SUỐT GẦN MỘT THẾ KỶ TẠI OLYMPIC,
GIẢI BÓNG RỔ NAM ĐÃ TRỞ THÀNH SÀN BIỂU DIỄN THỐNG TRỊ CỦA ĐỘI MỸ.
BƯỚC VÀO OLYMPIC 2024, ĐỘI MỸ ĐÃ ĐOẠT BẢY TRONG TÁM HUY CHƯƠNG VÀNG GẦN NHẤT.
Đúng như kỳ vọng, đội Mỹ đã đoạt huy chương vàng.
Đội Mỹ đã chiến thắng dễ dàng.
Đội Mỹ lại đoạt huy chương vàng.
Họ bất khả chiến bại.
NHƯNG HƠN 30 NĂM QUA, THẾ GIỚI DẦN DẦN THU HẸP KHOẢNG CÁCH.
Một kỷ nguyên mới mở ra cho bóng rổ Olympic.
Phần còn lại của thế giới bóng rổ đều hân hoan.
NHIỀU CẦU THỦ XUẤT SẮC NHẤT THẾ GIỚI NGÀY NAY ĐƯỢC SINH RA NGOÀI NƯỚC MỸ,
BAO GỒM CẢ SÁU CẦU THỦ XUẤT SẮC NHẤT NBA GẦN ĐÂY.
Jokić ghi điểm chiến thắng!
- Đẹp quá! - Đùa sao?
Cầu thủ xuất sắc nhất!
Antetokounmpo úp rổ!
Shai Gilgeous-Alexander!
Cuộc đấu không còn dành riêng cho đội Mỹ.
Chào mừng đến với World Cup bóng rổ FIBA.
Chúng tôi đã thua World Cup năm ngoái và việc này thật đau lòng.
Đội Đức đã thành công! Họ đã đánh bại đội Mỹ!
Chúng tôi xem World Cup bóng rổ
và đó là lúc cuộc tranh luận bắt đầu nổ ra.
Chúng tôi có còn ở cửa trên không?
Với 12 cầu thủ xuất sắc nhất và dòng chữ Đội tuyển Hoa Kỳ trên áo,
chúng tôi lẽ ra bất bại.
VÀO MÙA HÈ NĂM 2024, LẦN ĐẦU TIÊN TRONG LỊCH SỬ,
CÁC ỨNG CỬ VIÊN VÔ ĐỊCH CHO PHÉP GHI HÌNH HẬU TRƯỜNG
TẠI OLYMPIC PARIS 2024.
Nội dung bóng rổ năm nay gây phấn khích mãnh liệt.
Bạn có thể cảm nhận sự hứng khởi.
Mức độ cuồng nhiệt khác hẳn.
Chúng ta đang chứng kiến thời kỳ thú vị của môn bóng rổ.
Ta có ba, bốn, năm đội ứng cử viên vô địch.
Quan trọng hơn, ba, bốn, năm đội tin rằng họ có thể giành huy chương vàng.
Đội bóng rổ nam Hoa Kỳ đã đoạt bốn huy chương vàng Olympic liên tiếp.
Chúng tôi vẫn là đội mạnh nhất.
Chúng tôi thắng bằng sự vĩ đại.
Khi được ra sân, bạn hãy thể hiện tốt, bằng không sẽ có danh thủ khác thay thế.
Ôi trời. Anh ấy giỏi quá.
Curry!
Khi nhìn vào NBA, các cầu thủ xuất sắc nhất của chúng tôi là người nước ngoài.
Không ngại va chạm với họ… Khiến họ bồn chồn một chút…
Bóng rổ ở Serbia giúp người dân hạnh phúc trong khoảng thời gian khó khăn.
Bogdanović, ném xa, rất tốt.
Bóng rổ nằm trong máu chúng tôi.
Lúc nhỏ, mọi người dạy rằng chúng tôi giỏi bóng rổ nhất.
- Ai giỏi nhất? - Serbia!
Với thành công đạt được, bạn bắt đầu tin điều đó.
Chúng tôi không hề e sợ đội Mỹ.
Canada có môn thể thao vua riêng. Đó là hockey.
Nhưng họ đã đào tạo một số cầu thủ.
Đây là đội Mỹ mạnh nhất kể từ Đội Hình Trong Mơ.
Chúng tôi có thể đưa ra sân bất kỳ ai trong số mười cầu thủ để thi đấu
và có cơ hội chiến thắng.
Tôi đang đấu bằng tính mạng.
Hai cầu thủ Pháp được tuyển chọn đầu tiên ở NBA.
Ngày càng nhiều người biết về các tài năng từ nước Pháp.
Chúng ta không còn là chính mình! Không còn! Không hiệu quả!
Ta muốn đoạt huy chương vàng Olympic cơ đấy. Khỉ khô!
Chúng tôi có cơ hội hiếm có tại sân nhà. Không thể lãng phí.
Chúng tôi cần có sự can trường để đón nhận áp lực ấy.
Wembanyama.
Dậm nhảy. Fournier. Dội bom!
Bóng rổ luôn phải thông qua… nước Mỹ.
Cả thế giới đang đuổi theo bạn.
Bạn không muốn trở thành đội bóng bị bắt kịp.
Xem họ là đội bóng mạnh nhất thế giới.
Thật điên rồ.
Chúng tôi cần đạt đẳng cấp ấy nếu muốn thi đấu tốt nhất.
- Cạn lon. - Cạn lon!
Tôi cảm thấy đội nào cũng là mối đe dọa. Và khi có mối đe dọa,
bạn biết điều gì sẽ xảy đến.
Carter. Đây là…
SÂN BÓNG RỔ VÀNG
ĐẠI HỌC NEVADA, LAS VEGAS TRUNG TÂM MENDENHALL
LIÊN ĐOÀN BÓNG RỔ MỸ 50 NĂM THÀNH LẬP, 1974
Tôi ổn.
Bóng.
Này, Book! Book chết tiệt!
Book chết tiệt!
Ép ra biên, Bron!
Ép ra biên! Ép, Bron!
Khóa chặt! Khóa chặt, cố lên!
Từ khi gia nhập đội tuyển Mỹ, chúng tôi nói:
"Áp lực luôn đè nặng khi mặc chiếc áo này".
Dù giao hữu hay chính thức,
tôi cảm thấy chúng tôi không được thua hay thắng nhọc nhằn.
Áp lực ấy là thứ bạn cần để trở thành cầu thủ tốt hơn, con người tốt hơn.
Tôi đang ở dưới. Ừ.
Về lý thuyết, tôi thấy đội hình này có thể đối đầu
với tất cả đội Olympic trước đây.
Đảo cánh, Joel.
Cậu chặn chạy cắt. Tôi ở góc.
Một lần rê bóng, chuyền.
Giải phóng bóng sớm.
Tất cả bạn bè huấn luyện viên của tôi đều cười và nói:
"Huấn luyện đội Mỹ là công việc bạc bẽo nhất trong giới thể thao".
Bạn được kỳ vọng phải thắng. Nếu bạn thắng, ai mà quan tâm?
Nếu bạn thua, thì… bạn là một kẻ ăn hại.
Cố lên. Có khoảng trống.
Ta cần chiếm được chỗ này.
Nếu cậu ở góc, Ant, cậu ở ngay đó,
và tôi ném từ đây,
ta cần bứt tốc chạy xẻ nách.
Ta cần giành bóng thêm ba lần trong trận.
Được chứ? Tiếp tục. Nhóm sau.
Được. Tốt đấy.
Yếu. Mạnh!
Đối với đội hình này, tôi thấy có ba nhóm.
Ta có…
các cầu thủ kinh nghiệm.
Những cầu thủ có di sản vững chắc.
Rồi ta có một số cầu thủ đang trong thời kỳ đỉnh cao.
Băng ngang qua, Steph.
Ta cũng có một số cầu thủ trẻ hơn.
Ta muốn có đại diện từ cả ba nhóm.
Được lắm!
Chúng tôi cho họ vào nhóm chat, nơi họ giờ đây có thể bắt đầu gắn kết,
giao tiếp với nhau và hình thành mối quan hệ.
Coi chừng, để tôi lo. Ant, ở lại.
- Cậu đến đội Indy chứ? - Chắc cũng có.
- Nào. Đến đây đi. - Đùa thôi! Còn khuya.
Tôi thà treo giày.
Cậu quá đáng lắm.
Lần sau cậu đến Indy, bọn mình ăn tối nhé. Đến nhà tôi đi.
Thôi khỏi.
- Ra khỏi khách sạn đi. - Tôi sẽ đến nhà cậu.
- Đến nhà tôi đi. - Tôi sẽ đến trận đấu.
Ừ, đi đi.
Tôi thật sự tò mò muốn xem Steve Kerr
huấn luyện tất cả ngôi sao ấy như thế nào
bởi vì đội hình này quả thật dư thừa tài năng.
Kéo, kéo mạnh. Kéo. Đỏ.
LeBron James sắp đến tuổi 40 vào cuối năm dương lịch này.
LeBron James, cú ném lịch sử.
Trời ơi!
Kỷ lục ghi điểm nhiều nhất mọi thời đại của NBA
nay đã thuộc về LeBron James.
Anh ấy tự nguyện đứng trước công chúng
và nói: "Tôi sẵn sàng".
Đó là một tuyên bố mạnh mẽ.
KINGJAMES: MÙA HÈ! SẼ VUI LẮM ĐÂY!
Tôi nghĩ anh ấy muốn giúp các cầu thủ trẻ thấy
cần có tố chất gì… để đoạt huy chương vàng.
Cần tố chất gì để làm đại sứ, cần tố chất gì để trở thành ngôi sao.
Đừng đứng ở đây.
Tôi sẽ cản pha đi bóng, nên tôi cần cậu chia sẻ.
Cậu có thể cản phá nếu đối phương ném ở đây hay đây.
Chính xác.
Vào kìa.
Vào rồi!
Anthony Edwards là một trong số ngôi sao trẻ sáng giá.
Ant Edwards!
Lên rổ bùng nổ!
Anthony là… cầu thủ độc nhất vô nhị.
Đưa cậu ta vào thi đấu cùng Kevin Durant, người hùng của cậu ấy khi còn nhỏ.
Điều đó thật tuyệt vời.
Điều anh mong đợi nhất là gì?
Thi đấu cùng Kevin Durant.
Đó là điều duy nhất tôi mong đợi.
- Anh ấy quan trọng với anh đến thế à? - Anh ấy là cầu thủ tôi thích nhất.
Tôi muốn thấy Kevin Durant ở Olympic.
Bước vào Olympic, Kevin đã có ba huy chương vàng.
Anh ấy nhắm đến huy chương thứ tư. Thành tích này sẽ giúp anh ấy
leo lên đỉnh cao của bóng rổ nam khi anh ấy là cầu thủ duy nhất
đoạt bốn huy chương vàng Olympic. À, nhưng chưa hết,
anh cũng đang nhắm đến thành tích cầu thủ ghi nhiều điểm nhất mọi thời đại
cho đội Mỹ, cả đội nam lẫn đội nữ.
Ai nấy đều có chặng đường sự nghiệp riêng.
Chúng tôi có Ant, một cầu thủ trẻ lần đầu dự Olympic.
Đây cũng là Olympic đầu tiên của Steph, nhưng anh ấy 36 tuổi.
Steph Curry là cầu thủ ném bóng rổ vĩ đại nhất.
Còn ba giây.
Curry, ba điểm!
Ảnh chế kia rồi!
Cú ném tuyệt đẹp!
Đây là kỳ Olympic đầu tiên của tôi, cũng vừa đúng lúc đội Mỹ
đứng trước thử thách phục hồi và giành lại sự thống trị của mình.
Tôi nghĩ khi chúng tôi đến Vegas,
mọi người đều nghiêm túc, mọi người đều tập trung cao độ,
đảm bảo rằng mỗi ngày đều đạt tiến bộ nào đó,
thi đấu, vui vẻ, trò chuyện.
Tôi kèm rồi. Ừ.
Một trong những điều các cầu thủ thích thú
là được chơi cùng đối thủ mà họ thường đối mặt,
cùng hợp lực,
và chia sẻ trách nhiệm
mà họ quen gánh vác một mình.
Thấy người ta quên cậu chưa?
Ổn cả thôi.
Trời, cậu…
giống như món quà. Kiểu như…
Trông cậu kìa. Cậu rất vạm vỡ.
- Cậu càn quét mọi người, đúng chứ? - Dạ.
Khi nào thì cậu tận dụng để bắt bóng bật bảng?
Khi nào thì cậu tận dụng để… tìm một người, và bùm!
- Dạ. - Tranh chấp.
Huấn luyện viên của em cũng cằn nhằn tương tự.
Đúng, vì đó là mục tiêu tiếp theo của cậu.
Cậu đã có bước nhảy vọt vào năm ngoái
từ lúc bắt đầu tập luyện đến cuối World Cup,
và kết quả đã đến. Cậu trở thành một trong số cầu thủ giỏi nhất giải.
- Đây là bước tiếp theo. - Chắc chắn rồi.
Tôi đang xem LeBron tập luyện chăm chỉ thế nào.
- Tôi chưa từng thấy anh ta tập luyện. - Dạ.
- Tôi nghĩ: "Ôi trời ơi". - Dạ.
Tôi đã thấy Steph, cả hai người này cứ trò chuyện và va chạm.
- Dạ. - Đó là bước tiếp theo của cậu.
Cậu có thể đạt đẳng cấp khác nhưng toàn là những thứ nhỏ nhặt tẻ nhạt.
Dạ. Em hiểu rồi. Em sẽ tập trung.
- Dùng cơ thể của mình đi. - Em rõ rồi.
Nhìn tất cả các cậu…
một nửa đã được vinh danh ở Đại Sảnh Danh Vọng.
Nếu treo giày ngay bây giờ, một nửa đội hình đã là huyền thoại.
Nửa còn lại cũng sẽ được vinh danh. Chúng ta có 12 huyền thoại ở đây.
Nhưng Grant đã nói rằng sẽ mất thời gian, nhỉ?
Vậy liệu ta có thể cam kết ném hết mấy thứ NBA ra khỏi cửa sổ không?
Ừ. Chẳng ai được trả lương.
Chẳng ai ở đây vì lý do nào khác ngoài việc ta muốn thắng.
Chúng ta muốn cùng nhau thi đấu và đoạt huy chương vàng.
Các cậu thậm chí có thể không được thi đấu một vài trận.
Tôi không biết xoay xở thế nào.
Tôi biết sẽ rất khó khăn để tung ra 12 cầu thủ trong trận đấu 40 phút.
Vài người nói với tôi:
"Đội này làm tôi nhớ Đội Hình Trong Mơ".
Các cậu đã… Ý tôi là một số trong các cậu chắc đã ra đời.
Chắc là LeBron, cậu đã ra đời. Steph.
Các cậu biết không, đội ấy… đã biến đổi bóng rổ,
mở ra môn bóng rổ cho toàn thế giới.
Đội Hình Trong Mơ là đội ngũ vĩ đại nhất từng tập hợp trong mọi môn thể thao nào.
Điều thú vị về Đội Hình Trong Mơ là hoàn cảnh tạo ra và thúc đẩy nó.
Trận đấu lẽ ra không cam go thế này.
Thất bại tại Olympic 1988,
đội Mỹ thất bại trước Liên Xô cũ
và Arvydas Sabonis.
Mô hình truyền thống, cổ điển về cầu thủ bóng rổ nghiệp dư,
sinh viên đại học
đại diện cho Hoa Kỳ không còn bền vững.
Đây là tự ái dân tộc, đây là sự hổ thẹn cho bóng rổ Mỹ.
Chúng tôi sở hữu, sáng tạo ra bóng rổ.
Chúng tôi là hình mẫu.
…choáng váng về nước.
Vào Seoul 1988, chúng tôi cho rằng: "Ta không nhẫn nhịn nữa.
Ta không thể thất bại thế này".
Chúng ta không thắng được nữa.
Đội bóng rổ Mỹ, ta sẽ làm gì đây?
Bỗng dưng, có ý kiến rằng: "Ta cần lập ủy ban.
Ta cần lập hội đồng. Ta cần nghiên cứu. Ta cần làm gì đó".
Do đó, đến với Olympic 1992, khi xây dựng đội hình ấy,
chúng ta đang cố lắp ghép một nhóm cầu thủ NBA xuất sắc nhất có thể.
Tại buổi họp báo khai mạc ở Barcelona,
một trong số các câu hỏi được đặt ra cho Charles Barkley:
"Anh biết gì về đội Angola?"
Câu trả lời nguyên văn của Charles là…
Tôi không biết gì về đội Angola, nhưng họ gặp rắc rối rồi.
Mọi đội bóng đều gặp rắc rối.
Và đó là huy chương danh dự, bạn phải gặp rắc rối với họ.
Bạn phải gặp vấn đề với Beatles, Stones… Jackson 5.
Bạn phải vật lộn với họ.
Các cầu thủ quốc tế thấy cầu thủ họ yêu thích.
Họ được chạm vào thần tượng, được nghe những giai thoại.
Họ được trải nghiệm theo cách nào đó. Việc này đã mở ra cuộc chơi cho mọi người.
Các cầu thủ đối đầu với Đội Hình Trong Mơ
đều được truyền động lực.
Tôi chỉ vừa bắt đầu chơi bóng rổ vào đầu thập niên 90.
Bạn biết đấy, tôi là người hâm mộ cuồng nhiệt.
Nhưng rồi… Olympic đã thay đổi mọi thứ đối với tôi.
Sự kiện ấy đã đưa bóng rổ xuất hiện rõ ràng hơn trên bản đồ châu Âu.
Đội Hình Trong Mơ gây ảnh hưởng lớn lên tôi.
Hồi tôi mười tuổi, tôi xem trận bóng ở Monaco.
Họ đấu với đội tuyển Pháp.
Sau trận đó, tôi muốn đến NBA. Đó trở thành ước mơ của tôi.
Các đội đang bám đuổi ngày càng sát hơn.
THẾ GIỚI ĐANG BÁM ĐUỔI ĐỘI HÌNH TRONG MƠ
Vào năm 96, khoảng cách gần hơn. Vào năm 2000, khoảng cách gần hơn.
KẾT THÚC MỘT KỶ NGUYÊN
Huy chương vàng cho Argentina.
Huy chương bạc cho Ý.
Huy chương đồng cho đội Mỹ, nhưng trận đấu này sẽ đi vào lịch sử.
Theo nhiều cách, đây là cơn sóng thần bóng rổ sắp đến,
báo hiệu sự thay đổi lớn lao trong cán cân bóng rổ quốc tế.
Năm 2004, ở Athens,
chúng tôi về nước với huy chương đồng. Chúng tôi rất thất vọng.
CỨ NHƯ THẾ, QUẢ BONG BÓNG NƯỚC MỸ ĐÃ VỠ
Người Mỹ gọi đây là thảm họa, còn người quan tâm đến bóng rổ quốc tế
gọi đây là khởi đầu của thời đại khai sáng.
Đó là thảm họa, nhưng thất bại ấy khai sáng cho tất cả chúng tôi
rằng các cầu thủ và trận đấu đã tiến bộ vượt bậc.
Trong khi chúng tôi nhìn vào đội Mỹ,
phần còn lại của thế giới nhìn vào cầu thủ của họ
tại đất nước của họ.
Phải không? Họ đưa tài năng về
và gieo hạt giống tại đất nước của mình.
Và giờ đây, thứ bạn thấy là… hạt giống đã nảy mầm.
Jokić có một đường chuyền tuyệt vời cho Aaron Gordon!
Xoay lùi, ném bóng từ biên ngang.
Shai ghi điểm và định đoạt trận đấu!
Cố đáp trả. Tranh chấp và cướp bóng.
Ngọn lửa, tia chớp, ngọn đuốc,
bó lửa… tất cả đều là năm 1992. Tất cả. Mọi chi tiết.
Điều đáng sợ với bóng rổ Mỹ mà chúng ta thấy
là khi xem xét bốn hay năm cầu thủ hàng đầu NBA,
Jokić là nhà vô địch không thể chối cãi đối với tôi.
Là Luka. Là Giannis. Nếu nói sâu hơn, thì là Shai Gilgeous-Alexander của Canada.
Khi nào nước Mỹ mới có cầu thủ xuất sắc nhất thế giới tiếp theo?
Tự tin vào, nhà vô địch.
Đúng rồi.
Đến với kỳ Olympic này,
có nhiều câu hỏi về đội bóng rổ nam.
Các câu hỏi ấy hết sức xác đáng.
Bởi vì sau kỳ World Cup ở Manila,
đội Mỹ không đoạt huy chương… ở Manila.
Điều đó thật sốc.
Tham dự World Cup là việc khá quan trọng.
Một số quốc gia cố giành cơ hội đầu tiên, giành đăng cai,
để lọt vào Olympic.
MỸ - CANADA TRẬN TRANH HUY CHƯƠNG ĐỒNG WORLD CUP
Khi nhìn vào đội Mỹ, đoạt thứ hạng là việc quan trọng.
Tôi nhớ việc chúng tôi xem World Cup bóng rổ.
Thầy Kerr huấn luyện.
Có nhiều người mới đại diện cho đội tuyển Mỹ.
Dù biết rằng không phải ai trong đội hình này
cũng sẽ tham dự Olympic,
nhưng các cầu thủ ấy
vẫn là một số tài năng trẻ hàng đầu của NBA.
Hai đội bóng vào giải với kỳ vọng cao.
Canada giành vị trí top 4 lần đầu tiên trong lịch sử.
Họ đang có yếu tố lạc quan.
Đó là một cảm xúc kỳ lạ khi theo dõi
và đối với các cầu thủ đại diện cho quốc gia,
dù là Olympic hay giải vô địch thế giới,
thất bại không phải một lựa chọn.
Shai Gilgeous-Alexander lại có cú ném đẹp.
Cổ động viên Canada giờ đây có dịp ăn mừng.
Nếu nhìn vào Đội Hình Trong Mơ,
những người đối đầu với họ cảm thấy sợ hãi.
Tôi nghĩ điều đó đã thay đổi. Yếu tố sợ hãi ấy không còn nữa.
Trận đấu kết thúc. Canada đã giành vị trí trên bục trao giải.
Họ đã thắng trận tranh hạng ba trước đội tuyển Mỹ.
Trong trận chiến của châu Mỹ.
Khi họ thua Canada trong trận tranh huy chương đồng,
kết thúc ở vị trí thứ tư, đó là lúc cuộc tranh luận bắt đầu.
Chu kỳ tin tức 24 giờ đưa tin: "Chúng ta có còn là ứng cử viên vô địch?"
Suốt nhiều năm, tôi nghĩ có lẽ đội Mỹ đã chủ quan
vì cầu thủ NBA bắt đầu đại diện quốc gia,
đồng nghĩa với việc chiến thắng nằm chắc trong tay.
Thật buồn cười khi bóng rổ có tính chu kỳ.
Dẫu thành công, chúng ta không thể lấn át tất cả.
Chúng ta phải gặp chút thách thức để có động lực tập hợp một đội hình
với cầu thủ như Durant, LeBron, Steph
và có tinh thần chấn chỉnh.
Điều thú vị là… khi chúng tôi thua
vào mùa hè vừa qua ở World Cup,
LeBron và vài cầu thủ khác ngỏ ý muốn tham gia.
Sao rồi? Bọn tôi sẽ tạo nên lịch sử vào hè này. Phấn khích quá.
Ôi trời. Mùa hè này sẽ tuyệt lắm. Nhất định thế.
Chúng tôi đều có chung cảm giác.
Bron là người đầu tiên gửi tin nhắn.
Tôi nhớ là tôi đang ăn tối trong thành phố,
và tin nhắn thế này: "Này, cậu nghĩ sao về hè năm sau?"
Tôi trả lời: "Bây giờ, nếu anh hỏi tôi, tôi tham gia".
Tôi nhận tin nhắn từ Bron…
Anh ấy đã không dự Olympic 12 năm.
Đối với Steph, đây là lần đầu, mọi người háo hức đến Paris.
Tôi trả lời: "Dĩ nhiên".
Phải đến khi cầm chiếc áo đấu, tôi mới cảm thấy sức nặng.
Cảm giác là thật.
Chúng tôi sẽ đại diện đất nước và giành huy chương vàng.
Đó là thứ tôi chưa có và tôi rất muốn có nó, nên…
Có một số cầu thủ tự động có mặt trong đội hình, nhỉ?
Ý tôi là LeBron James, Steph Curry, Kevin Durant.
Vấn đề chính với Olympic Paris là thế này.
2024… bạn sẽ không bị từ chối. Chẳng ai từ chối đến Paris cả.
Ngay cả khi cầu thủ không muốn đi,
vợ hay bạn gái họ sẽ muốn, phải không?
Vậy nên ta có thể huy động tất cả.
Tôi nghĩ ngay từ đầu,
khi chúng tôi nhắn tin trong nhóm,
ai nấy đều nói: "Người ta bảo các nước khác đang bắt kịp ta.
Để rồi xem. Chờ xem sao".
Khi nhìn từ trên xuống dưới, các hồ sơ,
những thành tựu của họ trong giải đấu,
rồi ghi lên trên giấy, thật điên rồ.
Kỳ vọng của tôi đối với cả đội đơn thuần là huy chương vàng.
Nếu thắng cách biệt 50 điểm… Tôi muốn cách biệt 40 điểm, càng nhiều càng tốt,
nhưng tôi biết mọi việc không luôn suôn sẻ. Thi đấu là thế.
Tôi tôn trọng việc phần còn lại của thế giới đã mạnh hơn,
các đội còn lại mạnh hơn, nhưng tôi muốn huy chương.
Chuyền đẹp lắm. Chuyền đẹp lắm, Bron.
Toàn bộ cuộc bàn luận khi ta hướng đến Paris là: "Có đủ chưa?"
Kỳ vọng thường thấy là "thắng tuyệt đối".
Điều đó sẽ xảy ra trong một, hai trận đầu.
Điều đó có xảy ra trong các trận vòng bảng sau đó
và trong vòng tranh huy chương? Không.
Không, tôi nghĩ các đội khác trên thế giới rất mạnh.
Họ có rất nhiều cầu thủ giỏi.
Khoảng cách đã thu hẹp.
Tôi mong cầu thủ của mình khó chịu về điều này
bởi vì thách thức chờ đón họ tại Paris
sẽ rất khó khăn.
Ngày đầu tiên vậy là tốt.
Ta sẽ tiếp tục cải thiện từng chút và tiến bộ.
Các cậu cứ chăm chỉ tập luyện và ta sẽ nhuần nhuyễn.
Hãy tập luyện mỗi ngày.
Chúng ta sẽ kết thúc với ném phạt và ném rổ.
- Nhưng hãy cố gắng. Tốt lắm, các cậu. - Tốt lắm!
- Huy chương vàng. Một, hai, ba! - Vàng!
Làm sao đội đỏ, trắng, lam thỏa mãn kỳ vọng cao chót vót?
Kỳ vọng khá hợp lý nếu có ai nghĩ…
Thế giới không kính nể chúng ta nữa. Họ không sợ ta nữa.
Bất cứ thứ gì không phải huy chương vàng nhất định đều được xem là thất bại.
Chỉ có một nhiệm vụ. Đó là vàng.
Đó là mục tiêu duy nhất, nhiệm vụ duy nhất,
thứ duy nhất thỏa mãn kỳ vọng.
Không ai trên thế giới
là người hâm mộ bóng rổ nhiệt thành hơn,
và không ai trên thế giới
là cổ động viên nhiệt thành hơn của đội bóng rổ Mỹ.
Vậy, tôi xin phép mời vị khách đặc biệt của chúng ta.
Rõ ràng, tôi đến đây chỉ để giúp tiễn các nhà vô địch tương lai
lên đường thi đấu.
Có nhiều thứ khiến nước Mỹ trở nên đặc biệt.
Không có thứ gì có tính đại diện mạnh mẽ hơn đội tuyển bóng rổ Hoa Kỳ.
Nói vậy thôi, các anh cần phải thắng.
Đôi lúc, tôi bị buộc lỗi về việc
quan tâm đến những thứ nằm bên ngoài biên giới,
nhắc nhở rằng chúng ta có mối liên kết với mọi người,
và rằng nước Mỹ cần là đối tác
chứ không chỉ áp đặt quy tắc cho thế giới.
Nhưng khi đề cập đến bóng rổ…
tôi mong đợi đội tuyển Mỹ
giành huy chương vàng
trong mọi giải đấu.
Và đúng thế,
nhận huy chương bạc sẽ là điều… kinh khủng.
Và đáng xấu hổ. Tôi chỉ muốn ghi nhận như thế.
Tôi nghĩ tôi sẽ không bắt đầu… Anh nghĩ gì về anh chàng này?
- Anh ta có thể lên rổ nhỉ? - Chỉ một chút.
- Sao? - Anh không có cửa đâu.
- Tôi mới là sự thật. - Sự thật á?
- Anh nói anh là sự thật à? - Họ biết mà.
- Chắc thế. - Phải thừa nhận là anh ấy lạnh lùng.
Hễ gặp chúng tôi là anh ấy ghi 50 điểm.
May là tôi không cao 2,1 mét.
Đội các anh có hai cầu thủ trên 2,1 mét mà anh này vẫn ghi điểm.
Khoan đã. Đừng nói… Ta đừng tâng bốc thế.
- Không, tôi chỉ nói… - Ba người trên 2,1 mét.
- Đúng rồi, vì có Naz Reid. - Tôi đã khen anh ấy rồi mà.
Anh này đã khen anh. Tôi nhớ mà.
Chào K.
- LeBron. - Xem chừng nhé.
Thôi nào.
Các anh đang nói với chàng trai này à? Anh này cứ mãi…
Vừa nãy, anh chàng này mới nói mình là sự thật này nọ rồi…
Sự thật, toàn bộ sự thật, không gì ngoài sự thật?
Kể cho anh ấy toàn bộ ngữ cảnh của tình huống đi.
Ông ấy hỏi anh nghĩ gì về chàng trai trẻ này.
Và anh ấy nói tôi ổn đấy.
Tôi nói: "Tôi là sự thật, anh ấy thì mất lòng". Chuyện là thế.
Cũng chẳng có gì sai.
- Thấy chưa? - Chẳng có gì sai.
- Phải thừa nhận. - Cậu ta là sự thật.
- Phải ngầu thế chứ. - Không xạo đâu.
- Không xạo đâu.
Này Rese, đó là gì vậy? Nước chanh dâu à?
Món nước Shirley Temple.
- Có cồn không thế? - Không.
- Ồ, tôi sẽ uống một ly. - Đây.
Đó… Tốt lắm, chàng trai trẻ.
Nhìn mấy ông già, họ đều chê.
Tại đây, bạn cần lựa chọn những tài năng giỏi nhất,
nhưng bạn phải nắn họ thành một đội.
Cuộc cạnh tranh rất gay gắt.
Không có gì đảm bảo rằng chúng tôi sẽ thắng.
Tay!
Chúng ta không nên phóng đại mọi việc,
nhưng mọi tranh luận đều nói rằng đây là giải đấu Olympic khó khăn nhất
từ trước đến nay.
Cứ thi đấu như khi tập luyện.
Và đó là cách để tăng tự tin.
Đây là điều hết sức quan trọng.
Gây áp lực bóng tốt lắm.
Được lắm.
Không có đối thủ nào là dễ dàng.
Bạn đối đầu từng đội một
và họ đều có siêu sao.
Họ có những nhóm đã sát cánh bên nhau suốt nhiều năm.
Chúng ta sẽ đấu với đội Pháp ở Pháp.
Ta còn sẽ gặp đội Mỹ, Serbia, hết đội này đến đội khác.
Chúng tôi không e sợ. Chúng tôi sẵn sàng đối đầu thách thức được đặt ra.
Không đội nào trong giải này
có thể chơi bóng với khả năng tương đương chúng ta.
Tôi không biết liệu tôi có thể điểm mặt một đội, ngoại trừ Pháp,
họ có sự tiếp nối tuyệt vời trong đội.
Huấn luyện viên Collet… và họ thi đấu trên sân nhà.
PARIS, PHÁP
Liệu Olympic ở Pháp sẽ là bước ngoặt cho bóng rổ Pháp?
Tôi nghĩ tôi chưa hoàn toàn thấu hiểu tầm vóc của việc thi đấu trên sân nhà.
Sự kiện thể thao lớn nhất trong đời người.
Bởi vì lần cuối Paris đăng cai Olympic là năm 1924.
Có một áp lực cụ thể thể hiện rõ cả về thể chất lẫn tinh thần
khi thi đấu Olympic tại sân nhà.
Ông nghĩ một cầu thủ trẻ như Wembanyama
sẽ xoay xở thế nào trước mọi áp lực ấy?
Wembanyama úp rổ thành công!
Ngày càng nhiều người biết về các tài năng từ nước Pháp.
Làn sóng mới, nguồn năng lượng xung quanh bóng rổ.
Lên bóng…
Victor Wembanyama là tài năng triển vọng nhất mọi thời đại.
…đã có ba kiến tạo.
Đường chuyền đẹp của Wembanyama!
Ai nấy đều háo hức xem chàng trai trẻ này sẽ trở nên thế nào.
Cậu ấy có kỳ Olympic đầu tiên khi sự nghiệp mới chớm nở
ở độ tuổi chừng 20 và điều đó thật thú vị.
…tiến về phía rổ. Thật mạnh mẽ!
Vượt qua Şengün!
Vừa ghi điểm, vừa bị phạm lỗi!
Wemby không hề sợ hãi ngay lập tức.
Tôi thấy Wemby có lối suy nghĩ tốt nhất trong số các siêu tài năng tôi từng gặp.
Cậu ta tập trung đúng mục tiêu,
cậu ta ăn nói chuẩn mực, cậu ta luôn nghiêm túc, không vớ vẩn.
Bạn có thể thấy rằng cậu ta không hề sợ hãi.
Tôi nghĩ đội Pháp có cơ hội. Thật sự như thế.
Trong giải đấu này, với cách thức xây dựng đội hình và cầu thủ,
phòng thủ sẽ là lối chơi của chúng tôi. Chắc chắn thế.
Cả đội đoàn kết, chúng tôi có thể có hàng thủ mạnh nhất
và chúng tôi phải tập trung vào đó.
Điều lớn nhất và quan trọng nhất là sự ăn ý trong đội
vì họ đã chơi cùng nhau từ năm này qua năm khác.
Đôi lúc, điều đó có thể khó khăn đối với đội Mỹ.
Bạn biết đấy, họ tập luyện trong ba tuần.
Đôi lúc, tìm được sự ăn ý trong ba tuần là việc khó khăn.
Đội tuyển Pháp có cơ hội.
Có điểm nào khiến một số người không hiểu được việc đội Pháp
có khả năng thách thức đội Mỹ và bất cứ đội nào khác?
Còn đội tuyển Mỹ thì sao?
Vì đội Pháp đã từng đối đầu với họ, có nhiều ngôi sao cũng như họ,
như thế có khiến họ bớt vô đối?
Tôi không biết. Tôi nghĩ ta chỉ biết sau giải đấu.
Sự ganh đua giữa đội Mỹ và Pháp bắt đầu vào năm 2020 tại Tokyo.
Đội Pháp đang tiến bước.
Đôi lúc bạn bị bắt kịp.
Điều này đôi lúc xảy ra với đội tuyển Mỹ
khi đối thủ đã chuẩn bị đối đầu với bạn.
Họ đã mơ về khoảnh khắc này, về trận đấu này.
Đây là mọi thứ đối với họ, nên đôi lúc họ đánh bại bạn.
Họ sẽ nỗ lực hơn, chơi bóng tốt hơn một chút.
VÒNG BẢNG, MỸ - PHÁP
Chúng tôi gặp Pháp trong trận đầu tiên của vòng bảng ở Tokyo,
và hoàn cảnh thật sự lạ lùng bởi vì COVID,
Olympic bị dời lại.
Nỗ lực đáng khen của đội Pháp.
Evan Fournier ném bóng tuyệt đẹp.
Ai nấy đều muốn đánh bại Mỹ.
Holiday ném ba điểm và không thành công.
Chuỗi 25 trận thắng liên tiếp
của đội tuyển bóng rổ Hoa Kỳ đã kết thúc.
Sau khi đối đầu đội Mỹ ở trận đầu tại Tokyo,
thắng họ là một điều đặc biệt.
Đối đầu với đội Mỹ luôn đặc biệt.
Ở Tokyo, chúng tôi đánh bại họ trong trận đầu,
nhưng chúng tôi biết chúng tôi sẽ gặp lại họ.
Mời các bạn đến với Saitama Super Arena cho trận tranh huy chương vàng.
Đội Mỹ mặc trang phục trắng, Pháp trong trang phục xanh.
Một phần trong tôi ước rằng chúng tôi chỉ gặp họ một lần
để gây bất ngờ cho họ.
Kevin bùng nổ trong trận đó
và đôi lúc, bạn chỉ thua một cầu thủ xuất sắc hơn.
Durant.
Thêm ba điểm cho anh chàng cao kều.
Và đó là cách trận đấu kết thúc.
Thật đau đớn khi thất bại trong chung kết.
Điều tích cực chúng tôi có được từ trận đấu ấy là 20 năm trước,
chúng tôi sẽ nói: "Ta thua đội Mỹ. Ổn mà".
Giờ đây, chúng tôi bực bội.
Đối với Pháp, sự tự tin được tạo dựng trong năm 2020.
Kiểu như: "Ôi, chúng ta suýt…
Ôi, thành công rồi". Và đó là khi chưa có Wemby.
Họ không có cầu thủ giỏi nhất theo đánh giá.
Tôi chỉ muốn đánh bại Pháp.
Họ có bảy cầu thủ mới trong NBA
nên họ nghĩ mình xuất sắc. Tôi hiểu điều đó.
Họ thật sự cảm thấy có thể đánh bại chúng tôi.
Chúng ta đang ở giữa lòng Paris,
một thành phố nổi tiếng về thể thao, nghệ thuật,
văn hóa và lịch sử, để đánh dấu sự khởi đầu
của một sự kiện đặc biệt vừa vượt ngoài biên giới quốc gia,
vừa truyền cảm hứng cho nhiều thế hệ và đưa thế giới lại gần nhau.
Chào mừng đến với Thế Vận Hội lần thứ 33.
Trông anh kìa. Nhìn bảnh bao lắm.
Anh khỏe không, Steph? Tươi tắn lắm.
Tôi thấy khỏe. Việc này… Thật điên rồ.
Thật điên rồ. Để tôi gọi cho vợ.
Xin chào.
Vâng.
Cô gái đằng kia. Lấy cà vạt, ngay đằng sau anh kia.
- Cô gái tóc vàng. - Rồi.
- Anh đang nhắm đến huy chương thứ năm à? - Bốn thôi.
Tôi có máy Polaroid, đã chuẩn bị xong.
Người duy nhất có áo khoác khác là Bron-Bron đằng kia
với áo cho người cầm cờ. Nhìn kìa.
Phải thêm một chút đồ sáng chói.
- Thêm thứ gì đó, nhưng… - Tôi bảnh hơn.
Cậu ta chỉ tối màu hơn tôi.
Tôi không biết đang ở đâu.
Chúng ta đang đến… lễ khai mạc.
- 2024. Trực tiếp từ Paris. - Chà! Cả gia đình ngoài kia.
Dĩ nhiên chúng tôi muốn tham dự, nhưng trận tiếp theo là 5:00 chiều mai.
Chúng tôi quả thật muốn tham dự, nhưng cũng muốn thắng trận đấu.
Vậy nên chúng tôi quyết định không đi, ở lại và chuẩn bị cho trận đấu.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Khi đối đầu đội Mỹ, chúng tôi quả thật có lợi thế.
Chúng tôi biết rõ nhau và chơi bóng cùng nhau hơn mười năm.
Chúng tôi có trại huấn luyện mỗi hè.
Bọn họ thì không. Họ chỉ tập trung ba tuần rồi thi đấu, phải không?
Tạo dựng một đội bóng ăn ý như thế là cực kỳ khó khăn
và tôi nghĩ đó là… bất lợi lớn nhất của họ.
Và… đó luôn là thử thách với họ.
Bạn có thể cùng chơi bóng mỗi ngày trong năm năm.
Chẳng hữu ích đâu.
Sự ăn ý sẽ giúp bạn phòng thủ trước Steph ư?
Điều đó…
Trời, bất cứ ai nói điều đó, đặc biệt là đội Pháp…
Cứ chơi bóng đi, trời ạ. Chúng tôi có nói gì các bạn đâu.
Chúng tôi tôn trọng việc các bạn làm, nhưng… cứ chơi bóng đi đã.
Tôi thật sự vui mừng khi Steph, LeBron, Kevin, tất cả mọi người đều đến đây.
Bởi vì việc này…
Thật khó chịu khi bạn đối đầu với họ…
Bạn đánh bại họ, hay bạn có một trận đấu sít sao.
Rồi có kẻ nói: "Họ không mang đội hình mạnh nhất này nọ".
Rất khó chịu.
Vậy nên tôi mừng khi họ mang đội hình mạnh nhất.
Nước Mỹ!
Los Angeles sẽ đăng cai kỳ Olympic tiếp theo.
Đây là quốc gia thành công nhất trong lịch sử Olympic
với hơn 1.000 huy chương vàng, hơn 2.500 tổng số huy chương.
Người cầm cờ là ngôi sao tennis, Coco Gauff, nhà vô địch Mỹ mở rộng 2023,
và nhà vô địch Olympic hai lần, siêu sao NBA, LeBron James.
Thật điên rồ.
LeBron James đây!
- Thật tuyệt vời. - Ảo quá.
- LeBron James đây! - Thật tuyệt vời.
Tại sao… họ đem đội hình mạnh nhất?
Tại sao lần này mọi người đều đến? Tại sao?
Có lẽ vì họ biết… Nếu họ không làm thế, họ có thể lại thua.
Ồ, được.
Được lắm.
Sao cơ? Đúng, chúng tôi mang đội hình mạnh nhất. Các bạn cũng thế.
Các bạn có Victor mà. Tôi hiểu.
Thế nghĩa là còn một chiếc tàu nữa.
Pháp.
Đội Pháp…
PHÁP
Tổng cộng 573 vận động viên
sẽ thi đấu trước cổ động viên nhà.
Họ không thể nói cái kiểu: "Các bạn nên mang đội mạnh nhất đến".
Kiểu: "Được, các bạn cũng nên đem đội mạnh nhất ra".
Bạn sẽ thấy kết quả thế nào. Chúng tôi có chứng cứ.
Ừ, được, nghe hay lắm, nhưng để chờ xem sao.
Biên dịch: Annie Dương