Chuyện gì thế?
Nó bị trục trặc.
Tôi biết một cách bá đạo để sửa nó.
Nó luôn hiệu quả.
Tắt đi rồi bật lại. Luôn hiệu quả.
Cô sẽ thấy.
Bảo bạn cô ra khỏi đó. Giơ tay lên.
Ra ngay, không thì vỡ sọ.
Không. Làm ơn đừng bắn.
Anh ấy là bồ tôi.
Bọn tôi đến đây để làm tình.
Không ai bảo tôi có người ở đây.
Chúng tôi không có chỗ. Thuê nhà ở Paris rất đắt.
Anh là ai?
- Giấy tờ tùy thân. Lẹ lên! - Vâng.
Nhanh lên.
4 KG
Bỏ súng xuống. Không thì tù mọt gông đó.
- Đừng làm tồi tệ hơn. - Ai đã làm?
Ai sẽ ngồi tù 20 năm?
Ông muốn biết không? Ông!
Hoặc vào quan tài nếu ông không quỳ xuống.
Mau lên! Các ông quỳ xuống!
Két sắt chết tiệt ở đâu?
PHI VỤ TRIỆU ĐÔ BERLIN VÀ NHỮNG VIÊN ĐÁ QUÝ PARIS
Tôi có thể hỏi tại sao ta lại lấy 645 euro?
Để giống vụ cướp và để chúng quỳ xuống để tôi xóa hồ sơ của anh, lý do ta đến đó.
Trong giây lát, tôi hình dung phải ngồi tù 20 năm.
Berlin cầm chai sâm panh đến thăm tôi.
Tuyệt lắm, thiên tài. Cô đã cứu tôi.
Tôi biết cô có thể tắt báo động nhưng khi cô đứng lên bàn…
Trước đó, cô tắt báo động và rồi cô uy hiếp thằng kia.
Cô còn mang về 600 euro tiền boa. Cô là thiên tài.
Anh đã hai lần gọi tôi là thiên tài. Tôi sẽ tin điều đó.
Cứ tin đi. Tôi biết nhiều hơn về cô, điều tôi nói là có cơ sở.
Về những gì chúng ta đã nói…
Chúng ta đã nói về cái gì?
Cô biết đó.
Nói về chuyện cạo lông.
Chà, nói thêm về việc không cạo lông.
Khi chân cô kẹp đầu tôi, tôi thấy lông của cô khá mềm mại.
- Sao vậy? - Nó giống cảnh trong phim.
Ta đã phá vỡ mọi quy tắc đi cướp,
dí súng vào bốn người, suýt giết một người.
- Anh nhìn quần lót của tôi? - Đừng như thế. Tôi đùa.
Anh biết tôi đã sợ như nào không?
Anh có nghĩ tôi cũng có thể vào tù?
Hay anh chỉ đếm lông mu của tôi?
Tôi thường thương hại kẻ hời hợt như anh,
nhưng anh làm tôi ghê tởm anh.
Anh có lên xe không?
Bước đầu tiên là trộm xe.
Tôi biết. Một xe cũ không có báo động.
Sai rồi, cô biết tuốt.
Lần này, ta cần xe sang, xe xịn.
Thật may, đây là khu nhà giàu. Mọi hộp đêm hoành tráng đều ở đây.
Báo động thì sao?
Có nhiều cách để trộm xe khi chìa khóa còn trong ổ khóa.
HỘP ĐÊM LULU LE
Hai nhân viên gác lối vào. Ta cần bù lu bù loa.
Đó là kế hoạch của anh?
Cũ rích.
Hai người kia sẽ không để anh bù lu bù loa.
Vậy ta sẽ phải sáng tạo.
Đi theo tôi.
- Xin chào. - Xin chào.
Bọn tôi đến uống ly cuối.
Tôi xin lỗi nhưng chúng tôi có quy định về trang phục.
Màu đỏ.
Tôi mặc màu đỏ.
Nhưng anh không thể thấy.
Cảm ơn.
Chúc ngủ ngon.
Để lại quả bóng bay nếu không muốn rắc rối!
Cảm ơn.
Tuyệt. Ta đã trộm một vỏ chai hết nước và một quả bóng bay.
Sau đó là xe cổ?
Chính xác.
Tôi đeo trang sức của Eleanor xứ Avignon để phô trương vì nó xứng đáng.
Sao cô mang nó đến đây?
Cơ hội duy nhất để đeo kim cương 116 kara.
Khi thấy nó, tôi không cưỡng nổi sự thèm khát đeo nó .
Đừng lo. Tôi sẽ nói với Damián rằng tôi đã quá căng thẳng và vội vã
khiến tôi nhét nhầm nó vào túi của tôi.
Nó rất hợp với tôi nhỉ?
Đeo găng tay vào.
Găng tay và mọi thứ?
Chúng không thể nhận ra ta. Chuyên nghiệp!
Giờ thì sao?
Đợi tôi ở lối ra của ga-ra.
Được.
Bến cuối rồi, quý khách.
Tuyệt vời, Roi! Tuyệt vời!
Tiếp đi, Roi! Tiếp đi!
Chúng ta sẽ bay thật?
Chắc chắn rồi.
Cô nên tháo vòng cổ đó ra.
Đừng để nó bay mất.
Xin chào. Ở đây có ai nói tiếng Tây Ban Nha?
Xin chào.
Này. Tối nay có cuộc đua nào không?
- Hắn nói gì vậy? - Tôi không biết.
Anh hỏi gì? Bọn tôi chỉ là bạn bè gặp nhau.
Hít không khí trong lành.
- Anh không phải bạn tôi. - Tôi không muốn là bạn anh.
Anh nghĩ tôi ngốc hay sao?
Tôi biết rõ nhóm anh làm gì ở đây. Tôi từng đến các sân bay nhỏ.
Ở Tây Ban Nha, Bỉ, Bồ Đào Nha…
Anh muốn gì?
Đua cuộc đua tiếp theo.
Tiền cược là 10.000 euro.
Tôi không có 10.000 euro.
Nhưng tôi có xe này.
Gấp bốn lần số tiền đó.
Cô ấy đi giày cỡ mấy?
Ba mươi bảy.
Cô ổn chứ?
Cố lên, Roi! Cố lên!
Cô ổn chứ?
Cameron!
Tôi không sao. Nhanh lên!
Roi!
Sao thế, Cameron?
Roi!
Cameron!
Roi, dừng lại!
Này. Sao thế?
Đi thôi!
Cameron!
Thua quá bẽ mặt!
Này, đồ mít ướt.
Cô ấy sợ vãi ra.
Chết tiệt…
Sao vậy?
Cút đi, không sẽ chết trong 30 giây.
Cameron.
Đừng lo, được chứ?
Xong rồi.
Tôi đang lạnh, Roi.
Rất lạnh.
Chờ ở đây.
Tôi lạnh quá.
Này, xong rồi.
Lẽ ra tôi không nên đưa cô đến đây. Tôi xin lỗi.
Không phải do anh.
Cuộc đua thật tuyệt vời.
Nhưng có người gọi điện.
Này.
Cameron, nhìn tôi này.
Ai gọi thế?
Bạn trai cũ của tôi.
Bạn trai duy nhất mà tôi từng có.
Tôi thật là ngốc nghếch.
Tôi biết tôi vẫn còn tình cảm.
Sao anh ấy gọi cho cô?
Vì tôi đã gọi trước đó.
Tôi không biết tại sao.
Tôi không biết nữa, sau phi vụ, tôi cảm thấy
vui buồn lẫn lộn, phấn khích và…
tôi cần chia sẻ với ai đó.
Tôi nghe giọng anh ấy qua hộp thư thoại.
Tôi choáng ngợp và cúp máy.
Rồi anh đến phòng tôi, đó là lý do tôi nói những điều đó.
Vì tôi biết anh ấy sẽ gọi lại và tôi cần ra khỏi nơi đó.
Tôi đã sợ.
Tôi sợ nếu tôi nghe điện thoại, tôi sẽ lại mất trí.
Nhưng cô có chuyện gì với hắn?
Hắn đã làm cô đau?
Ngược lại.
Anh ấy tuyệt vời.
Vậy thì là chuyện gì?
Chuyện dài lắm.
Chúng ta có thời gian.
Sẽ không ai lái máy bay này ban đêm, nên…
Được rồi.
Hồi đó, tôi đam mê ban nhạc này.
Đặc trưng của những cô gái 15 tuổi.
Tôi nghe đi nghe lại bài hát của họ.
Tôi xếp hàng nhiều giờ để vào xem họ biểu diễn.
Và một ngày…
trong buổi gặp người hâm mộ, anh ấy đưa cho tôi vé vào hậu trường.
Cô hẹn hò với ca sĩ của ban nhạc.
Phòng ngủ của tôi có áp phích của anh ấy,
và đột nhiên bọn tôi hẹn hò. Tôi không còn đi buýt đến trường.
Anh ấy chở tôi bằng mô tô. Tôi sướng ngất ngây.
Tan học, bọn tôi làm bài tập về nhà ở quán bar.
Anh ấy giúp tôi.
Thề là tôi chưa từng học chăm như vậy.
Tôi muốn kết thúc năm học, đạt điểm cao, thi xong,
tận hưởng mùa hè với anh ấy.
Chắc cô đã choáng ngợp.
Với sự nổi tiếng, du lịch, khách sạn sang trọng, phải không?
Không sang trọng.
Chúng tôi đi du lịch,
nhưng đi đường bộ.
Đôi mắt mèo đó của em có thể giết tôi
khiến tôi ngừng thở
Tôi nói với bố tôi rằng tôi về quê bạn tôi để ôn thi.
Nhưng tôi đã nói dối, tôi đi với anh ấy.
Chúng tôi dùng xe van của ban nhạc.
Khi buổi diễn bắt đầu, tôi nhìn anh ấy từ hậu trường…
và bọn tôi thức cả đêm.
Sáng hôm sau, bọn tôi sẽ cùng ngắm bình minh.
Bữa sáng, bọn tôi ăn hải sản?
- Hải sản? - Ừ, hải sản.
Hình dung được không?
Anh ấy còn viết bài hát tặng tôi.
Khi anh ấy hát ở buổi diễn, cả vạn người hát theo,
tôi biết nó là dành cho tôi.
Đôi mắt mèo đó của em
có thể giết tôi…
Tôi biết bài hát đó.
Khi anh đang yêu,
đời sẽ giống như một bài hát.
Và tôi là một bài hát.
Tôi đã không nhận ra bài hát chỉ dài ba phút.
JIMMY 13 CUỘC GỌI
Rồi tôi rơi tự do.
Tôi không thể xa anh ấy quá năm phút.
Anh ấy có thể sống thiếu tôi nhiều ngày.
Lúc nào tôi cũng cần anh ấy.
Thiếu anh ấy, tôi như con nghiện,
đi tìm anh ấy dù đã dặn lòng là đừng làm thế.
Điều tệ nhất khi chia tay một ca sĩ
là anh không thể khiến anh ấy biến mất.
Anh vào quán bar, quán đang bật nhạc của anh ấy.
Anh bước trên phố và thấy mặt anh ấy trên áp phích.
Anh bật radio và nghe thấy anh ấy.
Như một điệp khúc lặp đi lặp lại, không ngừng nghỉ.
Bài hát đó được phát liên tục trong nền.
Tôi không thể bỏ anh ấy ra khỏi đầu.
Nó như một cơn ác mộng.
Khi đó, tôi bắt đầu làm những việc điên rồ.
Tôi lấy hết đồ của anh ấy.
Áp phích, đĩa hát, đàn guitar,
áo khoác anh ấy tặng tôi…
tôi đốt hết.
Tôi cũng đốt nhà tôi.
Khi đó, bố tôi nhận ra tôi là mối nguy hiểm cho chính tôi
và mọi người xung quanh.
Tình yêu đã khiến tôi phát điên.
Đó là khi cô nhập viện?
Họ chẩn đoán tôi bị rất nhiều thứ.
"Lên cơn điên với những suy nghĩ hoang tưởng".
"Rối loạn phân ly cảm xúc".
Một bác sĩ còn nói tôi bịa ra tình yêu đó.
Tệ quá.
Này, nhìn tôi này.
Không hề tệ, được chứ?
Tôi sẽ khắc phục bằng adrenaline. Nó sẽ tốt cho cô.
Anh nói gì đấy?
Cô nói cô thấy tệ. Cô sẽ cảm thấy phơi phới trở lại.
Anh làm gì vậy?
Đợi chút.
Anh bị điên à? Anh biết lái nó không?
Roi!
Không hẳn. Nhưng tôi biết điều khiển bất cứ thứ gì chuyển động.
Anh nói gì? Anh đã xem Phi công siêu đẳng?
Nếu tôi kéo nó về phía tôi, máy bay sẽ bay. Tôi thấy thế trong phim.
Rồi nhưng nói thật đi, anh từng lái máy bay?
Chưa từng.
Chưa từng?
Anh thề đi?
Tôi thề.
Tốc độ đang là 80 km/h. Lỡ nó không cất cánh?
Một trăm. Một trăm mười.
Anh sẽ hạ cánh như nào?
Đừng cười!
Sắp hết đường băng. Sẽ đâm hàng rào. Kéo nó lên, ta sẽ xem chuyện gì xảy ra!
Kéo nó lên!
Kéo nó lên, Roi. Chết tiệt!
Kéo nó lên!
Đừng làm thế với tôi nữa.
Tôi cá là cô không thấy tệ nữa.
Đồ ngốc.
Anh có thể giúp tôi ra viện sớm hơn.
Alpha 12 đây.
Cho tôi thấy mặt trời.
Hết.
Chà, đã đến lúc về rồi, phải không?
- Được chứ? - Được rồi.
Roi.
Vòng cổ không có ở đây.
Chào.
Anh có vẻ mệt mỏi. Anh bị mất ngủ à?
Tối nay nhiều chuyện quá.
Anh không thể ngừng nghĩ về em.
Anh đã nghĩ gì?
Ở hành lang đó, anh nói anh không muốn trong một cuộc tình tay ba.
Em phải chọn.
Anh ấy hoặc anh.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi chúng mở cửa hầm?
Ngạc nhiên tột độ.
Không còn một trang sức.
Không một dấu vết của đột nhập vào hầm,
họ sẽ phải tìm nghi phạm chính ở nơi khác.
- A lô? - Anh ở trong phòng?
Anh thấy cảnh sát đang ở nhà Polignac?
- Có. - Hình như hắn đã bị bắt.
Hôm nay hắn là nghi phạm chính.
Trước khi liên lạc công ty vận chuyển, đảm bảo mọi cảnh sát đã rời đi.
Được rồi.
Trong khi cảnh sát bắt đầu điều tra sơ bộ,
chúng ta đã bắt đầu kế hoạch sơ tán.
Bruce và Keila sẽ rời đi đầu tiên, ăn mặc như khách du lịch bụi.
Hai bạn sẽ đến thẳng trạm xe buýt,
sẽ đi qua dãy núi Pyrénées và sẽ mang theo ba hộp trang sức.
Đi xe buýt?
Cô đã bao giờ thấy cảnh sát tìm vương miện kim cương trên xe buýt?
Không.
Cô có thể hình dung họ lục ba lô của hai khách du lịch bụi?
Lại không.
Rồi đến lượt Roi và Cameron.
Hai bạn đi lấy xe RV ta mang từ Tây Ban Nha đến, đang đỗ ở ngoại ô.
Hai bạn sẽ đến đón tôi, ta sẽ rời đi như gia đình hạnh phúc.
Gia đình González.
Martita,
José Luis,
và chủ gia đình, người chồng góa vợ.
Tôi sẽ rời đi với các hộp trang sức còn lại.
Để không gây nghi ngờ, tôi sẽ gặp hai bạn cách khách sạn hai dãy nhà .
Là trưởng nhóm, tôi sẽ là người cuối cùng rời khách sạn.
Berlin sẽ xử lý mọi thứ liên quan đến phi vụ.
Kính viễn vọng, màn hình, máy tính…
Công ty vận chuyển được thuê để mang hết đi.
Berlin sẽ đi tàu hỏa về Tây Ban Nha.
Ta sẽ gửi tất cả đến một tu viện ở Úc,
trả trước mọi chi phí, một đóng góp cho giáo hội.
Em sẽ trở về Paris.
Em cần suy nghĩ.
Em không định ở lại ăn sáng à?
Em đã gọi taxi.
Nếu anh thấy khó khi quyết định yêu một người,
hình dung khi yêu hai người.
Anh sẽ rời Pháp, Camille.
Anh đã nghĩ rời đi mà không nói trước,
nhưng giờ anh không thể.
Phòng khi em đưa ra quyết định, anh sẽ nghe điện thoại trong vài ngày.
Cô không được vào.
- Tôi sống ở đây. - Cô không được vào.
- Đó là vợ Polignac. - Tôi sẽ cho cô ấy vào.
- Được. Vào đi. - Cảm ơn.
- Camille Polignac? - Vâng.
Thanh tra Lavelle.
Cho tôi biết chuyện gì thế này?
Tôi có lệnh khám nhà.
Tôi cần cô mở két sắt kia.
Tôi không biết mật mã.
Chồng tôi dùng nó cho công việc của anh ấy.
Có chuyện gì thế?
Vậy tôi sẽ phải phá nó.
Làm ơn, tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra.
Hãy khoan nó.
Chồng tôi đâu rồi?
Có ai ở đó không?
Tôi là nạn nhân. Không thấy à? Tôi là người bị trộm.
Đồn cảnh sát có ai làm việc không?
Chết tiệt.
Ngồi đi, anh Polignac.
Xin lỗi vì phải chờ đợi.
Anh có thể hình dung chúng tôi khá bận
với lệnh khám nhà và kết luận pháp y sơ bộ.
Tối qua, anh ở đâu?
Như tôi đã nói, tôi ở nhà. Tôi uống hai viên thuốc ngủ và bất tỉnh.
Anh là người mộng du à?
Vì lúc 1:05 sáng, anh đi xuống chỗ đỗ xe.
Không. Không phải tôi.
Áo tôi y như thế.
Gã mặc áo khoác giống của anh đã lái chiếc xe đó đi.
Nhận ra không?
Đó là xe của tôi. Nó bị đánh cắp, Watson.
Chúng tôi đã kiểm tra camera an ninh.
Vài camera đã ghi lại xe của anh rời Paris, đi vào đường N13.
Chính tên trộm đó.
Vậy chắc hắn cũng trộm điện thoại của anh.
Chúng tôi đã theo dõi tín hiệu, nó kết nối với các tháp viên thông
trên đường đến Chantilly.
Anh có ngôi nhà thứ hai ở đó. Đúng không?
Sao phải hỏi? Bà biết mọi thứ mà.
Chúng tôi đã có lệnh khám nhà,
đã khám xét nhà anh sáng nay.
Nhìn xem các đồng nghiệp pháp y đã tìm thấy gì.
Những gì anh thấy ở đây là sợi dây.
Không thấy gì cả.
Nó giống hệt sợi dây buộc nhãn gắn trên trang sức bị trộm.
Ai đó đã đốt sợi dây trong phòng tắm ở nhà Chantilly của anh.
Anh thấy cái này chứ?
Bồ hóng sót lại ở bồn cầu.
Một viên kim cương nhỏ.
Có lẽ nó rơi ra từ một trang sức bị đánh cắp.
Chúng tôi đã tìm thấy nó ở giữa các đệm trên sofa ở nhà anh.
Anh vẫn nói với tôi
là anh ngủ say như chết, anh Polignac?
CAMILLE GỌI ĐẾN
- Camille? - Chuyện kinh khủng đã xảy ra.
Anh đến chỗ em được không?
Xin chào.
Anh đã đến nhanh nhất có thể. Chuyện gì vậy?
Vào nhà đi.
Chồng em là giám đốc một nhà đấu giá,
đêm qua, một bộ sưu tập trang sức trị giá 44 triệu euro đã bị đánh cắp.
Ôi, tội nghiệp anh ấy.
Với mọi rối loạn cảm xúc mà anh ấy trải qua, và giờ…
- Một vố đau. - Còn nghiêm trọng hơn thế.
Anh ấy đã bị bắt.
Anh ấy là nghi phạm chính.
Nhưng có bằng chứng nào không?
Có vẻ như anh ấy ra khỏi nhà lúc nửa đêm và…
Cảnh sát tìm thấy bằng chứng vụ cướp ở nhà bọn em ở Chantilly.
Một viên kim cương nhỏ và vài sợi dây từ thứ gì đó.
Em vẫn không thể tin được.
Đợi đã. Chồng em có làm ăn với những người mờ ám không?
Anh ấy có vấn đề về tiền bạc không? Có thường xuyên đi đây đó?
Dĩ nhiên anh ấy đi rất nhiều nơi. Nhưng đó là việc của anh ấy,
đi khắp thế giới, chuẩn bị cho các cuộc đấu giá.
Nhưng có lẽ hắn là tên khốn, lên kế hoạch cướp với Chapo Guzmán.
Này…
Camille…
Đừng hình dung điều tồi tệ nhất.
Nếu chồng em thuộc băng nhóm tội phạm,
em sẽ nhận ra điều gì đó.
Hắn có vài chiếc điện thoại. Hắn xin phép ra ngoài nói chuyện.
có những gặp gỡ bất ngờ.
Đúng rồi. Mọi điều anh nói đều đúng.
Hắn còn có két sắt trong tường ở kia.
Xem này.
Lại đây.
Cảnh sát đã dùng đèn hàn để mở nó vì em còn không biết mật mã.
Và họ bắt đầu lấy ra những hộp đầy đồ.
Em như đang sống với một người mà em không biết.
Một kẻ phạm tội.
Này…
Camille,
đừng nghĩ quá lên, nếu không em sẽ phát điên mất.
Hẳn phải có nguyên do.
Chúa ơi.
Ngay khi vợ chồng em định có con.
"ĐỪNG NHÌN TÔI" BỞI POL 3,14
Tôi không biết tên em
cũng không hiểu sao tôi lại mời em
Em lặng lẽ ở đó
nơi phía sau sân khấu
Đèn pin điện thoại sáng lên
Và đó là bài hát cuối cùng
Tôi nghe thấy tiếng em nài nỉ
"Đừng kết thúc, đừng mà"
Được trông thấy ánh mắt em lấp lánh
Tôi không còn muốn ai khác nhìn về phía mình
Đôi mắt mèo đó của em có thể giết tôi
khiến tôi ngừng thở
Mỗi lần tôi nhìn em, thời gian ngừng trôi
Tôi nghĩ tôi nghe tiếng tim mình đập liên hồi
như đang thét gào, gầm rú, như sắp nổ tung
Giá mà em sẽ ở bên tôi mãi mãi
Tôi trằn trọc cả đêm dài hiu quạnh khi ngủ lại một thành phố khác
Và mỗi khi nghĩ về đôi mắt em tôi lại xa rời thực tại
Đốt xăng lên
Tôi chưa bao giờ cảm nhận được gì chân thực đến vậy
Đôi mắt mèo đó như đang giết tôi
Khiến tôi ngừng thở
Mỗi lần tôi nhìn em, thời gian ngừng trôi
Tôi nghĩ tôi nghe tiếng tim mình đập liên hồi
như đang thét gào, gầm rú, như sắp nổ tung
Giá mà em sẽ ở bên tôi mãi mãi
Đôi mắt mèo đó như đang giết tôi
Khiến tôi ngừng thở
Mỗi lần tôi nhìn em, thời gian ngừng trôi
Tôi nghe tiếng tim mình đập liên hồi
như đang thét gào, gầm rú, như sắp nổ tung
Giá mà em sẽ ở bên tôi mãi mãi
Ở bên tôi mãi mãi
Biên dịch: Tân Nguyễn i>