1 00:00:06,625 --> 00:00:11,745 Я приїхала сюди, щоб запитати в тебе. У тебе є рак мозку? 2 00:00:11,825 --> 00:00:13,625 Письмові медичні записи. 3 00:00:13,705 --> 00:00:15,625 -У тебе вони є? -Звичайно. 4 00:00:16,225 --> 00:00:19,185 Деякі в мами, буде потрібен час, щоб їх відкопати. 5 00:00:19,265 --> 00:00:23,145 Той малий був наляканий. Він тремтів у мене на руках. 6 00:00:23,225 --> 00:00:24,865 Вибач, що я впала. 7 00:00:24,945 --> 00:00:27,665 Ніколи не смій більше так робити перед ним. 8 00:00:27,745 --> 00:00:29,625 Ці гроші на вашому рахунку? 9 00:00:30,385 --> 00:00:31,225 Ні. 10 00:00:31,305 --> 00:00:34,665 Не забудь скасувати книгу. Скажи «Епл», що відмовляєшся. 11 00:00:34,745 --> 00:00:36,185 Не знаю, чи це можливо. 12 00:00:36,265 --> 00:00:38,305 Коли з тебе вийде все лайно, що залишиться? 13 00:00:38,385 --> 00:00:41,825 Чула, що твоя рука понівечена. Так пишуть в інтернеті. 14 00:00:41,905 --> 00:00:45,745 Ви тут бос. Є якісь експериментальні програми, імунотерапія… 15 00:00:45,825 --> 00:00:48,625 -Рак занадто поширився. -Зробіть щось! 16 00:00:48,705 --> 00:00:51,665 Я просто дивлюся, як ти брешеш на цілий зал людей. 17 00:00:51,745 --> 00:00:55,465 Міс Гібсон, нижче наведений список із 21 питання. 18 00:00:55,545 --> 00:00:57,785 Ви можете відповісти до 14:00 завтра. 19 00:00:57,865 --> 00:01:00,665 -З нетерпінням чекаємо на вашу відповідь. -Бум. 20 00:01:00,745 --> 00:01:02,745 Чорт! 21 00:01:03,985 --> 00:01:06,905 Ця історія заснована на реальних подіях. 22 00:01:06,985 --> 00:01:10,905 Деякі персонажі й події були вигадані або допрацьовані. 23 00:01:11,585 --> 00:01:12,585 Я Гек. 24 00:01:14,505 --> 00:01:17,545 Я наркоман. Алкоголік. 25 00:01:17,625 --> 00:01:19,265 П'ятнадцять днів тверезий. 26 00:01:20,185 --> 00:01:21,345 Цього разу. 27 00:01:23,145 --> 00:01:28,145 Я цілий день дивився це жахливе інтерв'ю. 28 00:01:28,905 --> 00:01:30,745 Колишньої клієнтки. 29 00:01:30,825 --> 00:01:35,705 Я почав дивитися, бо вона з тих, кого легко ненавидіти. 30 00:01:35,785 --> 00:01:37,745 Вона заслуговує на ненависть. 31 00:01:37,825 --> 00:01:41,545 Белль, ви готові розказати правду сьогодні? 32 00:01:41,625 --> 00:01:42,985 -Так. -Усю правду? 33 00:01:43,065 --> 00:01:47,065 -Звичайно. -Без напівправди, без води? 34 00:01:47,985 --> 00:01:49,985 Ні, я абсолютно відверта. 35 00:01:50,545 --> 00:01:52,785 Я включив його, щоб відволіктися. 36 00:01:53,585 --> 00:01:57,385 Бо я прокинувся вранці, почуваючись погано. 37 00:01:58,625 --> 00:01:59,865 Шкіра болить. 38 00:01:59,945 --> 00:02:02,945 І кров ніби свербить. 39 00:02:03,025 --> 00:02:09,105 І я знаю, що мені треба це перетерпіти. Але замість цього я дивлюся інтерв'ю. 40 00:02:09,185 --> 00:02:12,545 Белль, у своїй книзі ви заявляєте, 41 00:02:12,625 --> 00:02:16,545 що ви проходили хіміотерапію і радіотерапію два місяці. 42 00:02:16,625 --> 00:02:17,905 Правда чи ні? 43 00:02:19,385 --> 00:02:22,145 -У той час… -Правда чи ні? 44 00:02:23,385 --> 00:02:24,905 -Правда. -Ця ж клієнтка… 45 00:02:26,065 --> 00:02:29,105 Вона розказувала мені, як вона дивилася в дзеркало 46 00:02:29,185 --> 00:02:30,865 й побачила в себе лишай. 47 00:02:32,905 --> 00:02:37,545 Вона сказала, що в інтернеті порадили яблучний оцет. 48 00:02:37,625 --> 00:02:39,345 Не думаю, що це радив лікар. 49 00:02:39,425 --> 00:02:43,185 І вона хоче позбутися лишаю, тому вона заливається тим оцтом, 50 00:02:43,265 --> 00:02:44,825 швидко ковтає залпом. 51 00:02:44,905 --> 00:02:46,505 І потім починає давитися. 52 00:02:47,745 --> 00:02:50,545 У неї всередині щось є. Треба це дістати. 53 00:02:51,945 --> 00:02:54,585 І тоді… Глист. 54 00:02:54,665 --> 00:02:57,545 Вона присягалася, що в ньому було мінімум 60 см. 55 00:02:57,625 --> 00:03:00,145 Вона сказала, що глиста привабив оцет, 56 00:03:00,225 --> 00:03:03,425 і він його вимив, що суперечить здоровому глузду. 57 00:03:03,505 --> 00:03:05,505 Глисти не викликають лишай. 58 00:03:05,585 --> 00:03:07,585 Лишай — це грибкова інфекція. 59 00:03:07,665 --> 00:03:10,625 Глисти вилазять із дупи, а не з рота. 60 00:03:11,385 --> 00:03:13,665 Але все одно… Хіба це не магія? 61 00:03:15,585 --> 00:03:19,425 Випий ще трохи цієї фігні, і все прочиститься. 62 00:03:20,145 --> 00:03:23,705 Знову здорова. Хіба це не надихає? 63 00:03:24,745 --> 00:03:30,985 Слухайте, я б заплатив скільки завгодно, щоб почуватися трохи краще. 64 00:03:31,065 --> 00:03:34,745 За засіб, від якого стане легше. 65 00:03:34,825 --> 00:03:37,905 За щось, що приглушить 66 00:03:37,985 --> 00:03:41,505 страждання людського існування. 67 00:03:43,865 --> 00:03:47,585 Клянуся, я б пішов і купив кожному з нас по пляшці того оцту. 68 00:03:47,665 --> 00:03:49,945 ЯБЛУЧНИЙ ОЦЕТ 69 00:03:50,585 --> 00:03:51,425 Прямо зараз. 70 00:03:53,345 --> 00:03:55,945 ЗА ТРИ МІСЯЦІ ДО ЦЬОГО 71 00:04:00,905 --> 00:04:02,425 БЕЛЛЬ 72 00:04:02,505 --> 00:04:04,505 Гаразд, зараз я все поправлю. 73 00:04:04,585 --> 00:04:08,265 -Скажеш, коли накласти це? -Звісно, можеш накласти зараз. 74 00:04:09,865 --> 00:04:11,545 -Зараз? -Так. 75 00:04:14,065 --> 00:04:17,065 Це Клайв із ПК. Будь ласка, залиште повідомлення. 76 00:04:17,145 --> 00:04:20,105 Я відповім, як тільки буде можливість. 77 00:04:20,185 --> 00:04:21,025 Чорт. 78 00:04:29,465 --> 00:04:31,785 Дякую вам усім за те, що прийшли. 79 00:04:39,225 --> 00:04:43,985 Знаєте, є дослідження, що доводить, що усмішка сприяє викиду ендорфінів. 80 00:04:44,785 --> 00:04:50,145 І серотоніну, які є чудовими натуральними знеболювальними. 81 00:04:50,225 --> 00:04:51,785 Перепрошую. Вибачте. 82 00:04:51,865 --> 00:04:55,905 Вчені вважають, що усмішка допомагає організму впоратися зі стресом. 83 00:04:56,625 --> 00:04:58,625 Я знаю про це і без досліджень. 84 00:04:59,905 --> 00:05:01,305 Можна мені сюди? 85 00:05:01,385 --> 00:05:05,945 У Мілли була найгарніша усмішка… яку я лише бачив. 86 00:05:09,025 --> 00:05:12,705 Вона була схожа на свято й пахла сонцезахисним кремом. 87 00:05:14,145 --> 00:05:15,465 На смак була як манго. 88 00:05:22,545 --> 00:05:24,985 Знаєте, тут ми мали одружитися. 89 00:05:29,705 --> 00:05:30,625 Гаразд… 90 00:05:31,545 --> 00:05:34,425 Вибачте. Не будемо робити це сумним днем, так? 91 00:05:43,425 --> 00:05:45,025 Я присвячую це Міллі. 92 00:05:46,265 --> 00:05:49,025 Це для Мілли. Моєї гарної усміхненої дівчинки. 93 00:05:51,505 --> 00:05:56,385 Любов моя Колись ти помреш 94 00:05:56,465 --> 00:05:59,105 Я буду поруч 95 00:05:59,185 --> 00:06:02,065 Я піду за тобою в темряву 96 00:06:02,145 --> 00:06:07,185 Не буде ніякого світла Або білих тунелів 97 00:06:07,265 --> 00:06:10,225 Лише наші руки, зчеплені так міцно 98 00:06:10,305 --> 00:06:12,825 Чекають появи іскри 99 00:06:13,545 --> 00:06:16,025 Якщо рай і пекло вирішать… 100 00:06:17,985 --> 00:06:19,585 ДЖАСТІН ГАТРІ 101 00:06:19,665 --> 00:06:21,705 РАНІШЕ ТОГО Ж РАНКУ 102 00:06:21,785 --> 00:06:24,305 ЗАПИТ ІНФОРМАЦІЇ — ГАЗЕТА «ЕЙДЖ» 103 00:06:24,385 --> 00:06:27,385 Це Клайв із ПК. Будь ласка, залиште повідомлення. 104 00:06:27,465 --> 00:06:29,945 Я відповім, як тільки буде можливість. 105 00:06:30,025 --> 00:06:32,865 Привіт, любий. Я отримала лист від журналістів. 106 00:06:32,945 --> 00:06:33,985 Передзвони мені. 107 00:06:34,625 --> 00:06:36,105 Дякую за ваше звернення. 108 00:06:36,185 --> 00:06:39,265 Я сьогодні на похороні близької подруги й наставниці… 109 00:06:39,345 --> 00:06:42,145 Перепрошую за коротку відповідь. 110 00:06:42,225 --> 00:06:45,025 Наш пріоритет — надавати грошову підтримку 111 00:06:45,105 --> 00:06:47,145 організаціям, які нам небайдужі. 112 00:06:47,225 --> 00:06:51,025 Вітаю, моя пожертва надійде на ваш рахунок до кінця робочого дня. 113 00:06:51,105 --> 00:06:53,145 Вибачте за вимушену затримку. 114 00:06:53,225 --> 00:06:54,305 Стосовно вашого листа: 115 00:06:54,385 --> 00:06:57,705 з благодійними організаціями раніше спілкувався колишній працівник. 116 00:06:57,785 --> 00:07:02,265 І, на жаль, ми очікували, що він міг цього не зробити. 117 00:07:02,345 --> 00:07:04,625 Вітаю, це фонд «Бумі Сехат»? 118 00:07:04,705 --> 00:07:07,545 Роблю скриншот сьогоднішньої пожертви на суму 1 000 $. 119 00:07:07,625 --> 00:07:09,305 Так, я зачекаю. 120 00:07:10,185 --> 00:07:11,665 От чорт. 121 00:07:11,745 --> 00:07:13,465 Я замовляла хетчбек. 122 00:07:13,545 --> 00:07:16,385 Він на дизелі? Знаєте, як дизель шкодить планеті? 123 00:07:16,465 --> 00:07:18,105 Я візьму будь-яку із цих. 124 00:07:18,185 --> 00:07:19,825 Я їду на похорон, ясно? 125 00:07:19,905 --> 00:07:21,385 Озираючись назад, 126 00:07:21,465 --> 00:07:25,385 ми розуміємо, що є розбіжність між тим, наскільки успішний додаток, 127 00:07:25,465 --> 00:07:28,145 і тим, яким є реальний чистий прибуток. 128 00:07:30,985 --> 00:07:33,905 Це Клайв із ПК. Будь ласка, залиште повідомлення. 129 00:07:33,985 --> 00:07:36,265 Я відповім, як тільки буде можливість. 130 00:07:36,345 --> 00:07:38,945 Любий, передзвони мені. Добре? 131 00:07:39,025 --> 00:07:40,705 Бляха, передзвони мені! 132 00:07:54,905 --> 00:07:59,625 Підсвіти слово «немає» На вивісках про наявність місць 133 00:08:00,465 --> 00:08:05,065 Якщо нікого немає поруч Коли твоя душа вирушить у дорогу 134 00:08:05,945 --> 00:08:08,945 І я піду за тобою в темряву 135 00:08:48,545 --> 00:08:50,865 Я думала, вона захоче кремацію. 136 00:08:50,945 --> 00:08:54,465 Ну, думаю, її поховають поряд із мамою. Так. 137 00:08:54,545 --> 00:08:55,745 Як ви познайомилися? 138 00:08:55,825 --> 00:08:59,505 Ми познайомилися на ретриті, ще коли їй поставили діагноз. 139 00:08:59,585 --> 00:09:02,865 Та, якщо чесно, ми тоді не знайшли спільну мову. 140 00:09:02,945 --> 00:09:05,465 -Вона потім мені написала. -Так? 141 00:09:05,545 --> 00:09:08,385 Так. Можна сказати, ми онлайн-друзі. 142 00:09:09,625 --> 00:09:11,225 Ви поїдете на поминання? 143 00:09:11,305 --> 00:09:14,665 Я можу підвезти, якщо вас не лякає моя орендована машина. 144 00:09:14,745 --> 00:09:16,465 Так? Я збиралася викликати таксі. 145 00:09:16,545 --> 00:09:19,145 -Ні, звісно, прошу вас. -Добре. 146 00:09:20,105 --> 00:09:21,945 У вас є адреса? 147 00:09:22,025 --> 00:09:25,625 Я була тут сотні разів, але в мене географічний кретинізм. 148 00:09:26,105 --> 00:09:28,465 Це все через мою хворобу. 149 00:09:28,545 --> 00:09:30,905 У неділю Міжнародний жіночий день. 150 00:09:30,985 --> 00:09:32,625 Хештег «швидше б уже». 151 00:09:32,705 --> 00:09:34,985 У мене стаття про жінку з ДЦП. 152 00:09:35,065 --> 00:09:38,065 Її тренер сказав, що вона не пройде 500 000 кроків на милицях. 153 00:09:38,145 --> 00:09:42,625 А вона довела, що він помилявся, і зібрала 15 000 $ для селища в Ботсвані. 154 00:09:44,025 --> 00:09:46,625 А як у вас справи з Белль Гібсон? 155 00:09:47,185 --> 00:09:48,785 Стаття потрібна на вихідні. 156 00:09:50,225 --> 00:09:53,025 Ми надіслали їй 21 питання вранці. 157 00:09:53,105 --> 00:09:54,945 -Вона вже відповіла. -Так? 158 00:09:55,025 --> 00:09:57,745 Так, вона панікує. Щось наплела про фінанси. 159 00:09:57,825 --> 00:10:00,225 І взагалі не зачепила теми здоров'я. 160 00:10:00,305 --> 00:10:02,145 Він не усміхається. 161 00:10:03,425 --> 00:10:04,985 Усміхаюся всередині. 162 00:10:05,065 --> 00:10:07,465 Я намагаюся знайти її партнера, Клайва Ротвелла. 163 00:10:07,545 --> 00:10:10,625 Я спитаю його про її стан здоров'я, якщо він підніме слухавку. 164 00:10:10,705 --> 00:10:12,905 Думаю, нам треба бути обачними. 165 00:10:13,465 --> 00:10:17,105 Міжнародний жіночий день, а ви розносите молоду бізнесвумен. 166 00:10:18,545 --> 00:10:21,385 Молоді жінки не мають відповідати за свої вчинки? 167 00:10:21,905 --> 00:10:23,625 Просто я бачу самовдоволення. 168 00:10:32,665 --> 00:10:35,465 -Знаєш, у його дружини рак. -Так? 169 00:10:35,545 --> 00:10:36,785 Так, рак грудей. 170 00:10:47,545 --> 00:10:49,585 КЛАЙВ РОТВЕЛЛ 171 00:10:49,665 --> 00:10:51,225 МЕЛЬБУРН, ВІКТОРІЯ 172 00:10:58,985 --> 00:11:00,625 ЛІНДА РОТВЕЛЛ 173 00:11:11,145 --> 00:11:12,945 Вітаю, Лінда слухає. 174 00:11:13,025 --> 00:11:14,705 Ліндо, вітаю, як справи? 175 00:11:15,305 --> 00:11:17,385 -Добре. -Це Джастін Гатрі. 176 00:11:17,465 --> 00:11:20,905 Я журналіст з газети «Ейдж». Ваш син — Клайв Ротвелл? 177 00:11:20,985 --> 00:11:24,265 -Що, щось сталося з Клайвом? -Ні, впевнений, усе гаразд. 178 00:11:25,025 --> 00:11:28,545 Я пишу статтю про вашу невістку, Белль Гібсон, 179 00:11:29,145 --> 00:11:31,345 директорку й засновницю «Повної комори». 180 00:11:31,425 --> 00:11:33,385 Вона не моя невістка. 181 00:11:33,465 --> 00:11:34,665 Вони не одружені. 182 00:11:36,585 --> 00:11:41,145 Я перевіряю інформацію про те, що Белль може симулювати рак мозку, і… 183 00:11:41,745 --> 00:11:44,665 Вона навчає людей, які дійсно хворі, 184 00:11:44,745 --> 00:11:46,865 у яких дійсно є рак, як… 185 00:11:51,465 --> 00:11:52,745 Як що? 186 00:11:57,865 --> 00:11:59,025 Ви там? 187 00:11:59,745 --> 00:12:02,145 Це Джастін з «Ейдж»? 188 00:12:06,305 --> 00:12:08,145 Я чув, що ваш чоловік захворів. 189 00:12:10,865 --> 00:12:12,985 Можна запитати, якби він почав 190 00:12:13,065 --> 00:12:14,905 слухати поради Белль, що б ви відчули? 191 00:12:14,985 --> 00:12:16,345 Звісно, можна. 192 00:12:16,425 --> 00:12:19,745 Гадаю, ви хотіли сказати «дозвольте». Ви все-таки журналіст. 193 00:12:21,545 --> 00:12:23,665 Дозвольте спитати, що б ви відчули? 194 00:12:23,745 --> 00:12:24,905 Без коментарів. 195 00:12:33,265 --> 00:12:34,585 СПОЧИВАЙ З МИРОМ МИЛА ДІВЧИНКО 196 00:12:44,825 --> 00:12:45,825 ПРОЩАВАЙ, КРАСУНЕ 197 00:12:47,385 --> 00:12:50,545 ЛЮБИЙ ДЖО, НЕ МОЖУ УЯВИТИ ТВОЄ ГОРЕ 198 00:12:59,825 --> 00:13:01,865 ЗАПИТ ІНФОРМАЦІЇ — ГАЗЕТА «ЕЙДЖ» 199 00:13:03,705 --> 00:13:05,625 Є ще келихи для вина? 200 00:13:08,185 --> 00:13:10,145 Так. Тамара ставить їх… 201 00:13:12,785 --> 00:13:13,625 Знайшла. 202 00:13:13,705 --> 00:13:15,945 -Чудово. Краще без ніжки. -Так. 203 00:13:16,025 --> 00:13:17,385 Менше битимуться. 204 00:13:17,465 --> 00:13:20,465 Там багато смаженої їжі. Зробити веганські закуски? 205 00:13:20,545 --> 00:13:24,505 Є огірки, оливки, і я думаю, що це ескабече. 206 00:13:25,465 --> 00:13:27,265 Так, звучить добре. 207 00:13:29,785 --> 00:13:32,585 Гей. Зможете закінчити тут за мене? Дякую. 208 00:13:36,785 --> 00:13:39,585 Привіт, люба, ти не бачила Арло? 209 00:13:39,665 --> 00:13:40,825 Лід закінчився. 210 00:13:40,905 --> 00:13:43,625 Треба схвалити промо додатку на годинник, якщо ти зі мною. 211 00:13:43,705 --> 00:13:46,665 Вона тебе ненавиділа. Вона нікого не ненавиділа. 212 00:13:47,145 --> 00:13:49,065 -Вона ненавиділа тебе. -Гаразд. 213 00:13:49,145 --> 00:13:51,705 -Чому ти тут? -Мені треба відповісти. 214 00:13:51,785 --> 00:13:54,705 Напиши, якщо знадобиться щось, крім льоду. Гаразд? 215 00:14:13,145 --> 00:14:14,465 ФІОНА КРОСС 216 00:14:14,545 --> 00:14:16,225 ФІОНА КРОСС ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК 217 00:14:21,705 --> 00:14:23,265 ФІОНА КРОСС 218 00:14:40,385 --> 00:14:43,785 Фі? Я зараз на похороні. 219 00:14:43,865 --> 00:14:46,745 Белль, я так співчуваю. Це хтось із близьких? 220 00:14:47,345 --> 00:14:49,745 Дуже. Я тобі пізніше передзвоню. 221 00:14:49,825 --> 00:14:51,305 Я дуже швидко. 222 00:14:51,385 --> 00:14:54,825 Просто хотіла сказати, що ми були в Тедді Мака в Сіднеї, 223 00:14:54,905 --> 00:14:57,065 і він погодився лікувати Гантера. 224 00:14:57,825 --> 00:15:00,705 Нічого собі. Це так добре. 225 00:15:00,785 --> 00:15:03,145 Я кілька разів писала тобі на пошту. 226 00:15:03,225 --> 00:15:04,585 -Ти… -Точно. 227 00:15:04,665 --> 00:15:07,465 У мене стільки справ зараз. 228 00:15:09,305 --> 00:15:11,345 Звісно. Просто… 229 00:15:11,425 --> 00:15:14,745 Слухай, йому потрібні 60 тисяч авансу. 230 00:15:18,025 --> 00:15:19,505 Це шалені гроші. 231 00:15:20,105 --> 00:15:22,025 Вони хірурги чи стерв'ятники? 232 00:15:22,705 --> 00:15:23,905 Знаю. І… 233 00:15:24,785 --> 00:15:29,385 Це було б неможливо без твоєї неймовірної щедрості 234 00:15:29,465 --> 00:15:32,705 й допомоги зі збором грошей для Гантера. Ми дуже вдячні. 235 00:15:33,545 --> 00:15:34,385 Так. 236 00:15:38,705 --> 00:15:40,465 А коли вони тобі потрібні? 237 00:15:40,545 --> 00:15:41,945 Ці кошти зараз в обігу. 238 00:15:43,865 --> 00:15:44,705 Що? 239 00:15:46,265 --> 00:15:47,625 Що значить «в обігу»? 240 00:15:48,225 --> 00:15:51,825 Ці гроші були зібрані для Гантера, Белль, на його операцію. 241 00:15:52,585 --> 00:15:54,505 Вони мають бути на твоєму рахунку. 242 00:15:58,065 --> 00:16:00,585 Ти розмовляла з журналістами? 243 00:16:02,585 --> 00:16:04,785 Ні, вибач, які журналісти? 244 00:16:04,865 --> 00:16:06,065 Нічого страшного. 245 00:16:06,145 --> 00:16:08,305 Просто скажи мені, що ти їм сказала. 246 00:16:09,065 --> 00:16:10,745 Прошу, не бреши мені. 247 00:16:11,665 --> 00:16:14,385 Я ні з ким не говорила. Ми були в Сіднеї. 248 00:16:19,785 --> 00:16:23,465 Слухай, я дещо чула про доктора Мака. 249 00:16:23,545 --> 00:16:24,865 Він той ще авантюрист. 250 00:16:24,945 --> 00:16:29,785 Ні, так кажуть, бо він береться за складні випадки. 251 00:16:30,625 --> 00:16:33,065 Знаєш що, Фі, дозволь мені цим зайнятись. 252 00:16:33,145 --> 00:16:36,905 Мені є кому подзвонити. Хочу почути їхню думку. 253 00:16:36,985 --> 00:16:38,185 Белль, будь ласка. 254 00:16:38,265 --> 00:16:40,545 Ми дуже задоволені нашим вибором. 255 00:16:40,625 --> 00:16:42,945 Ми знайшли інформацію, поговорили з людьми. 256 00:16:43,025 --> 00:16:45,105 Я передзвоню, коли все дізнаюся. 257 00:16:45,185 --> 00:16:47,905 Передавай привіт хлопцям, гаразд? Бувай. 258 00:16:50,865 --> 00:16:51,825 ЗАБЛОКУВАТИ 259 00:16:57,065 --> 00:16:58,945 Чорт… 260 00:17:00,345 --> 00:17:01,705 От чорт. 261 00:17:02,745 --> 00:17:03,665 Сраний… 262 00:17:09,425 --> 00:17:11,745 Мамо, у нас досі температура. 263 00:17:11,825 --> 00:17:14,025 Думаю, доведеться поїхати в лікарню. 264 00:17:16,225 --> 00:17:17,065 Ти в порядку? 265 00:17:20,265 --> 00:17:22,865 Гаразд, хлопці, ми їдемо до Віка й Менді. 266 00:17:24,825 --> 00:17:26,665 Так, це Клайв Ротвелл. 267 00:17:26,745 --> 00:17:30,905 Моїм батькам далеко за 70, вони слабкі, і їх дуже хвилює ця ситуація. 268 00:17:30,985 --> 00:17:33,545 Продовжите їх турбувати — і я подам до суду. 269 00:17:33,625 --> 00:17:35,305 Вибачте за це. 270 00:17:35,985 --> 00:17:38,345 Дуже радий, що ви передзвонили, Клайве. 271 00:17:38,425 --> 00:17:41,985 Я намагався зв'язатися. Не знав, чи це правильний номер. 272 00:17:43,705 --> 00:17:44,585 Так. 273 00:17:45,185 --> 00:17:48,185 Схоже, ви надіслали Белль якісь питання вранці. 274 00:17:48,265 --> 00:17:51,985 Вона зараз у дорозі. Впевнений, вона відповість, коли зможе. 275 00:17:52,065 --> 00:17:55,065 Клайве, взагалі я хотів запитати вас про дещо. 276 00:17:55,145 --> 00:17:57,265 Ні, без коментарів. 277 00:18:00,105 --> 00:18:01,145 Ви знаєте, так? 278 00:18:01,225 --> 00:18:04,385 Ви завжди знали, чи вона і вам спочатку брехала? 279 00:18:06,465 --> 00:18:10,945 Слухайте, якщо в неї проблеми із психікою, ви її підтримуєте. 280 00:18:11,025 --> 00:18:12,745 Я не засуджую тебе за це. 281 00:18:13,425 --> 00:18:15,225 Просто це не просто брехня. 282 00:18:16,865 --> 00:18:19,865 Вона шкодить людям, але ви вже це знаєте. 283 00:18:23,105 --> 00:18:24,465 Може, зустрінемося? 284 00:18:25,505 --> 00:18:26,465 Неофіційно. 285 00:18:28,825 --> 00:18:29,825 Я сьогодні зайнятий. 286 00:18:30,425 --> 00:18:32,905 Завтра, о 10:00. 287 00:18:32,985 --> 00:18:35,585 Я буду в «Органік Кафе» в Елвуді. Це поруч. 288 00:18:37,345 --> 00:18:38,825 Ви знаєте, де ми живемо? 289 00:18:38,905 --> 00:18:41,945 Не хочу звучати як козел, але ми багато чого знаємо. 290 00:18:42,025 --> 00:18:45,025 Знаємо, що «Повна комора» зареєстрована на вашу адресу. 291 00:18:45,105 --> 00:18:47,105 Знаємо, що всі платежі розробнику, 292 00:18:47,185 --> 00:18:50,225 фотографу, усі витрати сплатили ви 293 00:18:50,825 --> 00:18:52,025 зі своєї картки. 294 00:18:52,105 --> 00:18:54,745 Це все, щоб вона оминула відповідальності? 295 00:18:54,825 --> 00:18:58,345 -Не дзвоніть моїм батькам. -Ми опублікуємо статтю сьогодні… 296 00:18:59,625 --> 00:19:02,025 Більше не дзвоніть моїм батькам. Добре. 297 00:19:41,265 --> 00:19:44,145 Обережніше з нею, люба. У неї був лишай. 298 00:19:52,185 --> 00:19:53,465 Вона сумує за мамою. 299 00:21:01,985 --> 00:21:03,985 СЕРФІНГ ЗА ПОРЯТУНОК ЖИТТЯ 300 00:21:04,065 --> 00:21:05,665 МІЛЛА БЛЕЙК 1998 РІК 301 00:21:29,865 --> 00:21:35,385 МУ-МУ ВИПУСК 2004 РОКУ 302 00:21:48,185 --> 00:21:51,385 Я просто шукала тихе місце, щоб… 303 00:21:58,265 --> 00:21:59,185 Ти як? 304 00:22:01,505 --> 00:22:03,425 Тупе запитання. Тож… 305 00:22:17,185 --> 00:22:19,225 Знаєш, від горя можна померти. 306 00:22:21,385 --> 00:22:23,585 Кардіоміопатія такоцубо. 307 00:22:29,545 --> 00:22:32,225 Тобі треба зараз подбати про себе. 308 00:22:44,345 --> 00:22:46,385 Пам'ятаю, як ти подарував їй це. 309 00:22:49,905 --> 00:22:52,945 Вона світилася, коли розказувала мені про тебе. 310 00:22:55,905 --> 00:22:58,025 Вона тоді закохувалася… 311 00:22:58,785 --> 00:23:00,785 і була так схвильована. 312 00:23:03,585 --> 00:23:04,785 Не знаю, як… 313 00:23:07,625 --> 00:23:08,865 А тепер її немає. 314 00:23:10,065 --> 00:23:12,065 Якщо вона не поборола це… 315 00:23:14,025 --> 00:23:16,025 Яка надія лишається у всіх нас? 316 00:23:17,065 --> 00:23:18,345 Я хвилююся про те… 317 00:23:19,265 --> 00:23:21,625 як це вплине на спільноту. 318 00:23:24,145 --> 00:23:27,825 Ти вже думав про підписників Мілли? 319 00:23:30,025 --> 00:23:34,145 -Якщо знадобиться допомога… -Вона не розказувала тобі про камінь. 320 00:23:35,425 --> 00:23:36,905 Ти прочитала це в блозі. 321 00:23:40,425 --> 00:23:41,985 Це назва блогу. 322 00:23:43,945 --> 00:23:45,945 Ні, вона мені розказала. Чи… 323 00:23:47,185 --> 00:23:49,185 Може, вона написала про це, я… 324 00:23:49,705 --> 00:23:51,145 Я точно не пам'ятаю. 325 00:23:52,505 --> 00:23:53,825 Ти Белль, так? 326 00:23:54,465 --> 00:23:55,905 -Так. -Так. 327 00:23:58,345 --> 00:24:00,145 Вона багато про тебе говорила. 328 00:24:00,865 --> 00:24:03,425 -Правда? -Так. 329 00:24:04,865 --> 00:24:06,265 Ти наганяла на неї жах. 330 00:24:15,465 --> 00:24:16,345 Ні. 331 00:24:18,265 --> 00:24:19,105 Так. 332 00:24:22,345 --> 00:24:23,585 Це Шанелль сказала? 333 00:24:23,665 --> 00:24:27,185 Бо це неправда, ми були… 334 00:24:27,905 --> 00:24:30,185 Інколи ми змагалися, але зрештою… 335 00:24:30,265 --> 00:24:32,585 -Що ти робиш у неї в кімнаті? -Я… 336 00:24:33,265 --> 00:24:34,905 Мені потрібне було тихе… 337 00:24:35,705 --> 00:24:37,545 У мене зідзвон із «Епл». 338 00:24:38,425 --> 00:24:39,265 О боже. 339 00:24:40,105 --> 00:24:41,425 Мені так шкода. 340 00:24:41,505 --> 00:24:45,065 -Геть. Геть із її кімнати. -Я розумію, як ти страждаєш. 341 00:24:45,145 --> 00:24:49,985 -Що ти робила в її кімнаті? -Перестань! Не чіпай мене! Перестань! 342 00:24:50,065 --> 00:24:52,225 -Геть із цього дому! -Перестань! 343 00:24:56,985 --> 00:24:58,025 Люба. 344 00:25:00,505 --> 00:25:03,185 Слухай, усе гаразд? 345 00:25:03,865 --> 00:25:05,665 Ти зможеш вести машину? 346 00:25:10,585 --> 00:25:11,505 Я лише… 347 00:25:13,305 --> 00:25:16,065 Я лише хотіла… Я хотіла сказати… 348 00:25:18,065 --> 00:25:20,705 Їй так пощастило, що її так любили. 349 00:25:22,905 --> 00:25:24,505 Ви молодець. 350 00:25:44,785 --> 00:25:46,425 Агов, Белль! Люба! 351 00:25:48,105 --> 00:25:52,385 Слухай. Я збрехала! Я теж тебе ненавиджу! 352 00:25:55,185 --> 00:25:56,025 Дуже! 353 00:26:05,425 --> 00:26:06,985 Можна пароль від вайфаю? 354 00:26:31,505 --> 00:26:32,625 ПОШУК БЕЛЛЬ ГІБСОН 355 00:26:34,185 --> 00:26:36,105 ЗНИКЛИ ГРОШІ РОЗРОБНИКА ДОДАТКА 356 00:26:45,905 --> 00:26:47,505 РОЗСЛІДУВАННЯ ФЕРФАКС МЕДІА 357 00:26:48,825 --> 00:26:50,145 ДЖАСТІН ГАТРІ УЖЕ НА САЙТІ 358 00:26:50,225 --> 00:26:52,145 ГРОШІ НА БЛАГОДІЙНІСТЬ ЗНИКЛИ 359 00:27:01,545 --> 00:27:02,785 ЛЮСІ СТАТТЯ ВИЙШЛА 360 00:27:06,705 --> 00:27:07,825 БЛАГОДІЙНЕ ШАХРАЙСТВО 361 00:27:10,185 --> 00:27:11,745 ЗНИКЛА ПОЖЕРТВА 362 00:27:21,745 --> 00:27:23,265 -Шанелль, привіт. -Алло! 363 00:27:23,345 --> 00:27:26,225 Привіт. Швидке питання. Що це, в біса, таке? 364 00:27:26,305 --> 00:27:29,625 Це лише пара абзаців. Тут немає нічого про рак. 365 00:27:29,705 --> 00:27:30,985 Її почнуть підозрювати. 366 00:27:31,065 --> 00:27:34,185 Це про фінанси. Бла-бла-бла. Вони будуть її захищати. 367 00:27:35,065 --> 00:27:37,865 Розчарована. Зовсім не здивована цим ЗМІ. 368 00:27:37,945 --> 00:27:41,265 Цього ранку журналісти видання «Ейдж» зв'язалися з Белль, 369 00:27:41,345 --> 00:27:43,065 нашим колишнім гендиректором, 370 00:27:43,145 --> 00:27:46,385 яка відійшла від справ, щоб зосередитися на лікуванні. 371 00:27:49,265 --> 00:27:52,425 Белль знайшла час, щоб спростувати їхні хибні заяви. 372 00:27:52,505 --> 00:27:55,665 Однак два журналісти вирішили опублікувати статтю, 373 00:27:55,745 --> 00:27:59,225 не виправляючи численні образливі фактичні помилки. 374 00:27:59,305 --> 00:28:00,585 …фактичні помилки. 375 00:28:06,625 --> 00:28:08,625 Краще «два журналісти-чоловіки». 376 00:28:11,625 --> 00:28:13,065 Два журналісти-чоловіки. 377 00:28:15,025 --> 00:28:16,025 Болить голова? 378 00:28:18,625 --> 00:28:20,625 Думаю, це мігрень. 379 00:28:21,745 --> 00:28:22,705 Бідолаха. 380 00:28:23,945 --> 00:28:25,065 Можна? 381 00:28:25,145 --> 00:28:27,665 Новий менеджмент «Повної комори» 382 00:28:27,745 --> 00:28:30,665 працює над оновленням фінансової звітності. 383 00:28:30,745 --> 00:28:34,665 Усі фонди знають, що ми продовжимо фінансову підтримку 384 00:28:34,745 --> 00:28:37,825 після завершення всіх необхідних формальностей. 385 00:28:37,905 --> 00:28:42,185 Цього разу корпоративні медіа свідомо вирішили приховати важливі факти. 386 00:28:42,265 --> 00:28:45,225 Ми вдячні за підтримку і продовжимо діяти в інтересах спільноти, 387 00:28:45,305 --> 00:28:46,985 доки знову не встанемо на ноги. 388 00:28:47,065 --> 00:28:48,505 З любов'ю. 389 00:28:50,065 --> 00:28:51,545 Як добре в тебе виходить. 390 00:28:54,585 --> 00:28:55,785 Ми гарна команда. 391 00:28:57,545 --> 00:28:58,785 Чорт. 392 00:28:58,865 --> 00:29:00,065 Про що вона каже? 393 00:29:00,145 --> 00:29:02,105 -Це якась маячня. -Байдуже. 394 00:29:02,625 --> 00:29:04,025 Це бомбардування любов'ю. 395 00:29:04,105 --> 00:29:05,785 Дякую за підтримку. 396 00:29:05,865 --> 00:29:09,385 -Від цього тепло на серці. -Я дуже вдячна за цю спільноту. 397 00:29:09,465 --> 00:29:10,865 -Люблю вас. -Люблю вас. 398 00:29:10,945 --> 00:29:13,145 -Цілую. -Боже мій. 399 00:29:13,225 --> 00:29:15,985 -Такий негатив. -Ти богиня. 400 00:29:16,065 --> 00:29:17,905 І ти все подолаєш. 401 00:29:17,985 --> 00:29:22,105 Це просто ниций клікбейт від мейнстримових ЗМІ. 402 00:29:22,185 --> 00:29:23,625 Я зустрічала цю жінку. 403 00:29:23,705 --> 00:29:25,905 І вона добра. І вона смілива. 404 00:29:25,985 --> 00:29:28,025 І вона справді багато пережила. 405 00:29:28,105 --> 00:29:31,665 Уперед, леді Белль. Треба влаштувати зустріч для наших дітей. 406 00:29:31,745 --> 00:29:34,705 -Продовжуй робити те, що робиш. -Не слухай ці пересуди. 407 00:29:34,785 --> 00:29:37,665 Ігноруй ненависників. Не зраджуй внутрішньому світлу. 408 00:29:37,745 --> 00:29:40,505 -Не вірте ЗМІ. -Хештег «зупиніть кібербулінг». 409 00:29:41,665 --> 00:29:42,505 Ой. 410 00:29:43,505 --> 00:29:45,185 Схоже на лишай. 411 00:29:55,305 --> 00:29:56,905 Жахливо. 412 00:29:56,985 --> 00:29:59,145 І я про твою організацію, а не про ЗМІ. 413 00:29:59,225 --> 00:30:02,065 Гроші на благодійність не пускають на бізнес. 414 00:30:02,145 --> 00:30:03,585 Це поза межами етики. 415 00:30:03,665 --> 00:30:06,505 «Поза межами етики». Що це, в біса, значить? 416 00:30:06,585 --> 00:30:09,585 Усе гаразд. Так. Обійми ненависників. 417 00:30:09,665 --> 00:30:12,465 Клієнт, якого ігноруєш, — клієнт, якого втратиш. 418 00:30:12,545 --> 00:30:14,225 Так? Обійми ненависників. 419 00:30:14,305 --> 00:30:16,225 Дякую вам за ваш інтерес. 420 00:30:19,145 --> 00:30:21,665 Ми визнаємо, що інколи допускали помилки. 421 00:30:21,745 --> 00:30:25,825 Ми — молодий бізнес і ще вчимося. 422 00:30:25,905 --> 00:30:28,545 -Так. -Щирі серця, відкритий розум. 423 00:30:28,625 --> 00:30:30,305 Ще один негативний коментар. 424 00:30:32,545 --> 00:30:34,505 Це просто звичайне злодійство, 425 00:30:34,585 --> 00:30:37,345 і я з нетерпінням чекаю правосуддя. 426 00:30:38,465 --> 00:30:41,705 Збагачуєшся, вдаючи, що допомагаєш нужденним? 427 00:30:41,785 --> 00:30:42,745 Тримай марку. 428 00:30:42,825 --> 00:30:44,545 Як було сказано вище… 429 00:30:44,625 --> 00:30:48,385 Ми просто перевантажені й маємо брак ресурсів. 430 00:30:48,465 --> 00:30:51,545 -Наші наміри… -Ми хочемо вшанувати… 431 00:30:51,625 --> 00:30:54,225 Наші наміри, можливо, наївні, 432 00:30:54,305 --> 00:30:58,545 але завжди щирі — віддаватися на повну. 433 00:31:03,185 --> 00:31:05,225 Ганьба за користування доброзичливістю людей. 434 00:31:05,305 --> 00:31:06,985 -Віддай гроші. -Неетично. 435 00:31:07,065 --> 00:31:11,105 -Це стерво забрало собі гроші. -Карма тебе наздожене. 436 00:31:11,185 --> 00:31:13,585 Ганьба за користування доброзичливістю людей. 437 00:31:13,665 --> 00:31:17,225 Використала їх для реклами, а тепер крадеш у них? 438 00:31:17,305 --> 00:31:19,545 -Намагається викрутитися… -Віддай. 439 00:31:19,625 --> 00:31:20,505 Ти шахрайка… 440 00:31:23,625 --> 00:31:24,505 Мілла? 441 00:31:25,625 --> 00:31:26,465 Міллз? 442 00:31:28,305 --> 00:31:30,625 Що мені робити? 443 00:31:30,705 --> 00:31:32,625 Люблю грози у Квінсленді. 444 00:31:32,705 --> 00:31:35,145 Ти використала фонди для реклами… 445 00:31:35,225 --> 00:31:37,505 Я заплатив три долари за додаток. Поверніть гроші. 446 00:31:37,585 --> 00:31:40,305 Фонд не винуватий, що твій стартап збитковий. 447 00:31:40,385 --> 00:31:42,825 Ставлю гроші, що Белль Гібсон бреше… 448 00:31:42,905 --> 00:31:46,065 -Ти казала Шанелль, що я брешу? -Припини. 449 00:31:46,145 --> 00:31:48,865 Ви розмовляли про мене за моєю спиною? 450 00:31:48,945 --> 00:31:50,865 Тобі не потрібен цей негатив. 451 00:31:50,945 --> 00:31:52,185 Позбудься його. 452 00:31:55,145 --> 00:31:56,865 Вона видаляє коментарі. 453 00:31:59,065 --> 00:32:00,625 Погана Белль. 454 00:32:05,545 --> 00:32:07,785 -Мій коментар видалено. -Мій теж. 455 00:32:07,865 --> 00:32:10,345 Роблю скриншот свого видаленого коментаря. 456 00:32:10,825 --> 00:32:14,305 -Стільки коментарів видаляють. -Робіть скриншоти. Вона нас видаляє. 457 00:32:14,385 --> 00:32:15,945 Погано виглядає, Белль. 458 00:32:16,545 --> 00:32:17,785 Шахрайка. 459 00:32:17,865 --> 00:32:20,065 Вибачте, якщо це недоречно, 460 00:32:20,145 --> 00:32:24,185 але мені цікаво: якщо вона збрехала про гроші, 461 00:32:24,265 --> 00:32:26,025 про що ще вона могла брехати? 462 00:32:26,105 --> 00:32:27,025 Ось воно. 463 00:32:33,225 --> 00:32:34,665 Годі вам, люди. 464 00:32:34,745 --> 00:32:38,385 У неї рак. Де ваше співчуття? 465 00:32:45,585 --> 00:32:47,025 Видали цей додаток. 466 00:32:47,105 --> 00:32:50,145 Я з нею познайомилася. Вона хвора. 467 00:32:54,425 --> 00:32:55,345 Я люблю тебе. 468 00:33:07,425 --> 00:33:11,705 У неї взагалі є рак? Це було офіційно підтверджено? 469 00:33:18,705 --> 00:33:21,825 Белль, якщо в тебе є рак, час це довести. 470 00:33:21,905 --> 00:33:26,145 -У неї його навіть немає. -Надай медичну документацію. 471 00:33:26,225 --> 00:33:30,385 Я вчилася в школі з Белль. Вона весь час вигадувала всіляке. 472 00:33:31,425 --> 00:33:33,905 -Привіт, люба. -Привіт. 473 00:33:34,985 --> 00:33:36,105 Усе гаразд? 474 00:33:39,825 --> 00:33:41,065 Взагалі, так. 475 00:33:48,305 --> 00:33:49,345 Так, я в нормі. 476 00:33:52,625 --> 00:33:54,185 Рак мозку лікується? 477 00:33:54,265 --> 00:33:57,385 У моєї сестри рак мозку, і лікарі кажуть, що це неможливо. 478 00:33:57,465 --> 00:34:01,465 Я онколог, і спонтанна ремісія дуже малоймовірна. 479 00:34:01,545 --> 00:34:04,745 Я 30 років працюю нейрохірургом, і ця жінка марнує ваш час. 480 00:34:04,825 --> 00:34:07,145 Белль казала, що в неї гліобластома. 481 00:34:07,225 --> 00:34:09,945 Середня тривалість життя без терапії — чотири місяці. 482 00:34:10,025 --> 00:34:12,745 Моєму чоловіку діагностували рак мозку місяць тому. 483 00:34:12,825 --> 00:34:13,865 Я купила додаток. 484 00:34:13,945 --> 00:34:18,145 У мене термінальний раку мозку, і якщо ця жінка бреше… 485 00:34:18,225 --> 00:34:19,705 Я бачила стільки людей… 486 00:35:23,825 --> 00:35:26,185 Їй точно треба в психушку. 487 00:35:27,585 --> 00:35:30,145 Огидна, патологічна брехуха. 488 00:35:32,745 --> 00:35:35,545 Мене нудить від її обличчя. Хочеться блювати. 489 00:35:37,345 --> 00:35:40,625 Вона психічно хвора, але мені її не шкода. 490 00:35:42,785 --> 00:35:44,905 Сподіваюся, вона помре від раку. 491 00:36:00,985 --> 00:36:02,945 ЦЕ ДЖАСТІН. Я БУДУ В КАФЕ О 13:00. 492 00:36:32,825 --> 00:36:35,705 Не знаю, як я буду говорити про це, бо… 493 00:36:35,785 --> 00:36:37,865 Я не говорила про це публічно. 494 00:36:38,505 --> 00:36:41,985 Гаразд, я дотримуюся 495 00:36:42,065 --> 00:36:46,905 російсько-німецького протоколу лікування. 496 00:36:46,985 --> 00:36:50,425 Кожен лікар-терапевт, який знає про нього чи ні, 497 00:36:50,505 --> 00:36:51,865 бачить результати. 498 00:36:51,945 --> 00:36:56,385 -Як ви приймаєте ліки? -Є апарат, що подає електричний імпульс. 499 00:36:56,465 --> 00:37:00,825 Імпульс вводить ліки в мої клітини, 500 00:37:00,905 --> 00:37:04,865 коли апарат виконує програму. 501 00:37:05,585 --> 00:37:11,465 І там, де є пошкодження ДНК у моїх клітинах… 502 00:37:12,465 --> 00:37:17,185 -Мені треба більше про це почитати. -Лише одне речення. Цього буде достатньо. 503 00:37:17,265 --> 00:37:18,945 Так. І це може бути… 504 00:37:19,625 --> 00:37:22,985 Я досі регулярно перевіряюся в мого онколога й… 505 00:37:23,065 --> 00:37:26,865 дотримуюсь усіх інших методик, які я поважаю, на своєму шляху. 506 00:37:27,425 --> 00:37:33,745 І я дотримувалася також Європейського протоколу проти раку. 507 00:37:33,825 --> 00:37:37,345 Чи можете ви сказати: «Я дотримувалася нетрадиційного… 508 00:37:37,425 --> 00:37:39,625 Гаразд. Можна вимкнути це, По? 509 00:37:41,105 --> 00:37:42,825 …певно, можна так сказати. 510 00:37:44,345 --> 00:37:48,385 Знаючи це, ти все одно опублікувала її книгу. 511 00:37:48,465 --> 00:37:51,265 Її історія — одне речення на обкладинці. 512 00:37:51,905 --> 00:37:53,745 -Це книга рецептів. -Джулі! 513 00:37:53,825 --> 00:37:56,025 Слухай. Ми щойно дали відповідь. 514 00:37:56,105 --> 00:38:00,145 «Ми стурбовані озвученими питаннями й чекаємо пояснень від міс Гібсон». 515 00:38:00,225 --> 00:38:03,385 А потім: «В очікуванні належної відповіді на наші запитання, 516 00:38:03,465 --> 00:38:07,465 ми розглядаємо варіанти подальших дій щодо співпраці з міс Гібсон». 517 00:38:07,545 --> 00:38:08,705 А потім… 518 00:38:08,785 --> 00:38:12,465 «"Пенгвін Букс" повідомляє про вилучення книги "Повна комора" 519 00:38:12,545 --> 00:38:14,505 з продажу на невизначений час. 520 00:38:14,585 --> 00:38:17,265 Це сумне рішення, але необхідне». 521 00:38:18,105 --> 00:38:19,585 Ми просто віддалимося. 522 00:38:19,665 --> 00:38:21,225 Подивимося, що буде далі. 523 00:38:24,745 --> 00:38:28,705 Ти не скористаєшся цим, щоб підірвати мою репутацію! 524 00:38:29,625 --> 00:38:30,745 Ні! 525 00:38:36,385 --> 00:38:37,385 Привіт, любий. 526 00:38:38,905 --> 00:38:40,025 Гарні новини. 527 00:38:40,665 --> 00:38:44,425 У мене рейс до Сан-Франциско через Сідней, через Гаваї. 528 00:38:44,905 --> 00:38:45,745 Я так рада! 529 00:38:46,705 --> 00:38:48,705 Усі в «Епл» на моїй стороні. 530 00:38:48,785 --> 00:38:50,665 За ніч прийшло кілька імейлів. 531 00:38:50,745 --> 00:38:52,385 Усі дуже підтримують. 532 00:38:52,465 --> 00:38:55,905 Буде приємно побачити гідних людей, які хвилюються за мене. 533 00:38:55,985 --> 00:38:58,345 Коли приземлюся, зателефоную сину по FaceTime. 534 00:38:59,145 --> 00:39:00,865 Дай йому телефон. 535 00:39:02,025 --> 00:39:03,185 Лихоманка. 536 00:39:04,785 --> 00:39:06,505 Сподіваюся, він скоро одужає. 537 00:39:07,945 --> 00:39:09,225 Так, дякуємо. 538 00:39:09,985 --> 00:39:12,305 Здається, вона заблокувала наш номер. 539 00:39:12,385 --> 00:39:15,985 Ми не… Я не можу додзвонитися. Вона не відповідає на дзвінки. 540 00:39:16,065 --> 00:39:18,225 Знаю, це не ваш обов'язок, але… 541 00:39:18,305 --> 00:39:21,825 Якщо знайдете будь-які гроші… 542 00:39:24,465 --> 00:39:26,465 Так, звісно. 543 00:39:27,745 --> 00:39:29,505 Я це проконтролюю. 544 00:39:29,585 --> 00:39:32,745 Їх знайдуть на якомусь етапі розслідування. 545 00:39:32,825 --> 00:39:35,065 Ми не просили допомоги, це не було… 546 00:39:38,825 --> 00:39:41,145 Не хочу давати вам поради про життя, 547 00:39:41,225 --> 00:39:44,665 але ви не думали взяти кредит чи кредит під заставу? 548 00:39:45,505 --> 00:39:46,745 Ми орендуємо житло. 549 00:39:51,585 --> 00:39:54,065 Мені треба знати, чи скасовувати операцію. 550 00:39:57,305 --> 00:39:59,305 Гадаю, треба скасовувати, так? 551 00:40:02,545 --> 00:40:03,985 Ці гроші не повернуться. 552 00:40:17,305 --> 00:40:19,345 Друже, час іти до Клайва. 553 00:40:21,305 --> 00:40:22,225 Так. 554 00:40:24,585 --> 00:40:27,065 А спершу можна дізнатися твою думку? 555 00:40:27,145 --> 00:40:29,625 Я працював над цим і… 556 00:40:29,705 --> 00:40:31,305 Як тобі заголовок? 557 00:40:32,185 --> 00:40:35,345 «Друзі й лікарі сумніваються в раку "Зцілюючи Белль"». 558 00:40:36,625 --> 00:40:37,465 Гарна історія. 559 00:40:37,545 --> 00:40:39,305 Хіба це не було весело? 560 00:40:52,345 --> 00:40:56,145 Я думав про Клайва. Що йому із цього? 561 00:40:56,225 --> 00:40:58,425 -Тридцять? -Так. 562 00:41:02,945 --> 00:41:04,305 Гей, іди сюди. 563 00:41:04,865 --> 00:41:06,865 Ми запізнюємося. Вдягни рюкзак. 564 00:41:15,945 --> 00:41:19,825 Діти весь час змінюють домівки. Вони пристосовуються. 565 00:41:19,905 --> 00:41:21,145 Ти про спільну опіку? 566 00:41:22,905 --> 00:41:24,265 Ти, я і Нейтан? 567 00:41:30,745 --> 00:41:33,225 Тебе немає в його свідоцтві про народження. 568 00:41:33,985 --> 00:41:35,545 У тебе немає прав. 569 00:41:39,305 --> 00:41:42,025 Переходьмо. Тримай мене за руку. 570 00:41:55,745 --> 00:41:56,585 Тату! 571 00:41:59,065 --> 00:42:00,385 Як справи, малий? 572 00:42:05,065 --> 00:42:06,105 Вітаю, друже. 573 00:42:06,185 --> 00:42:07,905 -Як справи? -Добре. 574 00:42:07,985 --> 00:42:09,705 -Готовий? -Самокат! 575 00:42:09,785 --> 00:42:10,705 Самокат! 576 00:42:11,745 --> 00:42:13,225 Так, ми дивимося. 577 00:42:14,825 --> 00:42:17,545 Знаєш, друже, я думаю, у нас є шанс. 578 00:42:17,625 --> 00:42:21,305 Беручи до уваги всі ці події, ти можеш подати на повну опіку. 579 00:42:22,265 --> 00:42:25,305 Є юридична фірма, яка вважає, що це виграшна справа. 580 00:42:25,385 --> 00:42:28,865 -Можеш довести, що вона погана мати. -Який капець. 581 00:42:30,625 --> 00:42:32,265 У неї дах поїде. 582 00:42:33,825 --> 00:42:35,185 Але я працюю вночі. 583 00:42:35,785 --> 00:42:38,345 -Якщо працювати вдень… -Я можу допомогти. 584 00:42:38,945 --> 00:42:42,585 Я можу допомагати фінансово, забирати зі школи, з футболом, 585 00:42:42,665 --> 00:42:43,745 якщо він захворіє. 586 00:42:43,825 --> 00:42:46,145 Чесно, без проблем. 587 00:42:46,905 --> 00:42:48,825 Що, ми будемо співбатьками? 588 00:42:48,905 --> 00:42:50,345 Співбатьками? 589 00:42:51,105 --> 00:42:52,585 -Тату! -Так. 590 00:42:53,305 --> 00:42:55,065 -Тату! -Не ідеально, але… 591 00:42:55,145 --> 00:42:57,945 -Але якщо так краще для нього… -Молодець, малий. 592 00:42:58,545 --> 00:43:00,585 -Так. -Так, ну… 593 00:43:02,105 --> 00:43:04,745 Не знаю, як Сара… Ти з нею знайомий? 594 00:43:04,825 --> 00:43:05,905 Так. 595 00:43:06,665 --> 00:43:09,065 Не знаю, чи вона захоче бути мачухою. 596 00:43:09,145 --> 00:43:10,905 -Знаєш… -Так. 597 00:43:10,985 --> 00:43:13,945 Вона обожнює його. І просто… 598 00:43:14,025 --> 00:43:17,465 Я знаю, це… Щоб ти розумів, ми купили квитки на «Коачеллу». 599 00:43:18,905 --> 00:43:21,665 Знаєш? Вона хотіла провести там більше часу. 600 00:43:21,745 --> 00:43:23,345 Її сестра в Неваді, тож… 601 00:43:30,465 --> 00:43:34,065 І я не знаю, чи краще так для нього? Белль — хороша мама. 602 00:43:37,025 --> 00:43:38,745 Вона його любить. 603 00:43:41,825 --> 00:43:43,385 Гей, друже, усе гаразд. 604 00:43:45,905 --> 00:43:46,985 Сильно впав. 605 00:43:49,105 --> 00:43:49,985 Усе гаразд? 606 00:43:50,585 --> 00:43:51,945 -Так, усе гаразд. -Так. 607 00:43:52,025 --> 00:43:53,425 -Попрощаєшся? -Бувай. 608 00:43:53,505 --> 00:43:57,065 -Наступного разу повернемо. -Гаразд. До зустрічі, друже. 609 00:43:58,225 --> 00:44:00,945 -Тату? -Так. 610 00:44:01,025 --> 00:44:02,985 Зможеш дістати до кільця? 611 00:44:04,905 --> 00:44:06,665 Закинь туди мій рюкзак. 612 00:44:20,265 --> 00:44:25,305 ТЕХНОЛОГГЧНИЙ ГІГАНТ ВІДХРЕЩУЄТЬСЯ ВІД ВЕЛНЕС-ІНФЛЮЕНСЕРА 613 00:44:30,905 --> 00:44:32,465 «Повна комора». 614 00:44:34,225 --> 00:44:37,225 Вибачте, міс. У вас є пропуск? 615 00:44:38,185 --> 00:44:39,265 Я тут працюю. 616 00:44:39,825 --> 00:44:42,305 У мене… є пропуск. 617 00:44:42,385 --> 00:44:45,505 У мене додаток для годинника. Я єдина австралійка. 618 00:44:45,585 --> 00:44:48,385 Я летіла 16 годин. Тож, будь ласка, наберіть… 619 00:44:50,105 --> 00:44:51,945 Це правдива історія. 620 00:44:52,025 --> 00:44:53,825 Це правдива історія. 621 00:44:53,905 --> 00:44:55,905 Це правдива історія. 622 00:44:56,905 --> 00:44:59,825 Це правдива історія на основі брехні. 623 00:45:00,425 --> 00:45:02,665 На основі правди, яка була неправдою. 624 00:45:03,785 --> 00:45:04,985 Це не… 625 00:45:07,265 --> 00:45:08,665 Це правдива історія. 626 00:45:13,785 --> 00:45:15,065 Я сиджу там. 627 00:45:28,145 --> 00:45:29,465 Це не заразно. 628 00:45:48,745 --> 00:45:49,625 Джулз! 629 00:45:50,345 --> 00:45:53,545 -Джулз, я така рада, що ти подзвонила. -Це По. 630 00:45:54,145 --> 00:45:56,225 У мене тепер робочий телефон Джулі. 631 00:45:56,305 --> 00:45:57,785 Я дзвоню, щоб повідомити, 632 00:45:57,865 --> 00:46:00,945 що твої книги будуть на складі в Артармоні 633 00:46:01,025 --> 00:46:02,585 до того, як їх перероблять. 634 00:46:02,665 --> 00:46:05,825 Написати тобі адресу, якщо хочеш забрати пару копій? 635 00:46:07,345 --> 00:46:08,265 Думаю… 636 00:46:08,785 --> 00:46:10,785 Думаю, це велика помилка. 637 00:46:11,625 --> 00:46:14,785 Переробка книжок у контексті накопичування сміття, 638 00:46:14,865 --> 00:46:16,345 це треба обговорити. 639 00:46:19,225 --> 00:46:20,105 Алло? 640 00:46:29,145 --> 00:46:30,745 Обережно, ти так високо! 641 00:46:30,825 --> 00:46:32,545 Обережно, ти так… 642 00:46:32,625 --> 00:46:34,625 Ну все, прибираю всі свої іграшки. 643 00:46:34,705 --> 00:46:37,545 Отак. Гаразд, ми… 644 00:46:37,625 --> 00:46:39,385 Мама вдома. 645 00:46:41,665 --> 00:46:42,865 Мамо! 646 00:46:42,945 --> 00:46:44,585 Вибач, любий. Вибач. 647 00:46:44,665 --> 00:46:46,865 Мені треба попісяти. 648 00:47:14,745 --> 00:47:16,185 Двері зачинені, сонечко. 649 00:47:24,105 --> 00:47:24,985 Так. 650 00:47:26,785 --> 00:47:28,825 -Що таке? -Мені потрібен пластир. 651 00:47:32,505 --> 00:47:33,345 Гаразд. 652 00:47:37,065 --> 00:47:39,465 -Де болить? -Тут. 653 00:47:40,465 --> 00:47:43,145 -Нічого не бачу. -Тут. 654 00:47:45,185 --> 00:47:46,665 Що тут сталося? 655 00:47:48,025 --> 00:47:49,905 Я зламав її уві сні. 656 00:47:56,025 --> 00:47:58,025 Поцілувати, щоб стало краще? 657 00:48:05,345 --> 00:48:07,385 Я поцілую кожен твій пальчик. 658 00:48:08,545 --> 00:48:09,425 Кожен. 659 00:48:15,705 --> 00:48:17,785 Тобі це не треба. 660 00:48:19,145 --> 00:48:21,105 Гаразд. Поглянь на мене. 661 00:48:21,625 --> 00:48:23,105 Тобі це не треба. 662 00:48:24,305 --> 00:48:25,145 Гаразд? 663 00:48:28,105 --> 00:48:29,225 Тобі це не треба. 664 00:48:31,065 --> 00:48:33,065 Мама їх вилікує. Іди сюди. 665 00:48:40,185 --> 00:48:41,625 Мама все виправить. 666 00:48:49,385 --> 00:48:52,065 Просто звучить, як щось пов'язане з… 667 00:48:52,145 --> 00:48:54,425 Ні, я знаю, мамо. Так, я знаю! 668 00:48:54,505 --> 00:48:56,105 Я знаю, знаю. 669 00:48:58,545 --> 00:49:00,665 Ні, це мені не допомагає. 670 00:49:02,945 --> 00:49:05,785 Гаразд. Вона зараз із ним. 671 00:49:05,865 --> 00:49:06,785 Я не знаю. 672 00:49:14,065 --> 00:49:15,785 Я ще подзвоню тобі пізніше. 673 00:49:16,385 --> 00:49:18,265 Гаразд, так, люблю тебе. Бувай. 674 00:49:23,105 --> 00:49:27,665 Ти щось їла в літаку? Є… холодна паста в холодильнику. 675 00:49:30,385 --> 00:49:31,225 Так? 676 00:49:41,145 --> 00:49:41,985 Ну що? 677 00:49:43,865 --> 00:49:44,825 Ти підеш? 678 00:49:51,745 --> 00:49:52,585 Куди? 679 00:50:01,265 --> 00:50:02,865 Тобі це подобалося. 680 00:50:08,345 --> 00:50:10,265 Ти весь час був тут. 681 00:50:12,105 --> 00:50:14,585 До біса цей осуд, це просто відмовка. 682 00:50:16,025 --> 00:50:17,345 Гаразд, я лишаюся. 683 00:50:21,105 --> 00:50:21,985 Чому? 684 00:50:25,305 --> 00:50:26,545 Бо ти любиш його? 685 00:50:29,985 --> 00:50:31,105 Я люблю вас обох. 686 00:50:35,785 --> 00:50:36,945 Ти не любиш мене. 687 00:50:39,265 --> 00:50:40,145 Ти брешеш. 688 00:50:46,825 --> 00:50:49,065 Я б не брехав про таке. 689 00:51:09,065 --> 00:51:10,265 Вона без глютену? 690 00:51:14,545 --> 00:51:15,385 Ні. 691 00:51:17,545 --> 00:51:18,385 Так? 692 00:51:20,865 --> 00:51:24,065 Думаю, це доведеться перечекати деякий час. 693 00:51:25,705 --> 00:51:26,985 І зима в Мельбурні… 694 00:51:27,585 --> 00:51:29,065 Наганяє депресію. 695 00:51:31,065 --> 00:51:33,265 Може, почнімо все з нуля? 696 00:51:33,345 --> 00:51:35,505 Це не назавжди, але знаєш… 697 00:51:35,585 --> 00:51:38,305 Джордан кинула веганство, і тепер у неї приватний літак. 698 00:51:38,985 --> 00:51:42,585 Може, поїхати кудись, де є справжня культура стартапів? 699 00:51:43,305 --> 00:51:47,865 Їм там неважливо, у яку школу ти ходив. 700 00:51:48,945 --> 00:51:51,945 Там хочуть підтримати, 701 00:51:53,105 --> 00:51:54,425 а не зламати. 702 00:51:55,385 --> 00:51:59,465 ЕЛВУД, МЕЛЬБУРН 703 00:51:59,545 --> 00:52:00,705 НЬЮПОРТ-БІЧ, КАЛІФОРНІЯ 704 00:52:00,785 --> 00:52:01,825 БЕВЕРЛІ-ГІЛЛЗ 705 00:52:01,905 --> 00:52:05,545 САНТА-МОНІКА 706 00:52:05,625 --> 00:52:07,785 Я зробила імбирний чай, якщо хтось… 707 00:52:07,865 --> 00:52:10,705 Вибачте, можна обережніше з дошками? 708 00:52:10,785 --> 00:52:11,905 Це французький дуб. 709 00:52:11,985 --> 00:52:13,505 Це дім моєї подруги. 710 00:52:14,145 --> 00:52:15,625 Тара вже тут? 711 00:52:15,705 --> 00:52:16,865 Майже. 712 00:52:17,865 --> 00:52:19,545 Я щойно надіслала аванс. 713 00:52:19,625 --> 00:52:21,545 Він має бути на вашому рахунку. 714 00:52:21,625 --> 00:52:24,105 Ні, мені потрібні всі 75 тисяч зараз. 715 00:52:24,185 --> 00:52:26,185 Ми завжди так працюємо. 716 00:52:26,265 --> 00:52:28,025 У мене був гіркий досвід. 717 00:52:28,105 --> 00:52:32,265 Змарнувала тижні на кризового менеджера, до якого краще не звертатися. 718 00:52:32,345 --> 00:52:35,745 Він сам був кризою. Я зараз не дуже довіряю людям. 719 00:52:35,825 --> 00:52:39,665 Сімдесят п'ять тисяч на мій рахунок, інакше я скасую інтерв'ю. 720 00:52:50,065 --> 00:52:52,385 Через Белль нас сприймають так само. 721 00:52:54,465 --> 00:52:56,305 Люди нас уникають. 722 00:52:56,385 --> 00:52:57,905 У вашій книзі ви сказали, 723 00:52:57,985 --> 00:53:01,985 що проходили хіміотерапію і радіотерапію два місяці. 724 00:53:02,065 --> 00:53:03,185 Правда чи ні? 725 00:53:04,625 --> 00:53:07,425 -У той час… -Правда чи ні? 726 00:53:08,665 --> 00:53:09,665 Правда. 727 00:53:10,265 --> 00:53:15,985 Бо в той час я вірила, що проходжу радіотерапію. 728 00:53:16,945 --> 00:53:21,945 Ніхто не хоче жити в страху смертельної хвороби чи смерті. 729 00:53:22,025 --> 00:53:25,425 Ні, і ніхто не знає цього краще, ніж люди, які дійсно пережили це. 730 00:53:26,025 --> 00:53:28,305 Учора злий натовп зібрався під дверима 731 00:53:28,385 --> 00:53:30,105 й вимагав повернути пожертви. 732 00:53:30,585 --> 00:53:32,465 У мого сина рак мозку. 733 00:53:32,545 --> 00:53:34,465 І я спитав: «Які докази ви хочете?» 734 00:53:35,465 --> 00:53:37,705 Один із них сказав: «Похорон підійде». 735 00:53:39,385 --> 00:53:41,265 Але ви це не пережили. 736 00:53:41,345 --> 00:53:43,985 -Це не те, що було у вас. -Ні. 737 00:53:44,065 --> 00:53:47,905 Але я роками жила в страху, що я помираю. 738 00:53:49,185 --> 00:53:50,705 І це жахливо. 739 00:53:52,985 --> 00:53:55,345 І я досі намагаюся осмислити це. 740 00:53:56,145 --> 00:53:58,665 Тепер я можу зняти це зі своїх плечей. 741 00:54:00,345 --> 00:54:02,985 Ви жили в страху, що про це дізнаються? 742 00:54:03,905 --> 00:54:06,225 Ні. Тому що 743 00:54:07,545 --> 00:54:09,865 я не була в такому стані, 744 00:54:10,945 --> 00:54:15,945 де я не знала, що це не моя реальність. 745 00:54:16,025 --> 00:54:19,745 А реальність у тому, що у вас немає раку. 746 00:54:22,665 --> 00:54:25,505 Белль, це просте запитання. 747 00:54:26,505 --> 00:54:28,065 У вас є рак? 748 00:54:37,025 --> 00:54:39,945 Я дуже сподіваюся, що ні. 749 00:55:26,585 --> 00:55:29,265 Вибачте. У мене був важкий тиждень. 750 00:55:31,985 --> 00:55:33,705 Гантер припиняє лікування. 751 00:55:37,665 --> 00:55:39,505 Не уявляю, як ви справляєтеся. 752 00:55:43,225 --> 00:55:44,785 У моєї дружини рак грудей. 753 00:55:49,025 --> 00:55:50,385 Я не знала. 754 00:55:52,905 --> 00:55:54,025 Як вона? 755 00:55:55,665 --> 00:55:58,585 Ми не розмовляли деякий час. 756 00:56:00,585 --> 00:56:02,545 Коли я була вагітна, 757 00:56:02,625 --> 00:56:06,265 у мене була кровотеча, і ми могли втратити його. 758 00:56:06,345 --> 00:56:09,585 А коли йому поставили діагноз, я думала… 759 00:56:10,825 --> 00:56:15,105 Я багато думала про те, чи краще було б втратити його тоді, 760 00:56:15,185 --> 00:56:17,185 коли я його ще не знала… 761 00:56:18,225 --> 00:56:19,505 Чи зараз, і… 762 00:56:23,745 --> 00:56:25,905 Я вирішила, що краще знати його. 763 00:56:29,305 --> 00:56:31,265 Це любов, так? 764 00:56:31,345 --> 00:56:32,865 Це допомагає справлятися. 765 00:56:32,945 --> 00:56:35,705 У тебе немає вибору. Ти просто це робиш. 766 00:56:36,225 --> 00:56:37,585 Вибачте, ми зачинені. 767 00:56:38,145 --> 00:56:39,305 Так? 768 00:56:39,385 --> 00:56:45,785 А я так давно хочу веганське соєве лате без кофеїну з… 769 00:56:46,705 --> 00:56:49,345 мигдальним молоком. 770 00:57:18,265 --> 00:57:19,705 Це лімфатичний вузол. 771 00:57:19,785 --> 00:57:21,345 Там видно тінь. 772 00:57:21,945 --> 00:57:24,985 Зробимо це й сподіваймося на краще. 773 00:58:11,785 --> 00:58:12,945 ХІМІОТЕРАПІЯ 774 00:58:29,985 --> 00:58:34,065 У 2017 РОЦІ ФЕДЕРАЛЬНИЙ СУД АВСТРАЛІЇ 775 00:58:34,145 --> 00:58:38,185 ВИЗНАВ БЕЛЛЬ ГІБСОН ВИНУВАТОЮ У ВВЕДЕННІ В ОМАНУ І… 776 00:58:38,785 --> 00:58:39,705 Знаєте що? 777 00:58:41,705 --> 00:58:42,825 Самі поґуґлите. 778 00:59:38,865 --> 00:59:42,625 Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська