Am venit aici în seara asta ca să te întreb: ai cancer la creier?
Fișele medicale.
- Le ai la îndemână? - Desigur.
Unele erau la mama, va dura puțin să le găsesc.
Băiețelul era îngrozit. Tremura în brațele mele.
Scuze că m-am prăbușit.
Să nu mai faci asta de față cu el!
Banii ăia sunt în contul tău?
Nu.
Anulezi lansarea cărții. Și colaborarea cu Apple.
Nu știu dacă se poate.
Dacă scoatem tot rahatul, ce-ți mai rămâne?
Am auzit că brațul tău este ticsit. Așa scrie pe internet.
Tu hotărăști. Există studii experimentale, imunoterapiile…
- Cancerul e prea avansat. - Fă naibii ceva!
Am venit ca să văd cum minți o sală plină.
Dră Gibson, găsiți mai jos o listă cu 21 de întrebări.
Vrem răspunsul până mâine la 14:00.
- Așteptăm cu nerăbdare vești de la dv. - Bum!
Futu-i!
INSPIRAT DINTR-O POVESTE ADEVĂRATĂ.
UNELE PERSONAJE ȘI FAPTE SUNT FICTIVE.
Eu sunt Hek.
Sunt dependent. Alcoolic.
De 15 zile nu mai consum.
De data asta.
Mi-am petrecut ziua urmărind interviul ăsta de toată jena.
E cu o fostă clientă.
Am început să-l urmăresc fiindcă acea persoană e ușor de urât.
Adică, merită să fie urâtă.
Belle, ești pregătită să spui adevărul azi?
- Da. - Tot adevărul?
- Desigur. - Fără jumătăți de adevăr? Fără baliverne?
Nu, am fost foarte sinceră.
L-am pus ca să-mi distrag atenția.
Pentru că m-am trezit azi-dimineață și mă simțeam cam rău.
Mă doare pielea.
Parcă și sângele din corp mă deranjează.
Și știu că trebuie să trec prin asta. Dar am ales să mă uit la interviu.
Belle, ai susținut în cartea ta
că ai făcut chimioterapie și radioterapie timp de două luni.
Adevărat sau fals?
- Pe atunci… - Adevărat sau fals?
- Adevărat. - Tot ea…
mi-a spus că, într-o noapte, s-a uitat în oglindă
și era acoperită de herpes.
A zis că cineva pe internet i-a recomandat oțetul din cidru de mere.
Nu cred că era doctor.
Vrând să dispară herpesul, a început să bea oțetul,
a dat sticla peste cap.
Apoi a început să se înece.
A simțit ceva în ea, ceva care trebuia scos.
Și apoi, o tenie.
Mi-a jurat că avea cel puțin 60 de cm lungime.
A spus că tenia a fost atrasă de oțet
și că oțetul a scos-o la iveală, deși asta nu are sens.
Herpesul nu e cauzat de tenie.
Herpesul e o ciupercă.
Tenia îți iese din fund, nu pe gură.
Dar, totuși… Nu sună a magie?
Bei puțin oțet și gata, te-ai curățat.
Pur din nou. Cât de încurajator e asta?
Aș da oricât, orice sumă, ca să mă simt puțin mai bine.
Pentru ceva care mi-ar ușura suferința.
Un mod de a calma
tragedia nenorocită de a fi om.
Jur, aș merge și aș cumpăra pentru toți oțet din cidru de mere.
OȚET DIN CIDRU DE MERE
Chiar acum.
CU TREI LUNI ÎNAINTE
Te vei simți mai bine acum.
- Îmi spui când să-mi pun asta? - Sigur, o poți pune acum.
- Pot să fac asta? - Bine.
L-ați sunat pe Clive la TWP. Lăsați un mesaj!
Voi încerca să răspund în timp util.
Futu-i!
Vă mulțumesc că ați venit azi.
Știți, există cercetări care susțin că zâmbetul eliberează endorfine.
Și serotonină, iar acestea sunt calmante naturale foarte bune.
Scuză-mă! Scuze.
Zâmbetul ajută felul în care corpul reacționează la stres.
Știu asta și fără cercetări.
