‫أهلًا ومرحبًا بكم‬ ‫في ملعب "بيير موروي" في "ليل"،‬
‫حيث تجري مباراة كرة السلة للمجموعة الأولى‬
‫بين "اليونان" و"كندا".‬
‫تغيّب الفريقان عن الألعاب الأولمبية‬ ‫لفترة طويلة.‬
‫فريق "اليونان" 16 عامًا،‬
‫وفريق "كندا" 24 عامًا.‬
‫أتذكّر خلال نشأتي أن كل أصدقائي‬ ‫كانوا يلعبون الهوكي. كان ذلك حال الجميع.‬
‫"ساكيتش" يسجّل هدفًا.‬
‫أنهى الهجمة بصورة مثالية.‬
‫هوكي الجليد هي الرياضة الأولى هنا.‬
‫"(كيلي أولينيك)‬ ‫كابتن (كندا)"‬
‫حتى ملعب كرة السلة في المدرسة‬ ‫مهيأ لرياضة الهوكي.‬
‫أشعل فريق "كندا" حماس الجمهور.‬
‫في كل مرة كنت أشغّل فيها التلفاز…‬
‫"(ديلون بروكس)‬ ‫حارس، فريق (كندا)"‬
‫…لمشاهدة أخبار الرياضة،‬ ‫كانت دائمًا عن الهوكي.‬
‫"كروزبي"…‬
‫انتهت المباراة!‬
‫بهذه البساطة!‬
‫وكانوا يعيدون عرض مباريات الهوكي.‬
‫تحقق الفوز.‬
‫حازت "كندا" الميدالية الذهبية.‬
‫كانوا يتجنبون بث المباريات المباشرة‬ ‫لكرة السلة، وهذا ما أغضبني.‬
‫رياضة "كندا" الوطنية هي الهوكي.‬
‫"(مايك ويلبون)‬ ‫صحافي (إن بي إيه)"‬
‫ولكنهم يعدّون بعض اللاعبين.‬
‫لديهم مجموعة من اللاعبين.‬
‫سمعت عن صفات كثيرة تجمع الكنديين.‬
‫"(شاي غيلغوس إليكسندر)‬ ‫حارس، فريق (كندا)"‬
‫وأحدها هي أننا مهذبون جدًا.‬
‫نحن شعب لطيف جدًا.‬
‫ولكن عندما ندخل الملعب،‬ ‫يسيطر علينا الحس التنافسي.‬
‫لنثبت لأنفسنا وللعالم‬ ‫أهمية كرة السلة الكندية.‬
‫لا أريد أن ألعب‬
‫ضد فرق من الفئة المتوسطة‬
‫أو لاعبين من الفئة المتوسطة.‬
‫أريد أن أواجه أفضل الفرق لنتمكن من تحديد‬
‫مستوى "كندا" في كرة السلة.‬
‫"ملعب الذهب"‬
‫"(ليل)، (فرنسا)"‬
‫"قبل يوم واحد‬ ‫من المباراة بين (كندا) و(اليونان)"‬
‫المجموعة الأولى تتخذ موقع الدفاع.‬
‫"بابانيكولاو"، أقصى زاوية اليمين.‬
‫"يانيس"، أنت المتدرج الأول.‬
‫"بابايانيس"، أنت المتدرج الثاني.‬
‫"شاي"، ستراقب "واكاب"‬ ‫في تلك الزاوية اليسرى.‬
‫قد يحاول الدوران.‬ ‫"دوايت"، إنه وقت مناسب لتكون هناك.‬
‫ولكن ضغط الكرة القوي سيكون هنا.‬
‫حسنًا، لنبدأ الآن.‬
‫تصدّ له.‬
‫"الفريق الحلم"، لعبوا ضد تسعة لاعبين‬ ‫من الدوري الأمريكي لكرة السلة.‬
‫"(ماليكا أندروز)‬ ‫محللة (إن بي إيه)"‬
‫فريق "كندا" مكوّن من أكثر من تسعة لاعبين.‬
‫المرشح لجائزة أفضل لاعب‬ ‫"شاي غيلغوس إليكسندر"، هو كنديّ.‬
‫"لو دورت"، الذي ربما‬ ‫هو أفضل مدافع لحامل الكرة‬
‫للاعبي الجناح في الدوري الأمريكي‬ ‫لكرة السلة هو أيضًا كنديّ.‬
‫المجموعة الثانية، هيا بنا.‬
‫"جمال" لاعب يغيّر مسار المباراة‬ ‫ولا شيء يقف في طريقه.‬
‫يخترق "موراي" اللاعبين ويدخل الكرة.‬
‫ولهذا السبب هو من أبطال‬ ‫الدوري الأمريكي لكرة السلة.‬
‫الصفة التي تميّز "كندا" هي أن شعبها لطيف.‬
‫و"ديلون بروكس" يضفي الإثارة.‬
‫يتحدى خصومه في كل الأوقات.‬
‫إنه مدافع شرس.‬
‫إنه يشكل تهديدًا ويريد استفزازهم.‬
‫هذا الفريق يفضل الانطلاق من أسفل السلة.‬
‫"تراي"، عليك التسلل من هنا،‬
‫وسنضع المتجه للسلة هناك.‬
‫هذا أحد الاحتمالات.‬ ‫أنت تتحكم بالكرة يا "جمال"؟‬
‫لدينا ثقة كبيرة بلاعبينا وبما أنجزناه،‬ ‫وفي العام الماضي،‬
‫لعبنا ضد أول ثلاثة فرق‬ ‫في العالم وتغلبنا عليهم.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫تسديدة رائعة.‬
‫أحب أن أمثّل بلادي.‬
‫يمنحني ذلك سعادة وشعورًا بالفخر و…‬
‫"(آر جاي باريت)‬ ‫حارس (كندا)"‬
‫ولست ألعب من أجل المال،‬
‫بل للتأكيد أن بلادي هي الأفضل.‬
‫- هيا، أدخل الكرة.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫واقع أن أبي هو المدير العام‬
‫يمنحني شعورًا بالغرابة،‬ ‫ولكنه شعور رائع في الوقت نفسه.‬
‫أرى الأمر على أنني لاعب يقوم بواجبه.‬
‫وأحاول أن ألعب باسم بلادي.‬
‫لذا، أبقي العلاقة مهنية،‬ ‫ولكن متى ابتعدنا عن الملعب‬
‫وابتعدنا عن صالة الرياضة،‬ ‫يصبح أبي من جديد.‬
‫أدعمه وربما لا أوجه‬ ‫إليه الكلام مثل الآخرين،‬
‫في الفترة التي يكون فيها ضمن الفريق.‬
‫هيا، اقتربوا.‬
‫التمرين العالي المستوى لليوم‬ ‫هو التمرين الذهني.‬
‫هذا ما سيمكننا من الفوز مجددًا.‬
‫هدفنا هو أن نفوز بالمباراة الأولى.‬
‫هدفنا هو أن نفوز‬ ‫بمباراة واحدة تدريجيًا. حسنًا؟‬
‫- هيا، اضربوا الكف.‬ ‫- لنبدأ.‬
‫"كندا" عند الثلاثة.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- "كندا".‬
‫وُلدت في العام 1991‬ ‫وتأسس فريق "رابترز" في 1995.‬
‫اخترق الدفاع وهو متجه إلى السلة!‬
‫كبس "فينس كارتر" الكرة، ولم يوقفه أحد.‬
‫استمرت رياضة كرة السلة في التطور والنمو‬ ‫بعد ظهور فريق "رابترز".‬
‫إنها فرصة لفريق "رابترز"‬ ‫لأن يبرز في هذه الرياضة‬
‫وليكون محط تقدير في هذه البطولة.‬
‫لطالما حظيت كرة السلة في "كندا"‬ ‫بشعبية قوية.‬
‫"(ستيف ناش)‬ ‫أفضل لاعب (إن بي إيه) مرتين"‬
‫ولكنها كانت شعبية محدودة.‬
‫الآن، تقدّم البلاد لاعبين متميزين‬ ‫على المستويين التاريخي والدولي.‬
‫لدينا الآن ثاني أكبر عدد من لاعبي‬ ‫الدوري الأمريكي، وهذا لم يكن مألوفًا‬
‫في العامين 2000 و1999، عندما تأهلنا.‬
‫يقفز "ناش" بالكرة ويسجّل هدفًا، أجل!‬
‫آخر مرة تأهلنا فيها للألعاب الأولمبية‬ ‫كانت في 1999.‬
‫شاركنا في الألعاب الأولمبية‬ ‫في "سيدني" عام 2000.‬
‫الرقم تسعة، "روين باريت".‬
‫عشت طفولتي وأنا أرى قميص أبي‬ ‫الأولمبية معلقة على الحائط،‬
‫وكنت أمرّ بالقرب منها كل يوم… أسأل عنها…‬
‫كان واضحًا ما عناه له‬ ‫أن يكون لاعبًا أولمبيًا.‬
‫سجّل هدفًا، وسيرمي كرة حرة.‬
‫كنت كابتن الفريق مع "ستيف ناش".‬
‫كانت تجربة لا تُنسى.‬
‫عندما شاركنا في الألعاب الأولمبية‬ ‫فزنا ببطولة مجموعتنا.‬
‫كانت رحلة مذهلة،‬
‫حيث أثبتنا قدرتنا على تحقيق الفوز.‬
‫لم أشعر بالضغط فقط،‬
‫بل شعرت بمسؤولية تجاه زملائي‬ ‫وبرنامج الفريق ووطني.‬
‫كانت مسؤولية كبيرة.‬
‫وعندما كنت ألعب في الدوري الأمريكي‬ ‫لكرة السلة، كنت الوجه البارز للفريق.‬
‫إنه دور جميل،‬
‫ولكنه في الوقت نفسه،‬ ‫يفرض ضغوطات قوية غير مرئية،‬
‫ضغوطات مخفية تظهر فجأةً.‬
‫ألهم "ستيف"‬ ‫لاعبي كرة السلة الكنديين الحلم.‬
‫(ناش) أفضل لاعب (إن بي إيه)‬ ‫مايو 2005"‬
‫أن أكون في القمة وفي ذروة الرياضة،‬
‫"2006، (ناش) أفضل لاعب ثانيةً"‬
‫وأفضل لاعب "إن بي إيه" عدة مرات،‬
‫"(ناش) أفضل لاعب في (كندا) أيضًا"‬
‫هو أمر لم يعتده الكنديون.‬
‫لذلك، أحرص دائمًا‬ ‫على الالتزام بأخلاقيات العمل،‬
‫مع التركيز على الخطوة القادمة،‬ ‫واليوم التالي، وجلسة التدريب المقبلة،‬
‫والأداء التالي.‬
‫وأمل أن أكون قد حققت مستوى من خلال ذلك‬
‫كان ملهمًا للأجيال التي تلتني.‬
‫كان تأثير "ستيف" على "آر جيه" هائلًا.‬
‫التقيت بـ"آر جيه" عندما كان طفلًا صغيرًا.‬
‫كنت العم "ستيف" بالنسبة إليه‬ ‫ولم أتخل عنه منذئذ.‬
‫"ستيف ناش" هو عرّابي.‬
‫معرفتي بشخص يلعب‬ ‫في الدوري الأمريكي لكرة السلة‬
‫جعلت الهدف يبدو أكثر قابلية للتحقيق.‬
‫احتلوا المرتبة الثالثة‬ ‫في مباراتهم ضد الفريق الأمريكي.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- لحظة مجيدة لكرة السلة الكندية.‬
‫أنه شعور رائع أن أرافق نشأته‬ ‫وصولًا إلى مرحلة شبابه،‬
‫ليصبح لاعب كرة السلة،‬
‫وأن أشهد فخره واعتزازه بتمثيله لوطنه.‬
‫نشأت وأنا مدرك أهمية‬ ‫الألعاب الأولمبية بالنسبة إلى أبي،‬
‫فقلت له إنني سأشارك فيها يومًا ما‬
‫وسأعلّق قميصي بجوار قميصه على الحائط.‬
‫سيكون عليه أن يزيح قميصه‬ ‫ويفسح المجال لقميص جديد.‬
‫إنها فرصة مهمة جدًا.‬
‫نعلم الآن أن لاعبينا قادرون‬ ‫على تحقيق الفوز.‬
‫ولدينا فرصة للفوز بميدالية.‬
‫إذًا، هذه فرصة مهمة لنحظى بلحظة مجيدة.‬
‫"(كندا) ضد (اليونان)‬ ‫مرحلة المجموعة الأولى"‬
‫اليوم الأول من مباريات المجموعات في "ليل".‬
‫مواهب الـ"إن بي إيه" تطغى‬ ‫على فريقيّ "كندا" و"اليونان".‬
‫"(يانيس أنتيتوكونمبو)‬ ‫لاعب أمامي، فريق (اليونان)"‬
‫أريد مشاهدة الفريق الكندي‬ ‫بعد أن زادت توقعات الفوز لديه.‬
‫أريد أن أرى أداءهم كواحد‬ ‫من أفضل الفريق في هذه البطولة.‬
‫أبقوا "يانيس" بعيدًا‬ ‫عن السلة خلال المباراة.‬
‫لا تنسوا أنه بارع في اغتنام فرصة التحول.‬
‫سوف يلجؤون إلى هذه الخطة لسببين.‬
‫السبب الأول هو تأمين العزل لـ"يانيس".‬
‫لن نسمح لهم بالوصول إلى السلة.‬
‫خطة الدفاع هي الأساس، نسجل هدفًا ونمنعهم‬ ‫من تخطي النصف الأول من الملعب.‬
‫خطة الدفاع الشاملة‬ ‫تساعد مدافعي الارتكاز أسفل السلة.‬
‫ترون كلمة "مشاعر" هنا، أليس كذلك؟‬
‫ستكون مباراة رائعة‬ ‫وأريدكم أن تظهروا مشاعركم.‬
‫ولكن لا تدعوا تلك المشاعر تنسيكم مهاراتكم.‬
‫تحكّموا بمشاعركم، وليدعم أحدكم الآخر،‬ ‫وليثق أحدنا بالآخر،‬
‫عندها نحظى بمباراة رائعة.‬
‫تذكروا أن المباراة الأولى‬ ‫هي أهم مباراة في هذه البطولة.‬
‫حسنًا؟ هيا، اقتربوا.‬
‫قاتلوا معًا وليدعم أحدكم الآخر.‬
‫- "كندا" عند الثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- "كندا"!‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫هيا أيها البطل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اقض عليهم، حسنًا؟‬
‫ما يحدث هو أن 12 فريقًا‬ ‫يصلون إلى ملعب كرة السلة الأولمبي.‬
‫المرحلة الأولى من البطولة‬ ‫هي مرحلة المجموعات.‬
‫وهي ثلاث مجموعات من أربعة فرق‬
‫التي تشكل مرحلة المجموعات.‬
‫يتأهل الفريقان الأول والثاني من كل مجموعة…‬
‫"مؤهل"‬
‫…لجولة خروج المغلوب.‬
‫بالإضافة إلى أفضل فريقين من المركز الثالث.‬
‫إذًا، تصل ثمانية فرق إلى جولة خروج المغلوب.‬
‫"جولة خروج المغلوب‬ ‫مباراتا الذهبية والبرونزية"‬
‫الألعاب الأولمبية صعبة جدًا.‬
‫دول كثيرة لا تتأهل للمشاركة‬ ‫في الألعاب الأولمبية،‬
‫أو نادرًا ما تشارك فيها.‬
‫استغرق الأمر الكثير من الوقت والنضج‬
‫لنعود إلى المرحلة حيث نتطلع بثقة‬ ‫إلى المشاركة في الألعاب الأولمبية الآن.‬
‫نعلم جيدًا أن هذه أول دورة أولمبية لنا‬ ‫بعد غياب دام ربع قرن.‬
‫لم نحز أي ميدالية منذ 1936.‬
‫- "كندا" عند الثلاثة. واحد، اثنان، ثلالثة.‬ ‫- "كندا"!‬
‫لم نشارك في الألعاب الأولمبية‬
‫لمشاهدة رمي الثقل أو القفز العالي‬ ‫أو كرة القدم.‬
‫بل نحن هنا لنصنع التاريخ،‬
‫وأن يكون أداؤنا أفضل مما كان عليه‬ ‫في 1936 أو 2000.‬
‫نحن هنا لنضفي بصمتنا على الرياضة.‬
‫كرة القفز بين "بابايانيس" و"دوايت بويل".‬
‫وها قد بدأت المباراة.‬
‫يبحث "يانيس" عن الكرة.‬ ‫تمريرة رائعة باتجاه السلة!‬
‫تأجج حماس الجمهور.‬
‫"شاي غيلغوس إليكسندر"،‬ ‫التمريرة والمناورة والهدف والخطأ.‬
‫تجربتنا كمجموعة تجربة مميزة.‬
‫وسببها في رأيي هو نشأتنا معًا.‬
‫"بروكس" يصد "أنتيتوكونمبو".‬
‫هناك ستة إلى ثمانية رجال في الفريق‬
‫أتذكّر جيدًا أنني كنت ألعب ضدهم‬ ‫في مرحلة الطفولة.‬
‫"آر جاي باريت".‬
‫لا يمكن ردعه!‬
‫وقفز عاليًا.‬
‫نلعب بسرعة وبقوة.‬
‫نحاول أن نكون عدائيين.‬
‫هذا مسار المباراة حتى الآن،‬
‫الضغط شديد على حاملي الكرة‬ ‫في الفريق اليوناني.‬
‫الهدف هو أن نربك الفريق الخصم.‬
‫"موري"، خطوة جانبية وهدف.‬
‫خطوة جانبية لا يمكن صدها.‬
‫خمسة لاعبين يعملون كفريق واحد،‬ ‫يمررون الكرة بدقة لتسجيل الهدف.‬
‫"(جمال موراي)‬ ‫حارس، فريق (كندا)"‬
‫تطير الكرة ولا أحد يعلم‬ ‫من أين تأتي التمريرة…‬
‫- "دورت"، رمية الثلاث نقاط، بسهولة تامة.‬ ‫- أحسنت.‬
‫تجاوز "دورت" ضغط الدفاع وسجّل الهدف.‬
‫كلما دخلنا إلى الملعب،‬
‫نشعر بأننا الأفضل في العالم‬ ‫في كل ما نفعله.‬
‫من حيث تسجيل الأهداف والدفاع،‬
‫ومشاركة الكرة، كما أننا هنا لنثبت شيئًا.‬
‫يحاصره "بروكس" من كل جنب ويضع يديه عليه…‬
‫والرسالة التي نحاول تمريرها‬ ‫للجميع هي أننا الأفضل‬
‫في العالم.‬
‫"كندا"، بعد تقدمها الساحق،‬
‫تحقق الفوز بنتيجة 86‬ ‫مقابل 79 للفريق الخاسر.‬
‫وبدأ الكنديون الألعاب الأولمبية‬ ‫بفوزهم المباراة الأولى في "ليل".‬
‫"(باريس)، (فرنسا)"‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫التحدي في الألعاب الأولمبية‬
‫يكمن في تعدد الأحداث الرياضية‬ ‫التي تجري في الوقت نفسه.‬
‫"(بام آديبایو)‬ ‫لاعب وسط (أمريكا)"‬
‫لا يمكن اعتبار هذه اللحظات من المسلمات.‬
‫نحن هنا لنستمتع بوقتنا.‬
‫أردت مشاهدة بطولة الـ"بريك دانس"،‬
‫ولكن بطولة النساء‬ ‫قبل يوم من مباراة الميدالية الذهبية،‬
‫وبطولة الرجال‬ ‫في يوم مباراة الميدالية الذهبية.‬
‫هل ستشاهد أي رياضة أخرى؟‬
‫لا.‬
‫ظننت أن تريد مشاهدة السباحة؟‬
‫إذا كانت السباحة حرة، فسأشارك في البطولة.‬
‫أنا سريع جدًا في الماء.‬
‫أشعر بالتعب على مسافة 50 مترًا،‬ ‫ولكن ضمن 25 مترًا، سأهزم أحدًا.‬
‫"(أنتوني إدواردز)‬ ‫حارس، الفريق الأمريكي"‬
‫تذكّرني "باريس" بـ…‬
‫"نيويورك" من دون تكييف هواء‬
‫ومن دون جليد.‬
‫- سنذهب لرؤية المبارزة.‬ ‫- لم أر المبارزة مباشرةً من قبل.‬
‫ستكون تجربة رائعة.‬
‫هل تشجع كرة الطاولة؟‬
‫أحب الرياضة، ولكنه لم يكف عن الكلام.‬
‫لذا يجب أن أذهب معه‬ ‫لتتسنى له رؤيتها مباشرةً.‬
‫عليّ مشاهدة هذه الرياضة.‬
‫أجل، إنه من "فرنسا".‬
‫اسمه "ليبرون". "فيليكس ليبرون".‬
‫"ليلي" هي التي سخرت منك.‬ ‫قلت إنك تستطيع التغلب عليها.‬
‫لقد سخرت منك.‬
‫أحسنت يا "ليلي"!‬
‫يا "آنت".‬
‫قالوا إنهم سيهزمونك هزيمة ساحقة.‬
‫- في كرة الطاولة؟‬ ‫- إنهم هناك.‬
‫في الواقع، هذا مثالي.‬
‫هناك أشخاص يزعمون أنهم‬ ‫سيتغلبون عليّ بنتيجة 21 مقابل لا شيء.‬
‫"فريق الكرة الطاولة الأمريكي"‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫لن أقبل بذلك.‬
‫11 مقابل لا شيء؟ سأسجّل نقطة واحدة.‬
‫سوف أسجّل نقطة واحدة.‬
‫"أريد المقطع الذي يُظهره خاسرًا‬ ‫ولم يسجّل نقطة واحدة"‬
‫"يظن أنه الأفضل في كل رياضية‬ ‫وقد يكون محقًا"‬
‫"نحبك يا (آنتمان)…‬ ‫ولكنهم سيهزمونك شر هزيمة"‬
‫كيف يكون التنسيق‬ ‫بين اليد والعين بهذه البراعة؟‬
‫أحسنت يا "ليلي"!‬
‫ينقضان مباشرةً.‬
‫أجل، مباشرةً.‬
‫هذا يمنحني التشويق نفسه…‬
‫الذي يرافق تسجيل هدف في الدوري الأمريكي.‬
‫عيش تلك اللحظات الانتقالية‬ ‫عندما تثور حماسة الجمهور.‬
‫أحب المبارزة.‬
‫حسنًا، بت من المعجبين بها الآن.‬
‫- ممتاز، شكرًا لك.‬ ‫- نعم.‬
‫"مركز (كريبس) للتدريب‬ ‫(واتينييز)، (فرنسا)"‬
‫"(فرنسا)"‬
‫يتمتع "فيليكس" ببعض اللياقة.‬
‫هل يحتل "فيليكس" المرتبة 13 عالميًا؟‬
‫- لياقة كبيرة!‬ ‫- يتمتع ببعض اللياقة.‬
‫إنه "ليبراون جيمس".‬
‫- إنه "لوبرون جيمس".‬ ‫- "لوبرون".‬
‫- "ليبرون".‬ ‫- "ليبروين".‬
‫"لي براينز".‬
‫- 17؟‬ ‫- انظروا!‬
‫أجل!‬
‫هيا، أحسنت!‬
‫هذا أفضل بكثير!‬
‫أخبرتك بأنك لا تعرف شيئًا عن الرياضة.‬
‫أخبرتك بذلك.‬
‫كان فوزًا سهلًا جدًا.‬
‫ما يعنينا الآن كفريق‬
‫هو أن نحافظ على التزامنا،‬
‫في تحضيراتنا وتدريباتنا.‬
‫"(رودي غوبير)‬ ‫لاعب وسط، (فرنسا)"‬
‫وأن نكون في قمة عطائنا جسديًا وذهنيًا.‬
‫لا يكون الوقت متوفرًا في البطولات الدولية.‬
‫كل يوم مهم.‬
‫هلّا تحضر لي بعض الثلج من فضلك.‬
‫نعدّ لهم أفضل الوجبات.‬
‫"(سيمون ريفرشون)‬ ‫طاهي فريق (فرنسا)"‬
‫أضيف التوابل إلى السمك.‬
‫في يوم المباراة،‬ ‫يخبرنا كل لاعب بما يريد أن يأكله.‬
‫لذا نعدّ 12 طبقًا مختلفًا للغداء‬ ‫خلال كل مباراة.‬
‫في النهاية، جودة الطعام‬
‫هي التي ستحدد عطاء كل لاعب.‬
‫لذا، يجب أن نكون حذرين جدًا‬ ‫بشأن ما نقدمه لهم.‬
‫لحوم وأسماك ذات جودة عالية،‬
‫ونأتي بالخضار من مزرعة صغيرة في الجوار.‬
‫نعمل فقط مع الأفضل من أجلهم.‬
‫علينا مراعاة النظام الغذائي للاعبين،‬
‫مثل "فيكتور" و"إيفان" و"رودي" و"بلال".‬
‫يلتزم بعض اللاعبين بنظام غذائي خاص بهم،‬
‫وهم على تواصل دائم‬ ‫مع خبراء التغذية في النادي.‬
‫وعلينا أيضًا أن نتكيف معه.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫لا يأكل بعض اللاعبين البيض‬
‫لأن الإكثار من البيض يسبب لهم الالتهابات.‬
‫وينبغي لنا مراعاة ذلك الأمر.‬ ‫كما أننا نعدّ الفطائر المصنوعة من البروتين.‬
‫تناول ثلاث فطائر يعادل شرب مخفوق البروتين.‬
‫"(فيكتور ويمبانياما)‬ ‫لاعب وسط، فريق (فرنسا)"‬
‫"(إيفان فورنييه)‬ ‫حارس، فريق (فرنسا)"‬
‫هل أخذت قيلولة؟‬
‫"رودي"؟‬
‫هل أخذت قيلولة؟‬
‫لا، كنت في…‬
‫آلة الأوكسجين عالي الضغط؟‬
‫- هل تشعر بالفرق حقًا؟‬ ‫- نعم، إنه مذهل.‬
‫سوف أجرّبها الليلة.‬
‫في أحد فصول الصيف، تعرضت لإصابة‬ ‫لذا، استخدمتها كثيرًا.‬
‫تعافيت جيدًا.‬
‫كل يوم؟‬
‫ربما ثلاث أو أربع مرات في الأسبوع.‬
‫كم تدوم الجلسة؟‬
‫ساعة واحدة.‬
‫وفي تلك الفترة،‬ ‫كان مسلسل "سترينجر ثينغز" حديث الصدور.‬
‫- لذا، كل يوم، كنت…‬ ‫- أي برنامج؟‬
‫"سترينجر ثينغز".‬
‫لذا كل يوم، كنت أتابع مشاهدة المسلسل.‬
‫- هل ستذهب إلى النادي الرياضي؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، لنلعب.‬
‫هيا.‬
‫إنها لحظة رائعة.‬
‫وهي في الوقت المناسب لكرة السلة الفرنسية.‬
‫استغرقنا وقتًا‬ ‫لنوصل المنتخب الوطني إلى المستوى‬
‫الذي يجعل الناس يروننا فريقًا قادرًا‬ ‫على تحقيق الفوز…‬
‫"(بوريس دياو)‬ ‫مدير فريق (فرنسا)"‬
‫…كلما شاركنا في مسابقة.‬
‫نشعر بالغيرة من هذا الجيل‬ ‫الذي حظي بمشاهدة الألعاب الوطنية في وطنه.‬
‫ليتنا ما زلنا لاعبين مشاركين.‬
‫"بوريس دياو".‬
‫رمية جميلة.‬
‫كنت كابتن المنتخب الوطني من 2006 إلى 2018.‬
‫إذًا، لمدة 12 عامًا.‬
‫هذا مضحك لأن كثيرًا من الناس يتساءلون.‬
‫"أليس (توني باركر) هو كابتن الفريق؟"‬
‫"(إنسب) - المعهد الوطني‬ ‫للرياضة والخبرة والأداء"‬
‫قابلت "توني" في "إنسب".‬
‫"(إنسب)"‬
‫"إنسب" هو معهد وطني.‬
‫يحاولون جمع أفضل المواهب المحتملة‬
‫والذين نعتقد أنهم قد يكونون جزءًا‬ ‫من المنتخب الوطني يومًا ما.‬
‫كان "توني"، منذ صغره،‬ ‫يتميز بسلوكه عن الآخرين.‬
‫كان يقول، "أجل. سأصل‬ ‫إلى (الدوري الأمريكي للمحترفين).‬
‫وأريد أن أكون أفضل هدّاف لكرة السلة‬ ‫وما إلى ذلك."‬
‫في حين كان الآخرون مترددين‬ ‫حيال ما سيحققونه في هذه الرياضة.‬
‫وكان هذا رأيي أيضًا وكنت أقول،‬ ‫"حسنًا، أجل، سنرى."‬
‫ركّز الجانب الفرنسي على أهمية المشاركة فقط.‬
‫وكنت أكره تلك العبارة.‬
‫"(توني باركر)‬ ‫فريق (فرنسا)"‬
‫كرهت جملة "المشاركة هي الأهم."‬
‫لا، الفوز هو الأهم.‬
‫- ها هو!‬ ‫- مذهل!‬
‫"بطولة (فيبا) الأوروبية‬ ‫(زادار)، (كراوتيا)"‬
‫أردت أن تدخل كرة السلة الفرنسية التاريخ.‬
‫الفرنسيون هم أبطال "أوروبا"،‬ ‫تغمرهم سعادة عارمة، ونحن أيضًا.‬
‫مع الاختيار الـ28 في "درافت" 2001،‬
‫يختار فريق "سان أنطونيو سبورز"‬
‫"توني باركر" من نادي "رايسنغ كلاب باريس".‬
‫عندما تم اختياري لأول مرة،‬ ‫لم تكن كرة السلة الفرنسية…‬
‫لم نكن مهمين.‬
‫كان الأمر مثل،‬
‫"لماذا اختاروا لاعب هجوم خلفي من (فرنسا)؟"‬
‫اعتقدوا أننا ضعفاء،‬
‫وأننا لا نستحم،‬ ‫وتفوح منا رائحة نتنة وما إلى ذلك.‬
‫ولكن راهن "بوب" على قدراتي.‬
‫لماذا أقدم "بوب" على هذه المخاطرة؟‬
‫لأنه مجنون.‬
‫يظنني مجنونًا لأسباب عديدة ولكن…‬
‫"(غريغ بوبوفيتش)‬ ‫المدرب الرئيسي، (سان أنطونيو سبورز)"‬
‫…كانت المباراة الرابعة في الموسم،‬ ‫أعطيته كرة السلة وقلت له،‬
‫"ستتحكم بالموقف كليًا هنا.‬
‫إما أن تكون ناجحًا جدًا… وإما أن تفشل."‬
‫لكنني لن أنتظر سنة ونصف السنة‬ ‫أو سنتين لأتخذ قرارًا‬
‫بشأن نجاحك أو فشلك. أنت ستقرر نيابة عني.‬
‫فريق "سان أنطونيو سبورز" هم أبطال العالم.‬
‫عندما فاز "توني" باللقب،‬
‫والدور الذي لعبه مع "سان أنطونيو"‬ ‫عندما فاز وما إلى ذلك…‬
‫كان ذلك حدثًا مهمًا في "فرنسا".‬
‫علّق الناس آمالًا كبيرة عليّ.‬
‫بصفتي السفير الفرنسي،‬
‫وكيف سأمثّل "فرنسا" في "الولايات المتحدة"…‬
‫فأخذت المسؤولية على محمل الجد.‬
‫خلال نشأتي، كان مهمًا جدًا‬ ‫في تاريخ كرة السلة الفرنسية.‬
‫كان رمزًا مهمًا بالنسبة إليّ.‬
‫وما كانت كرة السلة الفرنسية‬ ‫لتبلغ هذا المستوى اليوم من دونه.‬
‫مع الاختيار الأول،‬ ‫فريق "سان أنطونيو سبورز"‬
‫يختار "فيكتور ويمبانياما".‬
‫"(إن بي إيه درافت) 2023"‬
‫عندما اختار فريق "سبورز" "ويمبي"،‬
‫نشر صورة له على وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫وهو يرتدي قميصي.‬
‫لأنه عندما كان طفلًا،‬ ‫كان من مشجعي "توني باركر" و"سبورز".‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫الحياة غريبة فعلًا.‬
‫وكأنه كان مقدرًا له الذهاب‬ ‫إلى "سان أنطونيو".‬
‫كنت أشارك في تدريب‬ ‫المنتخب الوطني هنا في "باريس".‬
‫أنهينا التدريب،‬ ‫وجاء فريق من الشبان ليتدرب.‬
‫"(نيكولا باتوم)‬ ‫كابتن، فريق (فرنسا)"‬
‫وكان فريق "ويمبي".‬
‫كان ذلك في عام 2018.‬
‫كان في سن الـ14.‬
‫ورأيت شابًا طويل القامة ونحيلًا يدخل الملعب.‬
‫فجلست ورحت أشاهد التدريب.‬
‫وأتذكّر أنني غادرت وحملت هاتفي‬ ‫واتصلت بـ"توني باركر".‬
‫وقلت له، "أنت أعظم لاعب‬ ‫في كرة السلة الفرنسية.‬
‫استمتع بهذا الفخر‬ ‫لأنك سوف تخسره بعد عشر سنوات.‬
‫أظن أنني عثرت على اللاعب الجديد."‬
‫الآن سيحمل الشعلة‬
‫التي حملتها طوال 20 عامًا تقريبًا.‬ ‫سيفعل ذلك الآن.‬
‫إنه امتياز فعلًا‬ ‫أن يحظى اللاعب باهتمام شديد.‬
‫وهو ليس عبئًا على الإطلاق.‬
‫كل الاهتمام، إنه من حولنا.‬
‫سنهاجم البرازيليين.‬
‫لا ننتظر.‬
‫إذا لم أقض يومي على التواصل الاجتماعي‬ ‫متابعًا ما يُقال عني،‬
‫فلن أشعر بالعبء.‬
‫نعم، لدينا جو رائع‬
‫لظهور الدولة المضيفة، "فرنسا" و"ويمبي".‬
‫"(ويمبي)"‬
‫"فيكتور ويمبانياما"،‬ ‫أحدث لاعب "إن بي إيه" لهذا العام.‬
‫وهم يهتفون له بقوة‬
‫داخل الملعب.‬
‫27 ألف متفرج متحمسون جدًا الآن.‬
‫تستمر هذه البطولة لأسبوعين فقط،‬
‫لذا يجب أن ننطلق بقوة.‬
‫العبوا وكأنكم تخوضون سباق القفز 100 متر.‬ ‫من المهم أن تتذكّروا منذ البداية،‬
‫هويتكم والعزيمة التي عليكم التحلي بها.‬
‫سنعيش تجربة مذهلة وستبدأ الآن. هيا بنا!‬
‫- الأزرق والأبيض والأحمر!‬ ‫- "فرنسا"!‬
‫لا أظن أنني أدرك بعد أهمية هذه اللحظة.‬
‫وأظن أنني سأدرك ذلك خلال المباراة الأولى.‬
‫إنه فعلًا شيء يصعب استيعابه.‬
‫"فرنسا"، على أرضها، ضد "البرازيل".‬
‫"البرازيل" هي من الفرق‬ ‫التي يجب الاحتراس منها دائمًا.‬
‫لديهم بعض اللاعبين الأقوياء.‬
‫وسيكون التغلب عليهم صعبًا جدًا.‬
‫يُنتظر الكثير من هذا اللاعب، "ويمبانياما".‬
