Aku datang malam ini untuk bertanya padamu apa kau mengidap kanker otak?
Rekam medis tertulis.
- Apa bisa? - Tentu.
Beberapa ada di rumah ibuku, jadi mungkin butuh waktu.
Putramu ketakutan. Dia gemetar dalam pelukanku.
Maaf aku pingsan.
Jangan pernah lakukan itu di depannya lagi.
Uang itu… Apa itu masuk rekeningmu?
Tidak.
Pastikan buku itu dibatalkan. Kabari Apple kau tak lagi mengurusnya.
Aku tak yakin itu mungkin.
Setelah kau buang kotoranmu, apa yang tersisa?
Kudengar lenganmu kambuh. Itulah yang tersebar di internet.
Kau yang atur. Apa ada uji coba eksperimental, imunoterapi…
- Kemajuannya sudah terlalu jauh. - Lakukan sesuatu!
Aku di sini untuk melihatmu berbohong. Ke semua orang di sini.
Nona Gibson, silakan lihat daftar 21 pertanyaan di bawah.
Kami butuh tanggapanmu pukul 14.00 besok.
- Kami menantikan balasan darimu. - Bum.
Sialan!
INI TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA.
KARAKTER DAN KEJADIAN TERTENTU TELAH DIBUAT ATAU DIFIKSIONALISASI.
Aku Hek.
Aku pecandu narkoba. Pecandu alkohol.
Lima belas hari bersih.
Kali ini.
Aku menonton wawancara kacau ini sepanjang hari.
Dia mantan klienku.
Aku mulai menontonnya karena dia adalah seseorang yang mudah dibenci.
Dia layak dibenci.
Belle, kau siap mengatakan yang sebenarnya hari ini?
- Ya. - Seluruhnya?
- Tentu. - Utuh, tanpa omong kosong?
Aku sudah sangat transparan.
Aku menontonnya untuk mengalihkan pikiran.
Karena aku bangun pagi ini dengan merasa sangat sakit.
Kulitku sakit.
Aku merasa gelisah.
Aku tahu harus menjalaninya. Tapi aku malah menonton wawancara ini.
Belle, di bukumu, kau mengeklaim
menjalani kemoterapi dan radiasi selama dua bulan.
Benar atau salah?
- Pada saat itu… - Benar atau salah?
- Benar. - Klien ini…
Dia cerita dirinya bercermin pada suatu malam
dan badannya dipenuhi kurap.
Dia bilang seseorang di internet merekomendasikan cuka sari apel.
Kurasa bukan dari dokter medis.
Dia ingin kurapnya hilang, jadi dia menenggaknya
dengan sangat cepat.
Lalu, dia mulai tersedak.
Ada sesuatu di dalam dirinya. Dia harus mengeluarkannya.
Dan kemudian… Cacing pita.
Dia bersumpah, setidaknya panjangnya 60 cm.
Dia bilang cacing pita tertarik pada cuka
dan itu menghilangkannya, tak masuk akal secara fisik.
Kurap tak disebabkan cacing pita.
Kurap adalah jamur.
Cacing pita keluar dari bokongmu, bukan mulutmu.
Tapi tetap saja… Bukankah itu ajaib?
Minum sedikit cairan ini dan kau akan bersih total.
Kembali murni. Harapannya begitu besar, 'kan?
Aku rela membayar berapa pun untuk merasa sedikit lebih baik.
Balsam yang akan mengurangi penyakit.
Cara untuk meredakan
tragedi menjadi manusia ini.
Aku mau sekali ke sana dan membeli cuka sari apel untuk kita.
Sekarang juga.
TIGA BULAN SEBELUMNYA
Aku akan buat semuanya lebih baik.
- Bisa beri tahu aku kapan harus kupakai? - Tentu, kau bisa pakai sekarang.
- Boleh aku lakukan ini? - Oke.
Kau menelepon Clive dari TWP. Tinggalkan pesan.
Aku akan membalas pada waktunya.
Sialan.
Terima kasih telah datang hari ini.
Ada penelitian yang mengatakan tersenyum melepaskan hormon endorfin.
Juga serotonin, pereda nyeri alami yang sangat kuat.
Permisi. Maaf.
Peneliti berpendapat tersenyum membantu respons stres tubuh.
Aku tak butuh penelitian untuk tahu.
Boleh aku duduk di sana?
Milla punya senyuman terindah yang pernah kulihat.
Hawanya seperti liburan dan baunya seperti tabir surya.
Rasanya seperti mangga.
Di sinilah kami seharusnya menikah.