Pot să mă strecor?
Milla avea cel mai frumos zâmbet pe care l-am văzut vreodată.
Părea o sărbătoare și mirosea a cremă de soare.
Avea gust de mango.
Aici trebuia să ne căsătorim.
Oricum,
să nu transformăm ziua într-una tristă, da?
Asta e pentru Milla.
Frumoasa mea zâmbitoare.
Iubirea mea Într-o zi, vei muri
Eu te voi urma curând
Te voi urma în întuneric
Fără lumini orbitoare Sau tuneluri către porți albe
Doar mâinile noastre care se țin strâns
Așteptând o scânteie
Dacă raiul și iadul decid…
VĂ CONTACTĂM DIN PARTEA
ÎN DIMINEAȚA ACELEIAȘI ZILE
SOLICITARE DE INFORMAȚII ZIARUL THE AGE
L-ați sunat pe Clive la TWP. Lăsați un mesaj!
Voi încerca să răspund în timp util.
Dragă, am primit un e-mail de la niște jurnaliști. Sună-mă înapoi!
Mersi că m-ați contactat.
Sunt la înmormântarea unei prietene, mentorul meu,
deci îmi cer scuze dacă răspunsul meu e scurt.
Prioritatea este să oferim sprijin financiar
organizațiilor în care investim.
Am o donație care va fi în contul vostru până la sfârșitul zilei.
Mii de scuze pentru întârziere.
Un fost angajat era responsabil de comunicarea cu asociațiile caritabile.
Și, din păcate, nu ne surprinde faptul că asta nu s-a întâmplat.
Bună, Fundația Bummi Sehat?
Fac o captură de ecran cu o donație de 1.000 $.
Da, pot să aștept.
Futu-i!
Am comandat un hatchback.
E diesel? Știi ce face motorina planetei?
Oricare e bună.
Mă duc la o înmormântare.
Privind retrospectiv,
acum știm că e o diferență între succesul financiar al aplicației
și încasările nete primite.
L-ați sunat pe Clive la TWP. Lăsați un mesaj!
Voi încerca să răspund în timp util.
Scumpule, vreau să mă suni înapoi. Bine?
Sună-mă naibii înapoi!
Luminează semnele dacă scrie „ocupat”
Dacă nu e nimeni lângă tine Când sufletul tău va porni în călătorie
Atunci eu te voi urma în întuneric
M-aș fi așteptat să fie incinerată.
Cred că o vor îngropa lângă mama ei. Da.
De unde vă știați?
Ne-am cunoscut la un refugiu când a fost diagnosticată.
Dar, sincer, nici nu ne-am înțeles prea bine.
- Dar m-a căutat mai târziu. - Da?
Da. Prietene online, cred.
Te duci la priveghi?
Te duc eu, dacă nu te deranjează mașina hidoasă închiriată.
Serios? Voiam să iau un taxi.
- Desigur, te rog! - Bine.
Ai adresa?
Am fost acolo de o sută de ori, dar sunt praf la orientare.
E din cauza problemei la creier.
Vine Ziua Internațională a Femeii.
Hashtag „hai că poți”. Am ceva despre o femeie cu paralizie cerebrală.
Antrenorul a pariat că nu face 500.000 km în cârje.
I-a arătat că se-nșală. A adunat 15.000 $ pentru un sat din Botswana.
Voi cum stați cu Belle Gibson?
Vreau articolul în weekend.
Am trimis 21 de întrebări dimineață.
- Deja ne-a răspuns. - Da?
Da, panicată. E împrăștiată cu banii.
La întrebările despre sănătate n-a răspuns.
Nu zâmbește.
Zâmbesc în sinea mea.
Încerc să-i găsesc partenerul, Clive.
Aș putea scoate informații, dac-ar răspunde la telefon.
Ar trebui să avem grijă.
E Ziua Internațională a Femeii și voi distrugeți o tânără.
Tinerele n-ar trebui trase la răspundere?
Detectez un aer îngâmfat.
- Știi că soția lui are cancer. - Da?
Da, cancer la sân.
MELBOURNE, VICTORIA
Bună, Linda la telefon.
Linda, ce mai faci?
- Bine. - Sunt Justin Guthrie.
Sunt jurnalist la The Age. Clive Rothwell e fiul tău?
- Ce s-a întâmplat cu el? - Nimic, sunt sigur că e bine.
Scriu un articol despre nora ta, Belle Gibson,
fondatoarea The Whole Pantry.
Nu e nora mea.
Nu sunt căsătoriți.
Investighez afirmații cum că Belle și-a falsificat diagnosticul de cancer și…
Îndeamnă oameni care chiar sunt bolnavi,
care chiar au cancer, să…
Să ce?
Mai ești pe fir?
Justin de la The Age?
Am auzit că soțul tău e bolnav.
Pot să întreb cum te-ai simți dacă s-ar lua după cineva ca Belle?
Sigur că poți.
Voiai să spui „îmi permiți”. Până la urmă, ești jurnalist.
Îmi permiți să întreb?
Nu comentez.
ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE
NE VEI LIPSI
DRAGĂ JOE, NICI NU-MI IMAGINEZ CE SIMȚI ACUM…
SOLICITARE DE INFORMAȚII ZIARUL THE AGE
Mai sunt pahare de vin?
Da. Tamara le ține…
Le-am găsit.
- Minunat. Fără picior. - Da.
Mai greu de spart.
Multe prăjeli. Ce zici de o masă cu mezeluri vegane?
Am murături, măsline și cred că asta e escabeche.
Da, sună bine.
Poți termina tu aici? Mulțumesc.
Scumpo, l-ai văzut pe Arlo?
Nu mai avem gheață.
Trebuie să aprob clipul pentru ceasul Apple.
Te-a urât. Iar ea nu ura pe nimeni.
- Pe tine te-a urât. - Bine.
- De ce ești aici? - Trebuie să mă întorc.
Scrie-mi dacă vrei și altceva, nu doar gheață!
FIONA CROSS AI RATAT UN APEL
Fi? Sunt la o înmormântare acum.
Belle, îmi pare rău. E cineva apropiat?
Foarte. Cred că te sun eu înapoi.
Nu vreau să te rețin.
Voiam doar să-ți spun că am fost la Teddy Mac în Sydney
și a acceptat să-l opereze pe Hunter.
Ce bine!
Ți-am trimis vreo două e-mailuri.
- Ai… - Da.
Doar că a fost o nebunie.
Sigur. Doar că…
Doar că are nevoie de 60.000 ca avans.
E ridicol.
Sunt chirurgi sau vulturi?
Știu.
Și n-ar fi nici pe departe posibil fără generozitatea ta incredibilă,
căci ai strâns atâția bani pentru el. Suntem recunoscători.
Da.
Când ai nevoie de ei?
Știi tu, fluxul de numerar.
Poftim?
Fluxul de numerar?
Banii s-au strâns pentru Hunter, Belle. Pentru operație.
Ar trebui să fie în cont.
Ai vorbit cu jurnaliști cumva?
Nu, scuze, care jurnaliști?
Nu-i nimic dacă ai vorbit. Dar spune-mi ce le-ai zis!
Nu mă minți!
N-am vorbit cu nimeni. Am fost la Sydney.
Am aflat niște chestii despre dr. Mac.
Cică-i iresponsabil.
Nu, se spune așa pentru că se ocupă de cazurile dificile.
Știi ceva, Fi, stai să mă interesez!
Am de sunat niște oameni. Vreau doar să aflu părerea lor.
Belle, te rog!
Suntem mulțumiți cu decizia noastră.
Am făcut cercetări, am vorbit cu lumea.
Te sun cu mai multe informații.
Salută-i pe băieți, da? Bine? Pa!
BLOCHEAZĂ
Futu-i!
Mama mă-sii…
Mamă, încă avem febră.
Va trebui să ne internăm.
Ești bine?
Mergem să-i vedem pe Vic și pe Mandy.
Da, sunt Clive Rothwell.
Părinții mei au aproape 80 de ani, sunt infirmi și foarte supărați acum.
Dacă îi mai hărțuiești, te dau în judecată.
Îmi cer scuze pentru asta.
Mă bucur că ai sunat, Clive.
