Chúa ơi.
Ngay khi vợ chồng em định có con.
…vợ chồng em định có con.
Ngay khi vợ chồng em định có con.
Anh có nghĩ ai đó
khi đã sẵn sàng có con lại đi thực hiện phi vụ 44 triệu euro?
Ý em là, anh ấy là người duy nhất chạm vào đồ trang sức.
Chúng bị đánh cắp từ hầm mà chỉ anh ấy được vào.
Thật vô lý. Đó sẽ là vụ trộm ngớ ngẩn nhất thế kỷ.
Ngốc nghếch và ngớ ngẩn nhất.
Nhưng đời không…
Và em nói tất cả bằng chứng mà cảnh sát có thì sao?
Lỡ ai đó đột nhập nhà em?
Nhà em không đặt báo động ban đêm.
Ai đó có thể đột nhập, lấy chìa khóa, quần áo, xe, mọi thứ của anh ấy!
Camille, anh không thể phủ nhận
ngoài kia có những tên trộm kỳ quặc và điên rồ.
Nhưng thật khó tin ai đó có thể
kì dị đến mức đột nhập nhà nạn nhân sau khi trộm 44 triệu euro từ anh ấy.
Hơn nữa, bản chất của bọn trộm là trộm rồi bỏ chạy.
Không.
Chồng em sẽ không bao giờ rời đi mà bật điện thoại,
hay xử lý chiến lợi phẩm ở nhà miền quê của bọn em.
Anh ấy mê phim trộm cướp và đó là quy tắc cơ bản.
Anh cũng rất mê phim trộm cướp.
Em đã sống với anh ấy tám năm.
Em biết anh ấy là một người tuyệt vời.
Cảnh sát có thể nghi ngờ nhưng em thì không.
Em đã quyết định bỏ chồng vì anh khi chúng ta trở về Paris.
Nhưng sau tất cả những gì đã xảy ra,
em không thể để anh ấy một mình, trong tù, khi anh ấy bị oan.
PHI VỤ TRIỆU ĐÔ BERLIN VÀ NHỮNG VIÊN ĐÁ QUÝ PARIS
Chúng tôi có đủ bằng chứng chống lại anh,
để khiến anh ngồi tù ít nhất 15 năm.
Anh hiểu chứ?
Tôi có thể giảm án tù cho anh nếu anh hợp tác.
Nhưng phải nhanh lên.
Chúng tôi cần bắt đồng bọn của anh.
Bà thanh tra, tôi rất muốn giúp bà,
nhưng tôi không hiểu chuyện đang xảy ra.
Được lắm.
Tạm thời, tôi sẽ yêu cầu thẩm phán đưa anh đến trại tạm giam trước khi xét xử.
Tất cả tài khoản và tài sản của anh sẽ bị phong tỏa và vô hiệu.
Anh buộc tôi tiến hành chiến dịch tìm kiếm quy mô lớn,
nhưng tôi đảm bảo số trang sức đó sẽ không ra khỏi Pháp.
Chặn đường.
Đưa dây xích vào vị trí.
Bình tĩnh.
- Anh làm gì vậy? - Tôi chuẩn bị bỏ trốn.
Bình tĩnh. Ta đã chuẩn bị mọi thứ hoàn hảo.
Thấy chưa? Ông không biết.
Tôi cá là mọi thứ đã be bét. Lỡ máy quay ghi hình ta?
Họ định vị được xe RV?
Họ đang làm gì vậy?
- Dừng lại. - Họ chặn xe, tôi sẽ nhảy ra.
Còn nhiều cảnh sát ở phía trước. Họ sẽ thấy cậu! Đóng cửa sập!
Dừng lại ở nhà. Họ sẽ không thấy anh ấy nhảy ra!
Cô cũng vậy à?
- Dừng lại! - Cất ba hộp đi!
Đây là một gia đình đi du lịch!
Coi chừng! Ông đâm anh ấy!
Ông điên à?
Tính đâm tôi à?
Xin lỗi. Chúng tôi người Tây Ban Nha. Chúng tôi không nói tiếng Pháp.
Ông suýt giết tôi.
Tôi rất xin lỗi. Tôi đã không thấy anh.
Tôi cãi nhau với con trai tôi. Tôi…
Cãi nhau về chuyện gì?
Nó muốn dừng lại để ăn.
Đây là lần thứ hai trong vòng hai giờ và…
Bọn trẻ chết tiệt…
Ăn như thuồng luồng.
Giấy tờ.
- Và mở cửa xe ra. - Vâng.
Martita, con yêu. Con có thể đưa bố giấy tờ và…?
Và mở cửa xe.
Đừng cử động.
- Ông từ đâu tới? - Versailles.
Chúng tôi đã ở Paris vài ngày và đến Versailles hôm qua.
Ông có gì để chứng minh không?
Ngoài túi bánh kẹp.
Hoặc quà lưu niệm.
Tôi không biết, tôi…
Tôi không chắc.
Để tôi…
Không phải, không…
Ồ, đây rồi.
Tôi nghĩ nó đây. Vâng.
Ông rời khách sạn lúc 2:40 chiều.
Một gia đình Tây Ban Nha làm gì trên đường nước Pháp vào giờ này?
Chúng không đi học? Nhà ông đi du lịch?
Tôi không gọi đây là "du lịch".
Đây là chuyến đi để tưởng nhớ mẹ tôi.
Để vĩnh biệt.
Mẹ tôi mất ba tuần trước.
Cả nhà đi du lịch là ước mơ của mẹ, nhưng…
Mẹ tôi không qua khỏi.
Đây sẽ là mẹ của hai người.
Vận chuyển tro cốt người thân mà không có giấy phép là phạm pháp.
Cảnh sát sẽ không nghi ngờ các hộp đồ ăn.
Không nhân viên thực thi pháp luật nào
sẽ tiếp tục quấy rầy một gia đình đang đau đớn mất người thân.
Mẹ tôi sẽ đi cùng đến dãy núi Pyrénées.
Và sau đó nữa.
Nước Pháp cấm rải tro khi chưa được bên tư pháp cho phép.
Tro cốt cũng không được phép vận chuyển.
Đó là vấn đề môi trường.
Hỏa táng sẽ tạo ra các chất gây ô nhiễm.
Kim loại từ răng giả và khớp giả.
Hiểu chứ?
Đây là luật. Không được vận chuyển nó.
- Tức là sao? - Họ sẽ đưa mẹ đi?
Thôi nào. Điều này cực kỳ vô lý.
Đây là đất nước tự do mà.
- Bình đẳng và huynh đệ? - Ngồi xuống.
Im đi, José Luis. Ngồi xuống.
Bố bảo ngồi xuống!
Mở hũ đó ra.
Và hộp đồ ăn.
Ngăn cô ấy lại!
Giơ tay lên!
Quỳ xuống!
Buông nó ra!
Không. Làm ơn, đừng…
Buông nó ra!
Không! Xin anh, đừng…
Để nó yên. Nó chỉ là đứa trẻ!
Nó chỉ là đứa trẻ!
- Không sao. - Mẹ ơi.
Cứ mở hết ra.
Lục soát mọi nơi các anh muốn nhưng để chúng tôi yên.
Anh đã bắn một đứa trẻ.
Sao con anh bỏ chạy? Nó tự chuốc lấy nguy hiểm.
Hãy lái xe đi và tiếp tục hành trình.
Diễn rất đạt.
Xứng đáng nhận Oscar.
Hơn Penélope Cruz.
Gọi Keila và Bruce.
Dù cảnh sát tiếp tục triển khai lực lượng,
vụ trộm ở nhà đấu giá Chez Viénot vẫn chưa được xác nhận.
Hai vợ chồng già và con rể đã bị sát hại
trong vụ cướp tại nhà ở thị trấn Nevers.
Bọn cướp là cặp đôi trẻ tuổi. Chúng đã bắn các nạn nhân hơn 20 phát.
A lô?
Đang trên xe buýt? Nói "ừ" hoặc "không".
- Ừ. - Cảnh sát truy lùng gắt gao.
Vài sĩ quan vừa bảo có ba vòng kiểm soát.
Chúng tôi vừa qua một vòng nhưng hai người nên dừng lại.
Xuống xe ngay ở trạm dừng tiếp theo.
- Ừ. - Đi bộ lên núi.
Dựng lều ở nơi xa xôi nhất có thể.
Bình minh đến, dỡ lều và đi bộ. Tránh đường giao thông. Đi xuyên rừng.
- Nghe rõ chứ? - Ừ.
Ta sẽ ở khu cắm trại này ba ngày, cho đến khi cảnh sát bớt gắt gao.
Ở nơi trống trải như này?
Ừ. Chạy trốn sẽ còn tệ hơn trốn ở nơi không ai tìm.
Cảnh sát tìm kiếm trên đường, không tìm ở hồ câu cá.
Do đó, ta sẽ đến đó.
Tôi biết cô ghét tôi, nhưng cô nói với tôi một chút, được chứ?
Này, tôi có thể thấy một cái răng của cô.
Cô sắp cười rồi.
Thôi nào. Ta có thể vừa nói chuyện, vừa đi bộ.
Nghe này, Bruce.
Ta sẽ làm cho xong việc này. Ta không là bạn bè hay gì cả.
Ta không phải giả vờ muốn gặp nhau hay gửi thiệp Giáng sinh cho nhau.
Ta không cần nói chuyện khi đi bộ.
Khi việc này xong xuôi, tạm biệt.
Tôi sẽ không im lặng…
Tôi không biết nói gì.
Lời cô nói thật đau đớn.
Tốt hơn là tôi cũng im lặng.
Dừng lại!
Hai người sửa chữa các thứ còn tôi sẽ làm vườn.
- Ông cần tôi giúp không? - Không.
Tôi kiểm tra xung quanh.
Em đã quyết định bỏ chồng vì anh khi chúng ta trở về Paris.
Em biết anh ấy là một người tuyệt vời.
Chào anh ạ.
Tôi rất cảm kích khi anh cho chúng tôi biết anh sẽ ở đây lâu hơn ạ.
Tôi sẽ ở lại vô thời hạn. Cảm ơn.
Anh có muốn chúng tôi cử người dọn dẹp đến thay ga giường không?
Biển báo không làm phiền nhiều ngày rồi.
Tôi đang làm việc và không cần gì cả.
Được chứ? Tôi cần nghe cuộc gọi đó. Cảm ơn.
Cảnh sát truy lùng gắt gao quanh Paris.
Ba vòng kiểm soát.
Damián sẽ ở khu cắm trại 72 tiếng đến khi cảnh sát bớt gắt gao.
Quyết định đúng đắn.
Anh đang đến Madrid?
Không.
- Anh đang ở Paris? - Ừ. Nhưng đừng lo cho tôi.
Có việc này anh chưa biết. Tôi nghĩ có một manh mối.
Lỗi của tôi. Tôi giữ dây chuyền kim cương của Eleanor xứ Avignon.
Rời khách sạn, tôi để nó trong túi.
Tôi đã cướp ô tô và đua xe bất hợp pháp.
Dây chuyền đâu, Roi?
Tôi đã mất xe đó ạ.
Dây chuyền ở trong xe.
Nó đang diễu quanh Paris.
Xuống xe! Ngay!
Tôi khiến cả nhóm gặp nguy.
Nếu anh muốn, tôi sẽ biến mất và từ bỏ phần của tôi.
Tôi phạm sai lầm không thể tha thứ.
Sai lầm không thể tha thứ.
Điển hình của một kẻ thiếu não không biết mình đang làm gì.
Sao cậu làm thế, Roi?
Tôi đã tức giận.
Vì cách anh đối xử với tôi.
Tôi bị tổn thương khi anh gọi tôi là "chó trung thành."
Tôi muốn là người như trước.
Có hai điều tích cực trong mớ hỗn độn mà cậu đã tạo ra.
Đầu tiên, dây chuyền trong tay tội phạm tổ chức đua xe bất hợp pháp.
Chúng không phải loại người
mang dây chuyền đó đến và hợp tác với cảnh sát.
Thứ hai, và quan trọng nhất, Roi, cậu đã cho thấy
cậu có lòng tự trọng, phẩm giá, can đảm để đối đầu với người làm cậu bẽ mặt.
Tôi muốn xin lỗi.
Tôi cũng hoang mang và bị tổn thương.
Đó là lý do tôi xúc phạm cậu và Damián.
- Ai làm anh tổn thương? - Camille. Ban đầu, cô ấy chọn tôi.
Cô ấy định sẽ rời bỏ thằng Polignac.
Nhưng hắn không ở nhà vì ta khiến hắn bị giam.
- Chúng ta quá hấp tấp đổ tội cho hắn. - Đúng vậy.
Giờ tôi còn không thể giết hắn.
Khiến hắn biến mất khỏi thế giới này.
Tên khốn đó giờ lại được an toàn.
Và tệ hơn, Camille nói cô ấy không thể bỏ hắn để đi theo tôi.
Cô ấy tin hắn vô tội?
Cô ấy nói hắn là người tốt. Tuyệt vời. Chúng ta đã tăng giá trị cho hắn!
- Đúng không? - Anh sẽ định làm gì?
Tôi có kế hoạch mới. Camille thích người tốt? Được thôi.
Giờ tài khoản chung của họ bị đóng băng,
tôi sẽ để đống tiền mặt trên bàn để cô ấy thuê luật sư giỏi nhất Paris.
Gandhi ở Pháp, đó là tôi.
Và một khi hắn được thả, Camille sẽ bỏ hắn
và chọn tôi.
- Rất nhiều tiền. - Hãy thuê luật sư giỏi nhất Paris.
Bằng tiền mặt. Tài khoản của em đã bị đóng băng.
Đàn ông khác sẽ vui khi thấy chồng em vào tù.
Họ sẽ coi anh ấy là đối thủ cần loại khỏi cuộc chơi.
Nhưng anh giúp anh ấy.
Simón, anh là Bụt à?
Đừng hiểu lầm.
Anh biết vị trí của mình.
Đó là nguyên tắc danh dự của anh.
Anh không muốn chiến thắng vì đối thủ của anh vắng mặt.
Đi cùng em đến thăm François đang bị giam.
Camille,
anh sẽ đi đến mọi nơi em muốn.
- Tôi đóng lại nhé? - Anh sẽ ngủ ngoài trời?
Cô sẽ thoải mái hơn nếu tôi ngủ ngoài.
Đúng vậy.
Các trang sức khác đâu rồi?
Trang sức gì?
Tôi không biết gì cả. Tôi chưa từng thấy vòng cổ đó.
Sao nó trong xe anh?
- Không phải xe của tôi. - Tôi biết.
Chủ xe đã thông báo xe bị cướp tối qua.
Cùng lúc đó, một đống trang sức vô giá đã bị đánh cắp.
Điều tôi muốn biết là
làm sao dây chuyền này lại ở trong xe đó.
Tôi còn không biết xe bị cướp. Tôi đã thắng một gã trong cuộc đua.
Được rồi. Chơi trò chơi nào!
Hãy tưởng tượng anh đã thực hiện một phi vụ thế kỷ.
Anh sẽ đua xe với một phần chiến lợi phẩm?
Rồi để lại trong xe dây chuyền năm triệu euro?
Nó còn hơn một cuộc đua.
Một cô gái được cố định vào nóc xe.
Đó là cuộc đua vì adrenaline.
Có lẽ họ muốn trải nghiệm đó sau phi vụ thế kỷ.
Đi tìm và hỏi họ.
Trông họ như thế nào?
Khoảng 23 tuổi. Cô gái tóc dài màu nâu.
Thằng kia đeo găng tay bên trái.
Găng đen. Để lộ các đầu ngón tay.
Có sẹo, hình xăm, thứ gì khác?
Hắn có một hình xăm trên tay kia.
Trông như gạc hươu hay gì đó tương tự.
- Chúng người Pháp? - Không. Tây Ban Nha.
Anh chắc chứ?
Tôi đã sống ở Tây Ban Nha. Tôi biết.
Chúng là người Tây Ban Nha. Tôi thề.
Tôi cần nói với cảnh sát Tây Ban Nha.
Giờ Damián ở đâu rồi?
Ông ấy thất tình. Đừng hỏi.
- Roi. - Ừm.
Có một điều.
Cảm ơn đã lại bao che cho tôi.
Tôi đã nghe anh nói với Berlin qua điện thoại về dây chuyền đó.
Vậy cô nợ tôi hai lần.
Lần thứ ba, cô phải cho tôi biết lý do cô vào nhóm.
Và sao cô biết Berlin.
Được rồi.
Hứa nhé?
Tôi hứa.
Ngủ ngon.
Bruce!
Mưa như trút nước. Anh bị ướt không?
Không. Đừng lo. Sắp tạnh rồi.
Anh ướt sũng rồi. Vào trong này. Ta là hai đứa ngu.
Tôi ổn. Tôi không vào đâu.
Nếu anh viêm phổi, ta không thể đưa trang sức ra khỏi Pháp.
Nhiệm vụ là số một.
Cô nói đúng.
Vào trong này.
Tôi ướt sũng rồi.
SÓI
Gì cơ?
Tôi tự hỏi anh ổn không.
Vợ tôi
qua đời ba tuần trước. Tôi không thể quen với việc cô ấy ra đi.
Tôi rất tiếc.
Muốn nói về nó?
Giờ có lẽ không phải lúc. Để tôi mang cho anh cái này.
Rượu chanh!
Theo công thức Sicilia. Tôi tự làm.
Uống thử đi.
Anh sẽ thích.
Anh là tình yêu đời em. Em nghĩ tốt nhất ta ly thân.
DAMIÁN ĐANG GỌI ĐẾN
- Damián? - Chào Carmen.
Mọi chuyện ổn không? Gần 2:00 sáng rồi.
Anh biết giờ muộn rồi.
Anh có chuyện phải hỏi em.
Lần nói chuyện cuối khiến anh bối rối. Anh có vài câu hỏi.
Hỏi đi.
Anh đã gặp một người phụ nữ.
Và bọn anh đã hàn huyên cả đêm.
Cùng uống một chai rượu chanh.
Cô ấy tự làm theo công thức Sicilia.
Anh muốn biết liệu em có suy nghĩ lại về việc ly thân không.
Lần nói chuyện trước khó khăn,
nhưng là nói qua điện thoại và trong giây phút nóng nảy và…
Không phải cách tốt nhất để ra quyết định.
Em không ra quyết định đó lúc nóng nảy.
Anh hiểu… Anh nói với em vì…
Anh cực kỳ thích người phụ nữ này.
Như kiểu sét đánh.
Nhưng lúc này, bọn anh vẫn ở mức mà anh có thể dừng lại.
Và lỡ nếu sau này em thay đổi ý định,
anh không muốn lừa dối em,
hoặc làm tổn thương em hoặc cô ấy…
Do đó dù đã muộn, anh muốn biết
em có bật đèn xanh cho anh không.
Đó là tôn trọng nhau.
Nếu chúng ta cho nhau thời gian,
thời gian đó sẽ là bao lâu?
Ta được làm gì, không được làm gì?
Em hiểu ý anh chứ?
Nghe này, Damián, em không tin anh ở bên cô ấy.
Nhưng nếu em nói sai, anh làm gì cũng được với cô ấy
hoặc với bất cứ ai mà anh gặp.
Nếu anh thật sự có cơ hội, hãy nắm lấy nó. Em sẽ không để phí một cơ hội nào.
Là sao? Em ngủ với mọi thằng đàn ông?
Ý em là như thế à?
Giờ em mới nói ra!
Em thật sự nghĩ anh không biết về jackal và biểu tượng bốc lửa?
Em mặc bikini và sarong cho hắn khi em đi biển với mẹ em.
Thật can đảm khi biến mẹ em thành đồng phạm trong vụ em ngoại tình.
Thậm chí em đưa tôi ra sân bay để đảm bảo tôi rời đi
để hôn hít nó khi mà nước bọt tôi vẫn trong mồm em!
Đừng cúp máy, chết tiệt! Đừng cúp máy! Không!
Chết tiệt!
Giờ thì sao?
Đối mặt với những gì em làm! Giờ thì sao?
Anh xin lỗi, Carmen.
Anh say rồi.
Anh không nhận ra anh.
Hãy quên hết những gì anh đã nói, xin em.
Không. Em sẽ không quên. Anh nói đúng.
Em đã lừa dối anh.
Em sẽ không làm thế nếu em không vô cùng yêu người này.
Em không tìm kiếm nhưng em cũng không kìm nổi.
Em không chủ động.
Em đã bị cuốn đi.
Damián?
Giờ anh hiểu rồi, Carmen.
Mọi thứ rõ ràng rồi.
Anh hiểu em đang nói gì.
Anh biết sức mạnh vô song của tình yêu.
Em không thể đối đầu với sóng thần.
Em biết không?
Anh vui vì chuyện xảy ra như này
bởi vì ít nhất…
ít nhất điều đó có nghĩa là
anh không quá tệ khiến em bỏ anh vì trăng hoa vớ vẩn.
Sao anh có thể nói thế?
Em không bao giờ bỏ anh vì trăng hoa.
Anh là tình yêu của đời em.
Anh biết.
Anh cũng rất yêu em.
Có chuyện gì à?
Không. Tôi định đến nhà vệ sinh.
Hoặc bất cứ nơi nào ngoài kia.
Đi tè. Tôi cần đi tè.
Tôi nói "nhà vệ sinh" nhưng tôi chỉ đi tè.
Được rồi.
- Chuyện gì vậy? - Tôi bị rắn cắn!
- Nó đâu rồi? - Không biết. Đằng kia. Bruce! Ngay kia!
- Chết tiệt - Sao?
Rắn độc.
Thật tệ, đúng không? Tệ như nào? Rất tệ.
Nằm xuống.
- Tại sao? - Cứ nằm xuống.
Chuyện gì vậy?
Vết cắn ở đâu?
Đây, ở chân tôi. Đây.
Anh làm gì vậy?
- Anh định làm gì? - Rạch da.
- Sao? - Rạch da.
Mũi khâu cuối cùng.
Được rồi.
Cô ổn chứ?
Tôi nghĩ vậy.
Cho tôi xem cánh tay của cô.
Anh đang tìm gì?
Vết đỏ trên da cô.
Cô thở được không?
Được. Nhưng tôi lạnh lắm.
Ta cần đợi. Cho tôi biết nếu cổ họng cô sưng lên.
Tôi thấy lưỡi là lạ. Tôi nghĩ nó sưng lên.
Để tôi xem.
Đi thôi.
Chuyện gì vậy?
Anh đang làm tôi sợ.
Bình tĩnh. Ta cần đến ngôi làng.
Cô bị rắn lục độc cắn. Cô đang phản ứng với nọc độc. Rõ chưa?
Chúng ta phải đi. Đi thôi. Lên lưng tôi.
Được rồi. Nhưng nó nguy hiểm đến tính mạng?
Không. Cô còn phải làm rất nhiều việc lập trình máy tính.
Sao anh chạy nhanh thế nếu nó không quá nguy hiểm?
Thanh tra Marie Lavelle từ đơn vị chống tội phạm có tổ chức.
Alicia Sierra. Phó Thanh tra từ Europol Tây Ban Nha.
Đi với tôi. Gấp lắm. Ta có rất nhiều chuyện để nói.
Không. Tôi cần bánh sừng bò và cà phê sữa.
Tôi đùa đấy. Tôi sẽ đi theo cô.
Alex, mang cho tôi cà phê sữa và bánh sừng bò.
Biên dịch: Tân Nguyễn sữa và bánh sừng bò.