Tối nay tôi đến đây để hỏi cô, cô có bị ung thư não không?
Hồ sơ bệnh án bằng văn bản.
- Cô có giữ không? - Có chứ.
Một vài giấy tờ ở nhà mẹ tôi, nên chắc phải mất thời gian tìm.
Thằng bé đã sợ chết khiếp. Nó run bần bật trong vòng tay anh.
Xin lỗi vì em đã ngã gục.
Đừng bao giờ làm thế trước mặt nó nữa.
Số tiền đó, có trong tài khoản cô không?
Không.
Đảm bảo cô sẽ hủy cuốn sách. Nói với Apple là cô xin rút.
Không biết được không.
Dẹp hết mớ bầy hầy thì còn lại gì nữa?
Nghe nói cánh tay cô bị tổn thương nặng. Trên mạng nói thế.
Cứ theo ý anh thôi. Có thử nghiệm hay liệu pháp miễn dịch……
- Căn bệnh trở nặng quá rồi. - Làm gì đó đi!
Tôi chỉ đến xem cô nói dối thôi. Trước cả căn phòng đầy ắp người.
Cô Gibson, vui lòng xem danh sách 21 câu hỏi dưới đây.
Xin hãy phản hồi trước hai giờ chiều mai.
- Rất mong nhận được phản hồi từ cô. - Bùm.
Khốn kiếp!
LẤY CẢM HỨNG TỪ MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT.
MỘT SỐ NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN ĐÃ ĐƯỢC SÁNG TẠO HOẶC HƯ CẤU.
Tôi là Hek.
Tôi là một con nghiện. Nghiện cả rượu.
Đã tỉnh táo được 15 ngày.
Lần này.
Tôi đã dành cả ngày để xem cuộc phỏng vấn hỗn loạn này.
Một khách hàng cũ của tôi.
Tôi bắt đầu xem vì cô ta là một người dễ để mà ghét.
Cô ta cũng đáng bị ghét lắm.
Belle, hôm nay cô sẵn sàng nói sự thật rồi chứ?
- Ừ. - Toàn bộ sự thật?
- Chắc chắn rồi. - Không nửa vời, không quanh co?
Không, tôi đã rất thẳng thắn mà.
Tôi bật nó để khiến mình phân tâm.
Vì sáng nay khi thức dậy, tôi thấy trong người khá tệ.
Da tôi nhức nhối.
Và cơ thể ngứa ngáy khó chịu.
Tôi biết tôi cần đối diện với cảm giác đó. Thế mà tôi lại xem cuộc phỏng vấn này.
Belle, cô đề cập trong cuốn sách của mình
rằng cô đã trải qua hóa trị và xạ trị trong hai tháng.
Đúng hay sai?
- Lúc đó… - Đúng hay sai?
- Đúng. - Cũng khách hàng đó…
Cô ta kể với tôi rằng một đêm cô ấy soi gương
và thấy hắc lào đầy người.
Cô ta nói trên mạng có người khuyên dùng giấm táo.
Chắc không phải bác sĩ đâu.
Cô ta muốn những nốt hắc lào biến mất nên đã uống liền một mạch,
uống lấy uống để.
Rồi cô ta bắt đầu bị nghẹn.
Có gì đó trong người. Cô ta cần phải tống ra.
Và rồi… Sán dây.
Cô ta thề với tôi rằng nó phải dài ít nhất 70 cm.
Cô ta bảo sán dây bị giấm táo thu hút
và bị đẩy ra ngoài, điều này vô lý về mặt khoa học.
Bệnh hắc lào không phải do sán dây. Hắc lào là một loại nấm.
Sán dây chui ra từ hậu môn, không phải từ miệng.
Nhưng… chẳng phải vẫn rất thần kỳ sao?
Chỉ cần uống một chút thứ này là được thanh lọc hoàn toàn.
Thuần khiết trở lại. Nghe có hy vọng không cơ chứ?
Tôi sẵn sàng trả bất cứ giá nào để cảm thấy khá hơn dù chỉ một chút thôi.
Một liều thuốc làm vơi đi sự khó chịu.
Một cách để xoa dịu cái bi kịch chết tiệt
của việc làm người.
Được vậy thì tôi thề sẽ đi mua vài chai giấm táo cho tất cả chúng ta.
Ngay bây giờ.
BA THÁNG TRƯỚC
Rồi, để bố chỉnh cho tử tế hơn.
- Khi nào thì đặt cái này vào ạ? - Giờ con có thể đặt vào luôn.
- Cho con quấn nhé? - Ừ.
Bạn đang gọi cho Clive ở TWP. Hãy để lại lời nhắn.
Tôi sẽ phản hồi trong thời gian sớm nhất.
Chết tiệt.
Cảm ơn mọi người đã đến đây hôm nay.
Có nghiên cứu cho thấy việc cười giúp giải phóng endorphin.
Và cả serotonin, những chất giảm đau tự nhiên tuyệt vời của cơ thể.
Tôi xin phép. Xin lỗi.
Đồng thời, việc cười cũng giúp cơ thể giải toả căng thẳng.
Mà chẳng cần nghiên cứu tôi cũng biết.
Cho tôi vào trong nhé?
Milla có nụ cười đẹp nhất… mà tôi từng thấy.
Như những kỳ nghỉ và thơm mùi kem chống nắng.
Ngọt ngào vị xoài.
Đây từng là nơi chúng tôi định tổ chức hôn lễ.
Nhưng thôi…
Xin lỗi. Đừng để hôm nay thành một ngày buồn nhé.
Cái này dành tặng Milla.
Tặng Milla. Cô gái có nụ cười tuyệt đẹp của tôi.
Tình yêu của anh à Rồi một ngày em sẽ ra đi
Anh sẽ theo ngay phía sau
Cùng em đi vào cõi đêm đen tối
Chẳng cần hào quang chói loá Hay đường hầm dẫn đến cổng trời
Chỉ có tay ta nắm chặt
Cùng chờ đợi một tia sáng lập loè
Nếu thiên đường và địa ngục đã định thế…
SÁNG SỚM HÔM ĐÓ
YÊU CẦU CUNG CẤP THÔNG TIN BÁO THE AGE
Bạn đang gọi cho Clive ở TWP. Hãy để lại lời nhắn.
Tôi sẽ phản hồi trong thời gian sớm nhất.
Anh à, em vừa nhận được email từ vài nhà báo.
Gọi lại cho em.
Cảm ơn vì đã liên hệ.
Tôi đang dự tang lễ bạn thân cũng là người thầy nên…
xin thứ lỗi nếu tôi phản hồi hơi ngắn gọn.
Ưu tiên tài chính vẫn là tiếp tục hỗ trợ tiền bạc
cho những tổ chức mà chúng tôi quan tâm.
Xin chào, có một khoản quyên góp sẽ vào tài khoản quý vị trước cuối ngày.
Rất xin lỗi vì thủ tục chậm trễ.
Về email của quý vị,
một nhân viên cũ phụ trách liên lạc với các tổ chức từ thiện.
Không may là việc này không được thực hiện, chúng tôi cũng không bất ngờ.
Xin chào, Quỹ Bummi Sehat phải không?
Tôi đang chụp màn hình khoản 1.000 đô tôi quyên góp hôm nay.
Vâng, tôi chờ được mà.
Ôi, chết tiệt.
Tôi đặt xe hatchback mà.
Xe này chạy diesel à? Biết diesel hại môi trường không?
Lấy đại một chiếc ở kia đi.
Tôi phải đi dự đám tang.
Sau khi nhìn nhận lại,
chúng tôi hiểu thành công tài chính mà ứng dụng đem lại
so với lợi nhuận thực tế có sự khác nhau.
Bạn đang gọi cho Clive ở TWP. Hãy để lại lời nhắn.
Tôi sẽ phản hồi trong thời gian sớm nhất.
Anh à, em cần anh gọi lại cho em. Nhé?
Gọi lại cho em!
Soi sáng dòng chữ "hết chỗ rồi" trên những tấm biển
Nếu không có ai bên cạnh Khi linh hồn em rời đi
Anh sẽ cùng em đi vào cõi đêm đen tối
Cháu cứ nghĩ cô ấy sẽ được hỏa táng.
Chắc là họ muốn đặt cô bé bên cạnh mẹ.
Sao cô biết Milla?
Bọn cô gặp nhau ở một trung tâm trị liệu khi cô bé mới phát hiện bệnh.
Nhưng thú thật là bọn cô cũng không hợp nhau lắm.
- Nhưng về sau cô bé đã liên lạc. - Vậy ạ?
Ừ. Kiểu bạn bè qua mạng ấy.
Giờ cô đi viếng chứ ạ?
Cháu có thể chở nếu cô không chê chiếc xe ghẻ cháu thuê.
Thật sao? Cô định gọi taxi.
- Không, để cháu chở ạ. - Được thôi.
Cô biết địa chỉ chưa?
Cháu đến đó cả trăm lần rồi nhưng cháu nhớ đường kém lắm.
Tại cái bệnh não này ấy mà.
Chủ nhật là Ngày Quốc tế Phụ nữ.
Hashtag, vào việc ngay thôi.
Tôi có bài viết về một phụ nữ bại não.
Huấn luyện viên cá cô ấy không thể chống nạng đi 500.000 km.
Cô ấy đã chứng minh anh ta sai và gây quỹ 15.000 đô
cho một làng ở Botswana.
Vụ Belle Gibson của hai cậu tới đâu rồi?
Tôi cần cô ta cuối tuần này.
Chúng tôi đã gửi 21 câu hỏi vào sáng sớm nay.
- Cô ta phản hồi rồi. - Vậy hả?
Vâng, hoảng loạn lắm. Trả lời về tài chính lung tung hết cả.
Chưa đả động đến câu nào về sức khoẻ.
Cậu ấy không cười kìa.
Cười trong lòng thôi.
Tôi vẫn đang tìm Clive Rothwell, bạn trai cô ta.
Nếu anh ấy chịu bắt máy, tôi sẽ hỏi được vấn đề sức khoẻ.
Tôi nghĩ ta nên thận trọng.
Ngày Quốc tế Phụ nữ mà lại đi hạ bệ một nữ doanh nhân trẻ.
Nữ doanh nhân trẻ thì không phải chịu trách nhiệm à?
Thấy các anh tự mãn quá thôi.
- Cô biết vợ anh ấy bị ung thư nhỉ? - Thật ư?
Ừ, ung thư vú.
A lô, Linda nghe đây.
Chào bà Linda, bà khoẻ chứ?
- Tôi ổn. - Tôi là Justin Guthrie.
Nhà báo tờ The Age. Con bà là Clive Rothwell phải không?
- Sao thế, Clive có chuyện gì à? - Không có gì, anh ấy chắc vẫn ổn.
Tôi đang viết một bài báo về con dâu của bà, Belle Gibson,
CEO kiêm người sáng lập The Whole Pantry.
Cô ta không phải con dâu tôi.
Chúng chưa kết hôn.
Tôi đang điều tra các cáo buộc cho rằng Belle giả vờ bị ung thư não và…
Cô ta đang bày cho những người bị bệnh thật,
người thực sự bị ung thư cách để…
Cách làm gì?
Anh còn đó không?
Justin từ báo The Age phải không?
Nghe nói chồng bà không khoẻ.
Tôi có thể hỏi bà thấy thế nào nếu ông ấy nghe lời khuyên từ ai đó như Belle không?
Tất nhiên anh có thể hỏi.
Mà chắc ý anh là xin được hỏi. Anh là nhà báo mà.
Xin được hỏi bà sẽ thấy thế nào?
Không ý kiến.
YÊN NGHỈ NHÉ CÔ GÁI
TẠM BIỆT CÔ GÁI XINH ĐẸP
JOE THÂN MẾN, TÔI KHÔNG THỂ HÌNH DUNG NỖI ĐAU CỦA ANH…
YÊU CẦU CUNG CẤP THÔNG TIN BÁO THE AGE
Còn cái ly rượu nào nữa không?
Có đấy. Cô Tamara cất…
Đây rồi.
- Tuyệt. Dùng loại không chân đi. - Ừ.
Đỡ bị vỡ hơn.
Nhiều đồ chiên lắm. Hay ta làm một khay charcuterie chay?
Có dưa muối, ô liu, và đây hình như là món escabeche.
Ừ, nghe được đó.
Cô làm nốt cái này giúp cháu nhé? Cháu cảm ơn.
Này, cô thấy Arlo đâu không?
Hết đá rồi.
Tôi duyệt quảng cáo đồng hồ lúc 3 giờ, nếu cô muốn tham gia.
Cậu ấy ghét cô. Cậu ấy chả ghét ai bao giờ.
- Thế mà cậu ấy ghét cô. - Rồi.
- Sao cô đến đây? - Tôi đi báo cáo lại đã.
Nhắn cho tôi nếu cô cần gì ngoài đá nhé.
CÓ MỘT CUỘC GỌI NHỠ
Fi à? Giờ tôi đang đi đám tang.
Ôi, Belle, chia buồn nhé. Người thân à?
Rất thân. Chắc tôi phải gọi cho chị sau.
Tôi không muốn phiền cô.
Tôi chỉ muốn báo là nhà tôi đã gặp được Teddy Mac ở Sydney,
ông ấy đã nhận điều trị cho Hunter.
Ôi, tuyệt. Thế thì tốt quá rồi.
Tôi đã gửi email cho cô mấy lần.
- Cô có… - À, có chứ.
Chỉ là dạo này tôi quay cuồng quá.
Phải rồi. Chỉ là…
Chỉ là bây giờ thằng bé cần 60.000 đô để đặt cọc.
Lố bịch thật đấy.
Bác sĩ hay là lũ kền kền vậy?
Tôi biết mà. Và…
Sẽ không thể thực hiện được nếu không nhờ sự hảo tâm tuyệt vời của cô
khi đã gây quỹ cho Hunter. Biết ơn cô lắm.
Vâng.
Khi nào chị cần thế?
Tiền đang xoay vòng.
Sao cơ?
Tiền xoay vòng là sao?
Số tiền đó được quyên góp cho Hunter để làm phẫu thuật mà.
Phải sẵn trong tài khoản chứ.
Chị nói chuyện với nhà báo rồi à?
Chưa, xin lỗi, nhà báo nào cơ?
Nếu rồi cũng không sao. Chỉ cần cho tôi biết chị đã nói gì.
Đừng nói dối tôi.
Tôi chẳng gặp ai cả. Chúng tôi đang ở Sydney.
Mà này, tôi từng nghe vài điều về bác sĩ Mac rồi.
Ông ta là tay cao bồi đó.
Không, ông ấy mang tiếng như vậy chỉ vì hay nhận những ca khó thôi.
Fi à, để tôi xem xét việc này.
Tôi sẽ gọi cho vài người để xin ý kiến.
Belle, làm ơn.
Chúng tôi hài lòng với quyết định này.
Chúng tôi đã tìm hiểu kỹ và hỏi han nhiều người rồi.
Tôi sẽ gọi lại khi có thêm thông tin.
Chào mấy đứa nhóc hộ tôi nhé? Chào chị.
CHẶN LIÊN LẠC
Ôi, chết tiệt.
Chết tiệt.
Khốn kiếp…
Mẹ nó à, con vẫn đang còn sốt lắm. Chắc ta phải tới bệnh viện thôi.
Em ổn chứ?
Rồi, hai đứa, đi gặp Vic và Mandy nào.
Ừ, Clive Rothwell đây.
Bố mẹ tôi đã ngoài 70 tuổi và hiện giờ đang rất buồn phiền.
Nếu anh quấy rầy họ nữa, tôi sẽ kiện đấy.
Tôi rất xin lỗi về việc đó.
Thật mừng vì anh đã gọi lại, Clive.
Tôi đang cố liên lạc với anh mà không chắc là đúng số.
Ừ.
Tôi biết anh đã gửi cho Belle vài câu hỏi sáng nay.
Cô ấy đang đi công tác. Tôi chắc cô ấy sẽ trả lời sớm thôi.
Clive, thực ra tôi muốn hỏi anh vài câu.
Không, tôi không có gì để nói.
Anh biết mà nhỉ?
Anh vốn luôn biết từ trước hay ban đầu cô ta lừa anh?
Này anh bạn, nếu tinh thần cô ta không ổn, anh vẫn đứng về phía cô ta.
Tôi không ý kiến chuyện đó.
Đây không chỉ là vài lời nói dối.
Cô ta đang làm hại người khác, anh cũng biết là thế.
Có lẽ ta nên gặp nhau.
Trao đổi kín.
Hôm nay tôi bận.
Ngày mai đi, 10 giờ sáng.
Tiệm cà phê Organic ở Elwood. Ngay góc đường.
Anh biết chỗ chúng tôi ở à?
Không có ý xấu đâu nhưng chúng tôi biết nhiều đấy.
Mã doanh nghiệp của The Whole Pantry đăng ký ở địa chỉ cũ của anh.
Rồi thù lao cho nhà phát triển ứng dụng, cho nhiếp ảnh gia,
mọi chi phí đều được trả bằng thẻ tín dụng của anh.
Cô ấy làm thế để giảm nhẹ tội của mình ư?
- Đừng gọi bố mẹ tôi nữa. - Hôm nay chúng tôi sẽ đăng về vụ lừa đảo…
Đừng gọi bố mẹ tôi nữa.
Cẩn thận đó, cô gái. Người nó có vài nốt hắc lào.
Nó đang nhớ mẹ nó.
LƯỚT SÓNG CỨU SINH
NIÊN KHÓA '04
Tôi chỉ định tìm chỗ nào đó yên tĩnh để…
Anh ổn không?
Ôi, tôi hỏi ngớ ngẩn thật. Ờ…
Ta có thể chết vì đau buồn đấy.
Bệnh cơ tim Takotsubo.
Anh nên chăm sóc bản thân mình lúc này.
Tôi nhớ lần anh đưa cô ấy thứ này.
Khuôn mặt của cô ấy khi kể với tôi về anh.
Cô ấy đang yêu…
và vô cùng phấn khích.
Tôi không biết làm sao…
Giờ cô ấy mất rồi.
Đến cô ấy còn chẳng thể vượt qua…
Thì những người chúng tôi có hy vọng gì?
Tôi còn lo lắng…
về ảnh hưởng của chuyện này đến cộng đồng.
Anh đã suy nghĩ về những người theo dõi Milla chưa?
- Nếu anh cần giúp… - Cô ấy không hề kể với cô về viên đá.
Cô đọc trên blog của cô ấy.
Đó là tên của blog.
Không, cô ấy kể cho tôi mà. Hoặc…
Có thể cô ấy đã viết về nó, tôi…
Tôi không nhớ nữa.
Cô Belle phải không?
- Phải. - Ừ.
Cô ấy nói nhiều về cô.
- Thật sao? - Ừ.
Cô làm cô ấy rùng mình.
Không đâu.
Phải đấy.
Chanelle nói thế à?
Vì điều đó không đúng đâu. Chúng tôi…
Đôi lúc chúng tôi có cạnh tranh, nhưng sau cùng…
- Cô làm gì trong phòng cô ấy? - Tôi…
Tôi cần chỗ yên tĩnh…
Tôi có cuộc gọi với Apple.
Chúa ơi.
Tôi thật sự chia buồn.
- Ra ngoài. Ra khỏi phòng cô ấy. - Tôi biết anh rất đau đớn.
- Cô vào phòng cô ấy làm gì? - Dừng lại! Đừng chạm vào tôi! Dừng lại!
- Biến khỏi nhà này! - Dừng lại đi!
Này cháu gái.
Này. Cháu có sao không?
Cháu lái xe được chứ?
Cháu chỉ…
Cháu chỉ muốn nói…
Cô ấy thật may mắn khi được yêu thương.
Chú đã làm rất tốt ạ.
Ôi, Belle! Cưng à!
Này. Tôi đã nói dối đó! Thật ra tôi cũng ghét cô!
Ghét cay đắng!
Cho tôi mật khẩu Wi-Fi.
TÌM KIẾM BELLE GIBSON
TIỀN TỪ THIỆN CỦA NHÀ PHÁT TRIỂN ỨNG DỤNG BỊ MẤT
ĐƯỢC FAIRFAX MEDIA TIẾT LỘ
ĐĂNG BÁO RỒI
TIỀN TỪ THIỆN BIẾN MẤT
BÁO ĐĂNG RỒI NÀY
GIAN LẬN TỪ THIỆN
KHOẢN QUYÊN GÓP BIẾN MẤT
- Cô Chanelle. - Chào anh!
Tôi hỏi chút. Báo đăng kiểu quái gì thế?
Chỉ viết được vài đoạn. Chẳng đề cập gì đến bệnh ung thư.
Cô ta tinh ranh lắm.
Toàn chuyện sổ sách vớ va vớ vẩn. Họ sẽ bênh cô ta thôi.
Thất vọng. Chả lạ gì mấy trang báo này.
Sáng nay, các nhà báo từ The Age đã liên lạc với Belle,
cựu giám đốc của chúng tôi,
người hiện đã lui về để tập trung lo cho sức khoẻ.
Belle đã cố giải quyết những cáo buộc không đúng.
Tuy nhiên, hai nhà báo này vẫn quyết định đăng bài
với những thông tin sai lệch gây tổn thương.
…gây tổn thương.
Viết là nhà báo nam đi.
Hai nhà báo nam.
Đầu cô sao thế?
Chắc tôi bị đau nửa đầu.
Ôi, tội nghiệp cô.
Để tôi nhé?
Đội quản lý kinh doanh mới của The Whole Pantry
đang cố gắng hoàn tất cập nhật sổ sách kế toán.
Các tổ chức từ thiện đều nắm rõ
kế hoạch đảm bảo hỗ trợ tài chính của chúng tôi
khi các công việc cần thiết của doanh nghiệp được hoàn tất.
Ở đây, truyền thông doanh nghiệp đã chọn bỏ qua thông tin quan trọng.
Chúng tôi trân trọng sự ủng hộ và tiếp tục đặt cộng đồng lên trên hết
trong khi tìm lại sự ổn định.
Thân ái.
Cô giỏi việc này ghê.
Ta kết hợp đỉnh mà.
Chết tiệt.
Cô ta nói gì vậy?
- Nhảm nhí thật. - Không sao.
Trò đánh vào tình cảm ấy mà.
Cảm ơn đã ủng hộ.
- Các bạn làm tôi thấy ấm lòng. - Biết ơn cộng đồng này.
- Yêu yêu. - Yêu yêu.
- Gửi ngàn nụ hôn. - Chúa ơi.
- Thật tiêu cực. - Cô là một nữ thần.
Cô sẽ vượt qua tất cả.
Đây chỉ là chiêu trò giật tít độc hại của mấy tờ báo lớn thôi.
Tôi gặp cô gái này rồi. Cô ấy tốt bụng lắm. Và dũng cảm nữa.
Cô ấy đã trải qua rất nhiều thứ.
Cứ tiến lên đi, quý cô Belle. Mong được gặp cô sớm.
- Cứ làm những gì cô đang làm. - Đừng nghe xì xào.
Mặc kệ đám thù ghét. Hãy sống đúng với nội tại của mình.
- Đừng tin báo chính thống. - Hashtag ngừng bạo lực mạng.
Ối!
Nhìn như nốt hắc lào.
Thật kinh khủng.
Ý tôi nói tổ chức của cô đấy.
Tiền từ thiện đâu thể đưa vào dòng tiền kinh doanh.
Việc đó thật vô đạo đức.
"Vô đạo đức" ư? Cái quái gì thế này?
Không sao cả. Không sao. Ôm lấy những kẻ ghét mình.
Bỏ mặc khách là mất khách đấy. Rõ chứ? Ôm lấy cả những người ghét cô.
Cảm ơn rất nhiều vì đã quan tâm.
Chúng tôi thừa nhận đôi khi còn thiếu sót.
Chúng tôi là một doanh nghiệp trẻ và vẫn đang trong quá trình học hỏi.
- Đúng rồi. - Luôn cởi mở, luôn lắng nghe.
Thêm bình luận tiêu cực.
Chả khác gì trộm cắp trắng trợn,
tôi mong công lý sớm được thực thi.
Trục lợi cho bản thân bằng cách giả vờ giúp người khác?
Thanh lịch đi, Belle.
Như đã trình bày ở trên…
Chúng tôi chỉ đơn giản là bị quá tải và thiếu nguồn lực.
- Ý định của chúng tôi… - Chúng tôi cam kết…
Ý định của chúng tôi, dù có thể ngây thơ
nhưng luôn đầy nhiệt huyết, là để cống hiến hết sức có thể.
Cái loại ăn trên lòng tốt của người khác.
- Trả lại tiền đi. - Thất đức.
- Ả khốn này đút túi hết tiền rồi. - Rồi nghiệp quật cho xem.
Cái loại ăn trên lòng tốt của người khác.
Lợi dụng họ để quảng bá sản phẩm, giờ lại ăn cắp từ họ ư?
- Định thoát tội… - Trả lại tiền đi.
Đồ lừa đảo…
Milla?
Mills?
Giờ tôi phải làm gì đây?
Tôi yêu những cơn bão ở Queensland.
Cô dùng các quỹ từ thiện đó để tiếp thị…
Tôi đã bỏ 3 đô cho ứng dụng. Trả đây.
Công ty cô thất bát đâu phải tại bên từ thiện.
Tôi cá là Belle Gibson đang nói dối…
- Cô nói với Chanelle tôi là kẻ dối trá à? - Thôi đi.
Có phải hai người nói xấu sau lưng tôi không?
Không cần năng lượng tiêu cực đó đâu. Dẹp đi.
Cô ta đang xóa bình luận.
Ôi, Belle xấu xa.
- Bình luận của tôi bị xóa. - Đây cũng vậy.
Tôi đang chụp màn hình lại rồi.
- Nhiều bình luận bị xoá lắm. - Chụp lại đi. Ả xoá tiếp đó.
Chả hay ho gì đâu, Belle.
Đồ lừa đảo.
Xin lỗi nếu điều này hơi quá đáng,
nhưng chỉ tôi hay có ai cũng đang tự hỏi nếu cô ta đã nói dối chuyện tiền bạc…
Cô ta còn dối gì nữa không?
Đây rồi.
Thôi nào, mọi người.
Cô ấy bị ung thư mà. Lòng trắc ẩn của mọi người đâu rồi?
Em xoá ứng dụng đi.
Em gặp cô ấy rồi. Cô ấy bị bệnh thật.
Tôi quý chị.
Mà cô ta có thật sự bị ung thư không? Đã ai xác minh chuyện đó chưa?
Belle, nếu cô bị ung thư thật thì chứng minh luôn đi.
- Tôi cá là chả bệnh tật gì đâu. - Vui lòng cho xem hồ sơ bệnh án ngay.
Tôi học cùng cấp ba với Belle. Cô ta toàn bịa chuyện thôi.
- Này cháu. - Chú ạ.
Cháu ổn chứ?
Vâng, cháu ổn.
Cháu ổn chú ạ.
Có thể chữa khỏi ung thư não ư?
Chị gái tôi cũng bị và bác sĩ bảo không có cách nào.
Tôi là bác sĩ ung thư, và khả năng tự phục hồi là cực kỳ hiếm.
Bác sĩ phẫu thuật thần kinh 30 năm đây, cô này lừa gạt các bạn thôi.
Belle nói cô ta bị u nguyên bào thần kinh đệm.
Bệnh đó không điều trị thì chỉ được bốn tháng.
Chồng tôi phát hiện ung thư não một tháng trước. Tôi đã mua ứng dụng.
Tôi được chẩn đoán ung thư não giai đoạn cuối, và nếu cô này nói dối…
Tôi đã thấy nhiều người…
Cô ta phải vào trại tâm thần.
Kẻ nói dối bệnh hoạn, ghê tởm.
Mặt cô ta làm tôi phát ốm. Muốn ói.
Cô ta bị tâm thần, nhưng tôi chả hề thấy tội nghiệp.
Mong ả bị ung thư chết quách đi.
CHÀO, JUSTIN ĐÂY. HẸN 1 GIỜ CHIỀU Ở QUÁN.
Tôi không biết phải nói về chuyện này thế nào vì…
Tôi chưa từng chia sẻ công khai.
Được rồi, tôi đang theo
một phác đồ điều trị y học của Nga-Đức.
Mọi bác sĩ, dù biết hay không biết về nó
đều nhìn thấy kết quả.
- Cô uống thuốc thế nào? - Có một chiếc máy, một loại xung điện tử.
Nó đẩy thuốc vào sâu trong các tế bào của tôi
khi máy hoạt động theo một chương trình cụ thể.
Và ở những nơi tế bào của tôi bị tổn thương DNA…
- Tôi cần đọc thêm về cái này. - Nói sơ qua thôi là được rồi.
Vâng. Và có thể là…
Tôi vẫn đi khám định kỳ với bác sĩ ung thư và…
theo các liệu pháp khác mà tôi đã tin tưởng trong suốt quá trình.
Tôi cũng áp dụng một phác đồ chữa ung thư của Châu Âu nữa.
Có nghĩa là cô đã áp dụng phương pháp không chính thống…
Thôi thôi. Tắt đi được không, Poh?
…có thể hiểu là vậy.
Cô biết thế này mà vẫn quyết định xuất bản sách.
Chuyện của cô ta chỉ như một trích dẫn đầu sách.
- Sách nấu ăn. - Julie!
Nghe này. Chúng tôi vừa phản hồi rồi.
"Chúng tôi lo ngại về các vấn đề đã nêu và đang yêu cầu cô Gibson giải thích".
Rồi, "Trong khi chờ câu trả lời thoả đáng,
chúng tôi sẽ xem xét lại chuyện hợp tác thương mại với cô Gibson".
Và tiếp theo…
"Nhà xuất bản Penguin thông báo đã rút cuốn sách The Whole Pantry
khỏi các kênh bán hàng vô thời hạn. Một quyết định đáng tiếc nhưng cần thiết".
Chỉ cần tạo khoảng cách.
Chờ tình hình lắng xuống.
Anh không được dùng chuyện này để huỷ hoại thương hiệu của tôi!
Không đời nào!
Anh yêu à.
Tin vui đây.
Em có vé bay đến San Francisco, quá cảnh ở Sydney và Hawaii.
Tuyệt vời chứ!
Mọi người ở Apple đều ủng hộ em.
Đêm qua em nhận được vài email. Toàn những lời động viên.
Sẽ tốt khi gặp những người tử tế, thực sự quan tâm em.
Em sẽ gọi FaceTime cho con khi hạ cánh.
Anh để con nghe nhé.
Bị sốt.
Mong thằng bé sớm khoẻ.
Vâng, cảm ơn anh.
Hình như cô ta chặn số chúng tôi rồi.
Chúng tôi không gọi được. Cô ta cũng chẳng hề liên lạc lại.
Tôi biết không phải việc của anh, nhưng…
Nếu anh tình cờ tìm thấy chút tiền nào trong số đó…
Vâng, tất nhiên rồi.
Tôi sẽ tiếp tục theo sát.
Sẽ có cuộc điều tra hình sự sớm thôi.
Chúng tôi không muốn xin tiền…
Tôi không có ý bảo cô phải sống ra sao,
nhưng cô cân nhắc đến việc vay ngân hàng hay thế chấp chưa?
Chúng tôi ở nhà thuê.
Tôi cần biết liệu có phải huỷ phẫu thuật không.
Chắc phải huỷ thôi, đúng không?
Số tiền đó mất hẳn rồi.
Đến giờ anh phải đi gặp Clive rồi.
Ừ.
Mà cho tôi xin ý kiến đã nhé.
Tôi đang mày mò cái này và…
Thấy tiêu đề được không?
"Bạn bè và bác sĩ nghi ngờ vụ chữa ung thư của 'Belle Chữa lành'".
Nội dung hay.
Cũng vui đấy chứ nhỉ?
Tôi đã nghĩ về Clive. Anh ta nhận được gì từ việc này?
- Là 30 phải không bố? - Ừ.
Thôi nào con. Nào, ta muộn rồi. Đeo vào đi.
Trẻ con sống ở nhiều nhà là chuyện thường. Chúng thích nghi được.
Cùng nuôi con á?
Anh, em và Nathan?
Anh đâu có tên trong giấy khai sinh.
Anh chẳng có quyền gì cả.
Qua đường nào. Phải nắm tay bố chứ.
Bố!
Con thế nào, bạn nhỏ?
Chào anh.
- Con khỏe không? - Khoẻ ạ.
- Sẵn sàng chưa? - Xe scooter!
Scooter đó!
Ừ, bọn bố đang nhìn đây.
Này anh bạn, tôi nghĩ là có cơ hội đấy.
Với tình hình này, anh giành quyền nuôi con được.
Tôi đã hỏi một công ty luật gia đình, họ nghĩ vụ này rất khả thi.
- Có thể chứng minh cô ấy là mẹ tồi. - Trời, nghe ghê vậy.
Cô ấy phát điên lên mất.
Nhưng tôi làm việc đêm.
- Không biết có thể toàn thời gian… - Tôi sẽ giúp.
Về tiền bạc, rồi đưa đón đi học, đi đá bóng,
những lúc ốm đau.
Thật sự không vấn đề gì hết.
Ta sẽ là đồng phụ huynh hả?
Đồng phụ huynh ư?
- Bố ơi! - Ừ.
- Bố! - Không lý tưởng lắm nhưng…
- Nếu tốt cho thằng bé thì… - Khá đấy nhóc.
- Ừ. - Ừ thì…
Tôi không biết Sara… Anh gặp cô ấy chưa?
Rồi.
Không biết cô ấy chịu làm mẹ kế toàn thời gian không.
- Anh biết đó… - Phải.
Cô ấy cũng yêu thằng bé. Chỉ là…
Nói để anh hình dung thôi. Bọn tôi vừa mua vé đi Coachella.
Cô ấy vẫn muốn dành nhiều thời gian hơn ở đó.
Chị cô ấy ở Nevada nữa nên…
Cũng chẳng rõ như vậy ổn hơn cho nó không? Belle làm mẹ tốt mà.
Cô ấy cũng rất yêu thằng bé.
Này con, không sao mà.
Cú ngã đau đấy.
Con ổn chứ?
- Ừ, con ổn mà. - Vâng.
- Chào bố đi. - Chào bố.
- Hôm sau tôi trả xe nhé. - Được rồi. Tạm biệt.
- Bố ơi! - Sao con?
Bố thử chạm vào cái rổ đó đi.
Bố lấy ba lô của con ném này.
TẬP ĐOÀN CÔNG NGHỆ CẮT ĐỨT LIÊN HỆ VỚI NHÂN VẬT TRUYỀN CẢM HỨNG SỐNG KHỎE
The Whole Pantry.
Xin lỗi, thưa cô. Cô có thẻ ra vào không?
À, tôi làm việc ở đây.
Tôi… có thẻ mà.
Tôi tham gia dự án đồng hồ, là người Úc duy nhất.
Tôi vừa bay 16 tiếng nên nếu được, hãy gọi cho…
Đây là câu chuyện có thật.
Đây là chuyện có thật dựa trên một lời nói dối.
Dựa trên sự thật không đúng sự thật.
Đây không phải…
Đây là câu chuyện có thật.
Chỗ của tôi ở đó.
Nó không lây đâu.
Jules!
- Jules, thật mừng vì cô đã gọi. - Thực ra là Poh đây.
Tôi dùng điện thoại của Julie.
Tôi gọi để báo cô biết
rằng sách của cô sẽ được đưa vào kho ở Artarmon
trước khi đem nghiền nát.
Tôi có thể cho cô địa chỉ nếu cô muốn giữ một vài bản.
Tôi nghĩ…
Tôi nghĩ đó là một sai lầm lớn.
Hình ảnh nghiền sách ở bãi rác không hay ho gì đâu,
ta cần xem lại việc đó.
A lô?
Cẩn thận, con bay cao quá!
Cẩn thận, con bay cao…
Rồi, cất hết đồ chơi đi thôi.
Thế này. Được rồi, ta đi…
Ồ, mẹ về rồi.
Mẹ ơi!
Xin lỗi con yêu.
Mẹ cần đi tiểu.
Cửa đóng rồi con.
Mẹ đây.
- Sao vậy? - Con cần băng cá nhân.
Được rồi.
- Con đau ở đâu? - Ở đây ạ.
- Mẹ không thấy gì cả. - Đây này mẹ.
Chỗ này làm sao thế?
Con làm đau lúc con ngủ.
Mẹ hôn cho hết đau nhé?
Mẹ sẽ hôn hết, từng cái một.
Từng cái một.
Không cần quấn cái này đâu con.
Được rồi. Nhìn mẹ nào.
Con không cần thứ này.
Hiểu chứ?
Không cần đâu.
Mẹ sẽ chữa cho con. Lại đây.
Mẹ sẽ chữa cho con.
Nghe như chuyện đó có liên quan đến…
Không, con biết. Vâng, con biết mà mẹ!
Con biết mà.
Chỉ là nó không giúp được gì cho con.
Vâng. Cô ấy đang ở trên tầng với thằng bé.
Con không rõ.
Thôi, con gọi cho mẹ sau nhé.
Vâng, yêu mẹ. Con chào mẹ.
Em ăn gì trên máy bay chưa? Có một ít… mì ống trong tủ lạnh đó.
Nhé?
Rồi sao?
Anh định đi à?
Đi đâu?
Anh cũng thích mà.
Anh đã ở đây suốt thời gian qua.
Mẹ kiếp, phán xét người khác dễ thật đấy.
Rồi, anh sẽ ở lại.
Vì sao chứ?
Vì yêu thằng bé à?
Anh yêu cả hai mẹ con.
Anh không yêu em.
Anh nói dối.
Nói dối chuyện như vậy làm gì?
Không có gluten chứ?
Có.
Sao?
Em nghĩ chuyện này chắc sẽ cần thời gian để lắng xuống.
Mùa đông ở Melbourne nữa, dễ làm ta cảm thấy u ám.
Anh nghĩ sao về việc bắt đầu lại? Chẳng cần phải là mãi mãi, nhưng…
Jordan từng ăn chay không thành mà giờ có cả máy bay riêng.
Sao mình không đến nơi nào thực sự có văn hóa khởi nghiệp?
Nơi người ta chẳng soi mói chuyện mình học trường nào.
Nơi mà người ta muốn giúp mình đi lên
chứ không dìm mình xuống.
Tôi đã pha sẵn trà gừng nếu có ai…
Xin lỗi, thật cẩn thận giúp tôi nhé?
Là gỗ sồi Pháp đó.
Đây là nhà bạn tôi.
Tara đã đến chưa?
Đang trên đường.
Tôi vừa chuyển tiền đặt cọc.
Cô có thể kiểm tra tài khoản.
À, không, tôi cần đủ 75.000 đô luôn.
Bên tôi luôn làm thế này.
Ừ, nhưng tôi từng bị lừa rồi.
Tôi mất nhiều tuần cho một chuyên gia khủng hoảng
mà hoá ra anh ta mới là khủng hoảng.
Giờ tôi hơi thiếu niềm tin.
Đủ 75.000 đô vào tài khoản của tôi hoặc hủy cuộc phỏng vấn.
Belle làm chúng tôi cũng bị vạ lây.
Người ta qua đường để tránh chúng tôi.
Cô nói trong sách của mình
rằng cô đã trải qua hóa trị và xạ trị trong hai tháng.
Đúng hay sai?
- Lúc đó… - Đúng hay sai?
Đúng.
Vì lúc đó tôi tin rằng mình đang trải qua xạ trị thật.
Chẳng ai muốn sống với nỗi sợ bị bệnh hiểm nghèo hoặc sắp chết.
Đúng, và không ai rõ điều đó hơn những người thực sự trải qua.
Hôm nọ, một đám đông giận dữ đến trước nhà tôi đòi lại tiền đã ủng hộ.
Con trai tôi bị ung thư não.
Tôi hỏi họ: "Muốn tôi chứng minh sao?"
Một người nói: "Có đám tang thì tin".
Mà cô có trải qua điều đó đâu.
- Cô đâu bị bệnh đó. - Đúng là thế.
Nhưng suốt nhiều năm, tôi luôn lo sợ mình sẽ chết.
Điều đó khủng khiếp lắm.
Đến giờ tôi vẫn đang cố chấp nhận.
Rằng tôi có thể trút bỏ gánh nặng đó rồi.
Cô có lo sợ bị phát hiện không?
Không. Bởi vì…
Tôi không ở trong trạng thái
mà bản thân không nhận ra đây không phải là hiện thực.
Và hiện thực bây giờ là cô chẳng hề bị ung thư.
Belle, tôi hỏi một câu hỏi đơn giản nhé.
Cô có bị ung thư không?
Tôi thực sự, thực sự hy vọng là không.
Tôi xin lỗi. Tuần vừa rồi thực sự khó khăn.
Hunter sẽ ngừng điều trị.
Không hiểu nổi cô đối mặt thế nào.
Vợ tôi bị ung thư vú.
Giờ tôi mới biết.
Cô ấy thế nào rồi?
Lâu rồi chúng tôi không nói chuyện.
Hồi tôi mang thai,
tôi bị xuất huyết và có nguy cơ mất con.
Và khi con được chẩn đoán, tôi đã tự hỏi…
Tôi đã nghĩ rất nhiều về việc tôi thà mất con lúc đó,
trước khi biết thằng bé…
Hay là bây giờ, và…
tôi vẫn muốn được gặp con.
Tình yêu là vậy nhỉ? Là cách ta đối mặt với nó.
Ta không có lựa chọn. Ta chỉ có thể làm thôi.
Xin lỗi, đóng cửa rồi.
Thật sao?
Vì anh thèm một ly latte đậu nành thuần chay, không cafein với…
sữa hạnh nhân từ lâu lắm rồi đấy.
Đây là hạch bạch huyết.
Có thể thấy bóng mờ ở đó.
Ta sẽ tiến hành, và cầu mong mọi chuyện sẽ ổn.
HÓA TRỊ
NĂM 2017, TÒA ÁN LIÊN BANG ÚC
ĐÃ KẾT ÁN BELLE GIBSON VỀ TỘI DANH LỪA DỐI VÀ…
Biết gì không?
Bạn có thể tra google.
Biên dịch: Chau Pham