1 00:00:06,625 --> 00:00:11,745 Aku datang malam ini untuk bertanya padamu apa kau mengidap kanker otak? 2 00:00:11,825 --> 00:00:13,625 Rekam medis tertulis. 3 00:00:13,705 --> 00:00:15,625 - Apa bisa? - Tentu. 4 00:00:16,225 --> 00:00:19,185 Beberapa ada di rumah ibuku, jadi mungkin butuh waktu. 5 00:00:19,265 --> 00:00:23,145 Putramu ketakutan. Dia gemetar dalam pelukanku. 6 00:00:23,225 --> 00:00:24,865 Maaf aku pingsan. 7 00:00:24,945 --> 00:00:27,145 Jangan pernah lakukan itu di depannya lagi. 8 00:00:27,225 --> 00:00:29,625 Uang itu… Apa itu masuk rekeningmu? 9 00:00:30,385 --> 00:00:31,225 Tidak. 10 00:00:31,305 --> 00:00:34,665 Pastikan buku itu dibatalkan. Kabari Apple kau tak lagi mengurusnya. 11 00:00:34,745 --> 00:00:36,185 Aku tak yakin itu mungkin. 12 00:00:36,265 --> 00:00:38,305 Setelah kau buang kotoranmu, apa yang tersisa? 13 00:00:38,385 --> 00:00:41,825 Kudengar lenganmu kambuh. Itulah yang tersebar di internet. 14 00:00:41,905 --> 00:00:45,745 Kau yang atur. Apa ada uji coba eksperimental, imunoterapi… 15 00:00:45,825 --> 00:00:48,625 - Kemajuannya sudah terlalu jauh. - Lakukan sesuatu! 16 00:00:48,705 --> 00:00:51,665 Aku di sini untuk melihatmu berbohong. Ke semua orang di sini. 17 00:00:51,745 --> 00:00:55,465 Nona Gibson, silakan lihat daftar 21 pertanyaan di bawah. 18 00:00:55,545 --> 00:00:57,785 Kami butuh tanggapanmu pukul 14.00 besok. 19 00:00:57,865 --> 00:01:00,665 - Kami menantikan balasan darimu. - Bum. 20 00:01:00,745 --> 00:01:02,745 Sialan! 21 00:01:04,345 --> 00:01:06,905 INI TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA. 22 00:01:06,985 --> 00:01:10,905 KARAKTER DAN KEJADIAN TERTENTU TELAH DIBUAT ATAU DIFIKSIONALISASI. 23 00:01:11,585 --> 00:01:12,585 Aku Hek. 24 00:01:14,505 --> 00:01:17,545 Aku pecandu narkoba. Pecandu alkohol. 25 00:01:17,625 --> 00:01:19,185 Lima belas hari bersih. 26 00:01:20,185 --> 00:01:21,345 Kali ini. 27 00:01:23,145 --> 00:01:28,145 Aku menonton wawancara kacau ini sepanjang hari. 28 00:01:28,905 --> 00:01:30,745 Dia mantan klienku. 29 00:01:30,825 --> 00:01:35,705 Aku mulai menontonnya karena dia adalah seseorang yang mudah dibenci. 30 00:01:35,785 --> 00:01:37,745 Dia layak dibenci. 31 00:01:37,825 --> 00:01:41,545 Belle, kau siap mengatakan yang sebenarnya hari ini? 32 00:01:41,625 --> 00:01:42,985 - Ya. - Seluruhnya? 33 00:01:43,065 --> 00:01:47,065 - Tentu. - Utuh, tanpa omong kosong? 34 00:01:47,985 --> 00:01:49,985 Aku sudah sangat transparan. 35 00:01:50,545 --> 00:01:53,065 Aku menontonnya untuk mengalihkan pikiran. 36 00:01:53,585 --> 00:01:57,385 Karena aku bangun pagi ini dengan merasa sangat sakit. 37 00:01:58,625 --> 00:01:59,865 Kulitku sakit. 38 00:01:59,945 --> 00:02:02,945 Aku merasa gelisah. 39 00:02:03,025 --> 00:02:09,105 Aku tahu harus menjalaninya. Tapi aku malah menonton wawancara ini. 40 00:02:09,185 --> 00:02:12,545 Belle, di bukumu, kau mengeklaim 41 00:02:12,625 --> 00:02:16,545 menjalani kemoterapi dan radiasi selama dua bulan. 42 00:02:16,625 --> 00:02:17,905 Benar atau salah? 43 00:02:19,385 --> 00:02:22,145 - Pada saat itu… - Benar atau salah? 44 00:02:23,385 --> 00:02:24,905 - Benar. - Klien ini… 45 00:02:26,065 --> 00:02:29,105 Dia cerita dirinya bercermin pada suatu malam 46 00:02:29,185 --> 00:02:30,865 dan badannya dipenuhi kurap. 47 00:02:32,905 --> 00:02:37,545 Dia bilang seseorang di internet merekomendasikan cuka sari apel. 48 00:02:37,625 --> 00:02:39,345 Kurasa bukan dari dokter medis. 49 00:02:39,425 --> 00:02:43,185 Dia ingin kurapnya hilang, jadi dia menenggaknya 50 00:02:43,265 --> 00:02:44,825 dengan sangat cepat. 51 00:02:44,905 --> 00:02:46,505 Lalu, dia mulai tersedak. 52 00:02:47,225 --> 00:02:50,545 Ada sesuatu di dalam dirinya. Dia harus mengeluarkannya. 53 00:02:51,945 --> 00:02:54,585 Dan kemudian… Cacing pita. 54 00:02:54,665 --> 00:02:57,545 Dia bersumpah, setidaknya panjangnya 60 cm. 55 00:02:57,625 --> 00:03:00,145 Dia bilang cacing pita tertarik pada cuka 56 00:03:00,225 --> 00:03:03,465 dan itu menghilangkannya, tak masuk akal secara fisik. 57 00:03:03,545 --> 00:03:05,505 Kurap tak disebabkan cacing pita. 58 00:03:05,585 --> 00:03:07,585 Kurap adalah jamur. 59 00:03:07,665 --> 00:03:10,625 Cacing pita keluar dari bokongmu, bukan mulutmu. 60 00:03:11,385 --> 00:03:13,665 Tapi tetap saja… Bukankah itu ajaib? 61 00:03:15,585 --> 00:03:19,425 Minum sedikit cairan ini dan kau akan bersih total. 62 00:03:20,145 --> 00:03:23,705 Kembali murni. Harapannya begitu besar, 'kan? 63 00:03:24,745 --> 00:03:30,985 Aku rela membayar berapa pun untuk merasa sedikit lebih baik. 64 00:03:31,065 --> 00:03:34,745 Balsam yang akan mengurangi penyakit. 65 00:03:34,825 --> 00:03:37,905 Cara untuk meredakan 66 00:03:37,985 --> 00:03:41,625 tragedi menjadi manusia ini. 67 00:03:43,865 --> 00:03:48,185 Aku mau sekali ke sana dan membeli cuka sari apel untuk kita. 68 00:03:50,585 --> 00:03:51,425 Sekarang juga. 69 00:03:53,345 --> 00:03:55,945 TIGA BULAN SEBELUMNYA 70 00:04:02,505 --> 00:04:04,505 Aku akan buat semuanya lebih baik. 71 00:04:04,585 --> 00:04:08,265 - Bisa beri tahu aku kapan harus kupakai? - Tentu, kau bisa pakai sekarang. 72 00:04:09,865 --> 00:04:11,665 - Boleh aku lakukan ini? - Oke. 73 00:04:14,065 --> 00:04:17,065 Kau menelepon Clive dari TWP. Tinggalkan pesan. 74 00:04:17,145 --> 00:04:20,105 Aku akan membalas pada waktunya. 75 00:04:20,185 --> 00:04:21,025 Sialan. 76 00:04:29,465 --> 00:04:31,785 Terima kasih telah datang hari ini. 77 00:04:39,225 --> 00:04:43,985 Ada penelitian yang mengatakan tersenyum melepaskan hormon endorfin. 78 00:04:44,785 --> 00:04:50,145 Juga serotonin, pereda nyeri alami yang sangat kuat. 79 00:04:50,225 --> 00:04:51,745 Permisi. Maaf. 80 00:04:51,825 --> 00:04:55,305 Peneliti berpendapat tersenyum membantu respons stres tubuh. 81 00:04:56,625 --> 00:04:58,625 Aku tak butuh penelitian untuk tahu. 82 00:04:59,905 --> 00:05:01,345 Boleh aku duduk di sana? 83 00:05:01,425 --> 00:05:05,945 Milla punya senyuman terindah yang pernah kulihat. 84 00:05:09,025 --> 00:05:12,705 Hawanya seperti liburan dan baunya seperti tabir surya. 85 00:05:14,065 --> 00:05:15,425 Rasanya seperti mangga. 86 00:05:22,545 --> 00:05:24,745 Di sinilah kami seharusnya menikah. 87 00:05:29,705 --> 00:05:30,625 Bagaimanapun… 88 00:05:31,545 --> 00:05:34,425 Maaf. Jangan jadikan ini hari yang menyedihkan. 89 00:05:43,465 --> 00:05:45,105 Jadi, ini untuk Milla. 90 00:05:46,265 --> 00:05:49,025 Ini untuk Milla. Gadis cantikku yang tersenyum. 