SELAMA HAMPIR SATU ABAD DI SUKAN OLIMPIK,
PERTANDINGAN BOLA KERANJANG LELAKI MENJADI SIMBOL KEKUATAN AMERIKA.
MENJELANG 2024, AMERIKA SYARIKAT MERAIH TUJUH DARIPADA LAPAN PINGAT EMAS TERAKHIR.
Seperti dijangka, Amerika memenangi pingat emas.
Kemenangan mudah untuk Amerika.
Emas lagi untuk Amerika.
Mereka tiada tandingan.
TAPI SEJAK 30 TAHUN LALU, DUNIA MENGEJAR DOMINASI AMERIKA.
Ada era baharu dalam bola keranjang Olimpik.
Ini detik kegembiraan untuk seluruh dunia bola keranjang.
RAMAI PEMAIN TERBAIK DUNIA HARI INI DILAHIRKAN DI LUAR AMERIKA SYARIKAT,
TERMASUK ENAM PEMENANG TERAKHIR PEMAIN PALING BERNILAI NBA.
Mata kemenangan oleh Jokić!
- Hebat! - Awak bergurau?
Pemain paling bernilai!
Antetokounmpo mengganas!
Shai Gilgeous-Alexander!
Permainan ini bukan lagi milik Amerika.
Selamat datang ke Piala Dunia Bola Keranjang FIBA.
Kami kalah dalam Piala Dunia tahun lepas. Perit rasanya.
Pasukan Jerman berjaya! Mereka telah mengejutkan Amerika Syarikat!
Kami sedang menonton piala dunia bola keranjang
dan ketika itulah khabar angin bermula.
Adakah kami masih pilihan utama?
Apabila 12 pemain terbaik mewakili pasukan Amerika,
tiada siapa boleh kalahkan.
PADA MUSIM PANAS 2024, BUAT KALI PERTAMA,
PESAING PINGAT UTAMA DIBERI AKSES ISTIMEWA
DI TEMASYA OLIMPIK PARIS 2024.
Keterujaan untuk kejohanan bola keranjang ini agak luar biasa.
Debaran kian terasa.
Kesungguhan yang luar biasa.
Bola keranjang kini berada di fasa yang mengujakan.
Kita ada tiga, empat atau lima pasukan sebagai pesaing.
Apa yang paling penting? Mereka percaya mereka mampu raih emas.
Pasukan bola keranjang lelaki Amerika menang empat emas Olimpik berturut-turut.
Kami masih yang terbaik.
Kami memang hebat.
Apabila ada peluang, tunjukkan kehebatan, kalau tak, kami bawa pemain legenda lain.
Aduhai, dia sangat hebat.
Curry!
Tengoklah NBA, Pemain Paling Bernilai terkini kami ialah pemain antarabangsa.
Cabarlah mereka sedikit. Biar mereka gelisah.
Bola keranjang di Serbia memberi sinar harapan pada waktu sukar.
Bogdanović, lontaran jauh, masuk!
Bola keranjang sebati dengan kami. Sejak kecil,
kami diajar kami yang terbaik dalam sukan ini.
- Siapa paling hebat? - Serbia!
Kejayaan yang dicapai membuka mata kami.
Kami langsung tak gentar dengan Amerika Syarikat.
Hoki ialah sukan kebangsaan Kanada.
Tapi mereka sedang melahirkan pemain baru.
Ini pasukan terbaik AS selepas Dream Team.
Sepuluh pemain kami berlawan dengan lima yang terbaik,
peluang menang tetap ada.
Saya bermain macam nak mati.
Pemain kami dipilih dua kali berturut-turut.
Semakin ramai yang sedar akan kehebatan Perancis.
Pasukan kita tak sama macam dulu! Cara lama dah tak menjadi!
Kita nak pingat emas Olimpik? Jangan mimpi!
Di tempat sendiri, ini peluang keemasan. Jangan sia-siakan.
Kita kena berani hadap tekanan itu.
Wembanyama.
Dua saat untuk menyerang. Fournier. Hebat!
Amerika memang gergasi bola keranjang.
Tapi dunia sedang mengejar anda.
Jangan biar dunia mengejar anda.
Layan mereka macam mereka pasukan terbaik dunia?
Memang gila.
Kita kena sampai ke tahap itu kalau nak main dengan prestasi terbaik.
- Minum. - Minum!
Saya rasa mereka semua ancaman. Apabila kami rasa ada ancaman,
anda tahu kesudahannya.
Carter. Itu…
PUSAT MENDENHALL
BOLA KERANJANG AS ULANG TAHUN KE-50
Saya okey.
Bola.
Hei, Book! Book tak guna!
Book tak guna!
Strategi, 'Bron!
Fokus, ayuh!
Sejak saya sertai USAB, kami selalu diingatkan,
"Tekanan sentiasa ada setiap kali pakai jersi ini."
Dalam apa-apa jua perlawanan.
saya rasa kami tak boleh kalah atau biar permainan jadi sengit.
Tekanan ini penting untuk jadi pemain dan insan yang lebih baik.
Ya, saya di bawah.
Di atas kertas, saya rasa pasukan ini boleh bersaing
dengan semua pasukan Olimpik sebelum ini.
Baling, Joel.
Awak kawal, saya di sudut.
Gerakkan, baling.
Lepaskan bola awal.
Semua rakan jurulatih saya ketawa dan mereka berkata,
“Melatih pasukan bola keranjang USA kerja paling tak dihargai dalam sukan.”
Anda sepatutnya menang. Kalau menang pun, siapa peduli?
Kalau kalah, anda dianggap gagal.
Ayuh. Awak ada ruang.
Kita nak ruang ini.
Kalau awak di penjuru dan Ant, awak di sana,
saya baling dari sini,
kita kena pecut melalui sudut ini.
Kita akan dapat tiga penguasaan tambahan.
Faham? Ayuh, kumpulan seterusnya.
Bagus.
Lemah. Kuat!
Untuk senarai pemain ini, saya melihatnya sebagai tiga kategori.
Kita ada
pemain berpengalaman.
Pemain yang legasinya kukuh.
Kemudian ada beberapa pemain yang berada di puncak prestasi mereka.
Harunginya, Steph.
Selepas itu, pemain yang lebih muda.
Anda perlukan wakil daripada ketiga-tiga kategori itu.
Itu dia!
Masukkan mereka dalam kumpulan sembang supaya mereka boleh mula berhubung
dan membina hubungan.
Jaga-jaga. Ant, tunggu di sana.
- Awak akan datang ke Indy? - Mungkin.
- Ayuh. - Jangan harap.
Saya lebih rela bersara.
Hei, itu tak adil.
Apabila kamu datang ke Indy, jemput makan malam di rumah saya.
Tak apa.
- Kena keluar dari hotel. - Saya akan ke rumah awak.
- Datanglah. - Okey.
Ya, ayuh.
Saya benar-benar nak tahu cara Steve Kerr
menguruskan semua bintang ini
sebab pasukan itu berbakat dan ada kelebihannya.
Ayuh, ke atas. Merah.
LeBron James bakal mencecah 40 tahun akhir tahun ini.
LeBron James, mahu mencipta sejarah.
Aduhai!
Rekod skor terbanyak dalam sejarah NBA
kini milik LeBron James.
Tindakannya tampil secara terbuka
dan berkata, "Saya sedia."
Kenyataannya itu memberi impak besar.
KINGJAMES: MUSIM PANAS! MERIAH!
Mungkin dia nak tunjuk kepada pemain muda
usaha yang diperlukan untuk menjadi pemenang pingat emas.
Usaha yang diperlukan untuk menjadi duta dan juga bintang.
Jangan berdiri di sini.
Saya ambil peranan ini. Jadi, awak kena bersedia.
Ambil posisi awak kalau dia hantar ke sana atau sana.
Tepat sekali.
Itu dia.
Itu dia!
Anthony Edwards salah seorang bintang muda kita.
Ant Edwards!
Letupan di jaring!
Anthony memang unik.
Gandingkan dia dengan Kevin Durant, idolanya sejak kecil.
Maksud saya, itu istimewa.
Apa yang paling awak nanti-nantikan?
Bermain bersama KD.
Itu saja yang saya mahu.
- Dia amat bermakna bagi awak? - Dia pemain kegemaran saya.
Saya nak tengok KD versi Olimpik.
Kevin sudah memiliki tiga pingat emas apabila kejohanan ini bermula.
Kini dia memburu emas keempat, menjadikannya satu-satunya pemain
di atas piramid bola keranjang lelaki sebagai pemain tunggal
dengan empat pingat emas Olimpik dan bukan itu saja.
Dia juga ingin menjadi penjaring terbanyak sepanjang zaman
dalam sejarah bola keranjang Amerika, lelaki atau wanita.
Mereka berada di fasa kerjaya yang berlainan.
Ant, pemain muda dalam liga, ini pertama kali baginya.
Ini kali pertama untuk Steph walaupun dia dah 36 tahun.
Steph Curry pakar dalam lontaran bola keranjang.
Pukul tiga.
Curry, tiga!
Dia buat meme!
Lontaran yang hebat!
Ini Olimpik pertama saya, masa yang tepat
kerana pasukan AS sedang berusaha untuk bangkit semula.
Saya rasa apabila kami tiba di Vegas,
semua orang ambil serius dan fokus
untuk pastikan setiap hari kami dapat manfaat daripadanya,
bersaing, berseronok, berbual.
Saya dapat dia.
Salah satu perkara yang mereka suka ialah
bermain dengan pemain yang biasanya menjadi lawan mereka
dan bergabung tenaga,
berkongsi tanggungjawab
yang mereka biasa kendalikan sendiri.
Nampak bagaimana mereka lupakan awak?
Semuanya okey.
Aduhai, awak ada…
bakat istimewa. Macam…
Maksud saya, awak pembawa bola.
- Awak langgar orang, bukan? - Ya.
Bila bola akan direbut semula?
Apabila awak dapat lawan dan hentam!
- Ya. - Langgar.
Sama macam nasihat jurulatih saya.
Ya, sebab itu langkah seterusnya untuk awak.
Tahun lepas, awak buat lonjakan besar
dari mula latihan sehingga akhir Piala Dunia
dan usaha itu berhasil. Awak antara pemain terbaik dalam liga.
- Ini langkah seterusnya. - Ya.
Saya nampak betapa gigihnya LeBron berlatih.
- Saya tak pernah tengok dia berlatih. - Ya.
- Saya terpegun. - Ya.
Saya tengok Steph dan mereka berdua, semua komunikasi dan aksi fizikal mereka.
- Ya. - Itu langkah seterusnya untuk awak.
Awak mampu pergi lebih jauh, tapi agak membosankan juga.
Ya, saya faham. Saya akan fokus sepenuhnya.
- Gunakan tubuh awak. - Baiklah.
Melihat kamu semua…
separuh daripada kamu sudah menjadi ahli Dewan Kemasyhuran.
Kalau anda bersara sekarang, separuh pasukan akan terpilih.
Separuh lagi bakal menyusul.
Ada 12 orang ahli Dewan Kemasyhuran di sini.
Tapi Grant kata, ini akan ambil masa, bukan?
Jadi, boleh kita setuju sekarang untuk lupakan semua hal berkaitan NBA?
Baiklah. Tiada siapa dibayar.
Tujuan utama kita di sini adalah untuk menang.
Kita mahu pingat emas dan kita mahu bermain bersama-sama.
Ada kemungkinan anda takkan bermain beberapa perlawanan.
Saya agak buntu.
Saya faham, agak mustahil untuk turunkan 12 pemain dalam 40 minit.
Beberapa orang beritahu saya,
"Saya teringat Dream Team tahun 1992."
Mungkin ada yang sudah lahir.
Saya rasa LeBron dan Steph.
Pasukan itu mengubah bola keranjang,
memperkenalkan sukan ini kepada dunia.
Dream Team pasukan terbaik pernah dibentuk dalam mana-mana sukan.
Keunikan Dream Team terletak pada faktor yang mendorong pembentukannya.
Tak sangka sesengit ini.
Kekalahan di Olimpik 1988,
pasukan Amerika kalah kepada Kesatuan Soviet
dan Arvydas Sabonis.
Pendekatan klasik dan tradisional kami untuk pemain bola keranjang amatur,
iaitu pelajar kolej
yang mewakili Amerika Syarikat tidak lagi relevan.
Ada rasa bangga, ada juga rasa malu untuk Bola Keranjang AS.
Ini milik kami. Kami yang menciptanya.
Kami contohnya.
…pulang dalam keadaan terkejut.
Pada tahun 1988 di Seoul, mereka kata, "Cukup sampai di sini.
Kita tak boleh kalah seteruk ini."
Kami tak boleh menang lagi.
Bola Keranjang AS, apa kita nak buat?
Tiba-tiba, mereka kata, "Okey, kita bentuk jawatankuasa.
Kita tubuhkan panel. Kita buat kajian. Mari kita bertindak."
Menjelang tahun 1992, apabila pasukan itu dibentuk,
fokusnya adalah untuk mengumpulkan pemain NBA yang terbaik.
Sidang akhbar pembukaan di Barcelona,
salah satu soalan yang diajukan kepada Charles Barkley,
"Apa yang awak tahu tentang Angola?"
Jawapan Charles ialah…
Saya tak tahu apa-apa tentang Angola, tapi Angola dalam masalah.
Setiap pasukan pun sama.
Melawan mereka jadi satu penghormatan.
Macam lawan The Beatles, Rolling Stones, Jackson 5.
Anda perlu berada di gelanggang dengan mereka.
Semua pemain antarabangsa dapat melihat idola mereka.
Mereka dapat mendengar sendiri cerita mereka.
Mereka perlu merasainya. Jadi, sukan ini terbuka untuk semua.
Pemain yang ditentang Dream Team,
buat mereka lebih bersemangat.
Saya mula bermain bola keranjang sekitar tahun 90-an.
Saya peminat tegar.
Kemudian Olimpik mengubah segalanya untuk saya.
Ini membuatkan bola keranjang lebih terkenal di Eropah.
Ya, Dream Team memberi impak besar kepada saya.
Ketika berusia 10 tahun, saya menonton perlawanan di Monaco.
Mereka lawan Perancis.
Selepas itu, saya bercita-cita untuk menyertai NBA. Itulah impian saya.
Pasukan lain mulai mengejar. Perbezaan makin kecil.
DUNIA MENGEJAR DREAM TEAM
Tahun 1996 lebih dekat, tahun 2000 semakin dekat.
TAMATNYA SEBUAH ERA
Emas untuk Argentina.
Perak untuk Itali.
Gangsa untuk Amerika, tapi permainan ini akan jadi sejarah.
Macam tsunami bola keranjang,
petanda perubahan besar kuasa bola keranjang antarabangsa.
Tahun 2004 di Athens,
kami pulang dengan pingat gangsa. Kami sangat kecewa.
DOMINASI AS TERLERAI SEKELIP MATA
Orang Amerika memanggilnya bencana dan peminat bola keranjang memanggilnya
permulaan era baharu.
Walaupun dianggap satu bencana, semua itu menyedarkan kami
permainan dan pemain semakin hebat.
Ketika kami fokus kepada pasukan AS,
seluruh dunia menumpukan perhatian kepada pemain mereka
di negara masing-masing.
Mereka bawa pulang pengalaman itu
dan tanam benih kejayaan di negara masing-masing.
Hari ini anda dapat saksikan yang benih itu sudah berbunga.
Jokić dengan hantaran luar biasa kepada Aaron Gordon!
Berpusing, lontaran garisan belakang.
Shai buat jaringan dan mengukuhkan kedudukan!
Cuba membalas, tapi dihalang dan bola dirampas.
Api, percikan, nyalaannya,
semuanya bermula dari 1992.
Cabaran bagi bola keranjang Amerika yang kami nampak ialah,
antara empat atau lima pemain terbaik NBA,
Jokić tiada tandingan.
Luka, Giannis dan SGA pun dari Kanada.
Bila pemain terbaik dunia seterusnya akan datang dari Amerika?
Seorang diri, juara.
Ya.
Menjelang Olimpik kali ini,
ada banyak persoalan tentang pasukan bola keranjang lelaki
dan situasi sebenarnya.
Piala Dunia di Manila baru saja tamat,
Amerika gagal meraih pingat di Manila.
Agak mengejutkan.
Dapat menyertai Piala Dunia merupakan satu peluang besar.
Ada negara yang berusaha untuk mendapatkan peluang pertama
ke Olimpik.
AMERIKA SYARIKAT LAWAN KANADA PERLAWANAN PINGAT GANGSA PIALA DUNIA
Bagi pasukan AS, itu satu pencapaian besar.
KETUA JURULATIH AS
Saya ingat lagi, kami sedang menonton Piala Dunia Bola Keranjang.
Jurulatih Kerr sedang melatih.
Ada ramai pemain baharu yang mewakili Amerika Syarikat.
Walaupun anda tahu tidak semua pemain
berada dalam pasukan Olimpik,
tapi pasukan ini mempunyai
sebahagian daripada bakat muda terbaik dalam NBA.
Mereka datang dengan harapan yang menggunung.
Kanada menduduki tempat keempat terbaik pertama kali dalam sejarah,
pencapaian yang positif.
Pelik rasanya menonton…
dan untuk semua pemain yang mewakili negara kami,
sama ada Olimpik atau Kejuaraan Dunia,
kalah bukan pilihan.
Lontaran hebat Shai Gilgeous-Alexander sekali lagi.
Peminat Kanada mulai bersorak sedikit.
Kalau anda tengok Dream Team,
pemain yang menentang mereka nampak takut.
Sekarang keadaan dah berubah. Rasa takut dah hilang.
Akhirnya, Kanada berjaya ke podium.
Mereka menang perlawanan tempat ketiga mengalahkan Amerika Syarikat
dalam Pertempuran Amerika.
Selepas kalah kepada Kanada dalam perlawanan pingat gangsa
dan berakhir di tempat keempat, desas-desus itu pun bermula.
Kitaran berita 24 jam tentang, "Masihkah kita jadi pilihan utama?"
Selama bertahun-tahun, saya rasa Amerika Syarikat terlalu yakin
sejak pemain NBA mula mewakili negara itu,
kemenangan seolah-olah terjamin.
Agak lucu juga apabila bola keranjang menjadi kitaran.
Walaupun kami berjaya, kami tak boleh mendominasi semua orang.
Kami perlukan cabaran untuk kembali bersemangat,
bentuk pasukan dengan pemain seperti Durant, LeBron dan Steph,
mereka akan perbaiki keadaan.
Yang menariknya ialah apabila kami tewas
musim panas lalu dalam Piala Dunia,
LeBron dan beberapa yang lain mahu turut serta.
Apa khabar?
Kita akan cipta sejarah musim panas ini. Saya teruja.
Ya, musim panas kali ini agak luar biasa.
Saya tahu kami semua rasa begitu.
LeBron orang pertama yang hantar mesej.
Rasanya saya sedang makan malam di bandar ini
dan teks itu berbunyi, '"Macam mana dengan musim panas nanti?"
Saya jawab, "Kalau awak tanya saya sekarang, saya setuju."
Saya dapat mesej daripada LeBron…
dah 12 tahun dia tak bermain.
Kali pertama untuk Steph, semua orang tak sabar nak ke Paris.
Sudah tentu saya setuju.
Saya tak rasa impaknya sampailah saya dapat jersi saya.
Ini kenyataan.
Kami akan wakili negara dengan baik dan buru emas itu.
Saya belum memilikinya dan saya memang mahukannya. Jadi…
Ada beberapa pemain yang agak konsisten.
Maksud saya, LeBron James, Steph Curry, Kevin Durant.
Olimpik Paris tajuk utama, bukan?
Tahun 2024, tak ada yang menolak. Semua nak pergi.
Walaupun pemain itu tak mahu pergi,
isteri atau teman wanitanya mahu pergi.
Jadi, semua orang berminat.
Sejak awal lagi,
kami berkomunikasi dalam kumpulan sembang,
kami dengar negara lain sudah menyamai kami.
Semua orang tertanya-tanya.
Apabila kami siasat latar belakang,
rekod dan pencapaian mereka dalam liga
dan kumpulkan maklumat itu, memang luar biasa.
Saya rasa pasukan ini akan meraih emas.
Kalau boleh menang besar, itu satu kelebihan.
Tapi realitinya tak selalu begitu. Itulah hakikat permainan.
Saya akui pasukan lain semakin kuat,
tapi fokus saya hanya pada emas.
Hantaran yang bagus, 'Bron.
Soalan utama menjelang temasya di Paris, "Adakah ini memadai?"
Ramai yang menjangkakan kemenangan mudah.
Itu akan berlaku dalam perlawanan pertama atau kedua.
Saya rasa semua itu akan berlaku dalam peringkat kumpulan
dan pusingan pingat?
Tak.
Tak, saya rasa pasukan lain di seluruh dunia terlalu bagus.
Mereka ada ramai pemain yang bagus.
Jurang dah tertutup.
Saya harap pemain saya rasa tercabar
kerana cabaran yang mereka akan terima apabila tiba di Paris
agak sukar.
Hari pertama yang bagus.
Kita akan perbaiki sedikit demi sedikit.
Bila dah dapat rentak, takkan ada masalah untuk kita.
Kita kena berlatih setiap hari.
Kita akan akhiri dengan lontaran percuma dan latihan serangan.
- Ayuh. - Syabas!
- Emas. Satu, dua, tiga! - Emas!
Mampukah merah, putih dan biru menepati harapan yang besar ini?
Harapan itu munasabah kalau ada yang fikir…
Dunia tak lagi kagum dengan kita. Mereka tak gentar lagi.
Tanpa pingat emas, kita dianggap gagal.
Hanya ada satu tugas. Pingat emas.
Itu satu-satunya matlamat, satu-satunya tugas,
satu-satunya yang diperlukan.
Tiada siapa di dunia
yang lebih meminati bola keranjang
dan tiada siapa di dunia
yang menjadi penyokong setia bola keranjang AS.
Jadi, dipersilakan tetamu istimewa kita.
Saya datang untuk menyokong pasukan
yang akan membawa pulang pingat emas.
ULANG TAHUN KE-50 BOLA KERANJANG AS
Banyak perkara yang jadikan Amerika luar biasa.
Bola keranjang AS paling jelas mewakili kehebatan itu.
Jadi, pastikan anda menang.
Kadangkala saya dikritik
kerana terlalu fokus dengan isu di luar negara
dan kita sebenarnya saling berkait,
Amerika perlu jadi rakan sejagat
bukan hanya menetapkan syarat.
Tapi dalam bola keranjang…
saya berharap Amerika
akan memenangi pingat emas
setiap kali.
Ya,
kalau dapat pingat perak,
memang teruk dan memalukan.
Saya nak semua orang tahu.
Tak sangka saya akan mula… Apa pendapat awak tentang pemuda ini?
- Dia boleh main? - Sedikit.
- Apa? - Bertenang dulu.
- Saya jujur. - Dia jujur?
- Awak cakap awak jujur, bukan? - Mereka tahu.
- Rasanya. - Dia hebat. Saya kena puji dia.
Dia selalu sumbangkan 50 mata.
Nasib baik saya bukan dua meter.
Kamu ada dua pemain setinggi dua meter dan dia yang sumbangkan mata.
Tunggu. Jangan cakap… Jangan puji dia lebih-lebih.
- Tak, saya… - Tiga pemain setinggi dua meter.
- Betul, sebab dia ada Naz Reid. - Saya puji dia. Saya dah cakap tadi.
Dia beri awak pujian. Saya ingat.
Hei, K.
- LeBron. - Jaga dia.
Ayuh.
Kamu bercakap dengan pemuda ini? Sebab dia asyik…
Sekarang, dia kata dia jujur dan semua itu…
Jujur sepenuh hati?
Beritahu dia situasi sebenar.
Awak tanya dia pendapat tentang pemuda ini.
Dia kata saya okey.
Saya kata, "Saya jujur, dia yang keliru." Itulah yang berlaku.
Tak salah pun.
- Nampak tak? - Tak salah pun.
- Perlu ada. - Dia jujur.
- Kena ada gaya begitu. - Dia tak menipu.
- Dia tak menipu.
Hei, 'Rese, apa itu? Lemoned strawberi?
Ya, moktel. Shirley Temple.
- Ada alkohol di dalamnya? - Tidak.
- Okey, saya nak. - Nah.
Itu… Bagus, anak muda.
Tengok orang lama, mereka tak kisah.
Anda kena ambil bakat terbaik,
tapi mesti satukan jadi satu pasukan.
Pertandingan ini serius.
Kemenangan tak dijamin.
Tangan!
Kami tak patut terlampau yakin,
tapi tak dapat dinafikan, kejohanan ini sememangnya paling mencabar,
kejohanan Olimpik terkini.
Latihan mencerminkan permainan sebenar.
Begitulah cara untuk dapatkan keyakinan.
Semua ini amat penting.
TORONTO, KANADA
Tekanan bola yang bagus.
Itu dia.
Tiada lawan yang mudah dalam kejohanan ini.
Kalau anda tengok setiap pasukan,
mereka semua ada bintang handalan.
Mereka ada kumpulan yang telah bersama selama bertahun-tahun.
Kita akan menentang Perancis di Perancis.
Mungkin kita lawan pasukan AS, Serbia dan sebagainya.
Kami tak takut. Kami tak sabar nak sahut cabaran itu.
Tiada siapa dalam kejohanan ini
yang boleh bermain seperti kita.
Agak sukar untuk saya tentukan pasukan saya, tapi Perancis,
memang ada kesinambungan yang kuat.
Jurulatih Collet dan mereka bermain di tanah air mereka.
PARIS, PERANCIS
Bolehkah Olimpik di Perancis mengubah bola keranjang Perancis?
Saya belum betul-betul faham tekanan bermain di tempat sendiri.
Acara sukan terbesar dalam hidup kami.
Sebab kali terakhir Olimpik diadakan di Paris ialah pada tahun 1924.
Bersaing di Olimpik di tanah air sendiri membawa tekanan tertentu
yang sering memberi kesan fizikal dan mental.
Bagaimana pemain muda
seperti Wembanyama, mampu menghadapi semua itu?
Wembanyama dengan aksinya!
Makin ramai yang nampak kebangkitan Perancis.
Generasi dan tenaga baharu sukan ini.
Mengatur serangan…
Victor Wembanyama prospek terhebat sepanjang zaman.
…tiga percubaan.
Hantaran hebat oleh Wembanyama!
Semua nak tahu, sejauh mana pemuda ini boleh pergi?
Olimpik pertama pada awal kerjayanya,
pada usia sekitar 20 tahun, memang sesuatu yang menarik.
…ke jaring dengan penguasaan!
Mengalahkan Şengün!
Kira jaringan dan faul!
Wemby langsung tak takut.
Bagi saya, Wemby ada mentaliti terbaik antara semua bakat besar yang saya kenal.
Dia tak main-main,
semua yang dia buat dan cakap memang serius.
Anda boleh nampak yang dia memang tak takut.
Saya rasa Perancis ada peluang.
Untuk kejohanan ini, dengan barisan pemain yang kami ada,
pertahanan kekuatan kami. Itu sudah pasti.
Sebagai satu pasukan, kami boleh bentuk pertahanan terbaik,
jadi itulah fokus kami.
Perkara paling utama ialah keserasian pasukan
sebab mereka sudah lama bermain bersama.
Itu mungkin jadi cabaran sukar untuk AS.
Mereka akan berlatih selama tiga minggu.
Kadangkala susah nak bina keserasian dalam tiga minggu.
Perancis ada peluang.
Apa yang orang tak faham
tentang keupayaan Perancis mencabar AS dan pasukan lain?
Bagaimana dengan pasukan Amerika?
Kalian pernah berlawan dan kita ada ramai bintang handalan,
adakah mereka kurang hebat?
Saya tak tahu, kita tengok selepas pertandingan.
Persaingan Amerika Syarikat dan Perancis bermula pada tahun 2020 di Tokyo.
SUKAN OLIMPIK TOKYO 2020
Perancis mengorak langkah.
Kadangkala anda tewas.
Pasukan AS selalu menghadapi situasi ini,
pasukan lain sudah bersedia.
Mereka mengimpikan saat ini, perlawanan ini.
Impian ini penting bagi mereka, jadi ada masanya mereka menang.
Mereka akan beri segalanya dan bermain lebih baik.
FASA BERKUMPULAN AS LAWAN PER
Kami melawan Perancis dalam permainan pertama di Tokyo
dan situasi ketika itu agak luar biasa kerana COVID
dan Olimpik telah ditunda.
Perancis beraksi dengan penuh semangat.
Jaringan hebat daripada Evan Fournier.
Semua orang nak kalahkan AS.
Lontaran tiga mata Holiday, tak masuk
dan kemenangan 25 perlawanan berturut-turut
Amerika Syarikat sudah berakhir.
Selepas kami melawan pasukan AS dalam perlawanan pertama di Tokyo,
kemenangan itu sangat istimewa.
Perlawanan dengan AS memang bermakna.
Di Tokyo, kami kalahkan mereka dalam perlawanan pertama,
tapi kami tahu, kami akan bertemu mereka lagi.
Siaran dari Saitama Super Arena, perlawanan akhir pingat emas.
Amerika Syarikat serba putih, manakala Perancis serba biru.
Saya harap kami cuma berlawan dengan mereka sekali saja,
untuk mengejutkan mereka.
KD agak hebat
dan ada masanya, kita tewas kepada pemain yang lebih baik.
Durant.
Tiga mata lagi untuk dia.
Begitulah pengakhirannya.
Tewas di peringkat akhir memang menyakitkan.
Tapi sisi positifnya, 20 tahun lalu,
kalau kami tewas dengan AS, kami puas hati, sekarang kami marah.
Itulah suntikan keyakinan bagi Perancis pada tahun 2020.
Umpama, "Kami hampir…
Kami dah sampai tahap itu." Mereka capai semua itu tanpa Wemby.
Tanpa pemain terbaik mereka.
Saya cuma nak kalahkan Perancis.
Mereka ada tujuh pemain baharu dalam liga,
jadi mereka rasa yakin, saya faham.
Mereka rasa mereka boleh kalahkan kami.
Kita berada di tengah-tengah Paris,
sebuah bandar yang terkenal dengan sukan, seni,
budaya dan sejarah, untuk menandakan permulaan
satu acara luar biasa yang merentasi sempadan serentak,
memberi inspirasi kepada generasi dan menyatukan dunia.
Selamat datang ke Sukan Olimpik ke-33.
Tengoklah awak. Awak nampak segak.
Apa perasaan awak, Steph? Awak nampak bertenaga.
Saya seronok. Teruja rasanya.
Luar biasa. Saya nak telefon isteri saya.
Hei, kawan.
Baiklah.
Di sana. Ambil tali leher awak di belakang kawan saya.
- Wanita berambut perang. - Ya.
- Awak mengejar pingat emas kelima? - Keempat.
Saya bawa Polaroid, saya dah sedia.
Bron-Bron memakai jaket yang berbeza,
tengoklah jaket pembawa benderanya.
Kena nampak menarik sikit.
- Aksesori tambahan, tapi… - Saya lagi segak.
Dia lebih gelap daripada saya.
Saya tak tahu lokasi kita.
Kita dalam perjalanan ke majlis pembukaan, kawan.
- Tahun 2024. Secara langsung dari Paris. - Ramainya.
Kami memang mahu berada di sana,
tapi perlawanan kami keesokan harinya jam 5 petang.
Kami nak saksikannya, tapi kami nak menang.
Jadi, kami pilih untuk berlatih dan bersedia untuk perlawanan itu.
- Hai, semoga berjaya. - Terima kasih.
Kami ada kelebihan terhadap pasukan AS.
Kami saling mengenali. Sudah 10 tahun kami bermain bersama-sama.
Kami ada kem latihan setiap musim panas.
Mereka cuma berlatih tiga minggu dan terus bermain.
Agak sukar untuk membentuk pasukan dan keharmonian seperti itu
dan rasanya itu kelemahan terbesar mereka.
Satu cabaran bagi mereka.
Bermain bersama setiap hari selama lima tahun
takkan membantu anda.
Keserasian itu akan membantu apabila anda mengawal Steph?
Itu…
Jadi, sesiapa pun yang bercakap, terutamanya Perancis…
Main sajalah.
Kami bukannya bercakap tentang anda.
Kami hormati usaha anda. Tapi main sajalah.
Saya gembira dengan kehadiran Steph, LeBron, KD dan semua pemain ini.
Sebab rasanya…
Agak mengecewakan apabila kami menentang mereka…
Kami kalahkan mereka atau perlawanan kami sengit.
Ada yang berkata, "Itu bukan pasukan terbaik mereka."
Sedih rasanya.
Saya gembira mereka bawa pasukan terbaik mereka.
Amerika!
Los Angeles tuan rumah Sukan Olimpik seterusnya.
Negara ini mendominasi sejarah temasya itu
dengan lebih 1,000 pingat emas, lebih 2,500 pingat keseluruhan.
Pembawa bendera ialah bintang tenis Coco Gauff, Juara Terbuka AS 2023
dan LeBron James, pemenang dua pingat emas Olimpik serta bintang NBA.
Tak masuk akal.
Dengan LeBron James!
- Hebatnya. - Tak sangka.
- Dengan LeBron James! - Hebatnya.
Kenapa mereka bawa ramai pemain?
Kenapa semua orang datang?
Mereka tahu, kalau mereka tak buat begitu, mereka akan kalah lagi.
Okey.
Baiklah.
Apa? Okey, kami bawa pasukan terbaik. Awak pun sama.
Awak ada Victor sekarang. Saya faham.
Maknanya satu lagi faktor perlu diambil kira.
Perancis.
Perancis…
PERANCIS
lima ratus tujuh puluh tiga peserta
bersaing di depan penonton.
Mereka tak boleh cakap, "Bawa pasukan terbaik awak."
Atau, "Okey, awak pun kena bawa pasukan terbaik."
Anda sudah nampak hasilnya. Kami ada bukti.
Ya, memang bagus. Tapi kita tunggu dan lihat.
Terjemahan sari kata oleh GG