Bagaimanapun…
Maaf. Jangan jadikan ini hari yang menyedihkan.
Jadi, ini untuk Milla.
Ini untuk Milla. Gadis cantikku yang tersenyum.
Cintaku Kelak kau akan mati
Aku akan berada di dekatmu
Aku akan mengikutimu ke dalam kegelapan
Tak ada lampu yang menyilaukan Atau terowongan ke gerbang berwarna putih
Hanya tangan kita yang tergenggam erat
Menunggu tanda percikan
Jika surga dan neraka memutuskan…
JUSTIN GUTHRIE PERMINTAAN INFO
PAGI HARINYA
PERMINTAAN INFO SURAT KABAR THE AGE
Kau menelepon Clive dari TWP. Tinggalkan pesan.
Aku akan membalas pada waktunya.
Hai, Sayang, aku baru dapat surel dari jurnalis.
Telepon aku.
Terima kasih sudah menghubungi.
Aku ke pemakaman seorang sahabat dan mentor hari ini,
maaf jika responsku singkat.
Prioritas finansialnya adalah tetap memberikan dukungan moneter
kepada organisasi tempat kami berinvestasi.
Hai, aku punya donasi yang akan masuk ke rekening kalian.
Maaf atas keterlambatan adminnya.
Menanggapi surelmu,
karyawan terdahulu berkomunikasi dengan badan amal.
Sayangnya, kami tak terkejut ini tak terjadi.
Hai, apa ini Yayasan Bumi Sehat?
Aku mengambil tangkapan layar donasi $1.000 yang kuberikan.
Ya, akan kutunggu.
Sialan.
Aku memesan hatchback.
Apa ini diesel? Tahu dampak diesel pada Bumi?
Yang lain ini tak apa.
Aku mau ke pemakaman.
Setelah kami evaluasi,
ada perbedaan antara anggapan keberhasilan finansial aplikasi
dan pendapatan bersih yang sebenarnya.
Kau menelepon Clive dari TWP. Tinggalkan pesan.
Aku akan membalas pada waktunya.
Sayang, telepon aku kembali. Oke?
Telepon aku kembali!
Menerangi angka di papan ketersediaan
Jika tak ada orang di sampingmu Saat jiwamu pergi
Aku akan mengikutimu ke dalam kegelapan
Kukira dia akan dikremasi.
Kurasa mereka akan menguburkannya di samping ibunya. Ya.
Bagaimana kau kenal Milla?
Kami bertemu di retret kesehatan saat dia pertama didiagnosis.
Tapi jujur, kami tak begitu akur.
- Tapi dia menghubungiku kemudian. - Sungguh?
Ya. Teman daring, kurasa.
Kau akan ke acara peringatannya?
Aku bisa antar jika kau mau naik mobil jelek yang kusewa.
Sungguh? Tadinya, aku mau naik taksi.
- Tidak, tentu saja, kumohon. - Oke.
Kau punya alamatnya?
Aku sudah ke sana ratusan kali, tapi ingatan geografisku lemah.
Itu bagian dari masalah otakku.
Hari Minggu ini adalah Hari Perempuan Internasional.
Tagar, wujudkanlah.
Aku punya profil wanita pengidap Lumpuh Otak.
Pelatihnya yakin dia tak bisa jalan 500.000 km dengan tongkatnya.
Dia ternyata bisa dan menggalang $15.000 untuk sebuah desa di Botswana.
Kalian sudah di mana dengan Belle Gibson?
Aku butuh untuk akhir pekan.
Kami mengirimkan 21 pertanyaan pagi ini.
- Dia sudah membalas. - Sungguh?
Ya, panik. Menjawab hanya soal finansial.
Tak menjawab satu pun soal kesehatan.
Dia tak tersenyum.
Tersenyum di dalam.
Aku masih cari partnernya, Clive Rothwell.
Aku bisa membuatnya bicara soal kesehatan jika dia jawab teleponnya.
Kita harus berhati-hati.
Ini Hari Perempuan Internasional, tapi kau mengekspos pebisnis wanita muda.
Apa wanita muda tak harus bertanggung jawab?
Kesombongannya terlihat.
- Kau tahu istrinya mengidap kanker. - Sungguh?
Ya, kanker payudara.
CLIVE ROTHWELL MELBOURNE, VICTORIA
LINDA ROTHWELL FOTO
Halo, ini Linda.
Linda, hai, apa kabar?
- Baik. - Ini Justin Guthrie.
Aku jurnalis dari The Age. Apa Clive Rothwell putramu?
- Apa yang terjadi pada Clive? - Tak ada, aku yakin dia baik-baik saja.
Aku sedang menulis artikel soal menantumu, Belle Gibson,
CEO dan pendiri The Whole Pantry.
Dia bukan menantuku.
Mereka belum menikah.
Aku sedang menyelidiki klaim Belle memalsukan diagnosis kanker otaknya dan…
Dia mengajari orang-orang yang benar-benar sakit,
yang mengidap kanker, cara…
Cara apa?
Kau masih di sana?
Ini Justin dari The Age?
Kudengar suamimu sedang sakit.
Bisa tanya, apa pendapatmu jika dia mulai ikuti nasihat dari orang seperti Belle?
Tentu kau bisa bertanya.
Aku yakin maksudmu "boleh tanya". Kau seorang jurnalis.
Boleh tanya apa pendapatmu?
Tak ada komentar.
ISTIRAHAT DALAM DAMAI SAYANG
SELAMAT TINGGAL
JOE TERSAYANG, AKU TAK BISA MEMBAYANGKAN DUKAMU…
PERMINTAAN INFO SURAT KABAR THE AGE
Masih ada gelas anggur lagi?
Ya. Tamara menyimpannya…
Ketemu.
- Bagus. Ambil yang tanpa tangkai. - Ya.
Tak mudah pecah.
Banyak gorengan. Mau buat papan charcuterie vegan?
Aku punya acar, zaitun, dan sepertinya ini escabeche.
Ya, kedengarannya enak.
Hai. Boleh selesaikan ini untukku? Terima kasih.
Hei, Sayang, kau melihat Arlo?
Es-nya habis.
Aku harus menyetujui promo jam jika kau ingin ikut.
Dia membencimu. Dia tak benci siapa pun.
- Dia membencimu. - Oke.
- Kenapa kau di sini? - Aku harus melapor.
Kirimi aku pesan jika kau butuh apa pun selain es. Oke?
FIONA CROSS PANGGILAN TERLEWAT
Fi? Aku sedang di pemakaman.
Belle, maaf. Pemakaman teman dekatmu?
Sangat dekat. Aku akan meneleponmu kembali.
Aku tak ingin menggangu.
Aku hanya ingin sampaikan kami melihat Teddy Mac di Sydney.
Dia setuju menerima Hunter sebagai pasien.
Itu bagus sekali.
Aku mengirimimu surel beberapa kali.
- Apa kau… - Ya.
Situasinya sangat kacau.
Tentu. Hanya saja…
Dia hanya butuh $60.000 sekarang sebagai deposit.
Itu konyol.
Mereka ahli bedah atau burung nasar?
Aku tahu. Dan…
Ini takkan mungkin terjadi tanpa kemurahan hatimu yang luar biasa
dalam menggalang dana untuk Hunter. Kami bersyukur sekali.
Ya.
Kapan kau membutuhkannya?
Ada arus kas.
Maaf?
Apa maksudmu? Arus kas?
Uang itu dikumpulkan untuk Hunter, Belle, untuk operasinya.
Itu seharusnya di rekeningmu.
Kau pernah bicara dengan jurnalis?
Tidak, maaf, jurnalis mana?
Tak apa jika pernah. Cukup katakan apa yang kau sampaikan.
Tolong jangan bohong.
Tak ada. Kami di Sydney.
Hai, dr. Mac, aku mendengar beberapa hal.
Dia koboi sejati.
Tidak, dia mendapatkannya karena menangani kasus-kasus sulit.
Begini, Fi, biar aku urus.
Ada orang yang bisa kuhubungi. Aku ingin tahu pendapat mereka.
Belle, kumohon.
Kami senang dengan keputusan kami.
Kami sudah cari tahu dan bicara dengan banyak orang.
Nanti kutelepon lagi dengan info lebih lanjut.
Salam untuk putramu, ya? Oke? Dah.
BLOKIR KONTAK
Sialan.
Sialan…
Suhu badannya masih cukup panas.
Kurasa kita harus pergi.
Kau tak apa?
Oke, kita akan menemui Vic dan Mandy.
Ya, ini Clive Rothwell.
Usia orang tuaku hampir 80 tahun, lemah, dan sangat kesal saat ini.
Jika kau terus ganggu, aku akan ambil tindakan hukum.
Aku minta maaf soal itu.
Aku senang kau menelepon kembali, Clive.
Aku berusaha menghubungimu. Aku tak yakin nomornya benar.
Ya.
Aku yakin kau mengirimkan pertanyaan kepada Belle.
Dia bepergian hari ini. Aku yakin dia akan membalas.
Clive, aku ingin menanyaimu beberapa pertanyaan.
Tidak, aku tak mau berkomentar.
Kau tahu, 'kan?
Sudah dari dulu atau dia juga bohong padamu awalnya?
Dengar, jika kondisi mentalnya tak sehat, kau dukung dia.
Aku takkan permasalahkan.
Ini bukan kebohongan biasa.
Dia menyakiti orang lain, tapi kau sudah tahu itu.
Mungkin kita bisa bertemu.
Tanpa direkam.
Aku sibuk.
Besok, pukul 10.00.
Aku akan ke Kafe Organic di Elwood. Letaknya di pojok.
Kau tahu tempat kami tinggal?
Bukannya mau menakuti, tapi kami tahu banyak.
Kami tahu The Whole Pantry ABN terdaftar di alamat lamamu.
Kami tahu pembayaran ke pengembang aplikasi,
fotografer, pengeluaran, semua biaya ditanggung olehmu,
memakai kartu kreditmu.
Dia melakukan itu untuk meringankan bebannya?
- Berhenti telepon orang tuaku. - Kami menerbitkan cerita penipuan…
"Berhenti telepon orang tuaku."
Hati-hati, Sayang. Ia terkena kurap.
Ia merindukan ibunya.
SELANCAR PENJAGA PANTAI
MOO MOO ANGKATAN '04
Aku hanya mencari tempat yang tenang untuk…
Kau baik saja?
Itu pertanyaan yang bodoh.
Kau bisa mati karena sedih.
Sindrom patah hati.
Kau harus menjaga dirimu.
Aku ingat saat kau memberinya ini.
Wajahnya saat dia bercerita tentangmu.
Dia jatuh cinta
dan sangat bersemangat.
Aku tak tahu caranya…
Dia sudah tiada.
Jika dia tak bisa mengalahkan ini…
Harapan apa yang kita miliki?
Aku mengkhawatirkan
dampak ini pada masyarakat.
Kau punya waktu untuk memikirkan pengikut Milla?
- Jika kau butuh bantuan… - Dia tak memberitahumu tentang batu itu.
Kau baca di blognya.
Itu nama blognya.
Tidak, dia memberitahuku. Atau…
Mungkin dia menulis soal itu, aku…
Aku tak ingat.
Kau Belle, 'kan?
- Ya. - Ya.
Dia sering membahasmu.
- Sungguh? - Ya.
Kau membuatnya takut.
Tidak.
Ya.
Chanelle mengatakannya? Karena itu tak akurat, maksudku, kami…
Kami sempat bersaing, tapi akhirnya…
- Apa yang kau lakukan di kamarnya? - Aku…
Aku butuh tempat…
Aku dapat telepon dari Apple.
Astaga.
Aku turut berduka.
- Keluar dari kamarnya. - Aku tahu kesedihanmu sangat dalam.
- Apa yang kau lakukan di kamarnya? - Hentikan! Jangan sentuh aku! Berhenti!
- Keluar dari rumah ini! - Hentikan!
Hei, Sayang.
Hei. Kau baik saja?
Kau bisa mengemudi, Sayang?
Aku hanya…
Aku hanya ingin… Aku hanya ingin bilang…
Dia sangat beruntung bisa begitu dicintai.
Kau sangat baik.
Hei, Belle! Kawan!
Hei. Aku berbohong! Sebenarnya, aku juga membencimu!
Sangat!
- Boleh minta kode Wi-Fi-nya? - Ini.
CARI BELLE GIBSON
UANG AMAL PENGEMBANG APLIKASI HILANG
DIUNGKAP OLEH FAIRFAX MEDIA
JUSTIN GUTHRIE SUDAH NAIK
UANG AMAL HILANG
LUCY ARTIKELNYA SUDAH NAIK
PENIPUAN AMAL
DONASI HILANG
- Chanelle, hei. - Halo!
Hai. Pertanyaan singkat. Apa-apaan ini?
Itu cuma beberapa paragraf. Tak menyinggung soal kanker.
Dia mencurigakan.
Itu akuntansi. Omong kosong. Mereka akan membelanya.
Kecewa. Tak heran dengan outlet media ini.
Pagi ini, jurnalis The Age menghubungi Belle,
mantan direktur pelaksana kami,
yang mundur untuk fokus pada perjalanan kesehatannya.
Belle sempat meluruskan klaim salah mereka.
Tapi kedua jurnalis itu memutuskan untuk terus menulis
tanpa memperbaiki kesalahan faktual yang menyakitkan.
…kesalahan faktual.
Sebut mereka jurnalis laki-laki.
Dua jurnalis laki-laki.
Kepalamu sakit?
Kurasa ini migrain.
Kasihan.
Boleh kulanjutkan?
Tim manajemen bisnis baru The Whole Pantry
sedang mengerjakan tugas memperbarui rekening.
Semua badan amal sudah tau soal niat kami untuk melanjutkan dukungan finansial ini
setelah urusan penting bisnis bisa diselesaikan.
Media korporat, dalam hal ini, memilih menghilangkan informasi penting.
Kami menghargai dukungan kalian dan terus mengutamakan komunitas
seraya menemukan pijakan kami lagi.
Dengan cinta.
Kau pandai sekali soal ini.
Kita aman bersama.
- Sialan. - Apa yang dia bicarakan?
- Tak masuk akal. - Tak penting.
Dia memberi bom cinta.
Terima kasih dukungannya.
- Kau membuat hatiku tersenyum. - Komunitas ini begitu baik.
- Salam cinta. - Salam cinta.
- Salam cium. - Astaga.
- Negatif sekali. - Kau adalah seorang dewi.
Kau akan melampaui semuanya.
Ini hanyalah umpak klik kejam dari media arus utama.
Ya, aku pernah bertemu wanita ini.
Dia baik. Dia berani.
Dia sudah melalui banyak hal.
Maju terus, Nn. Belle. Kita harus segera bertemu.
- Jangan berhenti. - Jangan dengarkan mereka.
Abaikan pembenci. Tetap setia pada cahaya batinmu.
- Jangan percaya. - Tagar, hentikan perundungan siber.
Aduh.
Itu seperti kurap.
Mengerikan.
Maksudku organisasimu, bukan media.
Uang untuk amal tak masuk ke arus kas.
Itu sangat tak etis.
"Sangat tak etis." Apa maksudnya?
Tak apa. Peluk pembencimu.
Pelanggan yang kau abaikan adalah pelanggan yang hilang.
Paham? Peluk pembencimu.
Terima kasih banyak atas minatmu.
Kami akui eksekusi kami terkadang tak sempurna.
- Kami bisnis muda yang masih belajar. - Ya.
Buka hati, buka pikiran.
Komentar negatif lainnya.
Ini bukan pencurian biasa.
Aku berharap bisa lihat keadilan pada waktunya.
Memperkaya diri dengan pura-pura membantu orang yang membutuhkan?
Tetap berkelas.
Seperti yang diuraikan…
Kami kewalahan dan kekurangan sumber daya.
- Niat kami… - Kami berniat menghormati…
Niat kami, meski mungkin naif,
tapi selalu antusias, adalah memberikan kembali semampu kami.
Memalukan, kau memanfaatkan niat baik orang.
- Kembalikan. - Tak etis.
- Jalang ini mengantongi uangnya. - Karma akan menyerangmu.
Memalukan, kau memanfaatkan niat baik orang.
Kau pakai mereka untuk memasarkan produkmu dan kini mau mencuri dari mereka?
- Mencoba lolos… - Kembalikan.
Dasar penipu…
Milla?
Mills?
Apa yang harus kulakukan?
Aku suka badai Queensland.
Kau pakai badan amal itu untuk memasarkan…
Aku bayar tiga dolar untuk aplikasimu. Kembalikan.
Bukan salah badan amal usaha rintisanmu tak untung.
Aku yakin Belle Gibson berbohong…
- Kau bilang ke Chanelle aku pembohong? - Hentikan.
Kalian berdua membicarakanku di belakang?
Kau tak butuh sikap negatif itu.
Singkirkanlah.
Dia menghapus komentarnya.
Belle nakal.
- Komentarku dihapus. - Sama.
Aku ambil tangkapan layar komentarku yang dihapus.
- Banyak yang dihapus. - Terus ambil. Dia menghapus kita.
Tak terlihat baik, Belle.
Penipu.
Oke. Maaf jika ini berlebihan,
apa cuma aku atau kalian juga penasaran mungkin dia bohong soal uang…
Dia bohong soal apa lagi?
Itu dia.
Ayolah.
Dia mengidap kanker. Di mana rasa kasihan kalian?
Hapuslah aplikasi itu.
Kami pernah bertemu. Dia sakit.
Aku menyayangimu.
Apa dia mengidap kanker? Apa itu sudah diverifikasi secara resmi?
Belle, jika kau memang mengidap kanker, ini saatnya membuktikan.
- Aku yakin dia bahkan tak kanker. - Segera perlihatkan rekam medis.
Aku satu SMA dengan Belle. Dia selalu mengarang cerita.
- Hei, Nak. - Hai.
Kau baik saja?
Ya, sebenarnya.
Ya, aku baik saja.
Kanker otak bisa sembuh?
Adikku mengidap kanker otak, dokter bilang mustahil.
Aku ahli onkologi. Regresi spontan sangat kecil kemungkinannya.
Aku ahli bedah saraf 30 tahun. Wanita ini membuang waktu kalian.
Belle pernah bilang dia mengidap glioblastoma.
Harapan hidup rata-ratanya empat bulan.
Suamiku didiagnosis kanker otak sebulan lalu.
Aku beli aplikasinya.
Aku didiagnosis kanker otak stadium akhir. Jika wanita ini berbohong…
Aku lihat banyak orang…
"Dia harus pergi ke bangsal jiwa."
"Pembohong yang menjijikkan dan patologis."
"Wajahnya membuatku mual. Aku ingin muntah."
"Dia sakit jiwa, tapi aku tak kasihan padanya."
"Semoga dia mati karena kanker."
HAI, INI JUSTIN. AKU KE KAFE PUKUL 13.00
Aku tak tahu cara membahas ini karena…
Aku belum membahasnya secara terbuka.
Oke, jadi aku mengikuti
protokol pengobatan Rusia-Jerman.
Setiap praktisi medis yang mengetahuinya atau tidak
melihat ada hasil.
- Bagaimana cara meminum obatnya? - Itu mesin, pulsa elektronik.
Itu mendorong obat ke dalam sel-ku
saat mesin itu mengoperasikan suatu program.
Jika ada kerusakan DNA di sel-ku…
- Aku perlu membaca lebih banyak. - Satu baris saja. Itu tak masalah.
Benar. Bisa jadi…
Aku masih lakukan pemeriksaan rutin dengan ahli onkologiku
dan modalitas lain yang kuhormati sepanjang perjalananku.
Aku juga telah menerapkan protokol kanker Eropa.
Jadi, maksudmu, "Aku mengambil cara tak konvensional…"
Oke. Bisakah kita mematikannya, Poh?
…mengatakan itu.
Mengetahui hal ini, kau tetap melanjutkan dan menerbitkannya.
Cerita dia seperti cuplikan di bagian depan.
- Ini buku resep. - Julie!
Lihat. Kami hanya memberi tanggapan.
"Kami prihatin dengan masalah ini dan meminta penjelasan Nn. Gibson."
Lalu, "Sambil menunggu jawaban atas pertanyaan kami,
kami mempertimbangkan pilihan kami mengenai kepentingan komersial denganya."
Kemudian…
"Penguin Books mau menyampaikan telah menarik The Whole Pantry
dari penjualan.
Ini keputusan yang disayangkan, tapi perlu."
Kita menjauhkan diri.
Kita ikuti arusnya.
Jangan gunakan ini untuk menghancurkan labelku!
Jangan!
Hai, Sayang.
Kabar baik.
Aku dapat penerbangan ke San Francisco lewat Sydney dan Hawaii.
Hore!
Semua orang di Apple mendukungku.
Ada beberapa surel dalam semalam.
Semuanya sangat mendukung.
Menyenangkan melihat orang baik yang tak peduli dengan masalahku.
Saat mendarat, aku mau FaceTime dengan putraku.
Tolong sambungkan ke dia.
Demam.
Semoga dia segera sembuh.
Ya, terima kasih.
Kurasa dia memblokir nomor kami.
Aku tak bisa menghubunginya. Dia tak membalas telepon.
Aku tahu itu bukan tanggung jawabmu…
Jika kau kebetulan menemukan uang itu…
Ya, tentu saja.
Akan terus kuselidiki.
Akan ada investigasi kriminal pada tahap tertentu.
Kami tak mengharap belas kasih, itu…
Bukannya mau menasihatimu,
tapi sudahkah kau pertimbangkan pinjaman bank atau hipotek?
Kami masih menyewa.
Aku perlu kepastian apa harus membatalkan operasi ini.
Aku harus membatalkannya, 'kan?
Uang itu takkan kembali.
Kawan, kau harus menemui Clive.
Ya.
Pertama, boleh minta pendapatmu?
Aku mengutak-atik ini dan…
Bagaimana judul utamanya?
"Teman dan dokter meragukan klaim kanker 'Healing Belle'."
Itu bagus.
Bukankah itu menyenangkan?
Aku memikirkan tentang Clive. Apa yang dia dapatkan?
- Apakah sekitar 30? - Ya.
Hei, ayo.
Ayo, kita terlambat. Pakailah.
Anak-anak selalu berpindah-pindah rumah. Beradaptasi.
Kau ingin hak asuh bersama?
Aku, kau, dan Nathan?
Kau tak ada dalam akta kelahirannya.
Kau tak punya hak apa pun.
Menyeberang. Pegang tangan Ayah.
Ayah!
Apa kabar, Pria Kecil?
Apa kabar, Kawan?
- Apa kabar? - Baik.
- Siap? - Skuter!
Skuter!
Ya, kami menonton.
Kawan, kurasa ada peluang.
Dengan semua ini, kau bisa dapat hak asuh penuh.
Satu firma hukum keluarga berpendapat ini kasus yang kuat.
- Buktikan dia ibu yang tak layak. - Astaga, itu kacau.
Dia akan marah besar.
Tapi aku bekerja malam.
- Aku tak yakin… - Aku bisa membantu.
Aku bisa bantu secara finansial, antar-jemput sekolah, sepak bola,
hari-hari sakit.
Jujur, tak masalah.
Kita jadi orang tua bersama?
Orang tua bersama?
- Ayah! - Ya.
- Ayah! - Tak ideal, tapi…
- Tapi jika itu yang terbaik… - Hei! Mantap.
- Ya. - Yah…
Aku tak tahu… Kau pernah bertemu Sara?
Ya.
Aku tak tahu bagaimana pendapatnya soal jadi ibu tiri.
- Kau tahu… - Benar.
Dia menyayanginya. Dan seperti…
Aku tahu ini… Masalahnya, kami baru dapat tiket Coachella.
Paham? Dia ingin lama di sana.
Saudarinya ada di Nevada.
Entahlah, apa itu lebih baik untuknya? Belle ibu yang baik.
Dia menyayanginya.
Hei, Kawan, tak apa.
Jatuhmu lumayan.
Kau tak apa?
- Ya, kau tak apa. - Ya.
- Ingin pamit? - Dah.
- Kami akan kembalikan lain kali. - Baiklah. Sampai jumpa.
- Ayah? - Ya.
Bisa coba sentuh ring basket itu?
Masukkan ranselku ke sana.
RAKSASA TEKNOLOGI MENJAUH DARI INFLUENSER KESEHATAN
The Whole Pantry.
Permisi, Nona. Kau punya izin masuk?
Aku bekerja di sini.
Aku punya izin masuk.
Aku di jam. Cuma aku orang Australia yang kerja di sana.
Aku baru terbang 16 jam, jadi tolong telepon…
Ini kisah nyata.
Ini kisah nyata yang didasari kebohongan.
Berdasarkan kebenaran yang tak benar.
Ini bukan…
Ini kisah nyata.
Aku duduk di sana.
Ini tak menular.
Jules!
- Jules, aku senang kau menelepon. - Ini Poh.
Ponsel kantor Julie ada padaku.
Aku menelepon untuk menyampaikan bukumu akan ada di gudang Artarmon
sebelum dijadikan bubur kertas.
Aku bisa kirim alamatnya jika kau mau ambil beberapa.
Sepertinya…
Sepertinya itu kesalahan besar.
Penghancuran jadi bubur kertas ini
harus segera dibahas.
Halo?
Hati-hati, kau tinggi!
Hati-hati, kau tinggi…
Oke, simpan semua mainan Ayah.
Hei, ini dia. Oke, ayo kita…
Ibu sudah pulang.
Ibu!
Maaf, Nak. Maaf.
Ibu perlu buang air kecil.
Pintunya tertutup, Nak.
Ya.
- Ada apa? - Aku butuh pembalut luka.
Oke.
- Di mana sakitnya? - Di sini.
- Ibu tak lihat apa-apa. - Di sini.
Apa yang terjadi di sini?
Aku mematahkannya dalam mimpi.
Ciuman Ibu akan menyembuhkannya?
Ibu akan cium semuanya.
Satu per satu.
Kau tak butuh ini, Nak.
Oke. Lihat Ibu.
Kau tak butuh ini.
Oke?
Tak butuh.
Ibu akan menyembuhkannya. Kemari.
Ibu menyembuhkannya.
Sepertinya itu ada hubungannya dengan…
Tidak, aku tahu, Bu. Ya, aku tahu!
Aku tahu.
Tidak, itu tak membantuku.
Oke. Dia di atas bersamanya.
Entahlah.
Aku akan menelepon nanti.
Oke, ya, aku sayang Ibu. Dah.
Kau sudah makan di pesawat? Ada pasta dingin di kulkas.
Ya?
Jadi?
Kau akan pergi?
Ke mana?
Kau menyukainya.
Kau di sini sepanjang waktu.
Persetan dengan penilaian itu, ini sangat nyaman.
Oke, aku tetap di sini.
Kenapa?
Karena kau sayang dia?
Aku sayang kalian.
Kau tak menyayangiku.
Kau berbohong.
Aku takkan bohong soal itu.
Ini bebas gluten?
Tidak.
Ya?
Kurasa ini butuh waktu untuk dilupakan.
Dan musim dingin Melbourne…
Kau jadi sangat depresi.
Kau mau mulai dari awal?
Tak harus selamanya, tapi kau tahu…
Jordan gagal jadi vegan, tapi kini punya jet pribadi.
Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat yang punya budaya usaha rintisan?
Mereka tak peduli di mana SMA-mu.
Tempat mereka ingin membangunmu,
bukan meruntuhkanmu.
Aku membuat teh jahe jika ada…
Maaf, bisa hati-hati dengan papan itu?
Itu kayu ek Prancis. Ini rumah temanku.
Apa Tara sudah sampai?
Dalam perjalanan.
Aku baru transfer depositnya.
Periksalah di rekeningmu.
Tidak, aku butuh seluruh $75.000-nya sekarang.
Ini cara kami melakukannya.
Ya, tapi aku pernah ditipu.
Aku buang waktu berminggu-minggu dengan manajer krisis yang tak kompeten.
Dia adalah krisisnya. Kepercayaanku agak rendah saat ini.
Kirim $75.000 ke rekeningku atau kita batalkan wawancaranya.
Belle membuat kami kena cap yang sama.
Orang-orang menghindari kami.
Di bukumu, kau mengeklaim
menjalani kemoterapi dan radiasi selama dua bulan.
Benar atau salah?
- Pada saat itu… - Benar atau salah?
Benar.
Karena pada saat itu, aku yakin diriku menjalani radiasi.
Tak ada yang ingin hidup dengan rasa takut akan penyakit mematikan atau kematian.
Tidak, dan orang yang paling tahu adalah mereka yang hidup dengannya.
Segerombolan orang yang marah muncul di depan pintu
dan menuntut sumbangan mereka kembali.
Putraku mengidap kanker otak, jadi kutanya, "Kalian mau bukti apa?"
Salah satu dari mereka berkata, "Pemakaman akan menyenangkan."
Tapi kau tak hidup dengan itu.
- Kau tak mengidap itu. - Benar.
Tapi aku hidup bertahun-tahun dengan rasa takut akan mati.
Itu mengerikan.
Aku masih berusaha menerima hal itu.
Bisa melepaskannya dari pundakku sekarang.
Apa kau takut ketahuan?
Tidak. Karena…
Aku tak hidup dalam keadaan
di mana diriku tak sadar ini memang kenyataanku.
Kenyataannya sekarang adalah kau tak mengidap kanker.
Belle, itu pertanyaan sederhana.
Apa kau mengidap kanker?
Aku sangat berharap tidak.
Maaf. Ini benar-benar minggu yang berat.
Pengobatan Hunter dihentikan.
Entah bagaimana kau bisa menghadapinya.
Istriku mengidap kanker payudara.
Aku tak menyadarinya.
Bagaimana keadaannya?
Kami sudah lama tak bicara.
Saat aku hamil,
terjadi pendarahan, dan kami bisa saja kehilangan dia.
Lalu, saat dia didiagnosis, aku bertanya-tanya…
Aku berpikir keras apa diriku lebih suka kehilangan dia saat itu,
sebelum aku mengenalnya…
Atau sekarang dan…
Aku memutuskan lebih suka mengenalnya.
Itu cinta, bukan?
Begitulah cara menghadapinya. Kau tak punya pilihan. Lakukan saja.
Maaf, kami tutup.
Sungguh?
Aku sudah lama mengidam late kedelai tanpa kafein vegan
dengan susu almon.
Ini kelenjar getah bening Lucy.
Bayangannya ada di sana.
Jadi, mari lakukan ini dan berharap yang terbaik.
KEMOTERAPI
TAHUN 2017, PENGADILAN FEDERAL AUSTRALIA
MENYATAKAN BELLE GIBSON BERSALAH KARENA MENYESATKAN DAN…
Kau tahu?
Cari saja di Google.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi