Сегодня я здесь, чтобы спросить тебя… У тебя есть рак мозга?
Письменные медицинские записи.
- Есть под рукой? - Конечно.
Некоторые были у мамы, на раскопки уйдет время.
Мальчик был в ужасе. Он дрожал у меня на руках.
Прости за потерю сознания.
Никогда так больше не делай перед ним.
Деньги на вашем счету?
Нет.
Отмени книгу. Откажись быть в часах Apple.
Не знаю, получится ли.
Без дерьма что от тебя останется?
Слышала, твоя рука усеяна. В интернете судачат.
Вы босс. Есть экспериментальные исследования, иммунотерапия?..
- Он распространился. - Сделайте хоть что-то!
Я тут лишь послушать твою ложь. Перед кучей людей.
Мисс Гибсон, ниже привожу список из 21 вопроса.
Ваш ответ нужен до завтра до 14:00.
- С нетерпением ждем вашего ответа. - Бум.
Чёрт!
НАВЕЯНО РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИЕЙ.
НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ ВЫМЫШЛЕННЫЕ.
Я Хек.
Я наркоман. И алкоголик.
Пятнадцать дней трезвости.
В этот раз.
Я весь день пересматривал это кошмарное интервью.
Это бывшая клиентка.
И я его смотрел, потому что ее легко ненавидеть.
И она того заслуживает.
Белл, ты готова сегодня сказать правду?
- Да. - Всю правду?
- Конечно. - Никакой чуши и полуправды?
Нет, я предельно откровенна.
Я поставил запись, чтобы отвлечься.
Потому что утром я проснулся больным.
Кожа горит.
И кровь закипает.
И я знаю, что это нужно пережить. Но вместо этого я смотрю интервью.
Белл, ты утверждала в своей книге,
что прошла химио- и лучевую терапию в течение двух месяцев.
Правда или нет?
- В то время… - Правда или нет?
- Правда. - Эта самая клиентка…
Рассказала, как однажды ночью увидела себя в зеркале,
покрытой лишаем.
Якобы кто-то в интернете порекомендовал яблочный уксус.
Не думаю, что это был врач.
В попытке избавиться от лишая она его выпивает
быстрыми глотками.
И начинает задыхаться.
Внутри что-то есть. Она должна это достать.
А затем… Ленточный червь.
Она клялась, что не меньше 60 сантиметров.
И, говорит, уксус привел к тому,
что глист просто смыло, а это физически невозможно.
Лишай не вызывается глистами.
Стригущий лишай — это грибок.
Глисты вылезают из задницы, а не через рот.
Но всё же… Разве это не магия?
Выпейте немного этого средства и очиститесь.
И вы снова чисты. Насколько это вселяет надежду?
Я бы заплатил сколько угодно, лишь бы чувствовать себя чуточку лучше.
За бальзам, который снимет остроту.
Смягчит эту гребаную
боль быть человеком.
Клянусь, я бы пошел и купил на всех яблочного уксуса.
ЯБЛОЧНЫЙ УКСУС
Прямо сейчас.
ТРИ МЕСЯЦА ДО ЭТОГО
БЕЛЛ
Ладно, сейчас будет лучше.
- Скажешь, когда заматывать? - Конечно, уже можешь замотать.
- Уже можно? - Да.
Вы позвонили Клайву из ПК. Оставьте сообщение.
Я отвечу вам в положенный срок.
Блин.
Спасибо всем, что пришли.
Говорят, исследования показывают, что улыбка высвобождает эндорфины.
И серотонин, по-настоящему натуральное болеутоляющее.
Извините. Простите.
И что улыбка помогает организму справляться со стрессом.
Я знаю это и без исследований.
Можно я втиснусь?
Улыбка Миллы была лучшая во всем мире.
Это был праздник с запахом солнцезащитного крема.
На вкус как манго.
Здесь мы должны были пожениться.
В общем…
Простите. Давайте не будем грустить, ладно?
Так что для Миллы.
Это Милле, моей прекрасной улыбчивой девочке.
Любовь моя Однажды ты умрешь
Я буду рядом идти
И во тьме за тобой позади
Никаких слепящих огней И туннелей с белыми вратами
Только рук наших сплетенье
В ожидании искры явленья
Если рай и ад решат…
ДЖАСТИН ГАТРИ
РАНЕЕ ТЕМ ЖЕ УТРОМ
ЗАПРОС ИНФОРМАЦИИ ГАЗЕТА «ЭПОХА»
Вы позвонили Клайву из ПК. Оставьте сообщение.
Я отвечу вам в положенный срок.
Привет, милый. Тут пришло письмо от журналистов.
Перезвони мне.
Спасибо, что обратились.
Я на похоронах дорогой подруги и наставницы, так что
приношу извинения за краткость ответа.
Наш финансовый приоритет — по-прежнему оказывать поддержку
тем организациям, в которые мы инвестируем.
Привет, донат будет на вашем счете до конца рабочего дня.
Прошу прощения за задержку.
Что до пожертвований, бывший сотрудник отвечал за связь с фондами.
К сожалению, мы не удивлены, что этого не произошло.
Здравствуйте, это фонд «Буми Сехат»?
Я заскриншотила пожертвование на 1000 долларов.
Да, рада поддержать.
Вот блин.
Я заказывала хэтчбек.
Он на бензине? Знаете, что он делает с планетой?
Любая из этих подойдет.
Я еду на похороны, ясно?
В ретроспективе
мы понимаем, что есть разница между ощущаемым успехом приложения
и фактической чистой выручкой.
Вы позвонили Клайву из ПК. Оставьте сообщение.
Я отвечу вам в положенный срок.
Дорогой, перезвони мне. Ясно?
Перезвони мне, блин!
…зажечь «Мест нет»
Если рядом никого нет Когда твоя душа готова улететь
Тогда я пойду за тобою во тьму
Я думала, ее кремируют.
Думаю, ее положат рядом с мамой. Да.
Откуда знаете Миллу?
Встретились на велнес-ретрите, когда ей поставили диагноз.
Но, по правде говоря, мы даже не сразу поладили.
- Она позвонила позже. - Правда?
Да. Мы друзья по сети, наверное.
Идете на поминки?
Я могу подвезти, если что. Правда, съемная машина ужасна.
Да? Я хотела взять такси.
- Нет, конечно, прошу. - Ладно.
У вас есть адрес?
Я была там сто раз, но не ориентируюсь на местности.
Так уж устроен мой мозг.
В воскресенье Международный женский день.
Хэштег: устроим же праздник.
У меня история о женщине с церебральным параличом.
Тренер поспорил, что она не пройдет 500 тысяч на костылях.
Она выиграла, собрав 15 000 долларов
для деревни в Ботсване.
А на каком вы этапе с Белл Гибсон?
Статья нужна до выходных.
Мы отправили ей 21 вопрос сегодня утром.
- Она уже ответила. - Правда?
Да, в панике. С кучей финансовых отчетов.
И ни единого ответа на вопросы о здоровье.
Он не улыбается.
Внутри улыбаюсь.
Разыскиваю ее партнера Клайва Ротуэлла.
Я разговорю его насчет здоровья, возьми он трубку.
С этим бы повнимательнее.
В женский праздник вы топите деловую молодую женщину.
Молодые женщины что, ответственности не несут?
Так и отдает самодовольством.
- У его жены рак, ты в курсе? - Правда?
Да, рак груди.
КЛАЙВ РОТУЭЛЛ
МЕЛЬБУРН, ВИКТОРИЯ
ЛИНДА РОТУЭЛЛ
Алло, это Линда.
Линда, как ваши дела?
- Хорошо. - Это Джастин Гатри.
Я журналист «Эпохи». Клайв Ротуэлл — ваш сын?
- Что с Клайвом? - Ничего, уверен, он в порядке.
Я пишу статью о вашей невестке Белл Гибсон,
основателе и гендиректоре «Полной каморы».
Она мне не невестка.
Они не женаты.
Я расследую жалобу на поддельный диагноз рака мозга у Белл.
Она раздает советы действительно больным людям,
у которых правда рак, о том, как…
О том, как что?
Вы еще там?
Это Джастин из «Эпохи»?
Я слышал, ваш муж нездоров.
Как бы вы отнеслись, если б он начал
слушать кого-то вроде Белл?
Спросить вы, конечно, можете. В конце концов, вы ведь журналист.
Так что бы вы чувствовали?
Без комментариев.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ МИЛАЯ ДЕВОЧКА
ПРОЩАЙ, КРАСАВИЦА
ДОРОГОЙ ДЖО, НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮ ТВОЮ СКОРБЬ…
ЗАПРОС ИНФОРМАЦИИ ГАЗЕТА «ЭПОХА»
Есть еще бокалы для вина?
Да. Тамара хранит их…
Нашла.
- Отлично. Давай без ножек. - Да.
Меньше побьются.
Столько жареного. Не лучше веганская доска шаркютри?
Есть маринованные огурцы, оливки. Думаю, это эскабече.
Да, звучит вкусно.
Эй. Можешь тут закончить? Спасибо.
Привет, ты не видела Арло?
Лед кончился.
Добро на рекламу часов надо дать до трех. Ты со мной?
Она тебя ненавидела. И только тебя.
- Она ненавидела тебя. - Ладно.
- Зачем ты здесь? - Им нужен мой ответ.
Напиши, если нужно что-то, кроме льда. Хорошо?
ФИОНА КРОСС
ПРОПУЩЕННЫЙ
ФИОНА КРОСС
Фи? Я сейчас на похоронах.
Белл, мне так жаль. Это кто-то близкий?
Очень. Мне придется перезвонить.
Я тебя не задержу.
Хотела сказать, мы виделись с Тедди Маком в Сиднее,
и он берет Хантера на операцию.
Ух ты. Здорово.
Я писала тебе пару раз.
- Ты… - А, да.
Просто сейчас столько дел.
Конечно. Просто…
Слушай, нужно только 60 тысяч в качестве залога.
Какой абсурд.
Это хирурги или стервятники?
Я знаю. И…
Это было бы невозможно без твоей невероятной щедрости
и сбора денег для Хантера. Мы так благодарны.
Да.
Когда они тебе нужны?
Все деньги в обороте.
Прости?
Что значит «в обороте»?
Деньги собраны для Хантера, Белл, на операцию.
Они должны быть на твоем счету.
Ты общалась с журналистами?
Нет, прости, какие журналисты?
Не страшно, если да.
Просто скажи мне, что ты им сказала.
Прошу, не ври мне.
Я ни с кем не говорила. Мы были в Сиднее.
Я кое-что слышала о докторе Маке.
Он настоящий прохвост.
Нет, он берет столько из-за сложности случая.
Знаешь что, Фи, давай я займусь.
Я могу кое-кому позвонить. Хочу узнать, что они думают.
Белл, пожалуйста.
Мы уже приняли решение.
Изучили информацию, поговорили с людьми.
Я перезвоню, когда узнаю больше.
Люблю мальчиков, ладно? Хорошо? Пока.
ЗАБЛОКИРОВАТЬ
О божечки.
Вот блин.
Чертов…
Мам, у нас всё еще жар.
Думаю, придется проехаться.
Ты в порядке?
Ладно, ребята, повидаемся с Виком и Мэнди.
Да, говорит Клайв Ротуэлл.
Моим родителям за 70, они немощны и очень расстроены.
Продолжите преследовать их — я подам в суд.
Простите, мне жаль.
Я рад, что вы перезвонили, Клайв.
Я пытался вам дозвониться. Не был уверен, что номер верный.
Да.
Полагаю, вы прислали Белл вопросы.
Она сегодня в отъезде. Уверен, она ответит в положенный срок.
Клайв, я хотел задать и вам несколько вопросов.
Нет, без комментариев.
Вы в курсе, да?
Вы всегда знали, или сначала она врала и вам?
Послушайте, если она психически нездорова и вы ее поддерживаете,
я вас не осуждаю.
Но это не просто небольшая ложь.
Она вредит людям, но вам это уже известно.
Может, встретимся?
Неофициально.
Я сегодня занят.
Завтра в десять утра.
В органическом кафе в Элвуде. На углу.
Вы знаете, где мы живем?
Не буду прикидываться, мы знаем многое.
Мы знаем, что «Полная камора» зарегистрирована на ваш старый адрес.
Оплата разработчикам приложения,
фотографу и остальные расходы произведены вами
с кредитной карты.
Думаете, это чтобы разделить степень вины?
- Не звоните родителям. - Историю аферы публикуем сегодня…
Больше не звоните родителям.
Осторожней с ней. У нее лишай.
И скучает по хозяйке.
СЁРФИНГ СПАСЕНИЕ ЖИЗНИ
МИЛЛА БЛЕЙК 1998 Г.
МУСЕЧКА КЛАСС 2004 Г.
Я искала тихое место, чтобы…
Ты в порядке?
Глупый вопрос. Ну…
Знаешь, от горя даже умирают.
Кардиомиопатия такоцубо.
Сейчас тебе нужно заботиться о себя.
Помню, как ты ей его подарил.
Ее выражение лица, когда она рассказала мне о тебе.
Как она влюблялась…
и была так взволнована.
Не знаю, как и…
Теперь, когда ее нет.
Если она не смогла победить…
Какие шансы у нас, оставшихся?
Меня беспокоит,
как это повлияет на сообщество.
У тебя не было времени подумать о подписчиках Миллы?
- Если нужна помощь… - Она не говорила тебе о камне.
Ты прочитала в ее блоге.
Блог так и называется.
Нет, она мне сказала. Или…
Может, писала об этом, я…
Просто не помню.
Ты Белл, да?
- Да. - Да.
Она много о тебе говорила.
- Правда? - Да.
От тебя ее трясло.
Нет.
Да.
Это Шанелл сказала?
Тут неверное истолкование, то есть мы были…
Иногда мы соперничали, но в итоге…
- Что ты делаешь в ее комнате? - Я…
Мне нужно было тихое…
У меня звонок с Apple.
Божечки.
Мне так жаль.
- Уходи. Вон из ее комнаты. - Знаю, твое горе безмерно.
- Что ты делала в ее комнате? - Хватит! Не трогай меня! Стой!
- Вон из дома! - Хватит!
Привет, милая.
Эй. Ты в порядке?
В состоянии сесть за руль?
Я просто…
Я просто хотела… сказать.
Ей так повезло, что ее так любили.
Вы отлично справились.
Эй, Белл! Детка!
Привет. Я солгала! Я тоже тебя ненавижу!
Очень сильно!
Какой пароль от Wi-Fi?
ПОИСК БЕЛЛ ГИБСОН
ПРОПАЖА БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫХ ДЕНЕГ
ОБНАРУЖЕНО «ФЭРФАКСОМ»
ДЖАСТИН ГАТРИ ВЫШЛА
ПРОПАЖА БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫХ ДЕНЕГ
ЛЮСИ СТАТЬЯ ВЫШЛА
АФЕРА С ФИЛАНТРОПИЕЙ
ПОЖЕРТВОВАНИЯ ОТСУТСТВУЮТ
- Шанелл, привет. - И тебе!
Привет. Быстрый вопрос. Что это за хрень?
Всего пара абзацев. И ни слова о раке.
Она легко отмажется.
Это финансы и всё такое. Ее смогут защитить.
- Разочарована. Не удивлена медиа. - Наживка.
Сегодня утром журналисты из «Эпохи» связались с Белл,
нашим бывшим гендиректором,
которая отошла от дел по здоровью.
Белл не успела ответить на их неверные заявления.
Однако два журналиста решили выложить историю,
не исправив множество досадных фактических ошибок.
Фактических ошибок.
Назови их журналистами-мужчинами.
Два журналиста-мужчины.
Как твоя голова?
Думаю, это мигрень.
Ах ты, бедняжечка!
Можно я?
Новая управляющая команда «Полной каморы»
работает над актуализацией счетов.
Все фонды знают о наших намерениях сохранить финансовую поддержку
по завершении всех операций по сохранению бизнеса.
Корпоративные медиа в данном случае решили опустить важную информацию.
Ценим вашу поддержку. Сообщество — наш приоритет.
Скоро мы снова встанем на ноги.
С любовью.
Ты так в этом хороша.
Мы хороши в тандеме.
Чёрт.
О чём она говорит?
- Это чушь. - Неважно.
Она бомбит их любовью.
Благодарю за поддержку.
- Сердце радуется. - Я так благодарна за это сообщество.
- Люблю тебя. - И я.
- Целую-целую. - Боже.
- Какой негатив. - Ты богиня.
И ты утрешь им нос.
Это не что иное, как подлость и наживка медиа массмаркета.
Да, я знаю эту женщину.
И она добрая. И смелая.
Она через многое прошла.
Вперед, леди Белл. У нас скоро встреча вместе с детьми.
- Продолжай в том же духе. - Не слушай этот шум.
Игнорируй хейтеров. Береги внутренний свет.
- Не верьте медиа массмаркета. - Хэштег: стоп кибертравле.
Ой.
Похоже на лишай.
Ужас какой.
Я о вашей организации, а не медиа.
Деньги на благотворительность не идут в оборот.
Это более чем неэтично.
«Более чем неэтично». Что это значит?
Ничего. Всё хорошо. Обними своих хейтеров.
Игнорированием клиента ты его теряешь.
Да? Обними своих хейтеров.
Спасибо за проявленный интерес.
Мы признаем, что иногда несовершенны в своих операциях.
Мы еще молоды как бизнес и продолжаем учиться.
- Да. - Открытые сердца, открытые умы.
Еще негативный комментарий.
Проще говоря, обычное воровство,
и я очень жду правосудия в положенный срок.
Обогащаешься, притворяясь, что помогаешь нуждающимся?
Щеголяй дальше, Белл.
Как сказано в посте выше…
Мы просто перегружены, и не хватает ресурсов.
- Наши намерения… - Мы намерены выполнить…
Наше намерение, возможно, наивное,
но всегда с энтузиазмом, — отдавать по мере сил и возможностей.
Не стыдно наживаться на чужой доброте?
- Верни деньги. - Более чем неэтично.
- Сучка прикарманила деньги. - Карма тебя настигнет.
Не стыдно наживаться на чужой доброте?
Ты втюхивала им свой товар, а теперь еще и крадешь у них?
- И чтобы сошло с рук… - Верни деньги.
Ты мошенница…
Милла?
Миллс?
Что теперь делать?
Обожаю бури в Квинсленде.
Воспользовалась фондами для продвижения…
Отдал три доллара за приложение. Хочу их вернуть.
Не фонды виноваты, что твой стартап убыточен.
Держу пари, Белл Гибсон лжет…
- Ты сказала Шанелл, что я лгунья? - Хватит.
Вы обсуждали меня за моей спиной?
Тебе не нужен этот негатив.
Избавься от него.
Она удаляет комментарии.
Плохая Белл.
- Мой комментарий удален. - То же самое.
Заскриншотила мой удаленный коммент.
- Так много комментариев удалено. - Делайте скрины. Нас удаляют.
Нехорошо выглядит, Белл.
Мошенница.
Ладно. Извините, если выходит за рамки,
но только мне интересно, если она солгала о деньгах…
то о чём еще она лгала?
Вот оно.
Да ладно, народ!
У нее рак. Где ваше сострадание?
Удали приложение.
Я с ней виделась. Она больна.
Люблю тебя.
У нее вообще есть рак? Это официально проверялось?
Белл, если у тебя рак, пора это доказать.
- Наверняка у нее его нет. - Предоставь медицинские записи.
Я училась в школе с Белл. Она вечно выдумывала всякую хрень.
- Привет, малышка. - Привет.
Ты в порядке?
Вообще-то да.
Да, я в норме.
Ты можешь лечить рак мозга?
У сестры рак мозга, и врачи говорят, это невозможно.
Я онколог, и спонтанная регрессия крайне маловероятна.
Я нейрохирург уже 30 лет, и эта дама тратит ваше время.
Белл заявила, что у нее глиобластома.
Средняя продолжительность жизни — четыре месяца без лечения.
Мужу поставили рак мозга месяц назад. Я купила приложение.
У меня неизлечимый рак мозга, и если эта женщина лжет, клянусь…
Я видела столько людей…
Ее нужно определить в психушку.
Отвратительная, патологическая лгунья.
Тошнит от ее физиономии. Тянет вырвать.
Она психически больна, но мне ее не жаль.
Надеюсь, она умрет от рака.
ПРИВЕТ, ЭТО ДЖАСТИН. ЖДУ В КАФЕ В ЧАС ДНЯ.
Я не знаю, как говорить об этом, ведь
я не придавала это огласке.
Ладно, я следую
русско-германской медицинской методике.
Каждый практикующий врач, знающий о ней или нет,
замечает результаты.
- Как ты принимаешь лекарства? - Это прибор с электронным импульсом.
И он вводит лекарство в клетки,
когда работает по программе.
И там, где в клетках есть поврежденная ДНК…
- Нужно еще почитать об этом. - Всего одна строчка. И достаточно.
Да. И это может быть…
Я всё еще регулярно проверяюсь у онколога и
выполняю остальные предписания по ходу развития событий.
И я следую европейской методике по борьбе с раком.
Ты могла бы сказать: «Я пользуюсь нетрадиционными…»
Ладно. Выключи это, По.
Так, безусловно, говорят.
Зная это, ты всё равно напечатала книгу.
Ее история как сошла с первой полосы.
- Это книга рецептов. - Джули!
Слушай. Мы просто выпустим ответ.
«Мы обеспокоены сложившейся ситуацией и требуем объяснений у мисс Гибсон».
А затем: «В ожидании ответов на наши вопросы
мы обдумываем варианты коммерческих отношений с мисс Гибсон».
А после этого:
«Редакция "Пингвина" сообщает о бессрочном изъятии
книги "Полная камора" из продаж.
Это досадное, но необходимое решение».
Мы просто дистанцируемся.
Пока шумиха не уляжется.
Ты не уничтожишь мой лейбл под этот шумок!
Я не позволю!
Привет, милый.
Хорошие новости.
Я лечу в Сан-Франциско через Сидней и Гавайи.
Ура мне!
Все в Apple на моей стороне.
За ночь пришло несколько писем.
Все с поддержкой.
Хоть увижу нормальных людей без привязки к моим проблемам.
Позвоню сыну, когда приземлюсь.
Дашь ему трубку.
Температура.
Надеюсь, ему полегчает.
Да, спасибо.
Думаю, она заблокировала наш номер.
Мы не… Я не могу дозвониться. Она не отвечает на звонки.
Я знаю, это не ваша обязанность, но
вдруг вы найдете те деньги…
Да, конечно.
Я так это не оставлю.
На каком-то этапе дойдет и до уголовного дела.
Нам не нужны подачки, это не было…
Я не хочу учить вас жить,
но вы не рассматривали кредит в банке или залог под жилье?
Мы снимаем.
Мне нужно знать, отменять ли операцию.
Думаю, придется отменить, да?
Деньги не придут.
Дружище, пора к Клайву.
Ага.
Но сначала скажи свое мнение.
Я тут повозился вот с чем.
Как тебе такой заголовок?
«У друзей и врачей есть сомнения насчет рака Белл».
- Отличная история. - Даже забавно, да?
Я тут думал о Клайве. Что он с этого имеет?
- Тридцать с чем-то? - Да.
Эй, пойдем, давай.
Давай, мы опаздываем. Надень.
Дети постоянно гуляют по семьям. Они привыкают.
Что, совместная опека?
Ты, я и Нейтан?
Тебя нет в его свидетельстве о рождении.
У тебя нет прав.
Переходим. Держи меня за руку.
Папа!
Как дела, малыш?
Как ты?
- Как дела? - Хорошо.
- Готов? - Самокат!
Самокат!
Да, мы смотрим.
Знаешь, думаю, это шанс.
Учитывая всё происходящее, ты получишь полную опеку.
Юристы по семейному праву считают основания вескими.
- Ты докажешь, что она плохая мать. - Боже, мрак.
Она бы с ума сошла.
Но я работаю по ночам.
- Не знаю, полноценно работая… - Я помогу.
Я помогу финансово, забирать со школы, возить на футбол,
с больничными.
Честно, без проблем.
Что, будем сородителями?
Сородителями?
- Папа! - Да.
- Папа! - Неидеально, но…
- Если так лучше для него… - Эй! Молодец, малыш.
- Да. - Да, ну…
Не знаю, как Сара… Ты с ней знаком?
Да.
Не знаю, захочет ли она быть мачехой.
- Ну, знаешь… - Да.
Она его любит. Вот только…
Просто представь. Мы только купили билеты на Коачеллу.
Понимаешь? Она хочет побыть там подольше.
Ее сестра в Неваде, так что…
И не знаю, лучше ли это для него. Белл — хорошая мать.
Она его любит.
Эй, дружок, ты в порядке.
Серьезная авария.
Ты как?
- Да, нормально. - Да.
- Попрощаешься? - Пока.
- Вернем в следующий раз. - Хорошо. Увидимся.
- Папа? - Да.
Достанешь до корзины?
Можешь забросить мой рюкзак.
ТЕХНОГИГАНТЫ ДИСТАНЦИРУЮТСЯ
«ПОЛНАЯ КАМОРА» УДАЛЕНА ИЗ МАГАЗИНА ПРИЛОЖЕНИЙ
«Полная камора».
Простите, мисс. У вас есть пропуск?
Я здесь работаю.
У меня есть пропуск.
Мое приложение в часах. Я здесь одна австралийка.
Я летела 16 часов, так что, прошу, позвоните…
Это правдивая история.
Это правдивая история, основанная на лжи.
На правде, которая таковой не была.
Это не…
Это правдивая история.
Там мое место.
Это не заразно.
Джулс!
- Джулс, я так рада, что ты позвонила. - Это По.
У меня сейчас телефон Джули.
Я звоню сказать,
что книги будут на складе в Артармоне, пока не пойдут на макулатуру.
Я отправлю тебе адрес, если захочешь взять пару копий.
Думаю…
Думаю, это большая ошибка.
Макулатура в контексте свалки.
Это нужно исправить.
Алло?
Осторожно, ты так высоко!
Берегись, ты так…
Ладно, убираю игрушки.
Вот так. Ладно, пошли…
Мама вернулась.
Мама!
Прости, детка. Извини.
Мне нужно в туалет.
Дверь закрыта, малыш.
Да.
- Что такое? - Мне нужен пластырь.
Ладно.
- Где болит? - Здесь.
- Я ничего не вижу. - Тут.
Что там такое?
Сломал во сне.
Мама поцелует, и пройдет?
Я их все поцелую.
Все до единого.
Тебе это не нужно.
Ладно. Посмотри на меня.
Тебе это всё не нужно.
Ладно?
Тебе это не нужно.
Мама их полечит. Иди сюда.
Мамочка их вылечит.
Звучит, будто это как-то связано с…
Нет, я знаю, мама. Да, я знаю!
Я понимаю.
Нет, мне это не помогает.
Ладно. Она сейчас там с ним.
Не знаю.
Я еще позвоню тебе позже.
Да, люблю тебя. Пока.
Ты ела что-нибудь в самолете? В холодильнике есть паста.
Будешь?
Так что?
Ты уедешь?
Куда?
Тебе нравилось.
Ты был здесь всё это время.
К чёрту осуждение, это так удобно.
Ладно, я остаюсь.
Почему?
Любишь его?
Я люблю вас обоих.
Меня ты не любишь.
Ты лжешь.
Я бы не стал о таком лгать.
Она без глютена?
Нет.
Ясно?
Думаю, понадобится время, чтобы отряхнуться.
А Мельбурнская зима
ввергает в депрессию.
Что думаешь о перезагрузке?
Это не навсегда, но знаешь…
Джордан не веганка, но у нее частный самолет.
Поехали туда, где есть настоящая культура стартапов.
Где всё равно, где ты ходила в школу.
Туда, где тебя хотят раскрутить,
а не уничтожить.
ЭЛВУД, МЕЛЬБУРН
НЬЮПОРТ-БИЧ
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
САНТА-МОНИКА, КАЛИФОРНИЯ
Я сделала имбирный чай, если кто-то…
Извините, осторожнее с полом.
Французский дуб.
Это дом моей подруги.
Тара уже здесь?
Уже едет.
Я перевела аванс.
Если хочешь, проверь свой счет.
Нет, мне нужны все 75 тысяч сейчас.
Мы всегда так делаем.
Да, но я уже обжигалась.
Я потеряла ценное время с кризисным менеджером, который им не был.
Он сам был кризисом. И сейчас у меня нехватка доверия.
Семьдесят пять тысяч на мой счет, или мы отменяем интервью.
Белл подставила и нас.
Завидя нас, люди переходят улицу.
Ты утверждала в книге,
что прошла химио- и лучевую терапию в течение двух месяцев.
Правда или нет?
- В то время… - Правда или нет?
Правда.
В то время я верила, что прохожу облучение.
Никто не хочет жить со страхом смертельной болезни или смерти.
Нет, и люди, живущие с болезнью, знают это лучше всех.
На днях дикая толпа явилась на порог,
требуя вернуть пожертвования.
У моего сына рак мозга.
Я спросил, какие нужны доказательства.
Один сказал: «Похороны бы подошли».
Но ты не жила с этим.
- Это не то, что у тебя было. - Нет.
Но я годами жила со страхом, что умираю.
И это ужасно.
И я до сих пор с этим пытаюсь смириться.
Чтобы снять это теперь с моих плеч.
Ты боялась, что тебя раскроют?
Нет. Потому что…
Я не жила в среде…
Я не знала, что это не моя реальность.
А реальность сейчас такова, что у тебя нет рака.
Белл, это простой вопрос.
У тебя есть рак?
Я очень надеюсь, что нет.
Простите. Просто очень тяжелая неделя.
Хантер прекращает лечение.
Не знаю, как вы справляетесь.
У моей жены рак груди.
Я не знала.
Как она?
Мы давно не разговаривали.
Когда я была беременна,
случилось кровотечение, и мы могли потерять его.
А когда ему поставили диагноз, я подумала…
Я серьезно задумалась на тем, что лучше: потерять его тогда,
не узнав его…
…или сейчас, и…
Решила, что лучше — узнав его.
Это любовь, не так ли?
Вот так и справляешься.
У тебя нет выбора. Просто делаешь, и всё.
Извините, мы закрыты.
Точно?
Потому что я уже не могу без веганского соевого латте без кофеина с…
миндальным молоком. Не выдерживаю.
Это лимфоузел Люси.
Здесь видно затемнение.
Мы сделаем ее и будем держать пальцы скрещенными.
ХИМИОТЕРАПИЯ
В 2017 ГОДУ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУД АВСТРАЛИИ
ПРИЗНАЛ БЕЛЛ ГИБСОН ВИНОВНОЙ ВО ВВЕДЕНИИ В ЗАБЛУЖДЕНИЕ И…
Знаете что?
Можете загуглить.
Перевод субтитров: Елена Козарь