‫يتمتع بموهبة فائقة.‬
‫يتميز "فيكتور" بقدرته على فعل أشياء‬ ‫لم يفعلها أحد من قبل…‬
‫بدأت "فرنسا" رحلتها الأولمبية،‬ ‫وحصلت على الكرة الأولى.‬
‫يتمتع بمزيج القوة والسرعة وطول القامة،‬
‫والمهارة التي يملكها.‬
‫ارتدت الكرة بضع مرات ولم يسجّل حتى الآن.‬
‫يسجّل الهدف ويستفيد من الخطأ.‬
‫هذا ما احتاجت إليه "فرنسا".‬
‫ثارت حماسة الجمهور.‬
‫لا يُفترض به أن يكون بهذا الطول‬ ‫ولا بهذا المستوى المتميز،‬
‫ولكنه جمع بين الأمرين.‬
‫مع الالتواء والدوران، يسجّل هدفًا هذه المرة.‬
‫الأجواء رائعة هنا.‬
‫"ويمبانياما" متألق في أدائه.‬
‫"فرنسا" بحاجة إلى ثماني نقاط‬ ‫وهو الهداف الرئيسي في المباراة.‬
‫"ويمبي".‬
‫هذا مذهل.‬
‫"مباراة المجموعة‬ ‫الشوط الثاني"‬
‫لم أتمكن يومًا من عيش حياة طبيعية‬
‫بسبب طول قامتي.‬
‫ماذا فعل "فيكتور ويمبانياما" للتو؟‬
‫بيده اليسرى!‬
‫يمكنني القول إنه خلال السنوات الخمس‬ ‫أو الست الماضية، توقفت فعلًا‬
‫عن أي محاولة للاندماج.‬
‫"ويمبي"، لا يكف عن تسجيل الأهداف.‬
‫إنه يقضي عليهم الآن!‬
‫إنه يقضي عليهم من الداخل!‬
‫أتلقى هذا السؤال دائمًا.‬
‫"كيف يكون شعورك عندما تفعل هذا أو ذاك؟‬
‫هل أنت متفاجئ من حدوث ذلك؟"‬
‫لا، لأنه شيء لم يحدث من تلقاء نفسه.‬
‫عملت جاهدًا 15 عامًا لأبلغ هذه المرحلة.‬
‫لا أحد يمكنه ردع "فيكتور ويمبانياما"!‬
‫لا أحد يستطيع ردعه.‬
‫أريد تغيير زخم الأداء في المباراة‬
‫حتى أتمكن من التحكم بالمباراة‬
‫حتى عندما أكون في وضعية الدفاع.‬
‫أن نصد بعض التسديدات…‬
‫التي يُفترض أننا لا نستطيع صدها.‬
‫أنا أتحكم بالمباراة.‬
‫استهل الفريق الفرنسي‬ ‫هذه الألعاب الأولمبية بنجاح.‬
‫ونأمل أن ينهيها بالفوز بالميدالية الذهبية.‬
‫بعد المباراة الأولى، قلت في نفسي،‬ ‫"ماذا ينتظر (فرنسا)؟"‬
‫أظن أن الأمر يتخطى ذلك.‬
‫أظن أنه بطل الكرة السلة التالي.‬
‫أنت مجنون.‬
‫واحدة…‬
‫فزنا بأول مباراة.‬
‫حسب خبرتي،‬ ‫فإن المباريات الأولى الصعبة التي نفوز بها،‬
‫غالبًا ما تساعدنا على تحسين أدائنا.‬
‫وإذا حافظنا على هذه الوتيرة،‬ ‫فسوف سنتمر في التحسّن.‬
‫وهذا ما يجب أن نفعله.‬ ‫الثلاثاء القادم، سنلعب ضد "اليايان".‬
‫خصم مختلف تمامًا عن "البرازيل".‬
‫لذا يجب أن نكون مستعدين ذهنيًا‬ ‫لهذه المواجهة.‬
‫خذوا قسطًا من الراحة‬ ‫وسنعاود العمل يوم الاثنين.‬
‫- الأزرق والأبيض والأحمر!‬ ‫- "فرنسا"!‬
‫"(صربيا)"‬
‫لا، إنه هو…‬
‫هكذا. أنت.‬
‫شكرًا لك. انتهينا.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- ألا تريد صورة معي؟‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫- خمسة دولارات يا صديقي.‬ ‫- لا.‬
‫نعم، يا صديقي. هذا ليس رائعًا.‬
‫أعتقد أن حلم كل رياضي يمارس رياضة ما،‬
‫هو المشاركة في الألعاب الأولمبية‬ ‫وربما الفوز في رياضته.‬
‫"(فانيا ماركوفيتش)‬ ‫حارس (صربيا)"‬
‫وإذا فاز بالميدالية الذهبية‬
‫فهذا يمثّل الغاية الأسمى‬ ‫والمجد الذي يمكنه أن يحققه.‬
‫وأنت، ثلاثة ضرب 20، صحيح؟‬
‫ثلاثة أضعاف الـ20 ومن ثم سبعة.‬
‫- ولكن لديك فقط…‬ ‫- ثلاثة أضعاف الـ20؟‬
‫ولكن لم يتبق لك سوى سهمان.‬
‫لا أعرف. رميت الثالث بذلك الاتجاه.‬
‫ثلاثة أضعاف الـ20 وسبعة؟ ما رأيك؟‬
‫أجل.‬
‫وهذا السهم هناك، صحيح؟‬
‫مذهل.‬
‫لست بارعًا في كرة السلة فقط.‬
‫سررت بالتعامل معك.‬
‫في المباراة الأولى،‬ ‫سنلعب ضد "الولايات المتحدة".‬
‫هذا ما عملت عليه طوال حياتي المهنية،‬ ‫بل طوال حياتي‬
‫"(بوغدان بوغدانوفيتش)‬ ‫كابتن فريق (صربيا)"‬
‫أن أتنافس مع أفضل لاعبي كرة السلة.‬
‫هل يمكن أن تكون هذه رياضة أولمبية؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫في المستقبل.‬
‫أظن أن اللعبة قد انتهت.‬
‫- لقد فزت.‬ ‫- تبًا.‬
‫لقد فزت.‬
‫لم أحطم الرقم القياسي. لقد فزت.‬
‫أنا 6.8 وأنت 6.5.‬
‫فريق "الولايات المتحدة"‬ ‫هو من أفضل الفرق على الإطلاق.‬
‫ستكون المواجهة بمثابة تحد لنا،‬ ‫ولكن لا يُوجد ما يدعو للخوف.‬
‫نحن مستعدون.‬ ‫والآن حان الوقت للاستمتاع واللعب.‬
‫حسنًا، نحن هنا الآن،‬ ‫وغدًا ستكون المباراة الأولى.‬
‫صحيح، المباراة الأولى هي…‬
‫"(سفيتسلاف بيشيتش)‬ ‫مدرب أول فريق (صربيا)"‬
‫…كالعادة، المباراة الأولى هي دائمًا الأهم.‬
‫سنلعب ضد فريق "الولايات المتحدة".‬
‫بما أنني دائمًا… أعرف أن معجبينا،‬ ‫ولا سيما أنتم،‬
‫مهتمون فقط بمعرفة‬ ‫ما إذا كان سنهزم الأمريكيين،‬
‫ولكن سنشارك في مباريات أخرى أيضًا.‬
‫أولًا، علينا أن نقدم أفضل أدائنا غدًا.‬
‫هذا كل شيء. شكرًا لك.‬
‫أقول للاعبين إن هذا أشبه بسباق سريع.‬
‫لا يوجد وقت كما الحال في الدوري الأمريكي‬ ‫للمحترفين حيث نلعب بهدوء وتروي.‬
‫لا يوجد أي من هذا.‬
‫من المهم أن يسود نوع من الإصرار.‬
‫هؤلاء الرجال يمتلكون قدرات مذهلة.‬
‫وهم لا يتقبلون الضغط فقط،‬ ‫بل يتبنونه بصورة شاملة.‬
‫"(ستيف كير)‬ ‫مدرب الفريق الأمريكي"‬
‫أعتقد أنهم يقدمون أفضل ما لديهم‬ ‫عندما يشعرون بالخطر.‬
‫هذا الفريق يشمل ثلاثة‬ ‫من أشهر اللاعبين العالميين.‬
‫من الصعب جدًا الشك في قدرات فريق كهذا.‬
‫كبرت وأنا أشاهد "كيفن دورانت".‬
‫لا يريد سوى لعب كرة السلة.‬
‫إنه يعشق كرة السلة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أعتقد أن "كيفن"‬ ‫هو أفضل لاعب أولمبي حتى الآن.‬
‫كان من الممتع جدًا التواصل مجددًا‬ ‫مع "كيفن" وتدريبه،‬
‫لأن تدريبه سهل جدًا.‬
‫يحب كرة السلة، وأن يكون جزءًا من فريق.‬
‫سيداتي وسادتي…‬
‫صباح الخير جميعًا وأهلًا بكم.‬
‫درجة التزامه بهذه الرياضة‬ ‫تكاد تكون بلا نظير.‬
‫لم تكن الحياة سهلة بالنسبة إلينا.‬
‫"(واندا دورانت)‬ ‫والدة (كيفن)"‬
‫ولم تكن الحياة سهلة بالنسبة إليه‬ ‫في مسيرته المهنية.‬
‫كنا عائلة أمريكية من أصل أفريقي،‬
‫تديرها أم‬
‫غير متعلمة‬
‫وعزباء‬
‫أسست عائلة في سن المراهقة.‬
‫لم يكن النجاح متوقعًا لنا.‬
‫كان يُفترض أن نعيش حياة هامشية.‬
‫وكنت مصرة على ألّا يواجه ابني هذا المصير.‬
‫وهذا يُكسب المرء صلابة.‬
‫بدأت ألعب كرة السلة لبضعة أسباب.‬
‫الصداقة التي جمعتني بزملائي في طفولتي،‬
‫"(كيفن دورانت)‬ ‫مهاجم"‬
‫والتي منحتني‬ ‫فرصة اكتشاف جوهر الإنسان الحقيقي.‬
‫أراهم على حقيقتهم عندما ندخل الملعب.‬
‫أراد "كيفن" أن يكون لاعب كرة سلة محترفًا.‬
‫لم أكن أعرف طبيعة هذه الرياضة.‬
‫وكنت أطلب منه دائمًا أن يبذل جهدًا أكبر‬
‫أكثر من المدرب حتى‬ ‫الذي كان يعي تمامًا أسلوب التدريب.‬
‫كنا نصل إلى التل، وكان يركض إلى أعلى التل.‬
‫وكان المدرب يقول 50.‬
‫وكت أقول، "50؟ حسنًا،‬ ‫سأجلس في سيارتي وسأقرأ كتابًا،‬
‫وأريدك أن تنجز 150 أو 200.‬
‫سأكون في السيارة."‬
‫كان يتملكه الغضب.‬
‫لكنني كنت أفعل ما ظننت أنه ضروري‬ ‫في مرحلة التحضير.‬
‫هذا ما عناه الأمر بالنسبة إليّ.‬
‫عشت فترات لم أكن أستمتع فيها باللعبة.‬
‫فحاولت الاعتماد على الفترات‬ ‫التي استمتعت فيها حقًا.‬
‫حدث ذلك في مرحلة طفولتي،‬
‫عندما لم أفكر وزملائي في الفريق‬ ‫في الفوز والخسارة.‬
‫أردنا فقط أن نبرع في كرة السلة.‬
‫"الولايات المتحدة"!‬
‫"صربيا"!‬
‫"الولايات المتحدة" تنطلق في رحلة‬
‫نحو الفوز بميدالية ذهبية خامسة‬ ‫على التوالي،‬
‫والملعب يعجّ بمجموعة من أفضل اللاعبين،‬
‫من بينهم "ستيف كوري"،‬ ‫في أول ظهور له في الأولمبياد.‬
‫يقود "نيكولا يوكيتش"‬ ‫حشدًا صربيًا متعطشًا للفوز،‬
‫يتطلع إلى هزيمة الأمريكيين في "فرنسا".‬
‫كيف تصف "كيفن دورانت"؟‬
‫أهداف!‬
‫أستمتع بوجودي مع أفضل اللاعبين.‬
‫الذين يشاركونني المستوى نفسه،‬
‫ونخوض معًا التجارب نفسها في هذه البطولة،‬
‫كما نتطلّع إلى الأشياء نفسها في الحياة.‬
‫قلّما أجد نفسي في غرفة‬ ‫مع هذا النوع من الأشخاص.‬
‫خاصةً عندما ألتقي بـ12 منهم دفعة واحدة.‬
‫فأقول لنفسي، "لقد عشت أعلى درجات الإثارة.‬
‫والآن أريد أن أستمر بعيشها دائمًا."‬
‫عندما أتنقل مع هؤلاء الرجال كل يوم،‬
‫ينشأ بيننا رابط، لا يمكنني وصفه حتى.‬
‫أشعر بطاقة قوية بيننا.‬
‫ولهذا السبب أحب هذه الرياضة كثيرًا.‬
‫الكرة مع "الولايات المتحدة"،‬ ‫وها قد بدأت المباراة.‬
‫مع 12 لاعبًا أساسيًا،‬ ‫أبطال الدوري الأمريكي،‬
‫كل هؤلاء الرجال‬ ‫هم من أفضل اللاعبين الأساسيين.‬
‫لكن في بطولة تمتد لأسبوعين؟‬
‫الهدف الوحيد هو الفوز.‬
‫"ليبرون جيمس" يحلّق في سماء "موروي"!‬
‫وليتحقق ذلك، على كل اللاعبين المشاركة‬ ‫وهذا ما حدث فعلًا.‬
‫"كيفن دورانت"‬ ‫هداف "الولايات المتحدة" الأولمبي الأول.‬
‫"كيفن"…‬
‫كان يداوي إصابة في ربلة الساق،‬ ‫ولم يلعب منذ شهر.‬
‫"كيفن دورانت"، عاد بعد تغيبه‬ ‫عن المباريات الاستعراضية‬
‫سيعود إلى المشاركة.‬
‫احترامي لهذه الرياضة يعني أن أنصت للمدرب‬
‫وأن أمتثل لما يطلبه مني.‬
‫كان أداء "يوكيتش" متميزًا في فترة سابقة.‬
‫قلت له إنني سأفعل ما يطلبه مني.‬
‫إذا أراد أن أبدأ وأن أترك مقعد البدلاء،‬ ‫فلا مانع لديّ.‬
‫هجوم على السلة ويحلق "أفراموفيتش" عاليًا.‬
‫ومن ثم يأخذ "دوبريتش" الكرة ويسدد.‬
‫سجلت "صربيا" مجموعة من الأهداف‬ ‫في بداية المباراة.‬
‫كنت جالسًا هناك‬ ‫محاولًا عدم التفكير كثيرًا في الأمر.‬
‫حاولت أن أكون مستعدًا ذهنيًا.‬
‫لم يسجل "أديبايو" الهدف،‬ ‫واتجه الفريق الصربي نحو السلة.‬
‫وأصبح "دوبريتش" أسفل السلة.‬
‫لا يزال الفريق الصربي منافسًا شرسًا.‬
‫"كيفن"، أليس كذلك؟ "كيفن"!‬
‫"بوك".‬
‫ها هو يا رفاق، "كيفن دورانت".‬
‫كان يرعب خصومه في كل الألعاب الأولمبية.‬
‫- تمريرة خلفية وجانبية، "دورانت".‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫من مقعد البدلاء إلى التسديد مباشرة.‬
‫أجل.‬
‫"(كيفن دورانت) 3 نقاط"‬
‫هنا، إذا لم أنفذ الحركة الصحيحة،‬
‫فثمة لاعب عظيم خلفي‬ ‫قد يكون مستعدًا لأن يحل مكاني.‬
‫وهذا يولّد هاجسًا لديّ…‬
‫أريد أن يكون أدائي مثاليًا في الملعب.‬
‫أتدرب لأحافظ على هذا المستوى طوال الوقت.‬
‫وبذلك لن أحتاج إلى حافز إضافي.‬ ‫المستوى المطلوب موجود دائمًا.‬
‫أحاول جعل المباراة بسيطة قدر الإمكان.‬
‫وعندما تُتاح لي الفرصة، أحاول أن أسجّل هدفًا.‬
‫"كيفن دورانت"، أدخل الكرتين في السلة.‬
‫وإذا لم تكن الفرصة متاحة، أمرر الكرة.‬
‫عندما يصدني لاعبان،‬ ‫أحاول التقدم من دون الكرة.‬
‫هذا سيقود إلى تمريرة عالية.‬
‫ويدخل "إدواردز" الكرة في السلة.‬
‫أشعر بأنه يجب أن نكون أكثر حذرًا مع "كيفن".‬
‫حسنًا.‬
‫- أعلم أنه تعافى مؤخرًا من إصابة.‬ ‫- نعم.‬
‫- لكنه يسجل الأهداف.‬ ‫- إنه بارع!‬
‫شعرت بأنه سيمنحنا شيئًا.‬
‫ولم يظن أحد أنه سيتألق بهذه الطريقة.‬
‫- ثلاث نقاط!‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫- نعرف من يكون.‬ ‫- تعرف من يكون.‬
‫عجبًا!‬
‫إنه شعور ممتع عندما أرى الكرة تدخل السلة.‬
‫- "دورانت" من فوق "يوكيتش". أجل!‬ ‫- أداء متميز.‬
‫"كيفن دورانت" فتّاك!‬
‫هل نخرجه؟‬
‫"(كيفن دورانت)‬ ‫5 أهداف"‬
‫البعض يلعبون كرة السلة‬ ‫وآخرون يملكون مهارات.‬
‫"(دواين وايد)‬ ‫لاعب كرة سلة أمريكي"‬
‫زملاء جيدون في الفريق.‬
‫إنه يعشق كرة السلة.‬
‫يحتاج "كاي دي" إلى كرة وسلة ليتألق.‬
‫إنه من المتشددين في كرة السلة.‬
‫"كيفن دورانت"، هدف!‬
‫هل رأينا شيئًا كهذا من قبل؟‬
‫"(كيفن دورانت)، 16 نقطة"‬
‫يلعب مرة واحدة في الشهر، ومن ثم يخرج‬
‫ويقدم أداء "كيفن دورانت" الذي نعرفه.‬
‫فرصتان لتسجيل هدف و"دورانت" يحقق واحدة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ثلاث نقاط!‬
‫- "كيفن دورانت" يسدد باستمرار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(كيفن دورانت)‬ ‫8 من أصل 8، 21 نقطة"‬
‫يا للعجب! إنه بارع جدًا!‬
‫بارع جدًا.‬
‫فازت "الولايات المتحدة".‬
‫- النتيجة، "أمريكا" 110 و"صربيا" 84.‬ ‫- هذا الرجل هنا…‬
‫لا يمكنني التجوّل‬ ‫وأنا أضع ميداليتي الذهبية.‬
‫لكن الذكريات وكل التجارب.‬
‫الرحلة…‬
‫رحلات الطائرة ورحلات الحافلة والتدريبات…‬
‫يمكن أن ترافقني في أي يوم.‬
‫لكن الميدالية؟ لن أضعها في جيبي،‬ ‫أو حول عنقي كل يوم.‬
‫من السهل جدًا أن نستنتج‬
‫أنه أفضل هدّاف‬ ‫في تاريخ كرة السلة العالمية.‬
‫أستطيع أن أمضي وأنا أحمل‬ ‫كل تلك التجارب والقصص،‬
‫وكل المعرفة التي تلقيتها من هذه التجربة‬ ‫والتي بإمكانها أن تساعد شخصًا ما.‬
‫قد لا يصدّق المرء أنه بهذه البراعة،‬
‫لكننا كنا نراقبه لبعض الوقت.‬
‫يا للروعة!‬
‫نظرت إلى الجمهور المكوّن من 27 ألف متفرج‬
‫وقد جاؤوا من خلفيات وبلدان مختلفة…‬
‫واجتمعوا من أجل كرة السلة، وهذا…‬
‫من المذهل رؤية ذلك.‬
‫كلما استطعت جمع الناس بهذه الطريقة،‬
‫فهذا ما سأحاول فعله.‬
‫أرى جيدًا كم يعني هذا لك.‬
‫لا، بالتأكيد. تبًا…‬
‫بالتأكيد، لأن الأمر…‬
‫نشأت في أحياء حيث لا يتحدث الناس‬ ‫إلى بعضهم بعضًا…‬
‫هناك الكثير من الكراهية في العالم.‬
‫وعندما أنجح في جعل الناس‬ ‫يضحكون ويمزحون بشأن مباراة لكرة السلة،‬
‫فهذا يمنحني شعورًا بالروعة‬ ‫ويجعلني عاطفيًا جدًا.‬
‫آسف.‬
‫لا، لا داعي.‬
‫هذا أمر جنوني، لأنه…‬
‫أمر جنوني عندما أعلم بأن شخصًا ما‬ ‫قطع مسافة طويلة‬
‫ليشاهد لاعبه المفضل في الألعاب الأولمبية.‬
‫ينفق المرء أمواله ويحضر معه عائلته،‬
‫وهذا رائع بالنسبة إليّ.‬
‫كرة السلة أنقذت حياتي، لذا…‬
‫أنقذتني وعائلتي من مصاعب كثيرة‬ ‫وأنا ممتن جدًا لهذه الفرصة.‬
‫صدقًا.‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