban éltem…
amelyben felfogtam volna, hogy nem ez a valóság.
De a jelenlegi valóság az, hogy nincs rákod.
Belle!
Ez egy egyszerű kérdés.
Rákos vagy?
Nagyon remélem, hogy nem.
Sajnálom. Nagyon nehéz hetünk van.
Hunter abbahagyja a kezelést.
Nem tudom, hogy bírjátok.
A feleségem mellrákos.
Nem tudtam.
Hogy van?
Egy ideje nem beszélünk.
Amikor terhes voltam,
vérezni kezdtem. Csaknem elvesztettük Huntert.
És amikor diagnosztizálták, eltűnődtem, hogy…
Sokat gondolkodtam, hogy inkább akkor vesztettem-e volna el,
mielőtt megismertem…
vagy most, és…
Végül is örülök, hogy megismerhettem.
A szeretet ilyen.
Ettől függ, hogy nézünk szembe vele. Nincs választásunk. Csak csináljuk.
Bocs, zárva vagyunk!
Biztos?
Mert egy vegán, koffeinmentes, szójás lattéra…
mandulatejjel már ezer éve vágyom.
Ez Lucy nyirokcsomója.
Ott látszik az árnyék.
Szóval belevágunk, és reménykedünk.
KEMOTERÁPIA
2017-BEN AZ AUSZTRÁL SZÖVETSÉGI BÍRÓSÁG
BŰNÖSNEK TALÁLTA BELLE GIBSONT FÉLREVEZETÉS ÉS…
Tudjátok, mit?
Rá is kereshettek.
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina