Camille!
Chà. Thật là một trùng hợp tuyệt vời!
Tôi đang ở khách sạn này.
Và tôi đã dành cả ngày để nghĩ về
cuộc nói chuyện của chúng ta sáng nay.
Vì cô có thể nghĩ tôi hơi thô lỗ vì tôi đã cắt lời cô.
Nhưng tôi có thể giải thích.
Nếu cô cho phép, vấn đề là… Tôi vừa ly hôn và đã tự hứa…
Tôi muốn nghe lời hứa của anh. Tôi không muốn có vẻ thô lỗ…
- Cô lên xe không? - Có.
Nhưng tôi đang rất vội. Tôi đến muộn buổi diễn.
Tôi đi với cô nhé? Trên đường, tôi có thể kể cô nghe.
Vào đi. Cô mang theo xe phân khối lớn?
Chìa khóa.
Anh đi đâu thế?
Có việc phải làm. Việc Berlin giao.
Chìa khóa.
Đi đâu?
Tôi đi lấy lại chén thánh.
Nên cô sẽ ở lại đây, theo dõi màn hình.
Nhưng không ai ở nhà, đồ ngốc.
Họ có thể quay lại.
Anh định lấy lại chén thánh như nào?
Chờ linh mục rời đi. Khởi động xe phân khối lớn.
Lái xe đến gần hắn. Giật chén thánh. Chào tạm biệt.
Hiểu chưa?
Anh sẽ dùng tay nào để giật chén thánh? Vì anh phải lái xe, phanh, đạp côn…
Tôi cá là chén thánh nặng. Anh sáng tạo lại trò cướp túi à?
Tôi sẽ đi với anh. Đừng cãi. Hơn nữa, tôi lái xe phân khối lớn rất cừ.
Tôi có thể kể như nào nhỉ?
Tôi đã tự hứa sẽ tránh xa phụ nữ một thời gian.
Anh có phiền không? Tôi mang theo trang phục để thay trên xe.
Dĩ nhiên là không. Tôi muốn đến đây để vui thú một mình,
tận hưởng sự yên bình và tĩnh lặng của cuộc đời độc thân.
Trái tim tôi cần nghỉ ngơi một thời gian.
- Nghe có vẻ hơi hận thù phụ nữ. - Không, không hề.
Tôi có thể đảm bảo nó giống cơ chế tự bảo vệ hơn.
Nhưng sau đêm ta gặp nhau, tôi chợt nghĩ:
"Tôi đang tự trừng phạt vì đã thất bại?
Tôi đang từ chối cơ hội quen một phụ nữ độc đáo?
Một phụ nữ đặc biệt".
Thế giới này có bốn tỷ phụ nữ.
Phải rất có duyên thì mới gặp được ai đó tuyệt vời.
Ta không thể bỏ lỡ cơ hội.
Đó là lý do khi thấy cô, tôi không thể không bám đuôi cô.
Tình cờ gặp lại cô ngay trước cửa… Tôi có thể?
- Vâng. - Vâng?
Và đó là lý do tôi ở đây.
CÂU LẠC BỘ NHÀ HÁT
PHI VỤ TRIỆU ĐÔ BERLIN VÀ NHỮNG VIÊN ĐÁ QUÝ PARIS
Đi thôi.
Dừng lại!
Các tù nhân.
Taxi!
Bây giờ!
Hắn không chịu buông tay?
Lấy cái túi!
Chạy đi! Chết tiệt!
Tránh ra!
Tránh ra, chết tiệt!
Roi!
Lái đi!
Khốn kiếp!
Coi chừng cái bàn!
Chết tiệt, cái bàn!
Roi, im đi! Câm cái miệng lại!
Cẩn thận!
Một đám cưới và một đám tang, y như trong phim.
Gara để xe.
Ta di chuyển, chúng sẽ nghe thấy bước chân.
Không, nếu tiếng gì đó to hơn.
Gặp nhau ở điểm đỗ xe 123. Đi lối đó.
Làm theo tôi.
- Này! - Chết tiệt!
- Này. - Giờ thì sao?
Ta phá khóa xe ô tô cũ rồi chuồn đi.
Xe cũ không thể có hệ thống chống trộm. Xe kia.
Sẵn sàng chưa?
- Chết tiệt! - Khởi động đi!
Chuông báo động đã chặn phần đánh lửa.
- Giờ thì sao? - Chúng đến.
Xuống ghế sau! Nhanh lên.
Tôi đã không chắc anh sẽ hợp với chỗ này.
Nhưng anh đã thích nó.
Sao không hợp? Vì cái nơ? Đi siêu thị, tôi cũng mặc sang trọng.
Trông anh không giống đi siêu thị lắm.
Trông anh như sống trong khách sạn.
Đi khắp thế giới. Thăm các viện bảo tàng.
Uống vang ở vườn nho.
Và tôi cá rằng đây là lần đầu tiên anh uống bia chai.
Đúng thế. Tôi ghét đồ uống đóng chai,
vận chuyển trong thùng qua các nhà kho, xe tải,
qua tay người này đến người khác rồi đến môi cô.
Nhưng loại này có vị tuyệt vời.
Uống vì điều đó!
Vì vị tuyệt vời.
Chúng bỏ đi rồi à?
Tôi không thấy chúng nhưng đừng đợi để biết câu trả lời.
Thử xe đó nhé!
Tuyệt!
Lái đi, chết tiệt!
Hắn có rìu! Tăng ga!
Cẩn thận!
Chết tiệt.
Chó chết.
Đi thôi.
Đó là một đêm tuyệt vời.
Đặc biệt nữa.
Hy vọng ta có thể lại làm như thế lần tới khi tôi ở Paris.
Tôi sẽ đưa anh đến nơi mà anh có thể uống từ ly pha lê Bohemia.
Vậy cô phải xin số điện thoại của tôi.
Nhưng tôi không có bút.
Chúc ngủ ngon.
Ta sẽ đi lặn biển à?
- Tưởng anh là Cameron. - Tôi tìm cô ấy. Cô ấy mượn xe tôi.
- Cô ấy đi rồi. - Xe của tôi đâu?
Tôi không biết. Có lẽ cô ấy đang dùng nó. Hẹn gặp lại.
Đợi đã. Cô định không cho tôi biết kính đó dùng để làm gì?
Đó là kính thực tế ảo.
Hay đấy. Đó là trò chơi à?
Không phải. Đó là mô phỏng.
Tôi chưa lập trình xong. Đừng chạm vào. Cẩn thận không hỏng.
- Cô thiết kế thứ cô thấy? - Ừ.
- Không đời nào. Để tôi thử. - Không.
Tôi sẽ không rời phòng này. Tôi sẽ còng mình vào đầu giường.
Xin cô.
Năm giây.
Tuyệt vời chết đi được.
Trời ơi, cảnh đẹp hút hồn.
Nhìn màu nước biển kìa.
- Là Zanzibar. - Chà.
- Sao tôi không di chuyển? - Anh không đeo cảm biến.
Thôi được. Chờ đã.
Không hiểu sao cô là kẻ cướp.
Ít ra cô nên làm cho NASA. Cô thông minh.
- Nó để làm gì? - Để phát hiện chuyển động.
Cái gì?
Tôi phải gắn vài cái lên bụng và lên lưng anh.
Dĩ nhiên, gắn đi.
Được rồi.
Không. Nó không dính.
Vì dầu.
Giờ hãy gắn đi.
Được rồi.
- Rồi. Làm ơn quay người lại. - Rồi.
Ở đây.
Xong rồi.
- Xong rồi? Thật à? - Ừ.
Giờ nó hoạt động rồi. Nhìn này, tôi nổi da gà.
- Chạm vào tôi. - Ừ. Đúng rồi, tóc anh dựng đứng lên.
Thật vi diệu!
Cô gái đó là cô à?
Được rồi, đủ rồi.
Hơn năm giây rồi.
Đó là cô, phải không?
Hình đại diện của tôi.
Khi đó, anh nhìn vào gương.
Tôi cho rằng đó là một trục trặc và cô đang sửa nó,
nhưng dường như cô có thể thấy núm vú cô
như nhô ra khỏi cái váy ngắn đó.
Anh nói hoài về tóc và núm vú. Quay người lại.
Tôi đã nói gì?
Đi đi. Khi Cameron về, tôi sẽ bảo cô ấy gọi cho anh. Tạm biệt.
Xin lỗi. Tôi nói điều ngu ngốc.
Tôi chỉ hỏi một câu. Cái đó để làm gì?
Đó là kiểu siêu thực.
Không phải ai cũng có thể đi nghỉ ở thiên đường với bạn bè mà họ thích.
Tôi không biết. Anh thích làm gì? Đi hộp đêm?
Tôi là vua sàn nhảy.
Được rồi, anh có thể đeo nó để nhảy ở các hộp đêm ngầu nhất.
Anh đeo kính của tôi và tận hưởng trải nghiệm.
Nhưng nó không thật. Cô ở đây, phòng này.
Nhưng não của anh nghĩ nó là thật.
Anh nhảy với mọi người, nói chuyện với họ, uống với họ.
Và cảm xúc mà anh cảm thấy là thật.
Thế giới cô đang tạo ra thật tuyệt.
Cô là thiên tài.
- Tôi sẽ đến hầm mộ, được chứ? - Được rồi.
Khi nào hai người sẽ bảo tôi?
Berlin giao việc cho bọn tôi. Bọn tôi không phải nói với ông.
Bọn tôi gọi Berlin từ tối qua nhưng không bắt máy.
Lần đầu đi chơi ở Paris, hai người đã làm hỏng chuyện.
Tôi không nói về hai người đột nhập nhà Polignac,
mà là việc hai người cướp và lôi linh mục đi mười mét.
Cướp xe đầy bạo lực giữa một đám cưới.
Tấn công một phạm nhân.
Phá hủy nhiều xe cộ trong một gara đỗ xe. Hai mươi…
Hai mươi sáu báo động đã kêu.
Rồi ngồi ăn bánh sừng bò, uống cà phê bữa sáng
như chưa từng có chuyện gì xảy ra.
Lỗi của chúng tôi.
Nhưng không dễ lấy chén thánh khi có các vệ sĩ to như khỉ đột.
Tuyệt. Vậy hãy gọi bữa sáng bình thường và thư giãn một chút. Được chứ?
Anh ơi!
Không có phép màu, tất cả chúng ta đã ở trong nhà tù an ninh tối đa của Pháp.
Trông cái này có quen không?
Sao ông lấy được nó?
Linh mục đến gặp tôi lúc nửa đêm, tay chống gậy và sợ hãi nói
ông ấy sẽ không đến Porto hay Santiago, rằng ta đã đúng về an ninh,
rằng vài tên vô lại cố cướp của ông ấy.
Rằng ông ấy đau lưng, rằng ta có thể tiếp tục khai quật.
Rằng ông ấy nghỉ ốm một tuần vì không đủ sức khỏe để làm thánh lễ.
Điểm tích cực là giờ ta có bảy ngày để đào đường hầm.
Cậu phải đánh thức Berlin.
Ngay bây giờ.
Cô thế nào rồi?
Tốt.
Tôi cần tăng adrenaline.
Cô không cần ở lại, Cameron.
Tôi đã bảo Berlin là tôi sẽ ở lại đến cuối cùng. Tôi sẽ giữ lời.
- A lô? - Xin chào.
Camille đây.
Biết gì không? Điều đầu tiên tôi làm khi thức dậy sáng nay là cười.
Thật tuyệt khi thấy một chàng đeo nơ cõng một ca sĩ nhạc punk rock trên vai.
Cảm ơn vì đã cho tôi hình ảnh đó.
Không có gì. Tôi sẽ mặc tuxedo đến đình công của công nhân với cô.
Cô chỉ cần yêu cầu thôi.
Tôi đang ở ban công, nhìn khách sạn của anh,
và tự hỏi liệu anh còn ở đó không.
Tôi vẫn ở đây.
Cô muốn gặp nhau và ăn sáng không?
Trước khi trả lời, tôi phải nói với anh là tôi đã kết hôn.
Được tám năm rồi.
Nhưng hôm qua, tôi đã kết nối với anh
ở một mức độ mà không thường xuyên xảy ra.
Anh nói đến bốn tỷ phụ nữ.
Nhưng cũng có bốn tỷ đàn ông.
Và không dễ để gặp một chàng
mà tôi muốn biết thêm.
Tôi không biết. Tôi muốn khám phá cuộc sống.
Đầu tiên, cô nói cô đã kết hôn. Rồi cô muốn khám phá tôi.
Tôi không muốn hiểu lầm phần "khám phá".
Tôi có thể giải thích rõ hơn.
Khi nào anh rời Paris?
Ngày mai.
Thật tiếc khi sớm như thế.
Chơi luôn! Một tối hậu thư!
Chào buổi sáng.
Roi, cậu vừa lỡ một khoảnh khắc đỉnh cao.
Lại đây nào. Lại đây. Chúng ta sẽ nâng ly, Roi.
Một chút cho cậu và thêm một chút nữa cho tôi.
- Vì chúng ta đã lấy lại chén thánh? - Không. Là vì cô ấy.
Roi.
Cô ấy vừa gọi tôi.
Vợ Polignac?
Đừng nghĩ mãi về mấy tiểu tiết đó, Roi, vì Chúa!
Điều quan trọng là ta bắt đầu đếm ngược.
Tôi đã chiếu tướng cô ấy.
Giờ tôi chỉ cần chờ xem cô ấy sẽ di chuyển quân cờ nào.
Tôi cá là chưa đầy ba tiếng tới, cô ấy sẽ gọi tôi.
Không, tối đa là một tiếng rưỡi nữa.
Camille đây.
Tôi vào được không?
Tôi nghĩ cô không nên vào.
Cô vừa nói rằng cô đã kết hôn.
Nếu cô vào, đến Tết tôi mới cho cô ra.
Camille…
Tôi ghét chuyện tầm thường.
Tôi đang tìm một thứ độc đáo.
Sẽ không phù hợp khi tôi là người thứ ba.
Chuyện tầm thường là gì?
Anh biết không? Vì tôi không biết.
Tôi cố gắng sống quyết liệt nhất có thể.
Nhiều đêm, tôi không ngủ được.
Tôi dậy và đến một quán bar.
Tôi có hàng ngàn cuộc trò chuyện, uống tequila, nhảy như điên…
Và khi tôi về nhà,
tôi vui vẻ đi ngủ.
Vì tôi đã làm một việc mà tôi không định trước.
Nhiều người sẽ nằm trên giường, trằn trọc. Nhưng với tôi, cuộc sống đầy nhiệm màu.
Làm sao ta có thể nằm đó, nhìn chằm chằm lên trần nhà
khi những người như anh
đột nhiên xuất hiện trong đời?
Dù sao thì
tôi hiểu sự từ chối của anh.
Tôi thích nó vì nó nói rất nhiều về anh, sự chính trực của anh.
Au revoir.
Hy vọng một ngày sẽ gặp lại anh!
Anh đã làm điều đúng đắn.
Cô ấy cần phải ra quyết định.
Roi.
Phòng này đầy kính viễn vọng và máy quay theo dõi căn hộ cô ấy.
Đó là lý do tôi từ chối cô ấy.
Vâng.
Tôi đã từ chối cô ấy.
Camille, đợi đã!
Đến lượt cô.
- Có chuyện gì à? - Ừ, có gì đó.
Tôi cần nói chuyện với người cùng giới tính.
Nói đi.
Tôi luôn biết rất rõ tôi thích gì và không thích gì.
Về sách, tôi thích sách kinh điển, ghét sách đang hot.
Về đồ ăn tôi mê kiểu moussaka, ghét đồ chiên.
Tôi thích kiểu đàn ông mê tìm tòi, lịch sự và thông minh.
Tôi không thể chịu nổi lũ huýt sáo, bình luận bẩn thỉu.
Bọn đàn ông nông cạn chụp ảnh tự sướng, khoe ngực trần và mô tô.
- Hiểu rồi. - Chúng quá tệ.
Những kẻ thô bỉ, đê tiện, mất lịch sự đó
kết nối với bộ não, hệ thần kinh của tôi bằng một cách nào đó.
- Gọi là bản năng. - Ta nói về ai?
- Bruce. - Cô thích Bruce?
- Không. - Cô thích Bruce.
Không. Không đời nào. Nhưng vấn đề là…
Nhưng khi tôi nhìn anh ấy, anh ấy bẩn thỉu, đầy mồ hôi, tôi rạo rực.
Tôi cảm thấy nhịp tim tôi tăng nhanh và tôi khó thở. Hiểu ý tôi chứ?
Như kiểu phổi không nhận đủ oxy.
Cô từng cảm thấy như thế?
Không. Không như thế này.
Vấn đề là, khi tôi nhắm mắt lại,
tôi thấy anh ấy trong hầm mộ, dội nước lên người.
Tôi có thể thấy nước chảy xuống trên da anh ấy.
Và mặt dây chuyền hình mỏ neo của anh ấy,
mỗi lần anh ấy di chuyển, nó đập vào ngực anh ấy kiểu như:
"Thình thịch, thình thịch".
Hình ảnh đó lặp đi lặp lại trong đầu tôi.
Như thể nó đang gọi tôi. "Thình thịch. Có ai ở nhà không?"
Cô thấy hình ảnh khác không?
Quần lót của anh ấy.
- Quần lót của anh ấy? - Tôi thấy nó nhô lên từ quần dài anh ấy.
Dây thun trắng.
Tôi nghĩ hoài đến thương hiệu đó.
- Hiệu gì vậy? - Sói.
Nó lặp đi lặp lại trên dây thun. Sói…
Và giờ có chuyện bất ngờ đã xảy ra.
- Anh ấy đã bóp mông cô. - Không, ngớ ngẩn.
Nhưng tôi
tôi nghiện mùi hương của anh ấy.
- Kiểu như nào? - Tôi ngửi mùi anh ấy.
Mỗi lần anh ấy đến gần hoặc đi ngang qua, tôi ngửi mùi anh ấy.
Cô ngửi mùi gì, nước hoa?
Tôi nghĩ anh ấy không dùng nước hoa. Nó giống mùi của…
một người đàn ông hơn.
Kiểu dữ dội. Như pheromone. Tôi không biết.
Có lẽ là mồ hôi.
Chắc chắn. Nhưng tôi đã luôn ghê tởm mồ hôi.
Nhưng giờ Bruce đi qua và…
tôi hít vào.
Cô hít vào.
- Hắn dùng khăn tắm của tôi. - Keila.
Tôi định giặt nó nhưng tôi giữ lại. Tôi không biết đang làm gì.
Thôi thúc kỳ quặc. Không hiểu có chuyện gì.
Cô đừng kịch tính thế.
Thích Bruce thì có gì sai?
Tôi không biết. Đầu tiên, hắn trẻ.
Hắn bao nhiêu tuổi, 24 tuổi? Còn tôi 36.
Tôi phải làm gì?
Chà,
nếu cô muốn làm tình với hắn, cứ thoải mái,
rồi quên hắn đi.
Nếu cô nghĩ nó sẽ rắc rối, thì đừng. Vì tình dục thì vui, tình yêu thì không.
Sao cô lại nói thế về tình yêu?
Đó là căn bệnh có nhiều giai đoạn.
Tuyệt vọng tìm tình yêu. Sợ mất tình yêu.
Và trầm cảm khi tình yêu kết thúc.
Cô biết tôi làm gì khi tôi phát điên vì thứ gì đó không?
- Làm gì? - Tôi nhảy.
Để làm gì?
Đứng lên. Chúng ta sẽ mở tiệc.
- Thôi nào, Keila. Quẩy thôi. - Còn lâu.
- Thôi nào, Kei-Kei. - Tôi đã nói không.
- Tôi không hề thích rượu. - Cô thích mà. Há miệng ra.
- Chà. Chuyện gì đây? - Chúng tôi chuẩn bị đi ngủ.
Bruce!
Houston, ta có một vấn đề.
Tôi sẽ lo việc đó.
ĐẲNG CẤP, MẠNH MẼ
- Lấy đi. - Thôi nào. Ở lại đây.
Roi!
Được. Nhưng chỉ một.
- Một. - Mau lên.
Cô ổn chứ?
Tôi cảm thấy như muốn nôn.
Ôi, Kei-Kei.
Này! Cả nhóm sao rồi?
Ta làm được rồi!
Đường hầm sẽ xong khi ta đến bức tường gạch
mà sẽ đưa ta đến đích.
NHÀ ĐẤU GIÁ CHEZ VIÉNOT
Nhà đấu giá.
Bức tường đó là gì?
Đó là tường chắn của tòa nhà.
Chúng ta sẽ phá nó để vào.
Ta sẽ không đi vào hầm qua cánh cửa bọc thép.
Ta sẽ đi lối phía sau.
Điều không ai ngờ.
Để đến phía sau của hầm,
đầu tiên ta sẽ đi vào buồng không khí và phòng dịch vụ
với đường ống, bảng phân phối, hệ thống dây điện và ống thoát nước.
Ở đó, ta sẽ đứng trước bức tường bê tông
bảo vệ kho đồ quý hiếm của hầm.
Ta sẽ cắt các bản lề sắt nối các khối với nhau.
Nhưng ta sẽ chưa tháo khối bê tông đó. Tại sao, Damián?
Vì bên trong kho đồ quý hiếm là một hệ thống CCTV gửi tín hiệu
đến hai màn hình của nhân viên an ninh.
Hai nhân viên an ninh sẽ thấy nhàm chán khi không có cuộc đấu giá.
Một nhân viên sẽ ở quầy tiếp tân ở sảnh.
Người còn lại sẽ ở trước hầm ở tầng hầm.
Đây là lúc ta sẽ tái khẳng định phi vụ này tuyệt như nào.
Ta sẽ mở hầm khi nó trống rỗng.
Ý tưởng tuyệt vời nhỉ?
Nhờ đó, cơ hội của ta sẽ cao hơn.
Ta cần khiến các lính gác đó xao nhãng khỏi màn hình trong ba phút.
Đó là thời gian tối thiểu mà tôi cần để hack CCTV.
Ta định làm như nào?
Với một chiêu đánh lạc hướng.
Ta cần tìm hiểu rất kỹ những nhân viên an ninh này.
Ta sẽ nghiên cứu mọi hành động của họ.
Trên hết, ta sẽ tìm hiểu yếu tố quan trọng trong đời của nhân viên an ninh.
Bữa tối của họ.
Tôi muốn gọi hai pizza pepperoni cỡ gia đình.
Khoảng tám giờ, họ gọi đồ ăn qua điện thoại ở lễ tân.
- A lô? - Pizza có gì?
Pepperoni.
- Pizza. - Chủ yếu pizza.
Ở phòng dịch vụ, ta sẽ tiếp cận
đường dây điện thoại cố định Keila đã can thiệp.
- A lô? Tôi giúp được gì? - Chào.
Tôi muốn gọi hai pizza pepperoni cỡ gia đình.
- Và hai lon bia. - Địa chỉ là gì?
Nhà đấu giá Chez Viénot.
Số 14 phố Turenne.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Cảm ơn.
Đó là lúc ta sẽ trình diễn.
Ta sẽ lập một "vùng sạch" ở phòng dịch vụ.
Ta sẽ cởi bỏ quần áo bụi bẩn ở trong đó
và mặc những bộ đồ sạch sẽ.
Phải mặc bộ đồ, đeo găng tay thì mới được vào hầm và kho đồ quý hiếm.
Bất kỳ dấu vân tay, vết bùn, hay lông mi mà các bạn để lại ở đó,
kế hoạch của ta sẽ phá sản.
Ta dùng hết thời gian đó để sẵn sàng.
Nhưng chủ yếu là…
Một tiếng rưỡi?
…để chọc giận nhân viên an ninh.
Đồ ăn nguội.
Pizza có cà tím. Và nó lạnh ngắt.
Sai đơn hàng.
Sao không là cỡ gia đình?
Nước chanh?
Những thứ khiến người đói khó chịu.
Tôi không trả tiền.
Không ư?
Không trả tiền thì đừng có trách.
Nghe rõ không, mặt chuột?
Nếu gã giao hàng không biết nhiều tiếng Pháp và tự mãn, thô lỗ,
trông có vẻ điên rồ…
- Quoi? - "Quoi? Quoi?"
Anh là vịt à?
Hắn sẽ gọi đồng nghiệp, chính là điều mà ta muốn hắn làm.
Lên đây. Chúng ta có vấn đề.
Vấn đề à? Vấn đề gì?
Ngay khi lính gác rời khỏi vị trí, tiết mục thứ hai của chúng ta sẽ bắt đầu.
Sẵn sàng rồi.
Ta sẽ có đúng ba phút để làm xong.
Hơi ít thời gian. Thật mạo hiểm.
Cô thấy rủi ro, còn tôi thấy hồi hộp và adrenaline, Keila.
Rồi, Alain. Tôi đến đây.
- Ngay. - Lúc đó,
máy nâng sẽ tháo khối bê tông như thể nó là một mảnh ghép.
Ta sẽ vào kho đồ quý hiếm.
CCTV sẽ ghi lại chuyến thăm của các bạn.
Và Bruce…
Gọi trợ giúp từ tinh tinh à?
…trong vai giao pizza hiếu chiến, sẽ đảm bảo chúng không nhìn CCTV.
Này. Đừng đụng vào tôi.
Anh hiểu tôi chứ? Ou je te parle en chimpanzé?
Sao? Hả?
Đó là một cánh cửa.
Ừ. Đó là gót chân Achilles của ta.
Ai đó mở cánh cửa đó, ta sẽ tiêu.
Ta không thể kiểm soát mọi phần của phi vụ này.
Hai phút, 50 giây.
Anh cần câu giờ càng lâu càng tốt.
Chọc tức cho đến khi chúng điên lên.
Alain.
Bỏ nó xuống.
Trong khi Bruce câu giờ,
Keila và tôi sẽ vô hiệu hóa CCTV.
Keila, hãy nói về các chi tiết công nghệ.
Kho đồ quý hiếm rất an toàn. Ổ cứng của hệ thống an ninh nằm ở đó.
Tôi sẽ hack bốn máy quay ta cần.
Khu lễ tân.
Sao? Sẵn sàng trả tiền chưa?
Kho đồ quý.
KHÔNG TÍN HIỆU
- Thích gây sự à? - Hắn không đáng.
Dừng lại.
Còn 30 giây.
Sảnh của hầm.
KHÔNG TÍN HIỆU
- Dừng lại! - Vậy trả tiền đi.
Và hầm.
- Tôi không thấy dây cáp gắn vào nó. - Cô đã tắt hết mọi máy quay.
Này! Anh ổn chứ?
Khi cậu nhận được cú đấm đáng đời,
cậu sẽ cắn viên sủi bọt và miệng cậu bắt đầu sủi bọt
như một con thú điên.
- Lỡ họ gọi xe cứu thương? - Hay cảnh sát?
Họ sẽ nói gì? "Chúng tôi đánh gã giao hàng.
Đồ ăn nguội. Hắn đang bị co giật vì chấn thương não".
Họ sẽ cố hồi sức cho cậu trước.
Alain! Lấy một cái gối! Nhanh lên!
Một phút, 15 giây.
Nó bị đoản mạch.
Bình tĩnh. Tìm cầu chì và tránh nó.
Tôi không thấy. Tôi không thấy nó.
Hộp đen. Mở ra!
Tìm cầu chì bị nổ.
Một phút.
- Tìm thấy rồi! - Quá nhiều cầu chì. Ta phải đi!
Ta đi, chúng sẽ bắt được. Màn hình không tín hiệu.
Lấy tôi cái thìa!
Thôi nào.
Mở mồm ra. Cố lên.
Năm mươi giây.
Cố lên.
Ba mươi giây.
Mau lên.
Đây rồi.
KHÔNG TÍN HIỆU
Nước!
Cố lên.
Mười lăm giây. Nhanh lên, chết tiệt.
KHÔNG TÍN HIỆU
Cố lên. Đứng dậy.
Tuyệt. Cố lên. Đứng dậy.
- Cố lên. - Đứng dậy.
Năm giây. Mọi người phải rời đi.
Im đi, Roi.
Ngay bây giờ!
Tiền đây.
- Tiền pizza. - Thôi nào.
Đi thôi.
Hết thời gian rồi.
Hai người phải rời đi.
- Đi đi. Tôi làm nốt. - Để tôi.
Khi ta đã hack tín hiệu CCTV và có điều khiển từ xa,
các bạn phải rời đi càng nhanh càng tốt.
Đi đi!
Thật điên rồ.
Đi thôi!
Máy nâng sẽ đặt khối bê tông về vị trí cũ.
Nếu mọi việc suôn sẻ, Keila sẽ kiểm soát toàn bộ hệ thống CCTV.
Và sau đó chúng ta sẽ sẵn sàng bắt đầu
tiết mục thứ hai của màn ảo thuật tuyệt vời này.
Cách mở một hầm có những bức tường thép dày 25 cm.
Quan trọng hơn, không hề bị phát hiện
để ta có thể ra vào như thể đó là cửa xoay của một khách sạn năm sao.
Hệt như buổi diễn của David Copperfield.