91 00:05:51,505 --> 00:05:56,385 Cintaku Kelak kau akan mati 92 00:05:56,465 --> 00:05:59,105 Aku akan berada di dekatmu 93 00:05:59,185 --> 00:06:02,065 Aku akan mengikutimu ke dalam kegelapan 94 00:06:02,145 --> 00:06:07,185 Tak ada lampu yang menyilaukan Atau terowongan ke gerbang berwarna putih 95 00:06:07,265 --> 00:06:10,225 Hanya tangan kita yang tergenggam erat 96 00:06:10,305 --> 00:06:12,825 Menunggu tanda percikan 97 00:06:13,545 --> 00:06:16,025 Jika surga dan neraka memutuskan… 98 00:06:17,985 --> 00:06:19,585 JUSTIN GUTHRIE PERMINTAAN INFO 99 00:06:19,665 --> 00:06:21,705 PAGI HARINYA 100 00:06:21,785 --> 00:06:24,305 PERMINTAAN INFO SURAT KABAR THE AGE 101 00:06:24,385 --> 00:06:27,385 Kau menelepon Clive dari TWP. Tinggalkan pesan. 102 00:06:27,465 --> 00:06:29,945 Aku akan membalas pada waktunya. 103 00:06:30,025 --> 00:06:32,865 Hai, Sayang, aku baru dapat surel dari jurnalis. 104 00:06:32,945 --> 00:06:33,985 Telepon aku. 105 00:06:34,625 --> 00:06:36,105 Terima kasih sudah menghubungi. 106 00:06:36,185 --> 00:06:39,265 Aku ke pemakaman seorang sahabat dan mentor hari ini, 107 00:06:39,345 --> 00:06:42,145 maaf jika responsku singkat. 108 00:06:42,225 --> 00:06:45,105 Prioritas finansialnya adalah tetap memberikan dukungan moneter 109 00:06:45,185 --> 00:06:47,185 kepada organisasi tempat kami berinvestasi. 110 00:06:47,265 --> 00:06:51,025 Hai, aku punya donasi yang akan masuk ke rekening kalian. 111 00:06:51,105 --> 00:06:53,145 Maaf atas keterlambatan adminnya. 112 00:06:53,225 --> 00:06:54,345 Menanggapi surelmu, 113 00:06:54,425 --> 00:06:57,705 karyawan terdahulu berkomunikasi dengan badan amal. 114 00:06:57,785 --> 00:07:02,265 Sayangnya, kami tak terkejut ini tak terjadi. 115 00:07:02,345 --> 00:07:04,625 Hai, apa ini Yayasan Bumi Sehat? 116 00:07:04,705 --> 00:07:07,545 Aku mengambil tangkapan layar donasi $1.000 yang kuberikan. 117 00:07:07,625 --> 00:07:09,305 Ya, akan kutunggu. 118 00:07:10,185 --> 00:07:11,665 Sialan. 119 00:07:11,745 --> 00:07:13,505 Aku memesan hatchback. 120 00:07:13,585 --> 00:07:16,385 Apa ini diesel? Tahu dampak diesel pada Bumi? 121 00:07:16,465 --> 00:07:18,105 Yang lain ini tak apa. 122 00:07:18,185 --> 00:07:19,825 Aku mau ke pemakaman. 123 00:07:19,905 --> 00:07:21,385 Setelah kami evaluasi, 124 00:07:21,465 --> 00:07:25,185 ada perbedaan antara anggapan keberhasilan finansial aplikasi 125 00:07:25,265 --> 00:07:27,665 dan pendapatan bersih yang sebenarnya. 126 00:07:30,985 --> 00:07:33,905 Kau menelepon Clive dari TWP. Tinggalkan pesan. 127 00:07:33,985 --> 00:07:36,265 Aku akan membalas pada waktunya. 128 00:07:36,345 --> 00:07:38,945 Sayang, telepon aku kembali. Oke? 129 00:07:39,025 --> 00:07:40,705 Telepon aku kembali! 130 00:07:54,905 --> 00:07:59,625 Menerangi angka di papan ketersediaan 131 00:08:00,465 --> 00:08:05,065 Jika tak ada orang di sampingmu Saat jiwamu pergi 132 00:08:05,945 --> 00:08:08,945 Aku akan mengikutimu ke dalam kegelapan 133 00:08:48,545 --> 00:08:50,865 Kukira dia akan dikremasi. 134 00:08:50,945 --> 00:08:54,465 Kurasa mereka akan menguburkannya di samping ibunya. Ya. 135 00:08:54,545 --> 00:08:55,745 Bagaimana kau kenal Milla? 136 00:08:55,825 --> 00:08:59,505 Kami bertemu di retret kesehatan saat dia pertama didiagnosis. 137 00:08:59,585 --> 00:09:02,785 Tapi jujur, kami tak begitu akur. 138 00:09:02,865 --> 00:09:05,465 - Tapi dia menghubungiku kemudian. - Sungguh? 139 00:09:05,545 --> 00:09:08,385 Ya. Teman daring, kurasa. 140 00:09:09,625 --> 00:09:11,225 Kau akan ke acara peringatannya? 141 00:09:11,305 --> 00:09:14,665 Aku bisa antar jika kau mau naik mobil jelek yang kusewa. 142 00:09:14,745 --> 00:09:16,465 Sungguh? Tadinya, aku mau naik taksi. 143 00:09:16,545 --> 00:09:19,145 - Tidak, tentu saja, kumohon. - Oke. 144 00:09:20,105 --> 00:09:21,945 Kau punya alamatnya? 145 00:09:22,025 --> 00:09:26,025 Aku sudah ke sana ratusan kali, tapi ingatan geografisku lemah. 146 00:09:26,105 --> 00:09:28,465 Itu bagian dari masalah otakku. 147 00:09:28,545 --> 00:09:30,905 Hari Minggu ini adalah Hari Perempuan Internasional. 148 00:09:30,985 --> 00:09:32,625 Tagar, wujudkanlah. 149 00:09:32,705 --> 00:09:34,985 Aku punya profil wanita pengidap Lumpuh Otak. 150 00:09:35,065 --> 00:09:37,985 Pelatihnya yakin dia tak bisa jalan 500.000 km dengan tongkatnya. 151 00:09:38,065 --> 00:09:42,185 Dia ternyata bisa dan menggalang $15.000 untuk sebuah desa di Botswana. 152 00:09:44,025 --> 00:09:46,465 Kalian sudah di mana dengan Belle Gibson? 153 00:09:47,185 --> 00:09:48,705 Aku butuh untuk akhir pekan. 154 00:09:50,185 --> 00:09:53,025 Kami mengirimkan 21 pertanyaan pagi ini. 155 00:09:53,105 --> 00:09:54,945 - Dia sudah membalas. - Sungguh? 156 00:09:55,025 --> 00:09:57,745 Ya, panik. Menjawab hanya soal finansial. 157 00:09:57,825 --> 00:10:00,225 Tak menjawab satu pun soal kesehatan. 158 00:10:00,305 --> 00:10:02,145 Dia tak tersenyum. 159 00:10:03,425 --> 00:10:04,945 Tersenyum di dalam. 160 00:10:05,025 --> 00:10:07,505 Aku masih cari partnernya, Clive Rothwell. 161 00:10:07,585 --> 00:10:10,625 Aku bisa membuatnya bicara soal kesehatan jika dia jawab teleponnya. 162 00:10:10,705 --> 00:10:12,305 Kita harus berhati-hati. 163 00:10:13,465 --> 00:10:17,105 Ini Hari Perempuan Internasional, tapi kau mengekspos pebisnis wanita muda. 164 00:10:18,185 --> 00:10:20,985 Apa wanita muda tak harus bertanggung jawab? 165 00:10:21,905 --> 00:10:23,625 Kesombongannya terlihat. 166 00:10:32,665 --> 00:10:35,465 - Kau tahu istrinya mengidap kanker. - Sungguh? 167 00:10:35,545 --> 00:10:36,785 Ya, kanker payudara. 168 00:10:47,545 --> 00:10:51,225 CLIVE ROTHWELL MELBOURNE, VICTORIA 169 00:10:58,985 --> 00:11:00,625 LINDA ROTHWELL FOTO 170 00:11:11,145 --> 00:11:12,945 Halo, ini Linda. 171 00:11:13,025 --> 00:11:14,705 Linda, hai, apa kabar? 172 00:11:15,305 --> 00:11:17,385 - Baik. - Ini Justin Guthrie. 173 00:11:17,465 --> 00:11:20,905 Aku jurnalis dari The Age. Apa Clive Rothwell putramu? 174 00:11:20,985 --> 00:11:24,265 - Apa yang terjadi pada Clive? - Tak ada, aku yakin dia baik-baik saja. 175 00:11:25,025 --> 00:11:28,545 Aku sedang menulis artikel soal menantumu, Belle Gibson, 176 00:11:29,145 --> 00:11:31,345 CEO dan pendiri The Whole Pantry. 177 00:11:31,425 --> 00:11:33,345 Dia bukan menantuku. 178 00:11:33,425 --> 00:11:34,665 Mereka belum menikah. 179 00:11:36,585 --> 00:11:41,145 Aku sedang menyelidiki klaim Belle memalsukan diagnosis kanker otaknya dan… 180 00:11:41,745 --> 00:11:44,665 Dia mengajari orang-orang yang benar-benar sakit, 181 00:11:44,745 --> 00:11:46,865 yang mengidap kanker, cara… 182 00:11:51,465 --> 00:11:52,745 Cara apa? 183 00:11:57,865 --> 00:11:59,025 Kau masih di sana? 184 00:11:59,745 --> 00:12:02,145 Ini Justin dari The Age? 185 00:12:06,305 --> 00:12:08,145 Kudengar suamimu sedang sakit. 186 00:12:10,865 --> 00:12:14,905 Bisa tanya, apa pendapatmu jika dia mulai ikuti nasihat dari orang seperti Belle? 187 00:12:14,985 --> 00:12:16,425 Tentu kau bisa bertanya. 188 00:12:16,505 --> 00:12:19,745 Aku yakin maksudmu "boleh tanya". Kau seorang jurnalis. 189 00:12:21,545 --> 00:12:23,145 Boleh tanya apa pendapatmu? 190 00:12:23,745 --> 00:12:24,905 Tak ada komentar. 191 00:12:33,265 --> 00:12:34,585 ISTIRAHAT DALAM DAMAI SAYANG 192 00:12:44,825 --> 00:12:45,825 SELAMAT TINGGAL 193 00:12:47,385 --> 00:12:50,545 JOE TERSAYANG, AKU TAK BISA MEMBAYANGKAN DUKAMU… 194 00:12:59,825 --> 00:13:01,865 PERMINTAAN INFO SURAT KABAR THE AGE 195 00:13:03,705 --> 00:13:05,625 Masih ada gelas anggur lagi? 196 00:13:08,185 --> 00:13:10,145 Ya. Tamara menyimpannya… 197 00:13:12,785 --> 00:13:13,625 Ketemu. 198 00:13:13,705 --> 00:13:16,025 - Bagus. Ambil yang tanpa tangkai. - Ya. 199 00:13:16,105 --> 00:13:17,385 Tak mudah pecah. 200 00:13:17,465 --> 00:13:20,465 Banyak gorengan. Mau buat papan charcuterie vegan? 201 00:13:20,545 --> 00:13:24,505 Aku punya acar, zaitun, dan sepertinya ini escabeche. 202 00:13:25,465 --> 00:13:27,265 Ya, kedengarannya enak. 203 00:13:29,785 --> 00:13:32,585 Hai. Boleh selesaikan ini untukku? Terima kasih. 204 00:13:36,785 --> 00:13:39,585 Hei, Sayang, kau melihat Arlo? 205 00:13:39,665 --> 00:13:40,825 Es-nya habis. 206 00:13:40,905 --> 00:13:43,625 Aku harus menyetujui promo jam jika kau ingin ikut. 207 00:13:43,705 --> 00:13:46,065 Dia membencimu. Dia tak benci siapa pun. 208 00:13:47,105 --> 00:13:49,065 - Dia membencimu. - Oke. 209 00:13:49,145 --> 00:13:51,705 - Kenapa kau di sini? - Aku harus melapor. 210 00:13:51,785 --> 00:13:54,505 Kirimi aku pesan jika kau butuh apa pun selain es. Oke? 211 00:14:14,505 --> 00:14:16,225 FIONA CROSS PANGGILAN TERLEWAT 212 00:14:40,385 --> 00:14:43,785 Fi? Aku sedang di pemakaman. 213 00:14:43,865 --> 00:14:46,745 Belle, maaf. Pemakaman teman dekatmu? 214 00:14:46,825 --> 00:14:49,745 Sangat dekat. Aku akan meneleponmu kembali. 215 00:14:49,825 --> 00:14:51,305 Aku tak ingin menggangu. 216 00:14:51,385 --> 00:14:54,825 Aku hanya ingin sampaikan kami melihat Teddy Mac di Sydney. 217 00:14:54,905 --> 00:14:57,065 Dia setuju menerima Hunter sebagai pasien. 218 00:14:59,105 --> 00:15:00,705 Itu bagus sekali. 219 00:15:00,785 --> 00:15:03,145 Aku mengirimimu surel beberapa kali. 220 00:15:03,225 --> 00:15:04,585 - Apa kau… - Ya. 221 00:15:04,665 --> 00:15:07,465 Situasinya sangat kacau. 222 00:15:09,305 --> 00:15:11,345 Tentu. Hanya saja… 223 00:15:11,425 --> 00:15:14,745 Dia hanya butuh $60.000 sekarang sebagai deposit. 224 00:15:18,025 --> 00:15:19,505 Itu konyol. 225 00:15:19,585 --> 00:15:22,025 Mereka ahli bedah atau burung nasar? 226 00:15:22,705 --> 00:15:23,905 Aku tahu. Dan… 227 00:15:24,785 --> 00:15:29,385 Ini takkan mungkin terjadi tanpa kemurahan hatimu yang luar biasa 228 00:15:29,465 --> 00:15:32,825 dalam menggalang dana untuk Hunter. Kami bersyukur sekali. 229 00:15:33,545 --> 00:15:34,385 Ya. 230 00:15:37,545 --> 00:15:39,705 Kapan kau membutuhkannya? 231 00:15:40,545 --> 00:15:41,865 Ada arus kas. 232 00:15:43,865 --> 00:15:44,705 Maaf? 233 00:15:46,265 --> 00:15:47,625 Apa maksudmu? Arus kas? 234 00:15:48,225 --> 00:15:51,825 Uang itu dikumpulkan untuk Hunter, Belle, untuk operasinya. 235 00:15:52,585 --> 00:15:54,505 Itu seharusnya di rekeningmu. 236 00:15:58,065 --> 00:16:00,585 Kau pernah bicara dengan jurnalis? 237 00:16:02,585 --> 00:16:04,785 Tidak, maaf, jurnalis mana? 238 00:16:04,865 --> 00:16:08,225 Tak apa jika pernah. Cukup katakan apa yang kau sampaikan. 239 00:16:09,065 --> 00:16:10,145 Tolong jangan bohong. 240 00:16:11,665 --> 00:16:14,385 Tak ada. Kami di Sydney. 241 00:16:19,785 --> 00:16:23,465 Hai, dr. Mac, aku mendengar beberapa hal. 242 00:16:23,545 --> 00:16:24,825 Dia koboi sejati. 243 00:16:24,905 --> 00:16:29,785 Tidak, dia mendapatkannya karena menangani kasus-kasus sulit. 244 00:16:30,665 --> 00:16:33,025 Begini, Fi, biar aku urus. 245 00:16:33,105 --> 00:16:36,905 Ada orang yang bisa kuhubungi. Aku ingin tahu pendapat mereka. 246 00:16:36,985 --> 00:16:38,185 Belle, kumohon. 247 00:16:38,265 --> 00:16:40,545 Kami senang dengan keputusan kami. 248 00:16:40,625 --> 00:16:42,945 Kami sudah cari tahu dan bicara dengan banyak orang. 249 00:16:43,025 --> 00:16:45,105 Nanti kutelepon lagi dengan info lebih lanjut. 250 00:16:45,185 --> 00:16:47,905 Salam untuk putramu, ya? Oke? Dah. 251 00:16:50,865 --> 00:16:51,825 BLOKIR KONTAK 252 00:16:57,065 --> 00:16:58,945 Sialan. 253 00:17:00,345 --> 00:17:01,705 Sialan. 254 00:17:02,745 --> 00:17:03,665 Sialan… 255 00:17:09,425 --> 00:17:11,745 Suhu badannya masih cukup panas. 256 00:17:11,825 --> 00:17:14,025 Kurasa kita harus pergi. 257 00:17:16,225 --> 00:17:17,065 Kau tak apa? 258 00:17:20,265 --> 00:17:22,865 Oke, kita akan menemui Vic dan Mandy. 259 00:17:24,825 --> 00:17:26,665 Ya, ini Clive Rothwell. 260 00:17:26,745 --> 00:17:30,905 Usia orang tuaku hampir 80 tahun, lemah, dan sangat kesal saat ini. 261 00:17:30,985 --> 00:17:33,545 Jika kau terus ganggu, aku akan ambil tindakan hukum. 262 00:17:33,625 --> 00:17:35,305 Aku minta maaf soal itu. 263 00:17:35,985 --> 00:17:38,345 Aku senang kau menelepon kembali, Clive. 264 00:17:38,425 --> 00:17:41,985 Aku berusaha menghubungimu. Aku tak yakin nomornya benar. 265 00:17:43,585 --> 00:17:44,465 Ya. 266 00:17:45,185 --> 00:17:48,185 Aku yakin kau mengirimkan pertanyaan kepada Belle. 267 00:17:48,265 --> 00:17:51,985 Dia bepergian hari ini. Aku yakin dia akan membalas. 268 00:17:52,065 --> 00:17:55,065 Clive, aku ingin menanyaimu beberapa pertanyaan. 269 00:17:55,145 --> 00:17:57,265 Tidak, aku tak mau berkomentar. 270 00:18:00,105 --> 00:18:01,145 Kau tahu, 'kan? 271 00:18:01,225 --> 00:18:04,385 Sudah dari dulu atau dia juga bohong padamu awalnya? 272 00:18:06,465 --> 00:18:10,945 Dengar, jika kondisi mentalnya tak sehat, kau dukung dia. 273 00:18:11,025 --> 00:18:12,625 Aku takkan permasalahkan. 274 00:18:13,425 --> 00:18:15,225 Ini bukan kebohongan biasa. 275 00:18:16,865 --> 00:18:19,865 Dia menyakiti orang lain, tapi kau sudah tahu itu. 276 00:18:23,105 --> 00:18:24,665 Mungkin kita bisa bertemu. 277 00:18:25,505 --> 00:18:26,465 Tanpa direkam. 278 00:18:28,825 --> 00:18:29,825 Aku sibuk. 279 00:18:30,425 --> 00:18:32,905 Besok, pukul 10.00. 280 00:18:32,985 --> 00:18:35,585 Aku akan ke Kafe Organic di Elwood. Letaknya di pojok. 281 00:18:37,345 --> 00:18:38,825 Kau tahu tempat kami tinggal? 282 00:18:38,905 --> 00:18:41,945 Bukannya mau menakuti, tapi kami tahu banyak. 283 00:18:42,025 --> 00:18:45,025 Kami tahu The Whole Pantry ABN terdaftar di alamat lamamu. 284 00:18:45,105 --> 00:18:47,145 Kami tahu pembayaran ke pengembang aplikasi, 285 00:18:47,225 --> 00:18:50,225 fotografer, pengeluaran, semua biaya ditanggung olehmu, 286 00:18:50,305 --> 00:18:52,025 memakai kartu kreditmu. 287 00:18:52,105 --> 00:18:54,745 Dia melakukan itu untuk meringankan bebannya? 288 00:18:54,825 --> 00:18:58,345 - Berhenti telepon orang tuaku. - Kami menerbitkan cerita penipuan… 289 00:18:59,625 --> 00:19:01,585 "Berhenti telepon orang tuaku." 290 00:19:41,265 --> 00:19:44,145 Hati-hati, Sayang. Ia terkena kurap. 291 00:19:52,145 --> 00:19:53,465 Ia merindukan ibunya. 292 00:21:01,985 --> 00:21:03,985 SELANCAR PENJAGA PANTAI 293 00:21:29,865 --> 00:21:35,385 MOO MOO ANGKATAN '04 294 00:21:48,185 --> 00:21:51,385 Aku hanya mencari tempat yang tenang untuk… 295 00:21:58,265 --> 00:21:59,185 Kau baik saja? 296 00:22:01,505 --> 00:22:03,385 Itu pertanyaan yang bodoh. 297 00:22:17,185 --> 00:22:19,225 Kau bisa mati karena sedih. 298 00:22:21,385 --> 00:22:23,585 Sindrom patah hati. 299 00:22:29,545 --> 00:22:32,225 Kau harus menjaga dirimu. 300 00:22:44,345 --> 00:22:46,425 Aku ingat saat kau memberinya ini. 301 00:22:49,905 --> 00:22:52,345 Wajahnya saat dia bercerita tentangmu. 302 00:22:55,905 --> 00:22:58,025 Dia jatuh cinta 303 00:22:58,785 --> 00:23:00,785 dan sangat bersemangat. 304 00:23:03,585 --> 00:23:04,825 Aku tak tahu caranya… 305 00:23:07,625 --> 00:23:08,865 Dia sudah tiada. 306 00:23:10,065 --> 00:23:12,065 Jika dia tak bisa mengalahkan ini… 307 00:23:14,025 --> 00:23:16,025 Harapan apa yang kita miliki? 308 00:23:17,065 --> 00:23:18,345 Aku mengkhawatirkan 309 00:23:19,265 --> 00:23:21,745 dampak ini pada masyarakat. 310 00:23:24,145 --> 00:23:27,825 Kau punya waktu untuk memikirkan pengikut Milla? 311 00:23:30,025 --> 00:23:34,145 - Jika kau butuh bantuan… - Dia tak memberitahumu tentang batu itu. 312 00:23:35,425 --> 00:23:36,905 Kau baca di blognya. 313 00:23:40,425 --> 00:23:41,985 Itu nama blognya. 314 00:23:43,945 --> 00:23:45,945 Tidak, dia memberitahuku. Atau… 315 00:23:47,185 --> 00:23:49,185 Mungkin dia menulis soal itu, aku… 316 00:23:49,705 --> 00:23:51,145 Aku tak ingat. 317 00:23:52,505 --> 00:23:53,825 Kau Belle, 'kan? 318 00:23:54,465 --> 00:23:55,905 - Ya. - Ya. 319 00:23:58,265 --> 00:23:59,705 Dia sering membahasmu. 320 00:24:00,865 --> 00:24:03,425 - Sungguh? - Ya. 321 00:24:04,865 --> 00:24:06,265 Kau membuatnya takut. 322 00:24:15,465 --> 00:24:16,345 Tidak. 323 00:24:18,265 --> 00:24:19,105 Ya. 324 00:24:22,345 --> 00:24:27,185 Chanelle mengatakannya? Karena itu tak akurat, maksudku, kami… 325 00:24:27,905 --> 00:24:30,185 Kami sempat bersaing, tapi akhirnya… 326 00:24:30,265 --> 00:24:32,705 - Apa yang kau lakukan di kamarnya? - Aku… 327 00:24:33,265 --> 00:24:34,905 Aku butuh tempat… 328 00:24:35,705 --> 00:24:37,545 Aku dapat telepon dari Apple. 329 00:24:38,425 --> 00:24:39,265 Astaga. 330 00:24:40,105 --> 00:24:41,425 Aku turut berduka. 331 00:24:41,505 --> 00:24:45,065 - Keluar dari kamarnya. - Aku tahu kesedihanmu sangat dalam. 332 00:24:45,145 --> 00:24:49,985 - Apa yang kau lakukan di kamarnya? - Hentikan! Jangan sentuh aku! Berhenti! 333 00:24:50,065 --> 00:24:52,225 - Keluar dari rumah ini! - Hentikan! 334 00:24:56,985 --> 00:24:58,025 Hei, Sayang. 335 00:25:00,505 --> 00:25:03,185 Hei. Kau baik saja? 336 00:25:03,865 --> 00:25:05,665 Kau bisa mengemudi, Sayang? 337 00:25:10,585 --> 00:25:11,505 Aku hanya… 338 00:25:13,305 --> 00:25:16,065 Aku hanya ingin… Aku hanya ingin bilang… 339 00:25:18,065 --> 00:25:20,705 Dia sangat beruntung bisa begitu dicintai. 340 00:25:22,905 --> 00:25:24,505 Kau sangat baik. 341 00:25:44,785 --> 00:25:46,425 Hei, Belle! Kawan! 342 00:25:48,105 --> 00:25:52,385 Hei. Aku berbohong! Sebenarnya, aku juga membencimu! 343 00:25:55,185 --> 00:25:56,025 Sangat! 344 00:26:05,425 --> 00:26:07,505 - Boleh minta kode Wi-Fi-nya? - Ini. 345 00:26:31,505 --> 00:26:32,625 CARI BELLE GIBSON 346 00:26:34,185 --> 00:26:36,105 UANG AMAL PENGEMBANG APLIKASI HILANG 347 00:26:45,905 --> 00:26:47,505 DIUNGKAP OLEH FAIRFAX MEDIA 348 00:26:48,825 --> 00:26:50,145 JUSTIN GUTHRIE SUDAH NAIK 349 00:26:50,225 --> 00:26:52,145 UANG AMAL HILANG 350 00:27:01,545 --> 00:27:02,785 LUCY ARTIKELNYA SUDAH NAIK 351 00:27:06,705 --> 00:27:07,825 PENIPUAN AMAL 352 00:27:10,185 --> 00:27:11,745 DONASI HILANG 353 00:27:21,745 --> 00:27:23,265 - Chanelle, hei. - Halo! 354 00:27:23,345 --> 00:27:26,225 Hai. Pertanyaan singkat. Apa-apaan ini? 355 00:27:26,305 --> 00:27:29,625 Itu cuma beberapa paragraf. Tak menyinggung soal kanker. 356 00:27:29,705 --> 00:27:30,985 Dia mencurigakan. 357 00:27:31,065 --> 00:27:34,185 Itu akuntansi. Omong kosong. Mereka akan membelanya. 358 00:27:35,065 --> 00:27:37,865 Kecewa. Tak heran dengan outlet media ini. 359 00:27:37,945 --> 00:27:41,225 Pagi ini, jurnalis The Age menghubungi Belle, 360 00:27:41,305 --> 00:27:43,145 mantan direktur pelaksana kami, 361 00:27:43,225 --> 00:27:46,385 yang mundur untuk fokus pada perjalanan kesehatannya. 362 00:27:49,265 --> 00:27:52,425 Belle sempat meluruskan klaim salah mereka. 363 00:27:52,505 --> 00:27:55,665 Tapi kedua jurnalis itu memutuskan untuk terus menulis 364 00:27:55,745 --> 00:27:59,225 tanpa memperbaiki kesalahan faktual yang menyakitkan. 365 00:27:59,305 --> 00:28:00,585 …kesalahan faktual. 366 00:28:06,625 --> 00:28:08,545 Sebut mereka jurnalis laki-laki. 367 00:28:11,625 --> 00:28:13,065 Dua jurnalis laki-laki. 368 00:28:15,025 --> 00:28:16,025 Kepalamu sakit? 369 00:28:18,625 --> 00:28:20,625 Kurasa ini migrain. 370 00:28:21,225 --> 00:28:22,705 Kasihan. 371 00:28:23,945 --> 00:28:25,065 Boleh kulanjutkan? 372 00:28:25,145 --> 00:28:27,665 Tim manajemen bisnis baru The Whole Pantry 373 00:28:27,745 --> 00:28:30,665 sedang mengerjakan tugas memperbarui rekening. 374 00:28:30,745 --> 00:28:34,665 Semua badan amal sudah tau soal niat kami untuk melanjutkan dukungan finansial ini 375 00:28:34,745 --> 00:28:37,825 setelah urusan penting bisnis bisa diselesaikan. 376 00:28:37,905 --> 00:28:42,185 Media korporat, dalam hal ini, memilih menghilangkan informasi penting. 377 00:28:42,265 --> 00:28:45,225 Kami menghargai dukungan kalian dan terus mengutamakan komunitas 378 00:28:45,305 --> 00:28:46,985 seraya menemukan pijakan kami lagi. 379 00:28:47,065 --> 00:28:48,505 Dengan cinta. 380 00:28:50,065 --> 00:28:51,665 Kau pandai sekali soal ini. 381 00:28:54,585 --> 00:28:55,785 Kita aman bersama. 382 00:28:57,545 --> 00:29:00,065 - Sialan. - Apa yang dia bicarakan? 383 00:29:00,145 --> 00:29:02,105 - Tak masuk akal. - Tak penting. 384 00:29:02,625 --> 00:29:04,025 Dia memberi bom cinta. 385 00:29:04,105 --> 00:29:05,785 Terima kasih dukungannya. 386 00:29:05,865 --> 00:29:09,385 - Kau membuat hatiku tersenyum. - Komunitas ini begitu baik. 387 00:29:09,465 --> 00:29:10,865 - Salam cinta. - Salam cinta. 388 00:29:10,945 --> 00:29:13,145 - Salam cium. - Astaga. 389 00:29:13,225 --> 00:29:15,985 - Negatif sekali. - Kau adalah seorang dewi. 390 00:29:16,065 --> 00:29:17,905 Kau akan melampaui semuanya. 391 00:29:17,985 --> 00:29:21,505 Ini hanyalah umpak klik kejam dari media arus utama. 392 00:29:21,585 --> 00:29:23,625 Ya, aku pernah bertemu wanita ini. 393 00:29:23,705 --> 00:29:25,905 Dia baik. Dia berani. 394 00:29:25,985 --> 00:29:28,025 Dia sudah melalui banyak hal. 395 00:29:28,105 --> 00:29:31,665 Maju terus, Nn. Belle. Kita harus segera bertemu. 396 00:29:31,745 --> 00:29:34,705 - Jangan berhenti. - Jangan dengarkan mereka. 397 00:29:34,785 --> 00:29:37,705 Abaikan pembenci. Tetap setia pada cahaya batinmu. 398 00:29:37,785 --> 00:29:40,505 - Jangan percaya. - Tagar, hentikan perundungan siber. 399 00:29:41,665 --> 00:29:42,505 Aduh. 400 00:29:43,625 --> 00:29:45,185 Itu seperti kurap. 401 00:29:55,305 --> 00:29:56,905 Mengerikan. 402 00:29:56,985 --> 00:29:59,145 Maksudku organisasimu, bukan media. 403 00:29:59,225 --> 00:30:02,065 Uang untuk amal tak masuk ke arus kas. 404 00:30:02,145 --> 00:30:03,545 Itu sangat tak etis. 405 00:30:03,625 --> 00:30:06,505 "Sangat tak etis." Apa maksudnya? 406 00:30:06,585 --> 00:30:09,585 Tak apa. Peluk pembencimu. 407 00:30:09,665 --> 00:30:12,345 Pelanggan yang kau abaikan adalah pelanggan yang hilang. 408 00:30:12,425 --> 00:30:14,185 Paham? Peluk pembencimu. 409 00:30:14,265 --> 00:30:16,225 Terima kasih banyak atas minatmu. 410 00:30:19,145 --> 00:30:21,665 Kami akui eksekusi kami terkadang tak sempurna. 411 00:30:21,745 --> 00:30:25,825 - Kami bisnis muda yang masih belajar. - Ya. 412 00:30:25,905 --> 00:30:28,545 Buka hati, buka pikiran. 413 00:30:28,625 --> 00:30:30,185 Komentar negatif lainnya. 414 00:30:32,545 --> 00:30:34,505 Ini bukan pencurian biasa. 415 00:30:34,585 --> 00:30:37,345 Aku berharap bisa lihat keadilan pada waktunya. 416 00:30:38,465 --> 00:30:41,705 Memperkaya diri dengan pura-pura membantu orang yang membutuhkan? 417 00:30:41,785 --> 00:30:42,745 Tetap berkelas. 418 00:30:42,825 --> 00:30:44,545 Seperti yang diuraikan… 419 00:30:44,625 --> 00:30:48,385 Kami kewalahan dan kekurangan sumber daya. 420 00:30:48,465 --> 00:30:51,545 - Niat kami… - Kami berniat menghormati… 421 00:30:51,625 --> 00:30:54,225 Niat kami, meski mungkin naif, 422 00:30:54,305 --> 00:30:58,545 tapi selalu antusias, adalah memberikan kembali semampu kami. 423 00:31:03,185 --> 00:31:05,225 Memalukan, kau memanfaatkan niat baik orang. 424 00:31:05,305 --> 00:31:06,985 - Kembalikan. - Tak etis. 425 00:31:07,065 --> 00:31:11,105 - Jalang ini mengantongi uangnya. - Karma akan menyerangmu. 426 00:31:11,185 --> 00:31:13,585 Memalukan, kau memanfaatkan niat baik orang. 427 00:31:13,665 --> 00:31:17,225 Kau pakai mereka untuk memasarkan produkmu dan kini mau mencuri dari mereka? 428 00:31:17,305 --> 00:31:19,545 - Mencoba lolos… - Kembalikan. 429 00:31:19,625 --> 00:31:20,505 Dasar penipu… 430 00:31:23,625 --> 00:31:24,505 Milla? 431 00:31:25,625 --> 00:31:26,465 Mills? 432 00:31:28,305 --> 00:31:30,625 Apa yang harus kulakukan? 433 00:31:30,705 --> 00:31:32,625 Aku suka badai Queensland. 434 00:31:32,705 --> 00:31:35,185 Kau pakai badan amal itu untuk memasarkan… 435 00:31:35,265 --> 00:31:37,505 Aku bayar tiga dolar untuk aplikasimu. Kembalikan. 436 00:31:37,585 --> 00:31:40,305 Bukan salah badan amal usaha rintisanmu tak untung. 437 00:31:40,385 --> 00:31:42,825 Aku yakin Belle Gibson berbohong… 438 00:31:42,905 --> 00:31:46,065 - Kau bilang ke Chanelle aku pembohong? - Hentikan. 439 00:31:46,145 --> 00:31:48,865 Kalian berdua membicarakanku di belakang? 440 00:31:48,945 --> 00:31:50,865 Kau tak butuh sikap negatif itu. 441 00:31:50,945 --> 00:31:52,185 Singkirkanlah. 442 00:31:55,145 --> 00:31:56,865 Dia menghapus komentarnya. 443 00:31:58,665 --> 00:32:00,625 Belle nakal. 444 00:32:05,545 --> 00:32:07,785 - Komentarku dihapus. - Sama. 445 00:32:07,865 --> 00:32:10,145 Aku ambil tangkapan layar komentarku yang dihapus. 446 00:32:10,825 --> 00:32:14,305 - Banyak yang dihapus. - Terus ambil. Dia menghapus kita. 447 00:32:14,385 --> 00:32:15,945 Tak terlihat baik, Belle. 448 00:32:16,545 --> 00:32:17,785 Penipu. 449 00:32:17,865 --> 00:32:20,065 Oke. Maaf jika ini berlebihan, 450 00:32:20,145 --> 00:32:24,185 apa cuma aku atau kalian juga penasaran mungkin dia bohong soal uang… 451 00:32:24,265 --> 00:32:26,025 Dia bohong soal apa lagi? 452 00:32:26,105 --> 00:32:27,025 Itu dia. 453 00:32:33,225 --> 00:32:34,665 Ayolah. 454 00:32:34,745 --> 00:32:38,385 Dia mengidap kanker. Di mana rasa kasihan kalian? 455 00:32:45,585 --> 00:32:47,025 Hapuslah aplikasi itu. 456 00:32:47,105 --> 00:32:50,145 Kami pernah bertemu. Dia sakit. 457 00:32:54,345 --> 00:32:55,345 Aku menyayangimu. 458 00:33:07,425 --> 00:33:11,705 Apa dia mengidap kanker? Apa itu sudah diverifikasi secara resmi? 459 00:33:18,705 --> 00:33:21,825 Belle, jika kau memang mengidap kanker, ini saatnya membuktikan. 460 00:33:21,905 --> 00:33:26,145 - Aku yakin dia bahkan tak kanker. - Segera perlihatkan rekam medis. 461 00:33:26,225 --> 00:33:30,385 Aku satu SMA dengan Belle. Dia selalu mengarang cerita. 462 00:33:31,425 --> 00:33:33,905 - Hei, Nak. - Hai. 463 00:33:34,985 --> 00:33:36,105 Kau baik saja? 464 00:33:39,825 --> 00:33:41,065 Ya, sebenarnya. 465 00:33:48,305 --> 00:33:49,385 Ya, aku baik saja. 466 00:33:52,625 --> 00:33:54,185 Kanker otak bisa sembuh? 467 00:33:54,265 --> 00:33:57,385 Adikku mengidap kanker otak, dokter bilang mustahil. 468 00:33:57,465 --> 00:34:01,465 Aku ahli onkologi. Regresi spontan sangat kecil kemungkinannya. 469 00:34:01,545 --> 00:34:04,745 Aku ahli bedah saraf 30 tahun. Wanita ini membuang waktu kalian. 470 00:34:04,825 --> 00:34:07,145 Belle pernah bilang dia mengidap glioblastoma. 471 00:34:07,225 --> 00:34:09,945 Harapan hidup rata-ratanya empat bulan. 472 00:34:10,025 --> 00:34:12,745 Suamiku didiagnosis kanker otak sebulan lalu. 473 00:34:12,825 --> 00:34:13,785 Aku beli aplikasinya. 474 00:34:13,865 --> 00:34:18,145 Aku didiagnosis kanker otak stadium akhir. Jika wanita ini berbohong… 475 00:34:18,225 --> 00:34:19,705 Aku lihat banyak orang… 476 00:35:23,825 --> 00:35:26,185 "Dia harus pergi ke bangsal jiwa." 477 00:35:27,585 --> 00:35:30,145 "Pembohong yang menjijikkan dan patologis." 478 00:35:32,745 --> 00:35:35,545 "Wajahnya membuatku mual. Aku ingin muntah." 479 00:35:37,345 --> 00:35:40,625 "Dia sakit jiwa, tapi aku tak kasihan padanya." 480 00:35:42,785 --> 00:35:44,905 "Semoga dia mati karena kanker." 481 00:36:00,985 --> 00:36:02,945 HAI, INI JUSTIN. AKU KE KAFE PUKUL 13.00 482 00:36:32,825 --> 00:36:35,705 Aku tak tahu cara membahas ini karena… 483 00:36:35,785 --> 00:36:37,985 Aku belum membahasnya secara terbuka. 484 00:36:38,505 --> 00:36:41,985 Oke, jadi aku mengikuti 485 00:36:42,065 --> 00:36:46,905 protokol pengobatan Rusia-Jerman. 486 00:36:46,985 --> 00:36:50,425 Setiap praktisi medis yang mengetahuinya atau tidak 487 00:36:50,505 --> 00:36:51,865 melihat ada hasil. 488 00:36:51,945 --> 00:36:56,385 - Bagaimana cara meminum obatnya? - Itu mesin, pulsa elektronik. 489 00:36:56,465 --> 00:37:00,825 Itu mendorong obat ke dalam sel-ku 490 00:37:00,905 --> 00:37:04,865 saat mesin itu mengoperasikan suatu program. 491 00:37:05,585 --> 00:37:11,465 Jika ada kerusakan DNA di sel-ku… 492 00:37:12,465 --> 00:37:17,185 - Aku perlu membaca lebih banyak. - Satu baris saja. Itu tak masalah. 493 00:37:17,265 --> 00:37:18,945 Benar. Bisa jadi… 494 00:37:19,545 --> 00:37:22,985 Aku masih lakukan pemeriksaan rutin dengan ahli onkologiku 495 00:37:23,065 --> 00:37:26,865 dan modalitas lain yang kuhormati sepanjang perjalananku. 496 00:37:27,425 --> 00:37:33,745 Aku juga telah menerapkan protokol kanker Eropa. 497 00:37:33,825 --> 00:37:37,345 Jadi, maksudmu, "Aku mengambil cara tak konvensional…" 498 00:37:37,425 --> 00:37:39,625 Oke. Bisakah kita mematikannya, Poh? 499 00:37:41,105 --> 00:37:42,825 …mengatakan itu. 500 00:37:44,345 --> 00:37:48,385 Mengetahui hal ini, kau tetap melanjutkan dan menerbitkannya. 501 00:37:48,465 --> 00:37:51,265 Cerita dia seperti cuplikan di bagian depan. 502 00:37:51,905 --> 00:37:53,745 - Ini buku resep. - Julie! 503 00:37:53,825 --> 00:37:56,025 Lihat. Kami hanya memberi tanggapan. 504 00:37:56,105 --> 00:38:00,145 "Kami prihatin dengan masalah ini dan meminta penjelasan Nn. Gibson." 505 00:38:00,225 --> 00:38:03,385 Lalu, "Sambil menunggu jawaban atas pertanyaan kami, 506 00:38:03,465 --> 00:38:07,465 kami mempertimbangkan pilihan kami mengenai kepentingan komersial denganya." 507 00:38:07,545 --> 00:38:08,705 Kemudian… 508 00:38:08,785 --> 00:38:12,465 "Penguin Books mau menyampaikan telah menarik The Whole Pantry 509 00:38:12,545 --> 00:38:14,505 dari penjualan. 510 00:38:14,585 --> 00:38:17,265 Ini keputusan yang disayangkan, tapi perlu." 511 00:38:18,105 --> 00:38:19,585 Kita menjauhkan diri. 512 00:38:19,665 --> 00:38:21,225 Kita ikuti arusnya. 513 00:38:24,745 --> 00:38:28,705 Jangan gunakan ini untuk menghancurkan labelku! 514 00:38:29,625 --> 00:38:30,745 Jangan! 515 00:38:36,385 --> 00:38:37,385 Hai, Sayang. 516 00:38:38,905 --> 00:38:40,025 Kabar baik. 517 00:38:40,665 --> 00:38:43,825 Aku dapat penerbangan ke San Francisco lewat Sydney dan Hawaii. 518 00:38:44,825 --> 00:38:45,705 Hore! 519 00:38:46,665 --> 00:38:48,625 Semua orang di Apple mendukungku. 520 00:38:48,705 --> 00:38:50,665 Ada beberapa surel dalam semalam. 521 00:38:50,745 --> 00:38:52,385 Semuanya sangat mendukung. 522 00:38:52,465 --> 00:38:55,825 Menyenangkan melihat orang baik yang tak peduli dengan masalahku. 523 00:38:55,905 --> 00:38:58,145 Saat mendarat, aku mau FaceTime dengan putraku. 524 00:38:59,145 --> 00:39:00,865 Tolong sambungkan ke dia. 525 00:39:02,025 --> 00:39:03,185 Demam. 526 00:39:04,785 --> 00:39:06,345 Semoga dia segera sembuh. 527 00:39:07,945 --> 00:39:09,225 Ya, terima kasih. 528 00:39:09,985 --> 00:39:12,305 Kurasa dia memblokir nomor kami. 529 00:39:12,385 --> 00:39:15,985 Aku tak bisa menghubunginya. Dia tak membalas telepon. 530 00:39:16,065 --> 00:39:18,225 Aku tahu itu bukan tanggung jawabmu… 531 00:39:18,305 --> 00:39:21,825 Jika kau kebetulan menemukan uang itu… 532 00:39:24,465 --> 00:39:26,465 Ya, tentu saja. 533 00:39:27,745 --> 00:39:29,505 Akan terus kuselidiki. 534 00:39:29,585 --> 00:39:32,745 Akan ada investigasi kriminal pada tahap tertentu. 535 00:39:32,825 --> 00:39:35,065 Kami tak mengharap belas kasih, itu… 536 00:39:38,825 --> 00:39:41,145 Bukannya mau menasihatimu, 537 00:39:41,225 --> 00:39:44,665 tapi sudahkah kau pertimbangkan pinjaman bank atau hipotek? 538 00:39:45,505 --> 00:39:46,865 Kami masih menyewa. 539 00:39:51,585 --> 00:39:54,065 Aku perlu kepastian apa harus membatalkan operasi ini. 540 00:39:57,305 --> 00:39:59,305 Aku harus membatalkannya, 'kan? 541 00:40:02,545 --> 00:40:03,985 Uang itu takkan kembali. 542 00:40:17,305 --> 00:40:19,345 Kawan, kau harus menemui Clive. 543 00:40:21,305 --> 00:40:22,225 Ya. 544 00:40:24,585 --> 00:40:27,065 Pertama, boleh minta pendapatmu? 545 00:40:27,145 --> 00:40:29,625 Aku mengutak-atik ini dan… 546 00:40:29,705 --> 00:40:31,305 Bagaimana judul utamanya? 547 00:40:32,185 --> 00:40:35,345 "Teman dan dokter meragukan klaim kanker 'Healing Belle'." 548 00:40:36,625 --> 00:40:37,465 Itu bagus. 549 00:40:37,545 --> 00:40:39,305 Bukankah itu menyenangkan? 550 00:40:52,345 --> 00:40:56,145 Aku memikirkan tentang Clive. Apa yang dia dapatkan? 551 00:40:56,225 --> 00:40:58,425 - Apakah sekitar 30? - Ya. 552 00:41:02,945 --> 00:41:04,305 Hei, ayo. 553 00:41:04,865 --> 00:41:06,865 Ayo, kita terlambat. Pakailah. 554 00:41:15,945 --> 00:41:19,825 Anak-anak selalu berpindah-pindah rumah. Beradaptasi. 555 00:41:19,905 --> 00:41:21,385 Kau ingin hak asuh bersama? 556 00:41:22,905 --> 00:41:24,265 Aku, kau, dan Nathan? 557 00:41:30,745 --> 00:41:32,905 Kau tak ada dalam akta kelahirannya. 558 00:41:33,985 --> 00:41:35,545 Kau tak punya hak apa pun. 559 00:41:39,305 --> 00:41:42,025 Menyeberang. Pegang tangan Ayah. 560 00:41:55,745 --> 00:41:56,585 Ayah! 561 00:41:59,065 --> 00:42:00,385 Apa kabar, Pria Kecil? 562 00:42:05,065 --> 00:42:06,105 Apa kabar, Kawan? 563 00:42:06,185 --> 00:42:07,905 - Apa kabar? - Baik. 564 00:42:07,985 --> 00:42:09,705 - Siap? - Skuter! 565 00:42:09,785 --> 00:42:10,705 Skuter! 566 00:42:11,745 --> 00:42:13,225 Ya, kami menonton. 567 00:42:14,825 --> 00:42:17,545 Kawan, kurasa ada peluang. 568 00:42:17,625 --> 00:42:20,705 Dengan semua ini, kau bisa dapat hak asuh penuh. 569 00:42:22,265 --> 00:42:25,305 Satu firma hukum keluarga berpendapat ini kasus yang kuat. 570 00:42:25,385 --> 00:42:28,865 - Buktikan dia ibu yang tak layak. - Astaga, itu kacau. 571 00:42:30,625 --> 00:42:32,265 Dia akan marah besar. 572 00:42:33,825 --> 00:42:35,185 Tapi aku bekerja malam. 573 00:42:35,785 --> 00:42:38,345 - Aku tak yakin… - Aku bisa membantu. 574 00:42:38,425 --> 00:42:42,585 Aku bisa bantu secara finansial, antar-jemput sekolah, sepak bola, 575 00:42:42,665 --> 00:42:43,745 hari-hari sakit. 576 00:42:43,825 --> 00:42:46,145 Jujur, tak masalah. 577 00:42:46,905 --> 00:42:48,825 Kita jadi orang tua bersama? 578 00:42:48,905 --> 00:42:50,345 Orang tua bersama? 579 00:42:51,105 --> 00:42:52,585 - Ayah! - Ya. 580 00:42:53,305 --> 00:42:55,065 - Ayah! - Tak ideal, tapi… 581 00:42:55,145 --> 00:42:57,945 - Tapi jika itu yang terbaik… - Hei! Mantap. 582 00:42:58,545 --> 00:43:00,585 - Ya. - Yah… 583 00:43:02,105 --> 00:43:04,745 Aku tak tahu… Kau pernah bertemu Sara? 584 00:43:04,825 --> 00:43:05,905 Ya. 585 00:43:06,665 --> 00:43:09,065 Aku tak tahu bagaimana pendapatnya soal jadi ibu tiri. 586 00:43:09,145 --> 00:43:10,905 - Kau tahu… - Benar. 587 00:43:10,985 --> 00:43:13,945 Dia menyayanginya. Dan seperti… 588 00:43:14,025 --> 00:43:17,465 Aku tahu ini… Masalahnya, kami baru dapat tiket Coachella. 589 00:43:18,905 --> 00:43:21,665 Paham? Dia ingin lama di sana. 590 00:43:21,745 --> 00:43:23,345 Saudarinya ada di Nevada. 591 00:43:30,465 --> 00:43:34,065 Entahlah, apa itu lebih baik untuknya? Belle ibu yang baik. 592 00:43:37,025 --> 00:43:38,745 Dia menyayanginya. 593 00:43:41,825 --> 00:43:43,385 Hei, Kawan, tak apa. 594 00:43:45,905 --> 00:43:46,985 Jatuhmu lumayan. 595 00:43:49,105 --> 00:43:49,985 Kau tak apa? 596 00:43:50,585 --> 00:43:51,945 - Ya, kau tak apa. - Ya. 597 00:43:52,025 --> 00:43:53,425 - Ingin pamit? - Dah. 598 00:43:53,505 --> 00:43:57,065 - Kami akan kembalikan lain kali. - Baiklah. Sampai jumpa. 599 00:43:58,225 --> 00:44:00,945 - Ayah? - Ya. 600 00:44:01,025 --> 00:44:02,985 Bisa coba sentuh ring basket itu? 601 00:44:04,905 --> 00:44:06,665 Masukkan ranselku ke sana. 602 00:44:20,265 --> 00:44:25,305 RAKSASA TEKNOLOGI MENJAUH DARI INFLUENSER KESEHATAN 603 00:44:30,905 --> 00:44:32,465 The Whole Pantry. 604 00:44:34,225 --> 00:44:37,225 Permisi, Nona. Kau punya izin masuk? 605 00:44:37,305 --> 00:44:39,025 Aku bekerja di sini. 606 00:44:39,825 --> 00:44:42,225 Aku punya izin masuk. 607 00:44:42,305 --> 00:44:45,545 Aku di jam. Cuma aku orang Australia yang kerja di sana. 608 00:44:45,625 --> 00:44:48,385 Aku baru terbang 16 jam, jadi tolong telepon… 609 00:44:50,105 --> 00:44:51,945 Ini kisah nyata. 610 00:44:52,025 --> 00:44:53,825 Ini kisah nyata. 611 00:44:53,905 --> 00:44:55,905 Ini kisah nyata. 612 00:44:56,905 --> 00:44:59,825 Ini kisah nyata yang didasari kebohongan. 613 00:45:00,425 --> 00:45:02,625 Berdasarkan kebenaran yang tak benar. 614 00:45:03,785 --> 00:45:04,985 Ini bukan… 615 00:45:07,265 --> 00:45:08,665 Ini kisah nyata. 616 00:45:13,785 --> 00:45:15,065 Aku duduk di sana. 617 00:45:28,145 --> 00:45:29,465 Ini tak menular. 618 00:45:48,745 --> 00:45:49,625 Jules! 619 00:45:50,345 --> 00:45:53,545 - Jules, aku senang kau menelepon. - Ini Poh. 620 00:45:54,145 --> 00:45:56,225 Ponsel kantor Julie ada padaku. 621 00:45:56,305 --> 00:46:00,945 Aku menelepon untuk menyampaikan bukumu akan ada di gudang Artarmon 622 00:46:01,025 --> 00:46:02,585 sebelum dijadikan bubur kertas. 623 00:46:02,665 --> 00:46:05,825 Aku bisa kirim alamatnya jika kau mau ambil beberapa. 624 00:46:07,345 --> 00:46:08,265 Sepertinya… 625 00:46:08,785 --> 00:46:10,785 Sepertinya itu kesalahan besar. 626 00:46:11,625 --> 00:46:14,785 Penghancuran jadi bubur kertas ini 627 00:46:14,865 --> 00:46:16,345 harus segera dibahas. 628 00:46:19,225 --> 00:46:20,105 Halo? 629 00:46:29,145 --> 00:46:30,745 Hati-hati, kau tinggi! 630 00:46:30,825 --> 00:46:32,545 Hati-hati, kau tinggi… 631 00:46:32,625 --> 00:46:34,625 Oke, simpan semua mainan Ayah. 632 00:46:34,705 --> 00:46:37,545 Hei, ini dia. Oke, ayo kita… 633 00:46:37,625 --> 00:46:39,385 Ibu sudah pulang. 634 00:46:41,665 --> 00:46:42,865 Ibu! 635 00:46:42,945 --> 00:46:44,585 Maaf, Nak. Maaf. 636 00:46:44,665 --> 00:46:46,865 Ibu perlu buang air kecil. 637 00:47:14,745 --> 00:47:16,105 Pintunya tertutup, Nak. 638 00:47:24,105 --> 00:47:24,985 Ya. 639 00:47:26,785 --> 00:47:28,905 - Ada apa? - Aku butuh pembalut luka. 640 00:47:32,505 --> 00:47:33,345 Oke. 641 00:47:37,065 --> 00:47:39,465 - Di mana sakitnya? - Di sini. 642 00:47:40,465 --> 00:47:43,145 - Ibu tak lihat apa-apa. - Di sini. 643 00:47:45,185 --> 00:47:46,665 Apa yang terjadi di sini? 644 00:47:48,025 --> 00:47:49,905 Aku mematahkannya dalam mimpi. 645 00:47:56,025 --> 00:47:58,025 Ciuman Ibu akan menyembuhkannya? 646 00:48:05,345 --> 00:48:07,385 Ibu akan cium semuanya. 647 00:48:08,545 --> 00:48:09,425 Satu per satu. 648 00:48:15,705 --> 00:48:17,785 Kau tak butuh ini, Nak. 649 00:48:19,145 --> 00:48:21,105 Oke. Lihat Ibu. 650 00:48:21,625 --> 00:48:23,105 Kau tak butuh ini. 651 00:48:24,305 --> 00:48:25,145 Oke? 652 00:48:28,105 --> 00:48:29,225 Tak butuh. 653 00:48:31,065 --> 00:48:33,065 Ibu akan menyembuhkannya. Kemari. 654 00:48:40,185 --> 00:48:41,625 Ibu menyembuhkannya. 655 00:48:49,385 --> 00:48:52,065 Sepertinya itu ada hubungannya dengan… 656 00:48:52,145 --> 00:48:54,425 Tidak, aku tahu, Bu. Ya, aku tahu! 657 00:48:54,505 --> 00:48:56,105 Aku tahu. 658 00:48:58,545 --> 00:49:00,665 Tidak, itu tak membantuku. 659 00:49:02,945 --> 00:49:05,785 Oke. Dia di atas bersamanya. 660 00:49:05,865 --> 00:49:06,785 Entahlah. 661 00:49:14,065 --> 00:49:15,785 Aku akan menelepon nanti. 662 00:49:16,385 --> 00:49:18,265 Oke, ya, aku sayang Ibu. Dah. 663 00:49:23,105 --> 00:49:27,665 Kau sudah makan di pesawat? Ada pasta dingin di kulkas. 664 00:49:30,385 --> 00:49:31,225 Ya? 665 00:49:41,145 --> 00:49:41,985 Jadi? 666 00:49:43,865 --> 00:49:44,825 Kau akan pergi? 667 00:49:51,745 --> 00:49:52,585 Ke mana? 668 00:50:01,265 --> 00:50:02,865 Kau menyukainya. 669 00:50:08,345 --> 00:50:10,265 Kau di sini sepanjang waktu. 670 00:50:12,105 --> 00:50:14,585 Persetan dengan penilaian itu, ini sangat nyaman. 671 00:50:16,025 --> 00:50:17,385 Oke, aku tetap di sini. 672 00:50:21,105 --> 00:50:21,985 Kenapa? 673 00:50:25,225 --> 00:50:26,545 Karena kau sayang dia? 674 00:50:29,985 --> 00:50:31,105 Aku sayang kalian. 675 00:50:35,785 --> 00:50:37,025 Kau tak menyayangiku. 676 00:50:39,265 --> 00:50:40,145 Kau berbohong. 677 00:50:46,825 --> 00:50:49,065 Aku takkan bohong soal itu. 678 00:51:09,065 --> 00:51:10,265 Ini bebas gluten? 679 00:51:14,545 --> 00:51:15,385 Tidak. 680 00:51:17,545 --> 00:51:18,385 Ya? 681 00:51:20,865 --> 00:51:24,065 Kurasa ini butuh waktu untuk dilupakan. 682 00:51:25,705 --> 00:51:26,985 Dan musim dingin Melbourne… 683 00:51:27,585 --> 00:51:29,065 Kau jadi sangat depresi. 684 00:51:31,065 --> 00:51:33,265 Kau mau mulai dari awal? 685 00:51:33,345 --> 00:51:35,505 Tak harus selamanya, tapi kau tahu… 686 00:51:35,585 --> 00:51:38,305 Jordan gagal jadi vegan, tapi kini punya jet pribadi. 687 00:51:38,985 --> 00:51:42,585 Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat yang punya budaya usaha rintisan? 688 00:51:43,305 --> 00:51:47,865 Mereka tak peduli di mana SMA-mu. 689 00:51:48,945 --> 00:51:51,945 Tempat mereka ingin membangunmu, 690 00:51:53,105 --> 00:51:54,425 bukan meruntuhkanmu. 691 00:52:05,625 --> 00:52:07,785 Aku membuat teh jahe jika ada… 692 00:52:07,865 --> 00:52:10,705 Maaf, bisa hati-hati dengan papan itu? 693 00:52:10,785 --> 00:52:13,505 Itu kayu ek Prancis. Ini rumah temanku. 694 00:52:14,145 --> 00:52:15,625 Apa Tara sudah sampai? 695 00:52:15,705 --> 00:52:16,865 Dalam perjalanan. 696 00:52:17,865 --> 00:52:19,585 Aku baru transfer depositnya. 697 00:52:19,665 --> 00:52:21,545 Periksalah di rekeningmu. 698 00:52:21,625 --> 00:52:24,105 Tidak, aku butuh seluruh $75.000-nya sekarang. 699 00:52:24,185 --> 00:52:26,185 Ini cara kami melakukannya. 700 00:52:26,265 --> 00:52:28,025 Ya, tapi aku pernah ditipu. 701 00:52:28,105 --> 00:52:32,345 Aku buang waktu berminggu-minggu dengan manajer krisis yang tak kompeten. 702 00:52:32,425 --> 00:52:35,745 Dia adalah krisisnya. Kepercayaanku agak rendah saat ini. 703 00:52:35,825 --> 00:52:39,665 Kirim $75.000 ke rekeningku atau kita batalkan wawancaranya. 704 00:52:50,065 --> 00:52:52,385 Belle membuat kami kena cap yang sama. 705 00:52:54,465 --> 00:52:56,305 Orang-orang menghindari kami. 706 00:52:56,385 --> 00:52:57,905 Di bukumu, kau mengeklaim 707 00:52:57,985 --> 00:53:01,985 menjalani kemoterapi dan radiasi selama dua bulan. 708 00:53:02,065 --> 00:53:03,185 Benar atau salah? 709 00:53:04,625 --> 00:53:07,425 - Pada saat itu… - Benar atau salah? 710 00:53:08,665 --> 00:53:09,665 Benar. 711 00:53:10,265 --> 00:53:15,985 Karena pada saat itu, aku yakin diriku menjalani radiasi. 712 00:53:16,945 --> 00:53:21,945 Tak ada yang ingin hidup dengan rasa takut akan penyakit mematikan atau kematian. 713 00:53:22,025 --> 00:53:25,425 Tidak, dan orang yang paling tahu adalah mereka yang hidup dengannya. 714 00:53:26,025 --> 00:53:28,305 Segerombolan orang yang marah muncul di depan pintu 715 00:53:28,385 --> 00:53:30,105 dan menuntut sumbangan mereka kembali. 716 00:53:30,585 --> 00:53:34,505 Putraku mengidap kanker otak, jadi kutanya, "Kalian mau bukti apa?" 717 00:53:35,465 --> 00:53:38,305 Salah satu dari mereka berkata, "Pemakaman akan menyenangkan." 718 00:53:39,385 --> 00:53:41,265 Tapi kau tak hidup dengan itu. 719 00:53:41,345 --> 00:53:43,985 - Kau tak mengidap itu. - Benar. 720 00:53:44,065 --> 00:53:47,905 Tapi aku hidup bertahun-tahun dengan rasa takut akan mati. 721 00:53:49,185 --> 00:53:50,705 Itu mengerikan. 722 00:53:52,985 --> 00:53:55,345 Aku masih berusaha menerima hal itu. 723 00:53:56,145 --> 00:53:58,665 Bisa melepaskannya dari pundakku sekarang. 724 00:54:00,345 --> 00:54:02,385 Apa kau takut ketahuan? 725 00:54:03,905 --> 00:54:06,225 Tidak. Karena… 726 00:54:07,545 --> 00:54:09,865 Aku tak hidup dalam keadaan 727 00:54:10,945 --> 00:54:15,945 di mana diriku tak sadar ini memang kenyataanku. 728 00:54:16,025 --> 00:54:19,745 Kenyataannya sekarang adalah kau tak mengidap kanker. 729 00:54:22,665 --> 00:54:25,505 Belle, itu pertanyaan sederhana. 730 00:54:26,505 --> 00:54:28,065 Apa kau mengidap kanker? 731 00:54:37,025 --> 00:54:39,945 Aku sangat berharap tidak. 732 00:55:26,585 --> 00:55:29,265 Maaf. Ini benar-benar minggu yang berat. 733 00:55:31,985 --> 00:55:33,825 Pengobatan Hunter dihentikan. 734 00:55:37,665 --> 00:55:39,505 Entah bagaimana kau bisa menghadapinya. 735 00:55:43,225 --> 00:55:45,385 Istriku mengidap kanker payudara. 736 00:55:49,025 --> 00:55:50,385 Aku tak menyadarinya. 737 00:55:52,905 --> 00:55:54,145 Bagaimana keadaannya? 738 00:55:55,665 --> 00:55:58,585 Kami sudah lama tak bicara. 739 00:56:00,585 --> 00:56:02,545 Saat aku hamil, 740 00:56:02,625 --> 00:56:06,265 terjadi pendarahan, dan kami bisa saja kehilangan dia. 741 00:56:06,345 --> 00:56:09,585 Lalu, saat dia didiagnosis, aku bertanya-tanya… 742 00:56:10,825 --> 00:56:15,105 Aku berpikir keras apa diriku lebih suka kehilangan dia saat itu, 743 00:56:15,185 --> 00:56:17,185 sebelum aku mengenalnya… 744 00:56:18,225 --> 00:56:19,505 Atau sekarang dan… 745 00:56:23,665 --> 00:56:25,905 Aku memutuskan lebih suka mengenalnya. 746 00:56:29,305 --> 00:56:31,265 Itu cinta, bukan? 747 00:56:31,345 --> 00:56:35,705 Begitulah cara menghadapinya. Kau tak punya pilihan. Lakukan saja. 748 00:56:36,225 --> 00:56:37,585 Maaf, kami tutup. 749 00:56:38,145 --> 00:56:39,305 Sungguh? 750 00:56:39,385 --> 00:56:45,785 Aku sudah lama mengidam late kedelai tanpa kafein vegan 751 00:56:46,705 --> 00:56:49,345 dengan susu almon. 752 00:57:18,265 --> 00:57:19,705 Ini kelenjar getah bening Lucy. 753 00:57:19,785 --> 00:57:21,345 Bayangannya ada di sana. 754 00:57:21,945 --> 00:57:24,985 Jadi, mari lakukan ini dan berharap yang terbaik. 755 00:58:11,785 --> 00:58:12,945 KEMOTERAPI 756 00:58:29,985 --> 00:58:34,065 TAHUN 2017, PENGADILAN FEDERAL AUSTRALIA 757 00:58:34,145 --> 00:58:38,185 MENYATAKAN BELLE GIBSON BERSALAH KARENA MENYESATKAN DAN… 758 00:58:38,785 --> 00:58:39,705 Kau tahu? 759 00:58:41,705 --> 00:58:42,905 Cari saja di Google. 760 00:59:38,865 --> 00:59:42,625 Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi