1
00:00:13,138 --> 00:00:16,141
SELAMA HAMPIR SATU ABAD DI SUKAN OLIMPIK,
2
00:00:16,224 --> 00:00:20,603
PERTANDINGAN BOLA KERANJANG LELAKI
MENJADI SIMBOL KEKUATAN AMERIKA.
3
00:00:20,687 --> 00:00:27,652
MENJELANG 2024, AMERIKA SYARIKAT MERAIH
TUJUH DARIPADA LAPAN PINGAT EMAS TERAKHIR.
4
00:00:30,071 --> 00:00:33,825
Seperti dijangka, Amerika memenangi
pingat emas.
5
00:00:33,908 --> 00:00:35,660
Kemenangan mudah untuk Amerika.
6
00:00:35,744 --> 00:00:37,537
Emas lagi untuk Amerika.
7
00:00:37,620 --> 00:00:39,247
Mereka tiada tandingan.
8
00:00:40,707 --> 00:00:43,710
TAPI SEJAK 30 TAHUN LALU,
DUNIA MENGEJAR DOMINASI AMERIKA.
9
00:00:44,419 --> 00:00:46,629
Ada era baharu
dalam bola keranjang Olimpik.
10
00:00:47,172 --> 00:00:50,091
Ini detik kegembiraan
untuk seluruh dunia bola keranjang.
11
00:00:51,134 --> 00:00:54,679
RAMAI PEMAIN TERBAIK DUNIA HARI INI
DILAHIRKAN DI LUAR AMERIKA SYARIKAT,
12
00:00:54,763 --> 00:00:57,390
TERMASUK ENAM PEMENANG TERAKHIR
PEMAIN PALING BERNILAI NBA.
13
00:00:59,142 --> 00:01:00,852
Mata kemenangan oleh Jokić!
14
00:01:02,228 --> 00:01:04,355
- Hebat!
- Awak bergurau?
15
00:01:04,439 --> 00:01:06,816
Pemain paling bernilai!
16
00:01:06,900 --> 00:01:09,152
Antetokounmpo mengganas!
17
00:01:09,736 --> 00:01:11,738
Shai Gilgeous-Alexander!
18
00:01:15,158 --> 00:01:18,078
Permainan ini bukan lagi milik Amerika.
19
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
Selamat datang ke
Piala Dunia Bola Keranjang FIBA.
20
00:01:21,164 --> 00:01:24,918
Kami kalah dalam Piala Dunia tahun lepas.
Perit rasanya.
21
00:01:25,835 --> 00:01:29,297
Pasukan Jerman berjaya!
Mereka telah mengejutkan Amerika Syarikat!
22
00:01:29,380 --> 00:01:32,300
Kami sedang menonton
piala dunia bola keranjang
23
00:01:32,884 --> 00:01:36,429
dan ketika itulah khabar angin bermula.
24
00:01:36,513 --> 00:01:38,723
Adakah kami masih pilihan utama?
25
00:01:39,474 --> 00:01:43,770
Apabila 12 pemain terbaik mewakili
pasukan Amerika,
26
00:01:43,853 --> 00:01:45,105
tiada siapa boleh kalahkan.
27
00:01:46,606 --> 00:01:50,068
PADA MUSIM PANAS 2024,
BUAT KALI PERTAMA,
28
00:01:50,151 --> 00:01:53,988
PESAING PINGAT UTAMA DIBERI AKSES ISTIMEWA
29
00:01:54,072 --> 00:01:56,407
DI TEMASYA OLIMPIK PARIS 2024.
30
00:01:59,911 --> 00:02:04,332
Keterujaan untuk kejohanan
bola keranjang ini agak luar biasa.
31
00:02:05,875 --> 00:02:08,378
Debaran kian terasa.
32
00:02:08,461 --> 00:02:10,672
Kesungguhan yang luar biasa.
33
00:02:10,755 --> 00:02:14,175
Bola keranjang kini berada di fasa
yang mengujakan.
34
00:02:14,259 --> 00:02:18,263
Kita ada tiga, empat atau lima pasukan
sebagai pesaing.
35
00:02:18,346 --> 00:02:22,809
Apa yang paling penting?
Mereka percaya mereka mampu raih emas.
36
00:02:27,021 --> 00:02:31,317
Pasukan bola keranjang lelaki Amerika
menang empat emas Olimpik berturut-turut.
37
00:02:31,401 --> 00:02:32,902
Kami masih yang terbaik.
38
00:02:32,986 --> 00:02:34,404
Kami memang hebat.
39
00:02:34,487 --> 00:02:38,366
Apabila ada peluang, tunjukkan kehebatan,
kalau tak, kami bawa pemain legenda lain.
40
00:02:38,449 --> 00:02:40,869
Aduhai, dia sangat hebat.
41
00:02:41,619 --> 00:02:42,745
Curry!
42
00:02:46,416 --> 00:02:50,753
Tengoklah NBA, Pemain Paling Bernilai
terkini kami ialah pemain antarabangsa.
43
00:02:50,837 --> 00:02:53,840
Cabarlah mereka sedikit.
Biar mereka gelisah.
44
00:02:53,923 --> 00:02:59,053
Bola keranjang di Serbia
memberi sinar harapan pada waktu sukar.
45
00:02:59,137 --> 00:03:01,389
Bogdanović, lontaran jauh, masuk!
46
00:03:01,472 --> 00:03:03,558
Bola keranjang sebati dengan kami.
Sejak kecil,
47
00:03:03,641 --> 00:03:06,311
kami diajar kami yang terbaik
dalam sukan ini.
48
00:03:06,394 --> 00:03:07,812
- Siapa paling hebat?
- Serbia!
49
00:03:07,896 --> 00:03:10,899
Kejayaan yang dicapai membuka mata kami.
50
00:03:11,482 --> 00:03:13,693
Kami langsung tak gentar
dengan Amerika Syarikat.
51
00:03:13,776 --> 00:03:16,571
Hoki ialah sukan kebangsaan Kanada.
52
00:03:17,572 --> 00:03:19,532
Tapi mereka sedang melahirkan pemain baru.
53
00:03:19,616 --> 00:03:23,828
Ini pasukan terbaik AS selepas Dream Team.
54
00:03:23,912 --> 00:03:27,332
Sepuluh pemain kami
berlawan dengan lima yang terbaik,
55
00:03:27,415 --> 00:03:29,000
peluang menang tetap ada.
56
00:03:29,083 --> 00:03:30,543
Saya bermain macam nak mati.
57
00:03:33,671 --> 00:03:36,007
Pemain kami dipilih
dua kali berturut-turut.
58
00:03:36,090 --> 00:03:39,469
Semakin ramai yang sedar
akan kehebatan Perancis.
59
00:03:39,552 --> 00:03:42,764
Pasukan kita tak sama macam dulu!
Cara lama dah tak menjadi!
60
00:03:42,847 --> 00:03:45,642
Kita nak pingat emas Olimpik?
Jangan mimpi!
61
00:03:45,725 --> 00:03:48,645
Di tempat sendiri, ini peluang keemasan.
Jangan sia-siakan.
62
00:03:48,728 --> 00:03:51,940
Kita kena berani hadap tekanan itu.
63
00:03:52,023 --> 00:03:53,274
Wembanyama.
64
00:03:53,983 --> 00:03:55,985
Dua saat untuk menyerang.
Fournier. Hebat!
65
00:03:58,655 --> 00:04:01,741
Amerika memang gergasi bola keranjang.
66
00:04:01,824 --> 00:04:03,284
Tapi dunia sedang mengejar anda.
67
00:04:03,368 --> 00:04:05,620
Jangan biar dunia mengejar anda.
68
00:04:05,703 --> 00:04:07,956
Layan mereka macam mereka
pasukan terbaik dunia?
69
00:04:08,039 --> 00:04:09,249
Memang gila.
70
00:04:09,332 --> 00:04:12,669
Kita kena sampai ke tahap itu
kalau nak main dengan prestasi terbaik.
71
00:04:12,752 --> 00:04:14,504
- Minum.
- Minum!
72
00:04:14,587 --> 00:04:17,882
Saya rasa mereka semua ancaman.
Apabila kami rasa ada ancaman,
73
00:04:17,966 --> 00:04:19,801
anda tahu kesudahannya.
74
00:04:21,511 --> 00:04:22,512
Carter. Itu…
75
00:04:32,522 --> 00:04:34,524
{\an8}PUSAT MENDENHALL
76
00:04:38,152 --> 00:04:40,238
BOLA KERANJANG AS
ULANG TAHUN KE-50
77
00:04:40,321 --> 00:04:41,572
{\an8}Saya okey.
78
00:04:41,656 --> 00:04:43,616
{\an8}Bola.
79
00:04:45,285 --> 00:04:47,078
{\an8}Hei, Book! Book tak guna!
80
00:04:47,161 --> 00:04:49,872
{\an8}Book tak guna!
81
00:04:49,956 --> 00:04:51,124
Strategi, 'Bron!
82
00:04:51,207 --> 00:04:52,667
Strategi, 'Bron!
83
00:04:54,085 --> 00:04:55,628
Fokus, ayuh!
84
00:04:56,921 --> 00:04:59,048
Sejak saya sertai USAB,
kami selalu diingatkan,
85
00:04:59,132 --> 00:05:01,509
{\an8}"Tekanan sentiasa ada
setiap kali pakai jersi ini."
86
00:05:01,592 --> 00:05:03,344
{\an8}Dalam apa-apa jua perlawanan.
87
00:05:03,428 --> 00:05:06,472
saya rasa kami tak boleh kalah
atau biar permainan jadi sengit.
88
00:05:06,556 --> 00:05:10,184
Tekanan ini penting untuk jadi pemain
dan insan yang lebih baik.
89
00:05:10,268 --> 00:05:12,061
Ya, saya di bawah.
90
00:05:13,646 --> 00:05:17,400
{\an8}Di atas kertas, saya rasa
pasukan ini boleh bersaing
91
00:05:18,401 --> 00:05:21,154
{\an8}dengan semua pasukan Olimpik sebelum ini.
92
00:05:22,322 --> 00:05:23,489
Baling, Joel.
93
00:05:24,782 --> 00:05:26,492
Awak kawal, saya di sudut.
94
00:05:27,160 --> 00:05:28,494
Gerakkan, baling.
95
00:05:28,578 --> 00:05:30,121
Lepaskan bola awal.
96
00:05:30,204 --> 00:05:33,708
Semua rakan jurulatih saya ketawa
dan mereka berkata,
97
00:05:33,791 --> 00:05:37,962
{\an8}“Melatih pasukan bola keranjang USA
kerja paling tak dihargai dalam sukan.”
98
00:05:38,046 --> 00:05:41,257
{\an8}Anda sepatutnya menang.
Kalau menang pun, siapa peduli?
99
00:05:41,341 --> 00:05:44,510
Kalau kalah, anda dianggap gagal.
100
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Ayuh. Awak ada ruang.
101
00:05:48,014 --> 00:05:49,682
Kita nak ruang ini.
102
00:05:49,766 --> 00:05:52,185
Kalau awak di penjuru dan Ant,
awak di sana,
103
00:05:52,268 --> 00:05:53,644
saya baling dari sini,
104
00:05:53,728 --> 00:05:55,605
kita kena pecut melalui sudut ini.
105
00:05:55,688 --> 00:05:58,149
Kita akan dapat tiga penguasaan tambahan.
106
00:05:58,232 --> 00:05:59,734
Faham? Ayuh, kumpulan seterusnya.
107
00:05:59,817 --> 00:06:01,235
Bagus.
108
00:06:01,319 --> 00:06:02,528
Lemah. Kuat!
109
00:06:04,864 --> 00:06:08,868
{\an8}Untuk senarai pemain ini,
saya melihatnya sebagai tiga kategori.
110
00:06:09,369 --> 00:06:10,495
{\an8}Kita ada
111
00:06:11,245 --> 00:06:12,914
pemain berpengalaman.
112
00:06:14,290 --> 00:06:17,043
Pemain yang legasinya kukuh.
113
00:06:17,919 --> 00:06:22,256
Kemudian ada beberapa pemain
yang berada di puncak prestasi mereka.
114
00:06:22,340 --> 00:06:24,342
Harunginya, Steph.
115
00:06:24,967 --> 00:06:26,761
Selepas itu, pemain yang lebih muda.
116
00:06:27,387 --> 00:06:30,515
Anda perlukan wakil
daripada ketiga-tiga kategori itu.
117
00:06:30,598 --> 00:06:31,849
Itu dia!
118
00:06:31,933 --> 00:06:36,229
Masukkan mereka dalam kumpulan sembang
supaya mereka boleh mula berhubung
119
00:06:36,312 --> 00:06:39,357
dan membina hubungan.
120
00:06:40,066 --> 00:06:42,568
Jaga-jaga. Ant, tunggu di sana.
121
00:06:45,696 --> 00:06:48,116
{\an8}- Awak akan datang ke Indy?
- Mungkin.
122
00:06:48,199 --> 00:06:50,618
{\an8}- Ayuh.
- Jangan harap.
123
00:06:51,369 --> 00:06:52,829
{\an8}Saya lebih rela bersara.
124
00:06:55,832 --> 00:06:57,291
Hei, itu tak adil.
125
00:06:57,375 --> 00:07:00,336
Apabila kamu datang ke Indy,
jemput makan malam di rumah saya.
126
00:07:00,420 --> 00:07:01,295
Tak apa.
127
00:07:01,379 --> 00:07:03,714
- Kena keluar dari hotel.
- Saya akan ke rumah awak.
128
00:07:03,798 --> 00:07:05,591
- Datanglah.
- Okey.
129
00:07:05,675 --> 00:07:06,634
Ya, ayuh.
130
00:07:13,349 --> 00:07:17,520
Saya benar-benar nak tahu
cara Steve Kerr
131
00:07:17,603 --> 00:07:20,314
menguruskan semua bintang ini
132
00:07:20,398 --> 00:07:23,484
{\an8}sebab pasukan itu berbakat
dan ada kelebihannya.
133
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
Ayuh, ke atas. Merah.
134
00:07:26,863 --> 00:07:30,992
LeBron James bakal mencecah 40 tahun
akhir tahun ini.
135
00:07:31,576 --> 00:07:33,244
LeBron James, mahu mencipta sejarah.
136
00:07:33,327 --> 00:07:34,996
Aduhai!
137
00:07:35,079 --> 00:07:38,875
Rekod skor terbanyak dalam sejarah NBA
138
00:07:38,958 --> 00:07:41,794
kini milik LeBron James.
139
00:07:41,878 --> 00:07:44,755
Tindakannya tampil secara terbuka
140
00:07:44,839 --> 00:07:46,674
dan berkata, "Saya sedia."
141
00:07:46,757 --> 00:07:48,468
Kenyataannya itu memberi impak besar.
142
00:07:48,551 --> 00:07:50,094
{\an8}KINGJAMES: MUSIM PANAS! MERIAH!
143
00:07:50,178 --> 00:07:53,514
{\an8}Mungkin dia nak tunjuk
kepada pemain muda
144
00:07:54,765 --> 00:07:58,144
{\an8}usaha yang diperlukan
untuk menjadi pemenang pingat emas.
145
00:07:58,227 --> 00:08:01,689
Usaha yang diperlukan
untuk menjadi duta dan juga bintang.
146
00:08:01,772 --> 00:08:02,982
Jangan berdiri di sini.
147
00:08:03,065 --> 00:08:06,569
Saya ambil peranan ini.
Jadi, awak kena bersedia.
148
00:08:06,652 --> 00:08:09,071
Ambil posisi awak
kalau dia hantar ke sana atau sana.
149
00:08:09,155 --> 00:08:11,073
Tepat sekali.
150
00:08:12,867 --> 00:08:13,910
Itu dia.
151
00:08:14,702 --> 00:08:15,828
Itu dia!
152
00:08:16,329 --> 00:08:18,873
Anthony Edwards salah seorang
bintang muda kita.
153
00:08:21,083 --> 00:08:22,877
Ant Edwards!
154
00:08:22,960 --> 00:08:25,046
Letupan di jaring!
155
00:08:25,129 --> 00:08:27,673
Anthony memang unik.
156
00:08:30,676 --> 00:08:35,223
Gandingkan dia dengan Kevin Durant,
idolanya sejak kecil.
157
00:08:35,306 --> 00:08:36,682
Maksud saya, itu istimewa.
158
00:08:37,808 --> 00:08:39,936
Apa yang paling awak nanti-nantikan?
159
00:08:40,019 --> 00:08:41,604
Bermain bersama KD.
160
00:08:42,730 --> 00:08:44,690
Itu saja yang saya mahu.
161
00:08:44,774 --> 00:08:48,319
- Dia amat bermakna bagi awak?
- Dia pemain kegemaran saya.
162
00:08:48,402 --> 00:08:51,197
Saya nak tengok KD versi Olimpik.
163
00:08:51,280 --> 00:08:54,325
Kevin sudah memiliki tiga pingat emas
apabila kejohanan ini bermula.
164
00:08:54,408 --> 00:08:57,828
Kini dia memburu emas keempat,
menjadikannya satu-satunya pemain
165
00:08:57,912 --> 00:09:01,832
di atas piramid bola keranjang lelaki
sebagai pemain tunggal
166
00:09:01,916 --> 00:09:05,711
dengan empat pingat emas Olimpik
dan bukan itu saja.
167
00:09:05,795 --> 00:09:09,215
Dia juga ingin menjadi penjaring terbanyak
sepanjang zaman
168
00:09:09,298 --> 00:09:12,176
dalam sejarah bola keranjang Amerika,
lelaki atau wanita.
169
00:09:12,260 --> 00:09:14,679
Mereka berada di fasa kerjaya
yang berlainan.
170
00:09:14,762 --> 00:09:17,223
Ant, pemain muda dalam liga,
ini pertama kali baginya.
171
00:09:17,306 --> 00:09:20,268
Ini kali pertama untuk Steph
walaupun dia dah 36 tahun.
172
00:09:23,229 --> 00:09:27,108
{\an8}Steph Curry pakar
dalam lontaran bola keranjang.
173
00:09:28,359 --> 00:09:29,610
Pukul tiga.
174
00:09:29,694 --> 00:09:31,028
Curry, tiga!
175
00:09:33,739 --> 00:09:35,032
Dia buat meme!
176
00:09:35,116 --> 00:09:36,450
Lontaran yang hebat!
177
00:09:37,243 --> 00:09:39,745
Ini Olimpik pertama saya, masa yang tepat
178
00:09:39,829 --> 00:09:46,210
kerana pasukan AS
sedang berusaha untuk bangkit semula.
179
00:09:46,294 --> 00:09:48,212
Saya rasa apabila kami tiba di Vegas,
180
00:09:48,296 --> 00:09:51,924
{\an8}semua orang ambil serius dan fokus
181
00:09:52,008 --> 00:09:54,635
{\an8}untuk pastikan setiap hari
kami dapat manfaat daripadanya,
182
00:09:54,719 --> 00:09:56,429
bersaing, berseronok, berbual.
183
00:09:57,346 --> 00:09:58,806
Saya dapat dia.
184
00:10:04,604 --> 00:10:08,316
Salah satu perkara yang mereka suka ialah
185
00:10:08,399 --> 00:10:12,361
bermain dengan pemain
yang biasanya menjadi lawan mereka
186
00:10:12,945 --> 00:10:14,447
dan bergabung tenaga,
187
00:10:14,530 --> 00:10:17,033
berkongsi tanggungjawab
188
00:10:17,116 --> 00:10:19,994
yang mereka biasa kendalikan sendiri.
189
00:10:20,077 --> 00:10:22,163
Nampak bagaimana mereka lupakan awak?
190
00:10:22,663 --> 00:10:23,664
Semuanya okey.
191
00:10:24,707 --> 00:10:26,500
Aduhai, awak ada…
192
00:10:27,335 --> 00:10:29,337
bakat istimewa. Macam…
193
00:10:29,420 --> 00:10:31,672
Maksud saya, awak pembawa bola.
194
00:10:31,756 --> 00:10:34,467
- Awak langgar orang, bukan?
- Ya.
195
00:10:34,550 --> 00:10:38,554
Bila bola akan direbut semula?
196
00:10:38,638 --> 00:10:40,389
Apabila awak dapat lawan dan hentam!
197
00:10:40,473 --> 00:10:41,349
- Ya.
- Langgar.
198
00:10:41,432 --> 00:10:43,684
Sama macam nasihat jurulatih saya.
199
00:10:43,768 --> 00:10:46,103
Ya, sebab itu langkah seterusnya
untuk awak.
200
00:10:46,187 --> 00:10:48,689
Tahun lepas, awak buat lonjakan besar
201
00:10:48,773 --> 00:10:51,859
dari mula latihan
sehingga akhir Piala Dunia
202
00:10:51,942 --> 00:10:55,571
dan usaha itu berhasil.
Awak antara pemain terbaik dalam liga.
203
00:10:55,655 --> 00:10:57,531
- Ini langkah seterusnya.
- Ya.
204
00:10:57,615 --> 00:11:00,493
Saya nampak betapa gigihnya
LeBron berlatih.
205
00:11:00,576 --> 00:11:03,245
- Saya tak pernah tengok dia berlatih.
- Ya.
206
00:11:03,329 --> 00:11:05,081
- Saya terpegun.
- Ya.
207
00:11:05,164 --> 00:11:09,960
Saya tengok Steph dan mereka berdua,
semua komunikasi dan aksi fizikal mereka.
208
00:11:10,044 --> 00:11:12,213
- Ya.
- Itu langkah seterusnya untuk awak.
209
00:11:12,296 --> 00:11:16,050
Awak mampu pergi lebih jauh,
tapi agak membosankan juga.
210
00:11:16,133 --> 00:11:18,761
Ya, saya faham.
Saya akan fokus sepenuhnya.
211
00:11:18,844 --> 00:11:21,055
- Gunakan tubuh awak.
- Baiklah.
212
00:11:27,770 --> 00:11:30,272
{\an8}Melihat kamu semua…
213
00:11:30,356 --> 00:11:32,983
separuh daripada kamu
sudah menjadi ahli Dewan Kemasyhuran.
214
00:11:33,067 --> 00:11:36,153
Kalau anda bersara sekarang,
separuh pasukan akan terpilih.
215
00:11:36,237 --> 00:11:37,780
Separuh lagi bakal menyusul.
216
00:11:38,364 --> 00:11:40,658
Ada 12 orang
ahli Dewan Kemasyhuran di sini.
217
00:11:41,826 --> 00:11:45,329
Tapi Grant kata,
ini akan ambil masa, bukan?
218
00:11:45,413 --> 00:11:50,418
Jadi, boleh kita setuju sekarang
untuk lupakan semua hal berkaitan NBA?
219
00:11:50,501 --> 00:11:52,253
Baiklah. Tiada siapa dibayar.
220
00:11:52,336 --> 00:11:55,339
Tujuan utama kita di sini
adalah untuk menang.
221
00:11:55,423 --> 00:11:58,092
Kita mahu pingat emas
dan kita mahu bermain bersama-sama.
222
00:11:58,175 --> 00:12:02,138
Ada kemungkinan anda takkan bermain
beberapa perlawanan.
223
00:12:02,722 --> 00:12:05,099
Saya agak buntu.
224
00:12:05,182 --> 00:12:08,477
Saya faham, agak mustahil
untuk turunkan 12 pemain dalam 40 minit.
225
00:12:08,561 --> 00:12:10,271
Beberapa orang beritahu saya,
226
00:12:10,354 --> 00:12:12,273
"Saya teringat Dream Team tahun 1992."
227
00:12:12,356 --> 00:12:14,942
Mungkin ada yang sudah lahir.
228
00:12:15,025 --> 00:12:16,736
Saya rasa LeBron dan Steph.
229
00:12:16,819 --> 00:12:20,656
Pasukan itu mengubah bola keranjang,
230
00:12:21,365 --> 00:12:24,410
memperkenalkan sukan ini kepada dunia.
231
00:12:30,249 --> 00:12:34,754
Dream Team pasukan terbaik
pernah dibentuk dalam mana-mana sukan.
232
00:12:35,671 --> 00:12:40,509
Keunikan Dream Team terletak pada faktor
yang mendorong pembentukannya.
233
00:12:40,593 --> 00:12:42,344
{\an8}Tak sangka sesengit ini.
234
00:12:42,428 --> 00:12:45,014
{\an8}Kekalahan di Olimpik 1988,
235
00:12:45,097 --> 00:12:48,309
{\an8}pasukan Amerika kalah
kepada Kesatuan Soviet
236
00:12:48,392 --> 00:12:49,894
dan Arvydas Sabonis.
237
00:12:49,977 --> 00:12:54,023
Pendekatan klasik dan tradisional kami
untuk pemain bola keranjang amatur,
238
00:12:54,815 --> 00:12:55,733
iaitu pelajar kolej
239
00:12:55,816 --> 00:12:59,445
yang mewakili Amerika Syarikat
tidak lagi relevan.
240
00:13:00,780 --> 00:13:05,451
Ada rasa bangga, ada juga rasa malu
untuk Bola Keranjang AS.
241
00:13:05,534 --> 00:13:07,661
Ini milik kami. Kami yang menciptanya.
242
00:13:08,829 --> 00:13:10,080
Kami contohnya.
243
00:13:10,164 --> 00:13:11,749
…pulang dalam keadaan terkejut.
244
00:13:11,832 --> 00:13:14,794
Pada tahun 1988 di Seoul, mereka kata,
"Cukup sampai di sini.
245
00:13:14,877 --> 00:13:16,504
Kita tak boleh kalah seteruk ini."
246
00:13:17,755 --> 00:13:19,381
Kami tak boleh menang lagi.
247
00:13:19,465 --> 00:13:21,634
Bola Keranjang AS, apa kita nak buat?
248
00:13:21,717 --> 00:13:24,637
Tiba-tiba, mereka kata,
"Okey, kita bentuk jawatankuasa.
249
00:13:24,720 --> 00:13:27,723
Kita tubuhkan panel.
Kita buat kajian. Mari kita bertindak."
250
00:13:29,850 --> 00:13:32,686
{\an8}Menjelang tahun 1992,
apabila pasukan itu dibentuk,
251
00:13:32,770 --> 00:13:36,982
{\an8}fokusnya adalah untuk mengumpulkan
pemain NBA yang terbaik.
252
00:13:39,318 --> 00:13:43,113
Sidang akhbar pembukaan di Barcelona,
253
00:13:44,031 --> 00:13:46,659
salah satu soalan
yang diajukan kepada Charles Barkley,
254
00:13:46,742 --> 00:13:49,161
"Apa yang awak tahu tentang Angola?"
255
00:13:49,245 --> 00:13:50,996
Jawapan Charles ialah…
256
00:13:51,080 --> 00:13:55,251
{\an8}Saya tak tahu apa-apa tentang Angola,
tapi Angola dalam masalah.
257
00:13:55,334 --> 00:13:56,669
Setiap pasukan pun sama.
258
00:13:56,752 --> 00:14:00,089
Melawan mereka jadi satu penghormatan.
259
00:14:00,840 --> 00:14:06,178
Macam lawan The Beatles,
Rolling Stones, Jackson 5.
260
00:14:06,679 --> 00:14:09,348
Anda perlu berada di gelanggang
dengan mereka.
261
00:14:10,474 --> 00:14:13,102
Semua pemain antarabangsa
dapat melihat idola mereka.
262
00:14:13,185 --> 00:14:16,522
Mereka dapat mendengar sendiri
cerita mereka.
263
00:14:16,605 --> 00:14:20,568
{\an8}Mereka perlu merasainya.
Jadi, sukan ini terbuka untuk semua.
264
00:14:22,653 --> 00:14:26,699
{\an8}Pemain yang ditentang Dream Team,
265
00:14:26,782 --> 00:14:28,617
{\an8}buat mereka lebih bersemangat.
266
00:14:30,369 --> 00:14:33,914
{\an8}Saya mula bermain bola keranjang
sekitar tahun 90-an.
267
00:14:33,998 --> 00:14:36,959
{\an8}Saya peminat tegar.
268
00:14:37,042 --> 00:14:40,462
{\an8}Kemudian Olimpik mengubah segalanya
untuk saya.
269
00:14:42,423 --> 00:14:46,635
Ini membuatkan bola keranjang
lebih terkenal di Eropah.
270
00:14:46,719 --> 00:14:49,221
Ya, Dream Team
memberi impak besar kepada saya.
271
00:14:49,305 --> 00:14:52,182
{\an8}Ketika berusia 10 tahun,
saya menonton perlawanan di Monaco.
272
00:14:52,266 --> 00:14:54,059
{\an8}Mereka lawan Perancis.
273
00:14:54,143 --> 00:14:58,063
{\an8}Selepas itu, saya bercita-cita
untuk menyertai NBA. Itulah impian saya.
274
00:14:59,940 --> 00:15:02,693
{\an8}Pasukan lain mulai mengejar.
Perbezaan makin kecil.
275
00:15:02,776 --> 00:15:04,570
DUNIA MENGEJAR DREAM TEAM
276
00:15:05,362 --> 00:15:08,782
Tahun 1996 lebih dekat,
tahun 2000 semakin dekat.
277
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
TAMATNYA SEBUAH ERA
278
00:15:10,242 --> 00:15:11,785
Emas untuk Argentina.
279
00:15:11,869 --> 00:15:13,495
{\an8}Perak untuk Itali.
280
00:15:13,579 --> 00:15:17,124
{\an8}Gangsa untuk Amerika,
tapi permainan ini akan jadi sejarah.
281
00:15:17,625 --> 00:15:20,753
{\an8}Macam tsunami bola keranjang,
282
00:15:20,836 --> 00:15:23,547
{\an8}petanda perubahan besar
kuasa bola keranjang antarabangsa.
283
00:15:23,631 --> 00:15:25,424
Tahun 2004 di Athens,
284
00:15:25,507 --> 00:15:28,761
kami pulang dengan pingat gangsa.
Kami sangat kecewa.
285
00:15:28,844 --> 00:15:33,015
DOMINASI AS TERLERAI SEKELIP MATA
286
00:15:34,141 --> 00:15:38,187
Orang Amerika memanggilnya bencana
dan peminat bola keranjang memanggilnya
287
00:15:39,563 --> 00:15:41,565
permulaan era baharu.
288
00:15:42,942 --> 00:15:46,528
Walaupun dianggap satu bencana,
semua itu menyedarkan kami
289
00:15:47,613 --> 00:15:50,115
permainan dan pemain semakin hebat.
290
00:15:51,784 --> 00:15:53,994
Ketika kami fokus kepada pasukan AS,
291
00:15:54,078 --> 00:15:57,122
seluruh dunia menumpukan perhatian
kepada pemain mereka
292
00:15:57,206 --> 00:15:58,916
di negara masing-masing.
293
00:15:58,999 --> 00:16:00,668
{\an8}Mereka bawa pulang pengalaman itu
294
00:16:00,751 --> 00:16:03,128
{\an8}dan tanam benih kejayaan
di negara masing-masing.
295
00:16:03,212 --> 00:16:06,423
{\an8}Hari ini anda dapat saksikan
yang benih itu sudah berbunga.
296
00:16:07,299 --> 00:16:11,136
Jokić dengan hantaran luar biasa
kepada Aaron Gordon!
297
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
Berpusing, lontaran garisan belakang.
298
00:16:14,056 --> 00:16:17,434
Shai buat jaringan
dan mengukuhkan kedudukan!
299
00:16:17,518 --> 00:16:20,729
Cuba membalas, tapi dihalang
dan bola dirampas.
300
00:16:20,813 --> 00:16:23,983
Api, percikan, nyalaannya,
301
00:16:24,066 --> 00:16:29,071
semuanya bermula dari 1992.
302
00:16:33,701 --> 00:16:37,204
{\an8}Cabaran bagi bola keranjang Amerika
yang kami nampak ialah,
303
00:16:37,287 --> 00:16:41,333
{\an8}antara empat atau lima pemain terbaik NBA,
304
00:16:41,417 --> 00:16:44,545
{\an8}Jokić tiada tandingan.
305
00:16:44,628 --> 00:16:49,049
Luka, Giannis dan SGA pun dari Kanada.
306
00:16:49,133 --> 00:16:53,554
Bila pemain terbaik dunia seterusnya
akan datang dari Amerika?
307
00:16:53,637 --> 00:16:55,889
Seorang diri, juara.
308
00:16:57,099 --> 00:16:58,308
Ya.
309
00:17:02,730 --> 00:17:04,064
Menjelang Olimpik kali ini,
310
00:17:04,148 --> 00:17:06,900
ada banyak persoalan
tentang pasukan bola keranjang lelaki
311
00:17:06,984 --> 00:17:08,861
dan situasi sebenarnya.
312
00:17:08,944 --> 00:17:12,406
Piala Dunia di Manila baru saja tamat,
313
00:17:12,489 --> 00:17:16,493
Amerika gagal meraih pingat di Manila.
314
00:17:16,577 --> 00:17:17,619
Agak mengejutkan.
315
00:17:19,788 --> 00:17:22,332
{\an8}Dapat menyertai Piala Dunia
merupakan satu peluang besar.
316
00:17:23,417 --> 00:17:26,211
Ada negara yang berusaha
untuk mendapatkan peluang pertama
317
00:17:26,712 --> 00:17:27,546
ke Olimpik.
318
00:17:28,672 --> 00:17:32,259
{\an8}AMERIKA SYARIKAT LAWAN KANADA
PERLAWANAN PINGAT GANGSA PIALA DUNIA
319
00:17:32,342 --> 00:17:34,970
{\an8}Bagi pasukan AS,
itu satu pencapaian besar.
320
00:17:35,054 --> 00:17:36,680
{\an8}KETUA JURULATIH AS
321
00:17:36,764 --> 00:17:39,933
{\an8}Saya ingat lagi, kami sedang menonton
Piala Dunia Bola Keranjang.
322
00:17:40,017 --> 00:17:41,393
{\an8}Jurulatih Kerr sedang melatih.
323
00:17:41,477 --> 00:17:45,105
Ada ramai pemain baharu
yang mewakili Amerika Syarikat.
324
00:17:46,065 --> 00:17:48,984
Walaupun anda tahu tidak semua pemain
325
00:17:49,068 --> 00:17:50,694
berada dalam pasukan Olimpik,
326
00:17:50,778 --> 00:17:52,196
tapi pasukan ini mempunyai
327
00:17:52,279 --> 00:17:55,199
sebahagian daripada bakat muda terbaik
dalam NBA.
328
00:17:55,282 --> 00:17:57,618
Mereka datang dengan harapan
yang menggunung.
329
00:17:57,701 --> 00:18:00,829
Kanada menduduki tempat keempat terbaik
pertama kali dalam sejarah,
330
00:18:00,913 --> 00:18:03,582
pencapaian yang positif.
331
00:18:04,083 --> 00:18:06,543
Pelik rasanya menonton…
332
00:18:06,627 --> 00:18:09,588
dan untuk semua pemain
yang mewakili negara kami,
333
00:18:09,671 --> 00:18:11,757
{\an8}sama ada Olimpik atau Kejuaraan Dunia,
334
00:18:11,840 --> 00:18:13,342
{\an8}kalah bukan pilihan.
335
00:18:13,425 --> 00:18:18,013
{\an8}Lontaran hebat Shai Gilgeous-Alexander
sekali lagi.
336
00:18:18,097 --> 00:18:21,433
Peminat Kanada mulai bersorak sedikit.
337
00:18:21,517 --> 00:18:23,811
{\an8}Kalau anda tengok Dream Team,
338
00:18:24,812 --> 00:18:27,314
pemain yang menentang mereka nampak takut.
339
00:18:29,483 --> 00:18:32,611
Sekarang keadaan dah berubah.
Rasa takut dah hilang.
340
00:18:32,694 --> 00:18:37,616
Akhirnya, Kanada berjaya ke podium.
341
00:18:37,699 --> 00:18:41,245
{\an8}Mereka menang perlawanan tempat ketiga
mengalahkan Amerika Syarikat
342
00:18:41,328 --> 00:18:43,455
{\an8}dalam Pertempuran Amerika.
343
00:18:44,706 --> 00:18:48,502
{\an8}Selepas kalah kepada Kanada
dalam perlawanan pingat gangsa
344
00:18:48,585 --> 00:18:53,257
dan berakhir di tempat keempat,
desas-desus itu pun bermula.
345
00:18:53,924 --> 00:18:58,262
Kitaran berita 24 jam tentang,
"Masihkah kita jadi pilihan utama?"
346
00:18:59,847 --> 00:19:03,225
Selama bertahun-tahun,
saya rasa Amerika Syarikat terlalu yakin
347
00:19:03,308 --> 00:19:07,604
sejak pemain NBA mula mewakili negara itu,
348
00:19:07,688 --> 00:19:10,691
kemenangan seolah-olah terjamin.
349
00:19:11,692 --> 00:19:14,820
Agak lucu juga apabila bola keranjang
menjadi kitaran.
350
00:19:14,903 --> 00:19:18,198
Walaupun kami berjaya,
kami tak boleh mendominasi semua orang.
351
00:19:18,282 --> 00:19:20,617
Kami perlukan cabaran
untuk kembali bersemangat,
352
00:19:20,701 --> 00:19:24,329
bentuk pasukan dengan pemain
seperti Durant, LeBron dan Steph,
353
00:19:24,413 --> 00:19:25,747
mereka akan perbaiki keadaan.
354
00:19:26,456 --> 00:19:29,376
Yang menariknya ialah apabila kami tewas
355
00:19:29,459 --> 00:19:31,670
musim panas lalu dalam Piala Dunia,
356
00:19:32,754 --> 00:19:36,675
LeBron dan beberapa yang lain
mahu turut serta.
357
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
Apa khabar?
358
00:19:37,676 --> 00:19:40,929
Kita akan cipta sejarah musim panas ini.
Saya teruja.
359
00:19:41,013 --> 00:19:43,724
Ya, musim panas kali ini agak luar biasa.
360
00:19:43,807 --> 00:19:45,559
Saya tahu kami semua rasa begitu.
361
00:19:45,642 --> 00:19:48,353
LeBron orang pertama yang hantar mesej.
362
00:19:48,437 --> 00:19:51,273
Rasanya saya sedang makan malam
di bandar ini
363
00:19:51,356 --> 00:19:55,194
dan teks itu berbunyi,
'"Macam mana dengan musim panas nanti?"
364
00:19:55,736 --> 00:19:58,572
Saya jawab, "Kalau awak tanya
saya sekarang, saya setuju."
365
00:19:58,655 --> 00:20:00,365
Saya dapat mesej daripada LeBron…
366
00:20:00,449 --> 00:20:02,451
dah 12 tahun dia tak bermain.
367
00:20:03,035 --> 00:20:06,371
Kali pertama untuk Steph,
semua orang tak sabar nak ke Paris.
368
00:20:06,455 --> 00:20:08,123
Sudah tentu saya setuju.
369
00:20:09,124 --> 00:20:13,170
Saya tak rasa impaknya
sampailah saya dapat jersi saya.
370
00:20:13,253 --> 00:20:14,213
Ini kenyataan.
371
00:20:14,296 --> 00:20:16,965
Kami akan wakili negara dengan baik
dan buru emas itu.
372
00:20:17,049 --> 00:20:19,551
Saya belum memilikinya
dan saya memang mahukannya. Jadi…
373
00:20:19,635 --> 00:20:22,888
Ada beberapa pemain yang agak konsisten.
374
00:20:22,971 --> 00:20:27,100
Maksud saya, LeBron James,
Steph Curry, Kevin Durant.
375
00:20:27,184 --> 00:20:30,437
Olimpik Paris tajuk utama, bukan?
376
00:20:31,104 --> 00:20:36,526
Tahun 2024, tak ada yang menolak.
Semua nak pergi.
377
00:20:36,610 --> 00:20:38,570
Walaupun pemain itu tak mahu pergi,
378
00:20:38,654 --> 00:20:40,697
isteri atau teman wanitanya mahu pergi.
379
00:20:40,781 --> 00:20:42,574
Jadi, semua orang berminat.
380
00:20:42,658 --> 00:20:44,534
Sejak awal lagi,
381
00:20:44,618 --> 00:20:46,620
kami berkomunikasi dalam kumpulan sembang,
382
00:20:46,703 --> 00:20:50,040
kami dengar negara lain
sudah menyamai kami.
383
00:20:50,123 --> 00:20:51,708
Semua orang tertanya-tanya.
384
00:20:53,126 --> 00:20:55,754
Apabila kami siasat latar belakang,
385
00:20:55,837 --> 00:20:58,465
rekod dan pencapaian mereka dalam liga
386
00:20:58,548 --> 00:21:01,009
dan kumpulkan maklumat itu,
memang luar biasa.
387
00:21:01,718 --> 00:21:04,805
Saya rasa pasukan ini akan meraih emas.
388
00:21:06,139 --> 00:21:09,851
Kalau boleh menang besar,
itu satu kelebihan.
389
00:21:09,935 --> 00:21:13,063
Tapi realitinya tak selalu begitu.
Itulah hakikat permainan.
390
00:21:13,146 --> 00:21:17,067
Saya akui pasukan lain semakin kuat,
391
00:21:17,150 --> 00:21:18,610
tapi fokus saya hanya pada emas.
392
00:21:18,694 --> 00:21:20,654
Hantaran yang bagus, 'Bron.
393
00:21:21,321 --> 00:21:24,783
Soalan utama menjelang temasya di Paris,
"Adakah ini memadai?"
394
00:21:26,201 --> 00:21:29,162
Ramai yang menjangkakan kemenangan mudah.
395
00:21:29,913 --> 00:21:32,624
Itu akan berlaku
dalam perlawanan pertama atau kedua.
396
00:21:33,417 --> 00:21:36,503
Saya rasa semua itu akan berlaku
dalam peringkat kumpulan
397
00:21:37,754 --> 00:21:38,755
dan pusingan pingat?
398
00:21:38,839 --> 00:21:39,798
Tak.
399
00:21:39,881 --> 00:21:42,926
Tak, saya rasa pasukan lain
di seluruh dunia terlalu bagus.
400
00:21:43,010 --> 00:21:44,636
Mereka ada ramai pemain yang bagus.
401
00:21:47,055 --> 00:21:48,432
Jurang dah tertutup.
402
00:21:49,349 --> 00:21:52,102
Saya harap pemain saya rasa tercabar
403
00:21:52,185 --> 00:21:56,690
kerana cabaran yang mereka akan terima
apabila tiba di Paris
404
00:21:56,773 --> 00:21:59,067
agak sukar.
405
00:21:59,151 --> 00:22:01,236
Hari pertama yang bagus.
406
00:22:01,320 --> 00:22:03,405
Kita akan perbaiki sedikit demi sedikit.
407
00:22:03,488 --> 00:22:07,826
Bila dah dapat rentak,
takkan ada masalah untuk kita.
408
00:22:07,909 --> 00:22:09,328
Kita kena berlatih setiap hari.
409
00:22:09,411 --> 00:22:12,331
Kita akan akhiri dengan lontaran percuma
dan latihan serangan.
410
00:22:12,414 --> 00:22:14,958
- Ayuh.
- Syabas!
411
00:22:15,042 --> 00:22:17,127
- Emas. Satu, dua, tiga!
- Emas!
412
00:22:19,880 --> 00:22:23,550
{\an8}Mampukah merah, putih dan biru
menepati harapan yang besar ini?
413
00:22:23,633 --> 00:22:26,136
{\an8}Harapan itu munasabah
kalau ada yang fikir…
414
00:22:26,219 --> 00:22:29,556
{\an8}Dunia tak lagi kagum dengan kita.
Mereka tak gentar lagi.
415
00:22:29,639 --> 00:22:33,810
{\an8}Tanpa pingat emas, kita dianggap gagal.
416
00:22:33,894 --> 00:22:35,979
{\an8}Hanya ada satu tugas. Pingat emas.
417
00:22:36,855 --> 00:22:39,107
{\an8}Itu satu-satunya matlamat,
satu-satunya tugas,
418
00:22:39,191 --> 00:22:41,276
satu-satunya yang diperlukan.
419
00:22:41,985 --> 00:22:44,738
Tiada siapa di dunia
420
00:22:44,821 --> 00:22:46,782
yang lebih meminati bola keranjang
421
00:22:47,407 --> 00:22:49,409
dan tiada siapa di dunia
422
00:22:49,493 --> 00:22:52,954
yang menjadi penyokong setia
bola keranjang AS.
423
00:22:53,497 --> 00:22:58,001
Jadi, dipersilakan tetamu istimewa kita.
424
00:23:07,719 --> 00:23:12,474
Saya datang untuk menyokong pasukan
425
00:23:13,392 --> 00:23:15,102
{\an8}yang akan membawa pulang pingat emas.
426
00:23:15,185 --> 00:23:16,895
{\an8}ULANG TAHUN KE-50 BOLA KERANJANG AS
427
00:23:16,978 --> 00:23:19,773
{\an8}Banyak perkara yang jadikan Amerika
luar biasa.
428
00:23:19,856 --> 00:23:24,486
Bola keranjang AS paling jelas
mewakili kehebatan itu.
429
00:23:25,904 --> 00:23:28,240
Jadi, pastikan anda menang.
430
00:23:29,699 --> 00:23:34,204
Kadangkala saya dikritik
431
00:23:34,287 --> 00:23:37,999
{\an8}kerana terlalu fokus
dengan isu di luar negara
432
00:23:38,083 --> 00:23:41,044
{\an8}dan kita sebenarnya saling berkait,
433
00:23:41,128 --> 00:23:44,714
{\an8}Amerika perlu jadi rakan sejagat
434
00:23:44,798 --> 00:23:47,717
{\an8}bukan hanya menetapkan syarat.
435
00:23:47,801 --> 00:23:49,469
Tapi dalam bola keranjang…
436
00:23:51,555 --> 00:23:54,141
saya berharap Amerika
437
00:23:54,224 --> 00:23:56,726
akan memenangi pingat emas
438
00:23:57,477 --> 00:23:58,770
setiap kali.
439
00:23:59,688 --> 00:24:01,314
Ya,
440
00:24:01,398 --> 00:24:02,691
kalau dapat pingat perak,
441
00:24:02,774 --> 00:24:06,069
memang teruk dan memalukan.
442
00:24:06,611 --> 00:24:08,196
Saya nak semua orang tahu.
443
00:24:10,615 --> 00:24:13,702
Tak sangka saya akan mula…
Apa pendapat awak tentang pemuda ini?
444
00:24:13,785 --> 00:24:16,163
- Dia boleh main?
- Sedikit.
445
00:24:16,246 --> 00:24:18,081
- Apa?
- Bertenang dulu.
446
00:24:18,165 --> 00:24:20,584
- Saya jujur.
- Dia jujur?
447
00:24:20,667 --> 00:24:23,628
- Awak cakap awak jujur, bukan?
- Mereka tahu.
448
00:24:24,171 --> 00:24:26,465
- Rasanya.
- Dia hebat. Saya kena puji dia.
449
00:24:26,548 --> 00:24:28,717
Dia selalu sumbangkan 50 mata.
450
00:24:28,800 --> 00:24:30,427
Nasib baik saya bukan dua meter.
451
00:24:30,510 --> 00:24:34,139
Kamu ada dua pemain setinggi dua meter
dan dia yang sumbangkan mata.
452
00:24:34,222 --> 00:24:36,933
Tunggu. Jangan cakap…
Jangan puji dia lebih-lebih.
453
00:24:37,017 --> 00:24:39,227
- Tak, saya…
- Tiga pemain setinggi dua meter.
454
00:24:39,311 --> 00:24:42,814
- Betul, sebab dia ada Naz Reid.
- Saya puji dia. Saya dah cakap tadi.
455
00:24:42,898 --> 00:24:45,066
Dia beri awak pujian. Saya ingat.
456
00:24:45,650 --> 00:24:46,818
Hei, K.
457
00:24:46,902 --> 00:24:48,320
- LeBron.
- Jaga dia.
458
00:24:48,820 --> 00:24:50,113
Ayuh.
459
00:24:50,197 --> 00:24:54,409
Kamu bercakap dengan pemuda ini?
Sebab dia asyik…
460
00:24:55,202 --> 00:24:58,538
Sekarang, dia kata dia jujur
dan semua itu…
461
00:24:58,622 --> 00:25:00,874
Jujur sepenuh hati?
462
00:25:00,957 --> 00:25:03,585
Beritahu dia situasi sebenar.
463
00:25:03,668 --> 00:25:06,421
Awak tanya dia pendapat
tentang pemuda ini.
464
00:25:06,505 --> 00:25:07,714
Dia kata saya okey.
465
00:25:07,797 --> 00:25:10,884
Saya kata, "Saya jujur, dia yang keliru."
Itulah yang berlaku.
466
00:25:10,967 --> 00:25:12,469
Tak salah pun.
467
00:25:12,552 --> 00:25:14,262
- Nampak tak?
- Tak salah pun.
468
00:25:14,346 --> 00:25:16,306
- Perlu ada.
- Dia jujur.
469
00:25:16,389 --> 00:25:18,475
- Kena ada gaya begitu.
- Dia tak menipu.
470
00:25:18,558 --> 00:25:20,352
- Dia tak menipu.
- Dia tak menipu.
471
00:25:21,436 --> 00:25:24,231
Hei, 'Rese, apa itu? Lemoned strawberi?
472
00:25:24,314 --> 00:25:26,525
Ya, moktel. Shirley Temple.
473
00:25:27,108 --> 00:25:28,735
- Ada alkohol di dalamnya?
- Tidak.
474
00:25:28,818 --> 00:25:31,321
- Okey, saya nak.
- Nah.
475
00:25:31,404 --> 00:25:33,823
Itu… Bagus, anak muda.
476
00:25:33,907 --> 00:25:36,284
Tengok orang lama, mereka tak kisah.
477
00:25:38,745 --> 00:25:41,581
Anda kena ambil bakat terbaik,
478
00:25:41,665 --> 00:25:43,667
tapi mesti satukan jadi satu pasukan.
479
00:25:43,750 --> 00:25:45,377
Pertandingan ini serius.
480
00:25:45,460 --> 00:25:47,712
Kemenangan tak dijamin.
481
00:25:57,013 --> 00:25:58,056
Tangan!
482
00:25:59,307 --> 00:26:01,851
Kami tak patut terlampau yakin,
483
00:26:01,935 --> 00:26:07,607
{\an8}tapi tak dapat dinafikan,
kejohanan ini sememangnya paling mencabar,
484
00:26:07,691 --> 00:26:09,609
{\an8}kejohanan Olimpik terkini.
485
00:26:10,527 --> 00:26:14,155
Latihan mencerminkan permainan sebenar.
486
00:26:14,239 --> 00:26:17,576
Begitulah cara untuk dapatkan keyakinan.
487
00:26:17,659 --> 00:26:20,829
Semua ini amat penting.
488
00:26:21,538 --> 00:26:24,499
TORONTO, KANADA
489
00:26:25,083 --> 00:26:26,668
Tekanan bola yang bagus.
490
00:26:26,751 --> 00:26:28,336
Itu dia.
491
00:26:35,552 --> 00:26:38,138
Tiada lawan yang mudah
dalam kejohanan ini.
492
00:26:38,221 --> 00:26:39,973
{\an8}Kalau anda tengok setiap pasukan,
493
00:26:40,056 --> 00:26:42,684
{\an8}mereka semua ada bintang handalan.
494
00:26:42,767 --> 00:26:45,854
Mereka ada kumpulan
yang telah bersama selama bertahun-tahun.
495
00:26:45,937 --> 00:26:47,814
Kita akan menentang Perancis di Perancis.
496
00:26:47,897 --> 00:26:51,568
Mungkin kita lawan pasukan AS,
Serbia dan sebagainya.
497
00:26:51,651 --> 00:26:55,030
{\an8}Kami tak takut.
Kami tak sabar nak sahut cabaran itu.
498
00:26:55,697 --> 00:26:57,741
Tiada siapa dalam kejohanan ini
499
00:26:57,824 --> 00:27:01,661
yang boleh bermain seperti kita.
500
00:27:06,041 --> 00:27:09,628
Agak sukar untuk saya
tentukan pasukan saya, tapi Perancis,
501
00:27:09,711 --> 00:27:13,548
memang ada kesinambungan yang kuat.
502
00:27:13,632 --> 00:27:18,094
Jurulatih Collet dan mereka bermain
di tanah air mereka.
503
00:27:21,723 --> 00:27:27,395
PARIS, PERANCIS
504
00:27:33,777 --> 00:27:38,198
Bolehkah Olimpik di Perancis
mengubah bola keranjang Perancis?
505
00:27:40,492 --> 00:27:44,621
Saya belum betul-betul faham tekanan
bermain di tempat sendiri.
506
00:27:45,705 --> 00:27:48,083
{\an8}Acara sukan terbesar dalam hidup kami.
507
00:27:48,583 --> 00:27:52,671
{\an8}Sebab kali terakhir Olimpik
diadakan di Paris ialah pada tahun 1924.
508
00:27:54,422 --> 00:27:58,343
Bersaing di Olimpik di tanah air sendiri
membawa tekanan tertentu
509
00:27:58,426 --> 00:28:01,721
yang sering memberi kesan fizikal
dan mental.
510
00:28:01,805 --> 00:28:04,683
Bagaimana pemain muda
511
00:28:04,766 --> 00:28:07,977
seperti Wembanyama,
mampu menghadapi semua itu?
512
00:28:10,647 --> 00:28:12,399
Wembanyama dengan aksinya!
513
00:28:14,234 --> 00:28:17,737
{\an8}Makin ramai yang nampak
kebangkitan Perancis.
514
00:28:19,864 --> 00:28:22,951
Generasi dan tenaga baharu sukan ini.
515
00:28:23,660 --> 00:28:24,786
Mengatur serangan…
516
00:28:27,080 --> 00:28:32,669
Victor Wembanyama prospek terhebat
sepanjang zaman.
517
00:28:32,752 --> 00:28:34,212
…tiga percubaan.
518
00:28:34,295 --> 00:28:36,172
Hantaran hebat oleh Wembanyama!
519
00:28:36,256 --> 00:28:39,300
Semua nak tahu,
sejauh mana pemuda ini boleh pergi?
520
00:28:39,384 --> 00:28:42,095
Olimpik pertama pada awal kerjayanya,
521
00:28:42,178 --> 00:28:45,432
pada usia sekitar 20 tahun,
memang sesuatu yang menarik.
522
00:28:45,515 --> 00:28:47,517
…ke jaring dengan penguasaan!
523
00:28:47,600 --> 00:28:49,519
Mengalahkan Şengün!
524
00:28:49,602 --> 00:28:51,438
Kira jaringan dan faul!
525
00:28:51,521 --> 00:28:54,315
Wemby langsung tak takut.
526
00:28:54,399 --> 00:28:58,486
Bagi saya, Wemby ada mentaliti terbaik
antara semua bakat besar yang saya kenal.
527
00:28:58,570 --> 00:29:00,238
Dia tak main-main,
528
00:29:00,321 --> 00:29:03,324
semua yang dia buat dan cakap
memang serius.
529
00:29:03,408 --> 00:29:05,577
Anda boleh nampak
yang dia memang tak takut.
530
00:29:09,873 --> 00:29:12,250
Saya rasa Perancis ada peluang.
531
00:29:14,627 --> 00:29:17,881
{\an8}Untuk kejohanan ini,
dengan barisan pemain yang kami ada,
532
00:29:17,964 --> 00:29:20,550
{\an8}pertahanan kekuatan kami. Itu sudah pasti.
533
00:29:21,259 --> 00:29:24,721
Sebagai satu pasukan,
kami boleh bentuk pertahanan terbaik,
534
00:29:24,804 --> 00:29:27,015
jadi itulah fokus kami.
535
00:29:28,266 --> 00:29:31,561
Perkara paling utama
ialah keserasian pasukan
536
00:29:31,644 --> 00:29:34,314
sebab mereka sudah lama bermain bersama.
537
00:29:35,064 --> 00:29:38,318
Itu mungkin jadi cabaran sukar untuk AS.
538
00:29:38,401 --> 00:29:40,612
Mereka akan berlatih selama tiga minggu.
539
00:29:40,695 --> 00:29:43,281
Kadangkala susah nak bina keserasian
dalam tiga minggu.
540
00:29:45,533 --> 00:29:47,452
Perancis ada peluang.
541
00:29:47,535 --> 00:29:50,455
Apa yang orang tak faham
542
00:29:50,538 --> 00:29:54,542
tentang keupayaan Perancis mencabar AS
dan pasukan lain?
543
00:29:54,626 --> 00:29:56,544
Bagaimana dengan pasukan Amerika?
544
00:29:56,628 --> 00:29:59,798
Kalian pernah berlawan
dan kita ada ramai bintang handalan,
545
00:29:59,881 --> 00:30:01,591
adakah mereka kurang hebat?
546
00:30:03,343 --> 00:30:07,347
Saya tak tahu,
kita tengok selepas pertandingan.
547
00:30:08,932 --> 00:30:12,769
Persaingan Amerika Syarikat dan Perancis
bermula pada tahun 2020 di Tokyo.
548
00:30:13,394 --> 00:30:14,687
{\an8}SUKAN OLIMPIK TOKYO 2020
549
00:30:14,771 --> 00:30:16,564
{\an8}Perancis mengorak langkah.
550
00:30:17,398 --> 00:30:18,858
{\an8}Kadangkala anda tewas.
551
00:30:18,942 --> 00:30:21,569
Pasukan AS selalu menghadapi situasi ini,
552
00:30:21,653 --> 00:30:23,655
pasukan lain sudah bersedia.
553
00:30:23,738 --> 00:30:26,741
Mereka mengimpikan saat ini,
perlawanan ini.
554
00:30:29,160 --> 00:30:32,121
Impian ini penting bagi mereka,
jadi ada masanya mereka menang.
555
00:30:32,205 --> 00:30:34,582
Mereka akan beri segalanya
dan bermain lebih baik.
556
00:30:36,000 --> 00:30:38,253
{\an8}FASA BERKUMPULAN AS LAWAN PER
557
00:30:38,336 --> 00:30:42,173
{\an8}Kami melawan Perancis
dalam permainan pertama di Tokyo
558
00:30:42,257 --> 00:30:45,635
dan situasi ketika itu agak luar biasa
kerana COVID
559
00:30:45,718 --> 00:30:47,220
dan Olimpik telah ditunda.
560
00:30:49,055 --> 00:30:51,015
Perancis beraksi dengan penuh semangat.
561
00:30:51,099 --> 00:30:54,269
Jaringan hebat daripada Evan Fournier.
562
00:30:56,563 --> 00:30:58,022
{\an8}Semua orang nak kalahkan AS.
563
00:30:58,106 --> 00:31:01,025
Lontaran tiga mata Holiday, tak masuk
564
00:31:01,109 --> 00:31:03,653
dan kemenangan 25 perlawanan
berturut-turut
565
00:31:03,736 --> 00:31:06,322
Amerika Syarikat sudah berakhir.
566
00:31:06,406 --> 00:31:09,367
Selepas kami melawan pasukan AS
dalam perlawanan pertama di Tokyo,
567
00:31:09,450 --> 00:31:11,160
kemenangan itu sangat istimewa.
568
00:31:11,244 --> 00:31:13,121
Perlawanan dengan AS memang bermakna.
569
00:31:13,913 --> 00:31:16,416
Di Tokyo, kami kalahkan mereka
dalam perlawanan pertama,
570
00:31:17,000 --> 00:31:20,879
tapi kami tahu,
kami akan bertemu mereka lagi.
571
00:31:22,630 --> 00:31:27,051
{\an8}Siaran dari Saitama Super Arena,
perlawanan akhir pingat emas.
572
00:31:27,135 --> 00:31:30,680
Amerika Syarikat serba putih,
manakala Perancis serba biru.
573
00:31:31,222 --> 00:31:33,975
Saya harap kami cuma berlawan
dengan mereka sekali saja,
574
00:31:34,058 --> 00:31:35,643
untuk mengejutkan mereka.
575
00:31:37,061 --> 00:31:38,313
KD agak hebat
576
00:31:38,396 --> 00:31:41,524
dan ada masanya, kita tewas
kepada pemain yang lebih baik.
577
00:31:41,608 --> 00:31:42,650
Durant.
578
00:31:44,068 --> 00:31:45,820
Tiga mata lagi untuk dia.
579
00:31:46,613 --> 00:31:48,823
{\an8}Begitulah pengakhirannya.
580
00:31:50,658 --> 00:31:52,744
Tewas di peringkat akhir
memang menyakitkan.
581
00:31:54,495 --> 00:31:57,332
Tapi sisi positifnya, 20 tahun lalu,
582
00:31:57,415 --> 00:32:00,960
kalau kami tewas dengan AS,
kami puas hati, sekarang kami marah.
583
00:32:01,044 --> 00:32:03,671
Itulah suntikan keyakinan bagi Perancis
pada tahun 2020.
584
00:32:03,755 --> 00:32:05,381
Umpama, "Kami hampir…
585
00:32:05,465 --> 00:32:08,301
Kami dah sampai tahap itu."
Mereka capai semua itu tanpa Wemby.
586
00:32:08,384 --> 00:32:11,012
Tanpa pemain terbaik mereka.
587
00:32:14,599 --> 00:32:16,225
Saya cuma nak kalahkan Perancis.
588
00:32:16,309 --> 00:32:18,394
Mereka ada tujuh pemain baharu dalam liga,
589
00:32:18,478 --> 00:32:20,438
jadi mereka rasa yakin, saya faham.
590
00:32:20,521 --> 00:32:23,191
Mereka rasa mereka boleh kalahkan kami.
591
00:32:28,613 --> 00:32:30,573
{\an8}Kita berada di tengah-tengah Paris,
592
00:32:30,657 --> 00:32:32,992
{\an8}sebuah bandar yang terkenal
dengan sukan, seni,
593
00:32:33,076 --> 00:32:35,495
{\an8}budaya dan sejarah,
untuk menandakan permulaan
594
00:32:35,578 --> 00:32:39,040
satu acara luar biasa
yang merentasi sempadan serentak,
595
00:32:39,123 --> 00:32:42,377
memberi inspirasi kepada generasi
dan menyatukan dunia.
596
00:32:42,460 --> 00:32:45,922
Selamat datang ke Sukan Olimpik ke-33.
597
00:32:50,927 --> 00:32:52,971
Tengoklah awak. Awak nampak segak.
598
00:32:53,054 --> 00:32:55,181
Apa perasaan awak, Steph?
Awak nampak bertenaga.
599
00:32:55,264 --> 00:32:58,643
Saya seronok. Teruja rasanya.
600
00:33:00,269 --> 00:33:02,689
Luar biasa. Saya nak telefon isteri saya.
601
00:33:03,481 --> 00:33:04,482
Hei, kawan.
602
00:33:05,692 --> 00:33:06,567
Baiklah.
603
00:33:06,651 --> 00:33:09,654
Di sana. Ambil tali leher awak
di belakang kawan saya.
604
00:33:09,737 --> 00:33:11,114
- Wanita berambut perang.
- Ya.
605
00:33:13,741 --> 00:33:16,202
- Awak mengejar pingat emas kelima?
- Keempat.
606
00:33:17,453 --> 00:33:19,414
Saya bawa Polaroid, saya dah sedia.
607
00:33:19,497 --> 00:33:22,250
Bron-Bron memakai jaket yang berbeza,
608
00:33:22,333 --> 00:33:24,252
tengoklah jaket pembawa benderanya.
609
00:33:28,589 --> 00:33:31,384
Kena nampak menarik sikit.
610
00:33:32,593 --> 00:33:35,096
- Aksesori tambahan, tapi…
- Saya lagi segak.
611
00:33:36,222 --> 00:33:38,057
Dia lebih gelap daripada saya.
612
00:33:39,892 --> 00:33:41,394
Saya tak tahu lokasi kita.
613
00:33:41,978 --> 00:33:44,647
Kita dalam perjalanan
ke majlis pembukaan, kawan.
614
00:33:45,231 --> 00:33:47,817
- Tahun 2024. Secara langsung dari Paris.
- Ramainya.
615
00:33:49,610 --> 00:33:51,112
Kami memang mahu berada di sana,
616
00:33:51,195 --> 00:33:53,489
tapi perlawanan kami
keesokan harinya jam 5 petang.
617
00:33:53,573 --> 00:33:55,700
{\an8}Kami nak saksikannya,
tapi kami nak menang.
618
00:33:55,783 --> 00:34:01,039
{\an8}Jadi, kami pilih untuk berlatih
dan bersedia untuk perlawanan itu.
619
00:34:03,041 --> 00:34:05,001
- Hai, semoga berjaya.
- Terima kasih.
620
00:34:09,047 --> 00:34:13,134
Kami ada kelebihan
terhadap pasukan AS.
621
00:34:13,217 --> 00:34:16,763
Kami saling mengenali.
Sudah 10 tahun kami bermain bersama-sama.
622
00:34:16,846 --> 00:34:18,639
Kami ada kem latihan
setiap musim panas.
623
00:34:19,265 --> 00:34:22,435
Mereka cuma berlatih tiga minggu
dan terus bermain.
624
00:34:23,728 --> 00:34:27,148
Agak sukar untuk membentuk pasukan
dan keharmonian seperti itu
625
00:34:27,231 --> 00:34:30,735
dan rasanya itu kelemahan terbesar mereka.
626
00:34:30,818 --> 00:34:33,362
Satu cabaran bagi mereka.
627
00:34:34,614 --> 00:34:36,866
Bermain bersama setiap hari
selama lima tahun
628
00:34:36,949 --> 00:34:38,159
takkan membantu anda.
629
00:34:38,743 --> 00:34:41,370
Keserasian itu akan membantu
apabila anda mengawal Steph?
630
00:34:42,580 --> 00:34:43,581
Itu…
631
00:34:44,248 --> 00:34:47,376
Jadi, sesiapa pun yang bercakap,
terutamanya Perancis…
632
00:34:47,460 --> 00:34:49,504
Main sajalah.
633
00:34:49,587 --> 00:34:51,255
Kami bukannya bercakap tentang anda.
634
00:34:51,339 --> 00:34:55,593
Kami hormati usaha anda.
Tapi main sajalah.
635
00:34:58,096 --> 00:35:02,058
Saya gembira dengan kehadiran
Steph, LeBron, KD dan semua pemain ini.
636
00:35:04,018 --> 00:35:05,728
Sebab rasanya…
637
00:35:06,854 --> 00:35:09,774
Agak mengecewakan apabila kami
menentang mereka…
638
00:35:11,526 --> 00:35:13,945
Kami kalahkan mereka
atau perlawanan kami sengit.
639
00:35:14,028 --> 00:35:18,157
Ada yang berkata,
"Itu bukan pasukan terbaik mereka."
640
00:35:18,241 --> 00:35:19,575
Sedih rasanya.
641
00:35:19,659 --> 00:35:22,161
Saya gembira mereka bawa
pasukan terbaik mereka.
642
00:35:25,998 --> 00:35:28,876
Amerika!
643
00:35:42,223 --> 00:35:44,642
{\an8}Los Angeles tuan rumah
Sukan Olimpik seterusnya.
644
00:35:44,725 --> 00:35:48,271
{\an8}Negara ini mendominasi sejarah
temasya itu
645
00:35:48,354 --> 00:35:51,649
dengan lebih 1,000 pingat emas,
lebih 2,500 pingat keseluruhan.
646
00:35:52,233 --> 00:35:56,445
Pembawa bendera ialah bintang tenis
Coco Gauff, Juara Terbuka AS 2023
647
00:35:56,529 --> 00:35:59,615
dan LeBron James, pemenang
dua pingat emas Olimpik serta bintang NBA.
648
00:36:01,325 --> 00:36:02,618
Tak masuk akal.
649
00:36:03,703 --> 00:36:04,912
{\an8}Dengan LeBron James!
650
00:36:04,996 --> 00:36:06,289
{\an8}- Hebatnya.
- Tak sangka.
651
00:36:06,372 --> 00:36:08,457
{\an8}- Dengan LeBron James!
- Hebatnya.
652
00:36:15,548 --> 00:36:17,592
Kenapa mereka bawa ramai pemain?
653
00:36:18,634 --> 00:36:21,179
Kenapa semua orang datang?
654
00:36:21,888 --> 00:36:26,309
Mereka tahu, kalau mereka tak buat begitu,
mereka akan kalah lagi.
655
00:36:26,893 --> 00:36:28,060
Okey.
656
00:36:28,144 --> 00:36:29,187
Baiklah.
657
00:36:30,271 --> 00:36:34,233
Apa? Okey, kami bawa pasukan terbaik.
Awak pun sama.
658
00:36:34,317 --> 00:36:36,027
Awak ada Victor sekarang. Saya faham.
659
00:36:36,110 --> 00:36:38,321
Maknanya satu lagi faktor
perlu diambil kira.
660
00:36:38,404 --> 00:36:39,447
Perancis.
661
00:36:40,072 --> 00:36:41,240
{\an8}Perancis…
662
00:36:41,324 --> 00:36:43,117
{\an8}PERANCIS
663
00:36:43,201 --> 00:36:47,246
{\an8}lima ratus tujuh puluh tiga peserta
664
00:36:47,330 --> 00:36:49,999
bersaing di depan penonton.
665
00:37:00,426 --> 00:37:03,554
Mereka tak boleh cakap,
"Bawa pasukan terbaik awak."
666
00:37:03,638 --> 00:37:06,057
Atau, "Okey, awak pun kena bawa
pasukan terbaik."
667
00:37:06,766 --> 00:37:09,101
Anda sudah nampak hasilnya.
Kami ada bukti.
668
00:37:09,185 --> 00:37:11,896
Ya, memang bagus.
Tapi kita tunggu dan lihat.
669
00:38:45,781 --> 00:38:48,909
Terjemahan sari kata oleh GG