Am încercat să dau de tine. Nu știam dacă am numărul corect.
Da.
I-ai trimis lui Belle niște întrebări dimineață.
Azi călătorește. Sigur va răspunde la momentul potrivit.
Clive, voiam să-ți pun ție câteva întrebări.
Nu, eu nu comentez.
Știi, nu-i așa?
Ai știut mereu sau te-a mințit și pe tine la început?
Amice, dacă suferă din punct de vedere mintal, îi ești alături.
Nu îți critic alegerea.
Nu sunt doar câteva minciuni.
Le face rău oamenilor, amice, dar tu deja știi asta.
Poate ne întâlnim.
Neoficial.
Sunt ocupat azi.
Mâine, la zece.
La cafeneaua Organic din Elwood. E pe colț.
Știi unde locuim?
Nu vreau să fiu nesimțit, dar știm multe.
CUI-ul firmei e înregistrat pe vechea ta adresă.
Plățile către dezvoltatorul de aplicații,
către fotograf, toate cheltuielile le-ai plătit tu,
cu cardul de credit.
O fi făcut asta ca să-și atenueze vina?
- Nu-mi suna părinții! - Azi apare articolul despre fraudă.
Să nu-mi mai suni părinții! Bine.
Ai grijă cu ea, dragă! A avut herpes.
Îi e dor de mama ei.
SURFING SALVÂND VIEȚI
MOO MOO PROMOȚIA 2004
Căutam un loc liniștit unde să…
Ești bine?
Ce întrebare stupidă!
Știi că poți muri de jale.
Cardiomiopatie de stres.
Ar trebui să ai grijă de tine acum.
Îmi amintesc când i-ai dat asta.
Expresia ei când mi-a spus despre tine.
Se îndrăgostea de tine…
și era atât de entuziasmată!
Nu știu cum să…
Acum că s-a dus.
Dacă ea n-a putut învinge cancerul…
noi la ce să mai sperăm?
Îmi fac griji
pentru cum va fi afectată comunitatea.
Ai avut timp să te gândești la urmăritorii Millei?
- Dacă ai nevoie de aj… - Nu ți-a spus despre piatră.
Ai citit pe blogul ei.
E numele blogului.
Nu, mi-a spus personal. Sau…
Poate a scris despre asta.
Nu-mi amintesc.
Ești Belle, nu?
- Da. - Da.
Mi-a zis despre tine.
- Da? - Da.
Îi dădeai fiori.
Nu.
Da.
Ți-a spus Chanelle?
Fiindcă nu e adevărat, adică noi eram…
Uneori, ne făceam concurență, dar…
- Ce cauți în camera ei? - Aveam…
Aveam nevoie de un loc…
Am un apel cu Apple.
Doamne!
Îmi pare rău.
- Ieși! Ieși din camera ei! - Știu că suferința ta e imensă.
- Ce căutai în camera ei? - Încetează! Nu mă atinge! Stai!
- Ieși din casă! - Încetează!
Dragă!
Ești bine?
Poți să conduci?
Voiam…
Voiam doar să… Voiam să spun…
A avut noroc să fie atât de iubită.
Ai făcut o treabă bună, da?
Belle! Scumpo!
Am mințit! Și eu te urăsc!
O grămadă!
Parola pentru Wi-Fi?
CĂUTARE BELLE GIBSON
FONDURI CARITABILE DISPĂRUTE
PUBLICAT DE FAIRFAX MEDIA
L-AM PUBLICAT
FONDURI CARITABILE DISPĂRUTE
AM PUBLICAT ARTICOLUL
FRAUDĂ
DONAȚII DISPĂRUTE
- Salut, Chanelle! - Bună!
Bună! Am o întrebare. Ce naiba e asta?
Sunt doar câteva paragrafe. Nu scrie nimic despre cancer.
Pare super dubioasă.
E de contabilitate. Bla-bla. Îi vor sări în apărare.
Dezamăgită. Nu mă surprinde publicația asta.
Jurnaliștii de la The Age au contactat-o pe Belle,
fosta directoare generală,
care s-a retras ca să se concentreze la sănătatea ei.
Belle chiar a răspuns afirmațiilor lor incorecte.
Dar cei doi jurnaliști au ales să continue cu articolul
fără să corecteze multiplele erori de fapt jignitoare.
…erori de fapt.
Menționează că-s bărbați!
Doi jurnaliști bărbați.
Ce-ți face capul?
Cred că e o migrenă.
Biata de tine!
Îmi permiți?
Noua echipă managerială a The Whole Pantry
lucrează la actualizarea conturilor.
Organizațiile caritabile știu intenția noastră de a le susține financiar
după finalizarea procedurilor contabile.
Presa corporatistă, în acest caz, a ales să omită informații critice.
Apreciem sprijinul și punem comunitatea pe primul loc
în timp ce ne regăsim echilibrul. Cu dragoste.
Te pricepi la asta.
Ne pricepem împreună.
Futu-i!
Ce tot îndrugă? E absurd.
Nu contează.
Îi umple de iubire.
Mulțumesc pentru sprijin.
- Îmi faceți inima să zâmbească. - Ador această comunitate.
- Vă iubesc. - Vă iubesc.
- Pupici. - Doamne!
- Cât negativism! - Ești o zeiță.
Vei trece peste asta.
Sunt doar articole răutăcioase, cu titluri de tip momeală.
Da, am cunoscut-o.
Și e bună. Și e curajoasă.
Și a trecut prin multe.
Mergi înainte! Ar trebui să ne vedem curând.
- Mergi înainte! - Nu te lua după alții!
Ignoră-i pe dușmănoși! Rămâi fidelă luminii tale!
- Presa minte! - Gata cu hărțuirea cibernetică!
Arată a herpes.
Revoltătoare. Mă refer la organizația ta, nu la presă.
Donațiile nu intră în fluxul de numerar. Lipsit de etică e puțin spus.
„Lipsit de etică e puțin asta.” Ce înseamnă asta?
E în regulă. Acceptă-ți dușmanii!
Clientul ignorat ajungi să-l pierzi.
Da? Acceptă-ți dușmanii!
Mulțumesc mult pentru interes.
Recunoaștem că am greșit, pe alocuri.
Suntem o afacere nouă, încă învățăm.
- Da. - Inimi deschise, minți deschise.
Încă un comentariu negativ.
Asta e hoție, nu altceva.
Abia aștept să se facă dreptate.
Te îmbogățești pretinzând că-i ajuți pe cei nevoiași?
Fii cuminte!
După cum am subliniat…
Am ajuns să fim copleșiți, fără resurse suficiente.
- Intențiile noastre… - Intenționăm să onorăm…
Intenția noastră, poate naivă,
dar mereu entuziasmată, e să le oferim altora cât putem de bine.
Rușine că ai profitat de oameni!
- Înapoiază banii! - Imoral.
- Scârba și-a băgat banii în buzunar. - Are karma grijă de tine.
Rușine că ai profitat de oameni!
I-ai folosit ca să-ți promovezi produsul, acum furi de la ei?
- Încerci să scapi… - Returnează-i!
Escroaco…
Milla?
Mills?
Ce să fac?
Ador furtunile din Queensland.
Ai folosit organizațiile pentru a promova…
Vreau banii de pe aplicație înapoi.
Nu e vina fundației că aplicația nu face profit.
Pariez că Belle Gibson minte…
- I-ai spus lui Chanelle că mint? - Încetează!
M-ați bârfit cumva?
N-ai nevoie de negativism.
Fă-l să dispară!
Șterge comentarii.
Belle, obraznico!
- Comentariul a fost șters. - La fel.
Fac o captură de ecran cu comentariul.
- Multe comentarii sunt șterse. - Faceți capturi! Le șterge.
Nu dă bine, Belle.
Escroacă.
Îmi pare rău dacă întrec măsura,
dar doar eu mă gândesc că, dacă a mințit despre bani,
oare despre ce a mai mințit?
Iată!
Haideți, oameni buni!
Are cancer. Chiar nu aveți milă?
Șterge aplicația!
Am întâlnit-o. E bolnavă.
Te iubesc.
Chiar are cancer? S-a făcut vreo confirmare oficială?
LUCY GUTHRIE 336 DE APRECIERI
Belle, dacă ai cancer, e momentul să dovedești asta.
- Pun pariu că nu are. - Dosarul medical cât mai curând posibil.
Am fost la liceu cu Belle. Tot timpul inventa lucruri.
- Bună, micuțo! - Bună!
Ești bine?
Da, chiar da.
Da, sunt bine.
Cancerul la creier se vindecă?
Sora mea are, iar doctorii spun că nu se poate.
Sunt oncolog și regresia spontană e foarte improbabilă.
Sunt neurochirurg de 30 de ani, femeia asta minte.
Belle a declarat că are glioblastom.
Netratat, speranța de viață e de patru luni.
Soțul meu a fost diagnosticat acum o lună.
Am cumpărat aplicația.
Am diagnostic de cancer cerebral terminal și, dacă femeia asta minte…
Am văzut atâția oameni…
Trebuie să meargă la psihiatrie.
Mincinoasă patologică și dezgustătoare.
Fața ei îmi face rău. Îmi vine să vomit.
E bolnavă mintal, dar nu-mi pare rău pentru ea.
Sper să moară de cancer.
SUNT JUSTIN. NE VEDEM LA CAFENEA.
Nu știu cum voi vorbi despre asta,
căci n-am vorbit public despre asta.
Bun, urmez
un protocol medical ruso-german.
Fiecare medic care știe sau nu despre el
vede rezultate.
- Cum iei medicamentul? - E un aparat, cu puls electronic.
Și împinge medicamentele în celule,
când aparatul operează conform programului.
Unde depistează ADN deteriorat…
- Trebuie să citesc mai mult despre asta. - Doar o propoziție. E de-ajuns.
Da. Și ar putea fi…
Încă merg regulat la oncologul meu
și toate modalitățile respectate de-a lungul călătoriei mele…
Urmez și un protocol european pentru cancer.
S-ar putea spune: „Am abordat o metodă neconvențională…”
Bine. Putem opri filmarea, Poh?
…să spun asta.
Știind asta, tu tot ai publicat cartea.
Povestea ei e doar un fragment.
- E o carte cu rețete. - Julie!
Uitați, publicăm un răspuns.
„Ne îngrijorează problemele ivite și îi cerem explicații drei Gibson.
În așteptarea unui răspuns la întrebările noastre,
ne reconsiderăm opțiunile cu privire la colaborarea cu dra Gibson.”
Și încheiem așa:
„Penguin Books dorește să anunțe că a retras The Whole Pantry
pe termen nelimitat.
E o decizie regretabilă, dar necesară.”
Doar ne distanțăm. Lăsăm să se calmeze apele.
Nu vă veți folosi de asta ca să-mi distrugeți proiectul!
Nu!
Bună, scumpule!
Am vești bune.
Merg la San Francisco, cu escale în Sydney și Hawaii.
Bravo mie!
Cei de la Apple mă susțin. Am primit e-mailuri peste noapte.
Cu încurajări.
Mă voi vedea cu oameni rezonabili, cărora le pasă de mine.
Te sun cu video când aterizez.
Te rog să mi-l dai la telefon!
Febră.
Sper să-și revină curând.
Da, mulțumesc.
Cred că ne-a blocat numărul.
Nu putem… Nu pot da de ea. Nu răspunde la telefon.
Știu că nu e responsabilitatea ta,
dar, dacă reușești să dai de banii ăia…
Da, bineînțeles.
Voi continua ancheta.
Va fi și una penală la un moment dat.
Nu am vrut pomană, nu asta era…
Nu-ți spun eu cum să procedezi,
dar te-ai gândit la un împrumut bancar sau o ipotecă?
Stăm cu chirie.
Trebuie să știu dacă trebuie să anulez operația.
Cred că trebuie să o anulez, nu?
Banii ăia s-au dus.
Amice, trebuie să te vezi cu Clive.
Da.
Mai întâi, îmi spui ce părere ai?
M-am tot jucat cu asta și…
Cum ți se pare ca titlu?
„Îndoieli despre pretinsul cancer al lui Belle.”
Bun articol!
Așa-i că a fost distractiv?
M-am tot gândit la Clive. Ce-i iese din asta?
- E treizeci și ceva? - Da.
Haide!
Întârziem. Ia-l în spate!
Copiii tot merg de la un părinte la altul. Se adaptează.
Adică tutelă comună?
Tu, eu și Nathan?
Nu-ți poartă numele.
Nu ai niciun drept.
Trecem. Trebuie să mă ții de mână.
Tată!
Ce faci, micuțule?
Ce faci, frate?
- Ce mai faci? - Bine.
- Ești gata? - Trotinetă!
Trotinetă!
Da, te vedem.
Știi, omule, cred că există o șansă.
Cu tot ce se întâmplă, ai putea primi tutelă deplină.
Așa mi-a zis firma de avocatură la care am apelat.
- Ai putea dovedi că e mamă inaptă. - Foarte sumbru.
Ar lua-o razna.
Dar eu lucrez noaptea.
- Nu știu dacă aș… - Te-aș putea ajuta eu.
Financiar, l-aș putea lua de la școală, de la fotbal,
când e bolnav. Sincer, nicio problemă.
Ce, am fi părinți cu schimbul?
Părinți cu schimbul?
- Tată! - Da.
- Tată! - Nu e ideal, dar…
- Dar, dacă e mai bine așa… - Bravo, micuțule!
- Da. - Da, păi…
Nu știu ce ar zice Sara… O știi?
Da.
Nu știu cum s-ar simți ca mama vitregă.
- Știi tu… - Da.
Îl iubește. Și, uite…
Știu că e… Îți dau un exemplu. Am luat bilete la Coachella.
Știi? Și-a dorit să stea mai mult acolo. Sora ei e în Nevada, deci…
Și nu știu, e mai bine pentru el? Belle e o mamă bună.
Îl iubește.
Nu-i nimic, amice.
Te-ai răsturnat.
Ești bine?
- Da, ești bine. - Da.
- Spui „pa-pa”? - Pa!
- O aducem data viitoare. - Bine. Ne mai vedem, amice!
- Tată? - Da.
Poți încerca să atingi coșul?
Poți să arunci rucsacul.
GIGANT TEHNOLOGIC SE DISTANȚEAZĂ DE INFLUENCERUL DE WELLNESS
The Whole Pantry.
Mă scuzați, dră. Aveți legitimație?
Lucrez aici.
Am legitimația.
Am singura aplicație australiană de pe ceas.
Am zburat 16 ore, dacă ați putea să…
E o poveste adevărată.
E o poveste adevărată, bazată pe o minciună.
Bazată pe un adevăr neadevărat.
Asta nu e…
E o poveste adevărată.
Eu stau acolo.
Nu e contagios.
Jules!
- Jules, mă bucur că ai sunat. - De fapt, sunt Poh.
Am telefonul ei de serviciu acum.
Voiam să-ți spun că-ți vom trimite cărțile într-un depozit din Artarmon,
apoi vor fi date la gunoi.
Îți trimit adresa, dacă vrei câteva exemplare?
Cred că…
Cred că e o mare greșeală.
Ținând cont de problema gropilor de gunoi din prezent,
trebuie să rezolvăm cumva.
Alo?
Atenție, ești foarte sus!
Ai grijă, ești foarte…
Bine, îmi strâng toate jucăriile.
Așa! Bine, și-am…
A venit mami.
Mamă!
Scuze, puiule. Scuze.
Trebuie să fac pipi.
Ușa e închisă, puiule.
Da.
- Ce e? - Am nevoie de un plasture.
Bine.
- Unde te doare? - Aici.
- Nu văd nimic. - Aici.
Ce s-a întâmplat aici?
Mi-am rupt-o în somn.
Trece cu pupici?
Pupici până trec toate.
Absolut toate.
N-ai nevoie de asta.
Bine. Uită-te la mine!
N-ai nevoie de asta.
Bine?
N-ai nevoie.
Le repară mami. Vino aici!
Le repară mami.
Mi se pare că ce spui tu are legătură cu…
Știu, mamă. Da, știu!
Știu.
Nu, nu mă ajută.
Bine. E sus cu el acum.
Nu știu.
Oricum, te sun mai târziu.
Bine, da, te iubesc. Pa!
Ai mâncat ceva în avion? Sunt paste reci în frigider.
Da?
Deci?
Pleci?
Unde?
Ți-a plăcut.
Ai fost aici de la început.
Ți-e comod să mă judeci, ce naiba!
Bine, rămân.
De ce?
Pentru că-l iubești?
Vă iubesc pe amândoi.
Nu mă iubești.
Minți.
N-aș minți în legătură cu asta.
Sunt fără gluten?
Nu.
Da?
Mă gândeam că va dura o vreme să se calmeze apele.
Iarna din Melbourne
pe tine te deprimă.
Dacă am lua-o de la capăt?
Nu să ne mutăm de tot, dar…
Jordan e o vegană ratată, acum are avion privat.
Ce-ar fi să mergem unde există cultura start-upurilor?
Unde nu le pasă unde ai fost la liceu.
Unde vor să te susțină,
nu să te distrugă.
CALIFORNIA
SANTA MONICA, CALIFORNIA
Am făcut ceai de ghimbir, dacă…
Scuze, poți fi mai atent la parchet?
Stejar franțuzesc.
E casa prietenei mele.
A venit Tara?
Vine.
Am transferat avansul. Dacă vrei să verifici contul.
Nu, îmi trebuie toți cei 75.000 acum.
Așa procedăm mereu.
Da, dar sunt pățită.
Am pierdut săptămâni cu un manager de criză care n-a fost de-ncredere.
El era criza, mai bine zis. Nu prea mai am încredere.
Șaptezeci și cinci de mii în contul meu sau anulăm interviul.
Belle ne-a băgat în aceeași oală cu ea.
Lumea ne evită pe stradă.
Ai susținut în cartea ta
că ai făcut chimioterapie și radioterapie timp de două luni.
Adevărat sau fals?
- Pe atunci… - Adevărat sau fals?
Adevărat.
Pe atunci, credeam că fac radioterapie.
Nimeni nu vrea să trăiască cu frica de o boală terminală sau de moarte.
Nimeni nu știe asta mai bine decât cei care trăiesc cu asta.
Ieri, o gloată furioasă a venit la noi și ne-a cerut donațiile înapoi.
Fiul meu are cancer la creier. Am întrebat: „Ce dovadă vreți?”
Unul a zis: „O înmormântare.”
Dar nu ai trăit cu asta.
- Nu ai avut asta. - Nu, n-am avut.
Dar am trăit ani întregi cu teama că eram pe moarte.
Și asta e oribil.
Și încă mă împac cu ideea asta.
Că pot să scap de povara asta.
Te-ai temut că vei fi descoperită?
Nu. Fiindcă…
Fiindcă nu mă aflam într-o situație
în care să știu că asta nu era realitatea mea.
Și realitatea acum e că nu ai cancer.
Belle, e o întrebare simplă.
Ai cancer?
Chiar sper că nu.
Îmi pare rău. A fost o săptămână grea.
Hunter oprește tratamentul.
Nu știu cum faci față.
Soția are cancer la sân.
Nu știam.
Cum se simte?
N-am mai vorbit de ceva vreme.
Când eram însărcinată,
am sângerat și l-am fi putut pierde.
Când a fost diagnosticat, m-am întrebat…
M-am gândit mult dac-aș fi preferat să-l fi pierdut atunci,
înainte să-l cunosc,
sau acum și…
Am preferat să-l cunosc.
Cu dragoste, nu?
Așa faci față.
Nu ai de ales. Pur și simplu o faci.
Îmi pare rău, e închis.
Serios?
Pentru că mi-e poftă de o cafea decofeinizată vegană
cu lapte de migdale de multă vreme.
Ăsta e nodulul limfatic.
Se vede umbra acolo.
Așa că facem asta și sperăm din tot sufletul.
CHIMIOTERAPIE
ÎN 2017, CURTEA FEDERALĂ DIN AUSTRALIA
A DECLARAT-O PE BELLE GIBSON VINOVATĂ DE ÎNȘELĂCIUNE ȘI…
Știți ce?
Căutați pe Google!
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă