Én ma azért jöttem, mert tudni szeretném: komolyan rákos vagy?
Bemutatjuk az orvosi papírokat. Ugye megvannak?
Természetesen. Egy része anyukámnál van, úgyhogy elő kell keresni.
Ez a kisgyerek frászt kapott, reszketett a karomban.
Hah!
Bocsánat, hogy összeestem.
Meg ne csináld ezt még egyszer előtte!
Az a pénz beérkezett már?
Nem.
Vissza kell mondanod a könyvet. És az appot is töröltesd.
Nem biztos, hogy megoldható.
Ha kipucolod a sok szart, akkor mi marad?
Hallottam, hogy a karodon kiújult. Olvastam a neten.
Ön a főnök. Van valami kísérleti eljárás, vagy immunterápia?
Túl előrehaladott.
Csináljon valamit, baszd meg!
Csak megnézem, hogy hazudsz. Az összes embernek.
Miss Gibson. Itt talál huszonegy kérdést. Holnap délutánig várjuk a válaszait.
Legyen szíves, reagáljon.
-Bumm. -Bassz!
A SOROZATOT IGAZ TÖRTÉNET IHLETTE.
EGYES SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK.
A nevem Hek.
Függő vagyok. Alkoholista. Tizenöt napja tiszta. Jelenleg.
Ezt a pusztítóan elcseszett interjút néztem
egész nap. Egy korábbi ügyfelem. És azért kezdtem nézni,
mert nagyon könnyű őt utálni.
Meg is érdemli, de tényleg.
Belle. Készen állsz, hogy ma elmondd az igazat?
Igen.
-A színtiszta igazat? -Maximálisan.
Semmiféle féligazság, vagy mellébeszélés?
Eddig is nyitott könyv voltam.
Azért néztem, hogy elterelje a figyelmem. Mert reggel felkeltem, és szarul voltam.
Fáj a bőröm, és égnek az ereim, és tudom…tudom, hogy ez ezzel jár, tudom.
Ezért inkább interjúkat nézek.
Belle, a könyvedben azt állítod,
hogy két hónapig jártál kemoterápiára és sugárkezelésre. Ez így volt?
-Hát, akkoriban-- -Igaz, vagy nem?
Igaz.
Ugyanez a csaj mesélte nekem, hogy egyik este kijött rajta
valami ótvarszerű kiütés. És mondta,
hogy valaki a neten almaecetet javasolt rá. Nem gondolom, hogy
orvos volt. Azt akarta, hogy elmúljon,
ezért lehúzta az egészet, szinte egy húzásra.
Aztán elkezdett fuldokolni. Volt valami a testében.
Ami ki akart jönni. És bingó: bélféreg. Esküdözött,
hogy legalább fél méteres volt. Mondta,
hogy a féreg nem szereti az ecetet, ezért
kijött, ami persze fizikailag lehetetlen. Az ótvart
nem a bélféreg okozza. Az ótvar az egy gomba,
a bélféreg a seggünkön jön ki,
nem pedig a szánkon.
De azért nem csodálatos?
Csak iszol egy kis ecetet, és kitisztít. Megtisztulsz. Mennyi reménnyel kecsegtet?
Én kifizetnék akármit, bármennyit,
csak hogy egy kicsit is jobban lehessek. Mondjuk,
mint egy balzsam, ami mindent rendbe hoz.
És segít elviselni ezt
a kibaszott tragédiát,
hogy…hogy emberek vagyunk.
Azonnal rohannék, és mindenkinek vennék egy kis almaecetet.
Most rögtön.
HÁROM HÓNAPPAL KORÁBBAN
Ettől jobb lesz, majd meglátod. Így ni…
És elmondod, hogy mikor tekerjük?
Jó. Már ráteheted.
Csinálhatom én?
Persze.
Ez Clive telefonja. Kérem, hagyjon üzenetet,
és amint lehetőségem lesz, visszahívom.
Faszom!
Köszönöm, hogy én is megoszthatom
önökkel a gondolataimat.
Öö… Tudják, egy kutatás szerint a mosolygás endorfint
szabadít fel. És szerotonint. Amik erős, természetes fájdalomcsillapítók.
Elnézést. Bocs.
Azt mondják, a mosolygás enyhíti a stresszt.
Nekem ehhez nem kellett kutatni.
Elnézést, beférek?
Millának volt a legszebb mosolya, amit valaha láttam.
Olyan, mintha nyaralnék, és naptej illat van.
Az íze mangó.
Amúgy itt lett volna az esküvőnk.
Mindegy. Elnézést, nincs szomorkodás.
Ez a dal Milláé. Ez neked szól. Te mosolygós csodalány.
Szerelmem, egy napon meghalsz majd
Szorosan mögötted vagyok,
és követlek a sötétbe.
Nincs fény, sem alagút, a fehérség kapujánál.
Csak a kezünk összefonódva.
És egy szikra fellobban.
Ha menny vagy pokol vár,
AZNAP REGGEL KORÁBBAN
INFORMÁCIÓ BEKÉRŐ – THE AGE MAGAZIN
Ez Clive telefonja. Kérem,hagyjon üzenetet,
és amint lehetőségem lesz, visszahívom.
Szia, szívem. Valami újságíró üzenget nekem.
Visszahívnál már?
Nagyon köszönöm, hogy megkeresett,
de ma egy kedves barátom és mentorom temetésére megyek, ezért elnézést,
hogy csak röviden válaszolok. Nyilván a cégnek prioritása,
hogy a támogatások eljussanak a megfelelő szervezetekhez.
Helló! Van egy adományom, ami zárásig beérkezik majd önökhöz.
Annyira sajnálom, hogy így megcsúszott.
Visszatérve az emailjére,
egy korábbi alkalmazott felelt a jótékonysági
szervezetekkel való kommunikációért, de már meg se lepődöm,
hogy ez kimaradt neki.
Helló! Bummi Sehat Alapítvány? Átutaltam ezer dollárt,
amit képernyőfotóval tudok igazolni. Igen, tartom. Ah, faszom! Én kombit kértem!
Ez…ez dízel? Tudja, hogy ez milyen káros? Bármelyik jó lesz. Akármelyik.
Temetésre megyek, érti?
Így visszamenőleg már megértheti, hogy különbség van az app
becsült anyagi sikere, és a valós, tiszta haszon között.
Ez Clive telefonja. Kérem, hagyjon üzenetet,
és amint lehetőségem lesz, visszahívom.
Hali! Kérlek, hívj vissza! Érted? Hívj fel, baszd meg!
Mint a lassan pergő homokóra,
mind karjaiba hullunk.
Ha menny vagy pokol vár, bármelyik örömmel fogad.
De mindkettőn villog már a „megtelt” felirat.
És nincs melletted senki, amikor lelked hajóra száll.
Azt hittem, hamvasztás lesz.
Ó, úgy tudom, az anyja mellé kerül. Igen…ja.
Aha. Honnan ismered Millát?
Egy wellness – központban találkoztunk a diagnózisa után. De ö…
igazság szerint nem jöttünk ki valami jól. De aztán megkeresett. Ja.
Óh, tényleg?
Igen. Mint online-barátot, mondjuk.
Hm. Mész a virrasztásra? Eldoblak, ha nem baj,
hogy ilyen ronda autót sikerült bérelnem.
Dehogy, majd hívok egy taxit.
Nem kell. Dehogy. Tényleg, nem gond.
Oké.
Ahm, te tudod a címet? Már vagy ezerszer voltam ott,
de még mindig eltévedek. Tudod, az agyam miatt.
Vasárnap lesz a nemzetközi nőnap. Hesteg, valósítsd meg önmagad,
és van egy portrém egy gyermekbénulásos nőről. Az orvosa azt mondta,
hogy többé nem fog egyedül lábra állni, de sikerült neki,
és tizenötezer dollárt gyűjtött egy botswanai falunak.
És hogy áll a Belle Gibson-cikk? Hétvégére kérem.
Hát, mi elküldtünk neki huszonegy kérdést ma reggel, és már vissza is írt.
Tényleg?
Pánikban van. Óriási magyarázkodásba fogott.
Az egészségéről nem is beszéltünk. Eddig.
Ő miért nem örül?
De örülök. Próbálom elérni a párját, Clive Rothwellt.
Ő tudhat az egészségügyi részről, csak nem veszi fel a telefont.
Inkább legyünk óvatosak. Azért nemzetközi nőnapon lehúzni
egy fiatal, sikeres nőt?
Akkor már felelősségre sem vonható?
Csak arrogánsnak tűnik.
Ja…
Tudod, hogy a felesége rákos, ugye?
Ez igaz?
Igen, mellrák.
Halló! Itt Linda.
Linda, helló, hogy van?
Jól.
Ö, a nevem Justin Guthrie, az Age magazin munkatársa vagyok.
A maga fia Clive Rothwell?
Miért, mi van Clive-val?
Semmi. Biztosan jól van. Cikket írok a maga menyéről,
Belle Gibsonról. Az Éléskamra alapítója és vezetője.
Az a lán aztán nem a menyem. És nem házasok.
Az ügyben nyomozok, hogy Belle állítólag kitalálta
az egész rákbetegségét. Olyanoknak adott tanácsot,
akik tényleg betegek, olyanoknak, akik rákosak,
és--
Halló, itt van?
Itt van még? Halló, Justin? Az Age magazintól.
Hallottam a férjéről.
Maga mit szólna hozzá, ha olyan ember adna neki tanácsot,
mint Belle?
„Magam” nem tudom, mit szólnék, talán „önt" akart mondani.
Végülis ön az újságíró.
Ön mit szólna hozzá?
Nem nyilatkozom.
NYUGODJ BÉKÉBEN, TE DRÁGA!
HIÁNYOZNI FOGSZ!
DRÁGA JOE! OSZTOZUNK GYÁSZODBAN…
INFORMÁCIÓ BEKÉRŐ - THE AGE MAGAZIN
Van itt még borospohár?
Aahh Igen. Tamara itt tartja őket, a…
Áh, itt van.
Áh, szuper! Inkább ne talpasat.
Igaz.
Kevésbé törik. Főleg rántott kaják vannak, mit szólnál egy vegán tálhoz?
Van itt ubi, olíva, ez meg talán zöldség mix?
Jó. Mehet.
Hé! Légyszi, be tudnád ezt fejezni? Köszi.
Szia! Drága, nem láttad Arlót? Kellene jég. Háromkor lesz egy meetingem,
ha be akarsz kapcsolódni.
Gyűlölt téged. Amúgy senkit. De téged gyűlölt.
-Oké. -Minek vagy itt, Belle?
Vissza kell szólnom nekik. Szólj, ha kell még valami. Oké?
Ö…Fi? Épp egy temetésre megyek.
Jaj, nagyon sajnálom. Közeli ismerős?
Eléggé. Lehet, hogy vissza kell hívjalak.
E-eh, én nem akarlak feltartani, csak mondani akartam,
hogy beszéltünk Teddy Mac-kel Sydney-ben! És elvállalná Hunter műtétjét.
Ahh! Váó, ez szuper!
Már írtam neked emailt párszor. Megkaptad?
Jah, csak közben őrület van!
Öö, persze, gondolom. Csak öh…csak kellene az a…
az a 60 ezer dollár előlegnek.
Ahh. Ez felháborító! Mi ez, sebész vagy vérszívó?
Igen, tudom. És hát…
ez az egész nem lett volna lehetséges a te elképesztő segítséged nélkül,
hogy összegyűjtötted neki a pénzt. Nagyon hálásak vagyunk.
Igen.
Ahh…aaah…Mikorra kell? Sok a kiadásom.
Hogyan?
Milyen kiadásod? Az a pénz Hunteré. Belle, a műtétre kell. Van egy külön számlája.
Nem kerestek újságírók?
Öhh, nem, ne haragudj, milyen újságírók?
Légyszi, mert ha igen, tudnom kell, mit mondtál nekik. Csak ne hazudj nekem!
Nem beszéltem senkivel. Tidod, Sydney-ben voltunk.
Hé! Doktor Mac? Rosszakat hallottam róla, igazi kuruzsló.
Nem, én… csak azért mondják, mert vállalja a reménytelen eseteket.
Tudod, mit Fi, csak hadd nézzek utána! Fel tu…fel tudok hívni pár orvost.
Én azért ezt körüljárnám.
Belle, kérlek, mi ezt már eldöntöttük, tudod, és eléggé körüljártuk.
Beszéltünk emberekkel is…
Esküszöm, hogy visszahívlak, amint tudlak. Puszi a fiúknak is, oké? Szia!
SZÁM BLOKKOLÁSA
Hah!
Ah!
Hah! Hah! Faszom!
Anya, még mindig elég lázasak vagyunk. Be kellene mennünk.
Jól vagy?
Oké! Srácok! Vár bennünket Vic és Mandy!
Igen. Clive Rothwell beszél, és ha még egyszer zaklatni
meri a szüleimet, akik már jóval elmúltak hetven évesek,
jogi lépéseket teszek, és fel fogom jelenteni!
Ezt sajnálattal hallom. Nagyon örülök, hogy visszahívott,
Clive. Öö, már kerestem, csak nem tudtam, hogy jó számot hívok-e.
Igen. Hát ö… nézze, tudom,
hogy küldött Belle-nek egy rakat kérdést ma reggel. Csak
elutazott, de biztos vagyok benne, hogy válaszolni fog.
Clive, én öntől is szerettem volna kérdezni.
Nem, nem, én nem nyilatkozom.
Tudta, igaz? Végig tudta? Vagy önt is átverte először.
Nézze, én megértem, hogy Belle nincs jó mentális állapotban,
és ön mellette áll. Én nem akarom elszúrni.
De ezek nem kis hazugságok.
Embereket tesz tönkre. De ezt jól tudja.
Esetleg beszélhetnénk. Négyszemközt.
Ma nem érek rá.
Akkor holnap. Tízkor, Organic cafe, Elwood. A sarkon.
Tudja, hol lakunk, igaz?
Nem akarok seggfej lenni, de sokat tudunk. Például azt is,
hogy az Éléskamra az ön régi címére van beregisztrálva.
Ezenkívül a webfejlesztőket és a fotóst,
és mindenkit az ön bankkártyájával fizették ki. Gondolja,
hogy Belle ezt azért csinálta, hogy ne tűnjön annyira egyértelműnek?
Szálljon le a szüleimről.
Ma leközöljük a cikket, szóval ha szeret…
Ne hívogassa őket. Na.
Csak óvatosan, drága. Nemrég ótvarral kezelték.
Ahh!
Hiányzik az anyja.
MOO MOO '94-ES ÉVFOLYAM
Csak egy csendes helyet akartam keresni, ahol én…
Minden oké?
Ez elég hülye kérdés.
Tudtad, hogy belehalhatsz a gyászba?
Takotsubo-kardiomiopátia.
Úgyhogy nagyon vigyáznod kell magadra.
Emlékszem, amikor ezt neki adtad.
Az arcára, amikor rólad beszélt.
Szerelmes volt, és annyira sokat mesélt. Nem…nem is tudom, hogy… így, hogy elment,
nem tudta legyőzni. Milyen remény maradt nekünk? Aggódom,
hogy milyen hatással lesz ez a közösségre?
Gondolkodtál már azon, hogy mi lesz a követőivel?
Ha kell valami segítség ebben…
Nem mesélhetett a kőről. A blogján olvastad.
Ez a blog címe.
De szerintem mesélte, vagy csak olvastam, én már… én már nem emlékszem.
Te vagy Belle, igaz?
-Igen! -Igen.
Mesélt rólad.
Tényleg?
Igen. Kivolt tőled.
Nem.
De.
Ezt Chanelle mondta neked? Mert ez nem igaz,
én…mi néha persze rivalizáltunk, de a végén, amikor már…
Mit kerestél itt?
Én csak egy csendes szobát ahm… mert mindjárt hív az Apple, és…úristen. Annyira
sajnálom, Arlo. Úgy sajnálom. Átérzem a gyászodat.
Menj ki innen! Tűnés! Kifelé! Takarodj már! Mi a faszt kerestél a szobájában?
Ne! Mit csinálsz? Engedj el! Kérlek! Ne!
-Húzz innen a picsába! -Ne csináld!
Jól van?
Hé. Jól van?
Tud így vezetni?
Én csak azt akartam…azt akartam mondani,
hogy olyan szerencsés, hogy ennyien szerették.
Ezt önöknek köszönheti.
Hé, Belle! Szívem!
Hé! Hazudtam! Én is gyűlöllek! Szívás!
Kaphatok wifi-kódot?
Parancsoljon!
ELTŰNT AZ ADOMÁNYRA SZÁNT PÉNZ
ELTŰNT PÉNZEK
BELLE GIBSON VÁLLALKOZÓ
JUSTIN: FENT VAN
LUCY: FENT VAN A CIKK
JÓTÉKONYSÁGI CSALÁS
HIÁNYZÓ ADOMÁNY
Chanelle? Helló!
Helló, Justin! Ahm, egy gyors kérdés: ez meg mi a fasz? Csak néhány bekezdés,
amiben nem is említik a rákot, ez-ez…
Már így is gyanús, Chanelle.
A könyvelése? Blablabla. Be fogják védeni őt.
-Szégyen ez az újság. Meg sem lepődöm. -Tipikus clickbait.
Ma reggel, az Age magazin újságírói megkeresték
Belle-t, a cég korábbi ügyvezetőjét, aki visszalépett,
hogy az egészségére koncentrálhasson.
Habár Belle reagált a helytelen állításokra,
a két újságíró mégis lehozta a cikket anélkül,
hogy kijavította volna a sértő és hazug részeket.
Írd, hogy „férfi újságíró”.
„Két férfi újságíró.”
Hogy van a fejed?
Azt hiszem, migrén.
Ó, szegénykém! Szabad?
„Az Éléskamra új vezetőségi csapata már dolgozik azon, hogy javítsa
a könyvelési hiányosságokat. Az alapítványok tudomásul veszik,
hogy a beígért támogatások meg fognak érkezni,
amint a cég új vezetése kialakul. A média ezúttal nem volt elég körültekintő
a tények tekintetében. Hálásak vagyunk a támogatásukért,
mi továbbra is a közösséget tartjuk
szem előtt. Szeretettel.
ÉLÉSKAMRA
Ehhez olyan jól értesz.
Együtt könnyebb.
Baszki.
Miről beszél? Ennek semmi értelme.
Nem számít. Jön a Love bombing.
Köszönök mindent.
-Ez olyan sokat jelent! -Mosolyog a szívem!
Hálás vagyok a közösségemért.
-Szeretés! Puszi, puszi, puszi! -Szeretés! Puszi, puszi, puszi!
Te jó isten! Ezt a negativitást! Egy istennő vagy! És felettük állsz.
Ez is csak egy újabb szemét, clickbait cikk a mainstream médiától.
Én ismerem őt. Ő kedves, és bátor nő! Sok mindenen ment keresztül.
Folytasd, Lady Belle! Összefuthatnánk valamikor.
Fake news!
Csak folytasd, amit eddig!
Ez csak fehér zaj.
-Ragyogj tovább! -Hagyd őket!
Figyelj a belső hangodra!
Hazug média.
-Hashtag, ne trollkodjunk! -Hashtag Belle-lel vagyok.
Jaj! Ez itt nem ótvar?
Undorító. Úgy értem, a szervezeted, nem a média.
Egy jótékonysági keretösszeg nem mehet kiadásokra. Ez több mint etikátlan.
Több mint etikátlan? Ez meg mi a faszt jelent?
Nyugi! Nyugi! Csak fogadd el! A vevők jönnek és mennek,
ez ennyi. Nem igaz? Mindenkit szeretni kell.
Annyira köszönöm a sok érdeklődést.
Elismerjük, hogy nem voltunk következetesek.
De ez egy új vállalkozás. Mi is folyamatosan tanulunk.
Ez az!
-Nyílt szívvel… -… És nyitott elmével.
Újabb negatív komment.
Ez nem több, mint nyilvános lopás. Várom, hogy eljuss végre a bíróságra.
A másoknak beígért adományból meggazdagodni? Ez igen, Belle!
Mint azt már korábban említettük,
csak megnőtt a kereslet, és elapadt a forrásunk.
De a szándékunk…
továbbra is tiszta…
-a szándékunk… -Ez az…
…talán naívan, de az, hogy a lelkesedésünkből
mindig visszaadhassunk valamit.
-Szégyen, hogy mások jóságán élősködsz. -Ez etikátlan.
-Baszd meg! -Tedd vissza, Belle.
-Baszd meg! Baszd meg! -El akart tűnni a lóvéval. Hazudik a csaj.
A karma seggbe rúg!
-Szégyen, hogy mások jóságán élősködsz. -Baszd meg! Baszd meg! Elég, elég, elég!
Tedd vissza a pénzt, nem lophatsz meg rászorulókat!
Szégyelld magad!
Milla! Mills? Mit csináljak? Mit csináljak?
Szeretem a queensland-i vihart.
Csak érdekből jótékonykodsz! Hogy lehetsz ennyire szánalmas?
Három dollár volt az appod. Kérem vissza a pénzem!
Baszd meg, Belle Gibson!
Nem a szervezetek hibája, hogy nem megy a céged!
Add vissza a pénzem!
Belle Gibson egy hazug ribanc!
Te mondtad Chanelle-nek, hogy hazudtam?
Hagyd abba.
Végig kibeszéltetek engem a hátam mögött?
Felejtsd el a negativitást! Engedd el!
Törli a kommenteket.
Ó! Miért csinálod?
Törölték a bejegyzésemet.
-Nekem is. -Befotóztam, amit először írtam.
Több bejegyzést is töröltek.
Fotózzátok be. Mindent töröl.
Ez nem menő, Belle.
Csaló.
Oké. Bocs, ha nem tartozik ide.
De csak én gondolom úgy, hogy ha hazudott a pénzről,
akkor mi másról hazudhatott még?
Na végre.
Ne csináljátok! Rákos. Hol az empátia?
Töröld le azt az appot.
Ismerem őt. Tényleg beteg.
Szeretlek téged.
Vajon tényleg rákos? Van erről hivatalos szakvélemény?
Belle, ha tényleg rákos vagy, ideje, hogy bebizonyítsd!
Fogadok, hogy nem az.
Belle! Azonnal kérjük az orvosi papírokat!
Egy gimibe jártam vele. Ott is mindig bekamuzott valamit.
Szia, kicsim.
Szia.
Minden oké?
Igen, igazából…
Minden oké.
Egyáltalán gyógyítható az agydaganat?
A nővéremnek is az van. Az orvosok szerint esélytelen.
Onkológus vagyok. A spontán gyógyulás teljesen valószínűtlen.
Harminc éve vagyok idegsebész. Ez a nő csak hiteget benneteket.
Belle azt állítja, hogy glioblasztómája van. Kezelés nélkül ezzel maximum négy
hónapig lehet élni.
A férjemnél agydaganatot találtak egy hónapja. Letöltöttem az appot.
Végstádiumú agydaganatom van. Ha ez a nő hazudik, az hatalmas szégyen…
Sok ember csak hamis reményekre pazarolja az idejét.
Döbbenetes, hogy léteznek ilyen aljas emberek.
Annyira elkeserítő.
Őrült. Pszichiáterhez kell mennie. Beteg. Patológiai eset.
Az arcát sem bírom. Hánynom kell tőle.
Mentálisan sérült, de nem kell sajnálni.
Remélem, rákban fog meghalni.
ITT JUSTIN. 13 ÓRA, DIRTY GODDEESS KÁVÉZÓ.
Nem tudom, hogy mondjam el, mert még soha nem beszéltem erről nyilvánosan öö… oké.
Nos, én elkezdtem egy orosz- német- gyógyító kezelést. Az összes orvos, aki
csak ismeri vagy hallott róla, meggyőzőnek tartja.
Mi ez a gyógyszer?
Ez egy gép, ami elektromos impulzusokat hát…bocsát ki,
és ezzel gyógyítja a sejteket. Amikor a gép futtatja a programot.
És ha a gép DNS-hibát talál a sejtekben… ennek jobban utána kéne néznem.
Elég egy mondat. Nem kell több.
Jó, oké. Akkor azt mondom, hogy…hogy azóta is járok onkológushoz,
és óriási tisztelettel vagyok az áldozatos munkájuk iránt.
És hát amúgy csináltam egy Európában kifejlesztett kezelési módszert.
Inkább úgy mondd, hogy végigcsináltam egy nem hagyományos
európai rákkezelést is. Ezt így már mondhatod.
Jó, ezt már kapcsoljuk ki, Poh!
Te ezt tudtad? És mégis kiadtad a könyvet?
Elég!
A sztori csak egy idézet a hátulján. Ez egy receptkönyv!
-Julie! -Figyeljetek! Kiadunk egy közleményt. Hogy
értetlenül állunk, és magyarázatot várunk Miss Gibsontól. Aztán, amíg nem kapunk
kielégítő válaszokat, addig átgondoljuk a Miss Gibsonnal való további
együttműködés feltételeit. És erre a kiadó reagálhat akár úgy is, hogy a kiadás
jogát határozatlan időre megvonja, ami sajnálatos döntés, ugyan de szükséges.
Elhatárolódunk. Csak végig kell játszani.
Ezt nem használhatod fel, hogy tönkretedd a cégemet! Felfogod?
Szia, édes! Jó hírek.
San Franciscóba kell repülnöm Sydney-ből, Hawaii-n át.
Jó, mi? Az Apple-nél mindenki támogat. Küldtek pár e-mailt.
Nagyon jófejek. Jó látni, hogy valakit még érdekel,
mi a szar van velem.
Akkor is beszélni fogok a fiammal.
Hívd a telefonhoz!
Ööh, lázas.
Remélem, jobban lesz.
Én is. Úgy tűnik, blokkolta a számunkat. Mert nem…nem lehet elérni,
és vissza se hív. Tudom, ez nem az ön dolga,
de ha mégis megtalálná valahogy azt a pénzt,
Igen, igen. Hát persze. Rajta leszek. De persze a rendőrök is nyomozni fognak.
Nem akartunk olyan alamizsnát, ami…
Nézze, nem akarok okoskodni, de gondoltak banki kölcsönre vagy hitelre?
Nincs elég bevételünk.
Csak tudnom kell, hogy lemondjuk-e a műtétet.
Le kell mondanunk, ugye?
Az a pénz már nem lesz meg.
Hé! A találkozód Clive-val.
Igen.
De ezt itt megnéznéd előbb? Még csiszolgatom, de milyen a címe?
Barátok és orvosok is gyanúsnak találják az állításait.
Jó sztori.
Hát nem volt jó móka?
Gondolkodtam Clive-on. Ő mit nyert ezen?
Még harminc valamennyi?
Igen.
Hé! Gyere! Hé Gyere! Elkésünk. Vedd fel!
-A gyerekek gyakran mennek ide-oda. -Hé, várj csak!
Megszokja.
Közös felügyelet?
Te meg Nathan?
Clive, nem te vagy az apja. Nincsenek jogaid.
Ó, átmehetünk. Fogd a kezemet, kiskomám.
Apa!
Szevasz, haver!
-Mizujs? -Apa…!
Hogy vagy?
-Jól! -Mehet?
Roller!
Igen, látjuk!
-Tesó, ne pofázz már, dobjad már! -Lehet, hogy van rá esély. Ebben a
helyzetben lehet, hogy kaphatsz felügyeleti jogot.
A gyámügy szerint is elég bizonyító ereje van. Mármint hogy alkalmatlan anyának.
Hát, ez elég durva. Ki fog borulni.
Csak én éjszaka dolgozom. Teljes munkaidőben.
Nem gond. Segítek. Anyagilag is, vagy elhozni a suliból, edzésre vinni. Ha
beteg, de tényleg, nem gond.
-Társszülők leszünk? -Társszülők. Ah. Jah. Nem a
-legjobb, de tudod, neki megfelelő. -Apa! Apa, ezt nézd!
Igen.
Igen, de…nem tudom, hogy Sara…ismered?
Igen.
Nem tudom, hogy viselné, hogy mostohaanya lesz. Érted.
Persze.
Imádja. De most érted, csak…csak így hát, hogy mondjam,
most vettünk jegyet a Coachellára. Érted,
kicsit több időt akar a családjával tölteni. Nevadában élnek, és…
Nem tudom. Neki tényleg jobb lenne? Belle nem olyan rossz anya.
Tudod, hogy imádja őt.
Oké, semmi baj!
Aú!
Ez jó nagy volt. Jól vagy? Nem fáj? Elköszönsz? Visszahozzuk legközelebb, oké?
Nem. Sziaaaa…
Persze! Szia, kishaver!
-Apa! Apa! Te eléred a kosarat? -Igen?
Beledobhatom a táskám?
AZ APPLE KIHÁTRÁL A WELLNESS INFLUENSZER MÖGÜL
ÉLÉSKAMRA APP ELTÁVOLÍTVA
A KIADÓ VISSZAHÍVJA BELLE GIBSON KÖNYVEIT
Az Éléskamra!
Elnézést, hölgyem. Van belépője?
Ó, itt dolgozom. Ah, megvásárolták az appomat.
Egyedüli ausztrálként, de tizenhat órát utaztam,
szóval ha felhívná nekem…
Ez egy igaz történet. Egy igaz történet. Ez egy igaz történet.
Ez egy igaz történet, ami hazugságra épül. Vagy igazságra, ami nem valódi.
Ez nem az.
Ez egy igaz történet.
Az a helyem.
Ez nem fertőző.
Jules! Jules! Annyira örülök, hogy hívsz.
Poh vagyok. Nálam van a telefonja. És csak azért hívtalak,
mert a könyvet elszállítják egy artamoni telephelyre, és az összeset bedarálják.
Esetleg szeretnél megmenteni pár darabot?
Szerintem… szerintem ez hatalmas hiba. Az, hogy csak így elviszik, és megsemmisítik,
ez elfogadhatatlan.
Halló!
Vigyázz, mert magasan vagy! Ez nagyon magas!
Oké. Most elpakoljuk a játékokat. Hé, gyerünk! Indulás… Óh, megjött a mami.
Mami!
Ne haragudj, szívem. Bepisilek. Bepisilek.
Zárva van, kicsim.
Igen?
Mi az?
Kell egy bibitapasz.
Oké.
Mutasd, hol fáj.
Itt.
Én nem látok semmit.
Itt van.
És mi történt?
Álmomban eltörtem.
Egy mami puszi segíthet?
Megpuszilom. Az összeset. Mindet.
Ez nem kell, kicsim. Oké? Nézz rám. Ez nem kell neked. Érted?
Erre nincs szükséged. Mami meggyógyítja. Gyere!
Mami meggyógyítja.
Igen, te meg azt mondod, amit te gondolsz, de attól még tudom, tudom, anya.
Igen tudom. Tudom! Tudom!
Igen, de ezzel nem segítesz.
Persze. De most fent van vele. Nem tudom.
Most nem…
Mindegy. Visszahívlak. Igen. Szeretlek. Szia.
Ettél valamit a gépen? Van még maradék tészta a hűtőben.
Kérsz?
Hogy lesz?
Elmész?
Hová?
Neked így megfelelt.
Hiszen végig itt voltál.
És ez kurvára kényelmes volt neked!
Oké. Itt maradok.
Miért?
Mert szereted őt?
Titeket szeretlek.
Engem nem.
Hazudsz.
Ilyesmiről nem hazudnék.
Gluténmentes?
Nem. Mondd!
Csak annyi, hogy ennek idő kell, hogy lecsengjen.
De Melbourne meg annyira depis.
Újrakezdhetnénk. Ha nem is egyből, de tudod Jordan is bebukta,
mégis magángéppel járkál. Miért nem megyünk oda,
ahol tényleg van igény a start-upokra? És nem az a lényeg,
hogy hova jártál suliba. Ahol inkább építenek. És nem rombolnak.
Csináltam gyömbérteát, ha valaki ah… bocsi,
de vigyáznátok a bútorra? Francia tölgy. Egy barátom háza.
Tara itt van?
Már úton. Oké. Utaltam az előleget. Már meg is érkezett.
Á, nem jó. Most kellene mind a hetvenötezer.
Nálunk ez a szokás.
Már megszívtam korábban. Felvettem egy válságkezelőt,
aki nem igazán kezelte a válságot, inkább még fokozta.
Úgyhogy kicsit bizalmatlan vagyok azóta. Hetvenötezret a számlámra,
vagy offolom az interjút.
Azóta minket is megbélyegeznek.
Az emberek alig állnak velünk szóba.
A könyvedben azt állítod, hogy két hónapig jártál kemoterápiára
és sugárkezelésre. Ez így volt?
-Hát, akkoriban… -Igaz vagy nem?
Igaz. Mert akkoriban azt hittem, tényleg sugárkezelnek.
Soha nem féltem jobban, mint amikor azt hittem,
hogy meg fogok halni.
Most képzeld el, mit élnek át azok, akik tényleg ilyen betegek.
Valamelyik nap egy kisebb tömeg jelent meg az ajtónknál, követelték a pénzüket.
A fiamnak agydaganata van! Azt kérdeztem, milyen bizonyíték kell? Valaki azt mondta:
egy temetés elég lesz.
De te nem voltál az. Neked más bajod volt.
Nem. Nekem nem, mert évekig éltem félelemben,
hogy meg fogok halni. És ez borzasztó.
De még mindig próbálom feldolgozni, hogy ez többé már nem az életem része.
Attól nem féltél, hogy lebukhatsz?
Dehogy! Mert…
olyan burokban éltem, ahol nem tudtam, hogy ez nem is a valóság.
A valóság pedig az, hogy te nem vagy rákos.
Belle. Ez egy egyszerű kérdés. Rákos vagy?
Én nagyon remélem, hogy nem.
Elnézést, csak kemény hetünk volt.
Nem kezelik tovább Huntert.
Fogalmam sincs, mit élnek át.
A feleségemnek mellrákja van.
Ezt nem tudtam.
És hogy van?
Egy ideje nem is beszélünk.
Amikor terhes voltam, volt egy vérzésem. Majdnem elment. Aztán jött a diagnózis,
és arra gondoltam: hogy inkább vesztettem volna el őt,
akkor, babaként.
De akkor úgy…
nem ismertem volna meg.
De ez a szeretet, nem? Szembenézünk vele. Nincs más választásunk. Csak csináljuk.
Bocs. zárva vagyunk!
Tényleg? Pedig úgy ittam volna egy vegán, koffeinmentes szója-lattét mandulatejjel,
amit régóta imádok.
Ezek Lucy nyirokcsomói. Ott pedig egy árnyék.
Ha ezen túl lesz, reménykedhetünk.
Baszki…
KEMOTERÁPIA
2017-BEN AZ AUSZTRÁL SZÖVETSÉGI BÍRÓSÁG
BŰNÖSNEK TALÁLTA BELLE GIBSONT FÉLREVETEZÉS, VALAMINT…
Tudod, mit?
Guglizz rá!