Zdravím a vítejte na stadionu Pierra Mauroye v Lille
na basketbalovém zápase skupiny A
mezi Řeckem a Kanadou.
Oba týmy chyběly na olympijských hrách dlouho.
Řecko 16 let
a Kanada dokonce 24.
Když jsem vyrůstal, kamarádi hráli hokej. Snad všichni.
Sakic vstřelil branku!
Dokonalé zakončení!
Hokej tu prostě hraje prim.
I na basketbalovém hřišti se hrál florbal.
Kanada všechny postavila na nohy.
Kdykoliv jsem zapnul televizi,
abych se podíval na highlighty, vždycky šlo o hokej.
Crosby. Je po všem!
Jen tak!
A pak zase dávali hokej.
A je hotovo!
Kanada je zlatá!
I když se hrál basketbal, což mě štvalo.
Kanada má svůj národní sport. Hokej.
Ale rozvíjejí dobré hráče. Mají široký kádr hráčů.
O Kanaďanech jsem toho slyšel hodně.
Například že jsme velmi slušní.
Že jsme moc milí lidé.
Ale když jsme na hřišti, máme konkurenční výhodu.
Sobě i světu chceme ukázat, jak vypadá kanadskej basketbal.
Nechci hrát proti
nějakým průměrným týmům nebo hráčům.
Chci hrát proti těm nejlepším, ať víme, jak na tom kanadský basketbal je.
ZLATÁ PALUBOVKA
DEN PŘED ZÁPASEM KANADA VERSUS ŘECKO
První skupina bude v obraně.
Papanikolaou, pravý zadní roh.
Giannis staví první clonu. Papagiannis staví druhou clonu.
Shaii, hlídej Walkupa v levém rohu.
Možná tam zkusí otočku. Dwighte, buď tam. Ale nejdůležitější je střed hřiště.
Tak jdeme na to.
Fyzicky a do něj.
Dream Team hrál dohromady jen proti devíti hráčům z NBA.
Za Kanadu jich hraje víc než devět.
Druhý nejužitečnější hráč Shai Gilgeous-Alexander je Kanaďan.
Lu Dort, možná nejlepší obránce mezi hráči na křídle, je Kanaďan.
Druhá skupino, do toho.
Jamal dokáže změnit hru a je prostě nezastavitelný.
Murray proniká dovnitř a smečuje!
Proto je to šampion NBA.
O Kanaďanech se říká, že jsou milí.
A Dillon Brooks je naopak drsný.
Ani minutu vás nenechá vydechnout.
Je to defenzivní bestie.
Hrozba. Chce se vám dostat pod kůži.
Tenhle tým útočí ze stran.
Treyi, proplížíš se pod koš a přilákáme je sem.
Takže plán máme. Zvládneš to, Jamale?
Věříme hráčům, víme, co jsme odmakali.
Loni jsme hráli se třemi nejlepšími týmy světa a porazili je.
Dobrá práce.
Dobrá střela.
Svou zemi reprezentuju rád.
Přináší mi to hodně radosti a hrdosti. Nedělám to pro peníze nebo tak.
Jen chci ukázat, že je naše země lepší.
- Jdeme na to! Běžte! - Tak jo.
Mít tátu jako generálního manažera je
trochu divný, ale zároveň i celkem super.
Beru to tak, že dělám svou práci. Snažím se hrát za svou zemi.
Snažím se to brát profesionálně,
ale když odejdeme z hřiště a tělocvičny, pořád je to můj táta.
Podporuju ho. Pokud něco, možná s ním mluvím o něco míň,
co se stal součástí týmu.
Tak jo, do toho!
Dneska se zaměříme hlavně na mentální trénink.
A tak začneme zase vyhrávat, jo?
Chceme vyhrát první zápas.
Jeden zápas po druhým, jasný?
- Jdeme na to. - Tak jo.
- Kanada na tři. Raz, dva, tři. - Kanada.
Jsem ročník 1991 a Raptors hrají od roku 1995.
Chce až ke koši a skáče k obruči!
Nezastavitelný Vince Carter zasmečoval!
Basket tu od počátků Raptors tak nějak získával na oblibě a rostl.
Je to pro nás příležitost ukázat se a získat v téhle lize nějaké uznání.
Kanadský basket má silnou kulturu odjakživa,
ale spíš jen okrajovou a nevýraznou.
Teď produkujeme hráče v historickém a mezinárodním měřítku.
Máme druhý nejvyšší počet hráčů v NBA, což bylo v roce 1999 a 2000 neslýchané.
Nash se dostává dopředu. A skóruje! Ano!
Na hry jsme se naposled kvalifikovali v roce 1999.
Hráli jsme na hrách v Sydney.
Číslo 9, Rowan Barrett.
Když jsem byl kluk, táta měl svůj dres zarámovaný na zdi.
Denně jsem kolem něj procházel a ptal jsem se na něj…
Bylo vidět, jak moc pro něj účast na olympiádě znamenala.
Trefil koš a bude střílet šestku.
Byl jsem kapitán týmu. Se Stevem Nashem.
Dařilo se nám.
Na olympiádě jsme vyhráli skupinu.
Byla to neuvěřitelná cesta,
na které jsme všem ukázali, že na to máme.
Víc než tlak jsem cítil odpovědnost vůči spoluhráčům, federaci a zemi.
Bylo to náročné.
Když jsem hrál v NBA, byl jsem tváří celého týmu.
Byla to pro mě pocta,
ale taky to přináší velký tlak, který není vidět, ale je cítit.
Steve kanadské basketbalisty naučil snít.
Dostal se na nejvyšší úroveň a absolutní vrchol basketbalu
jako několikrát nejužitečnější hráč v NBA,
což pro nás Kanaďany bylo dost nezvyklé.
Vždycky jsem se snažil udržet si silnou herní morálku
a soustředit se na další krok, trénink a zápas.
A snad jsem se tím dostal na úroveň, která inspirovala mnoho generací po mně.
Stevův vliv na R. J. byl obrovský.
R. J. jsem poznal jako batole.
Byl jsem pro něj strejda Steve a od tý doby na něj dohlížel.
Steve Nash je můj kmotr.
Tím, že jsem znal někoho, kdo se dostal do NBA,
byl můj cíl dosažitelnější.
Vyhráli zápas o třetí místo proti USA. Teda. Skvělý okamžik pro kanadský basket.
Bylo skvělé sledovat, jak z něj vyrůstá úžasný mladík
a basketbalista
a jak je hrdý na to, že hraje za svou zemi.
Jako kluk jsem viděl, co olympiáda pro tátu znamená,
a řekl jsem mu, že na ní budu hrát a že si svůj dres pověsím vedle toho jeho.
Bude ho muset posunout a udělat místo pro svůj.
Je to docela důležitý.
Máme hráče, kteří nás můžou dostat na bednu.
Máme šanci urvat medaili.
To je skvělý. Je to příležitost.
První den skupinových zápasů v Lille.
KANADA VERSUS ŘECKO
Kanada a Řecko, obě země plné talentů z NBA.
Zajímá mě Kanada, má vysoká očekávání.
Chci vidět, jak si povede jako jeden z nejlepších týmů turnaje.
Držte Giannise od koše.
Pořád se uvolňuje a mění pozici.
Tohle je íčko. A udělají to ze dvou důvodů.
Chtějí tím uvolnit Giannise. Tak snadno je projít nenecháme.
Tlak na míč je základ. Skórujeme, vrátíme se a tlačíme.
Tím, že půjdeme po každým míči, pomůžeme našim obráncům pod košem.
Vidíte tu slovo „emoce“, ne?
Bude to skvělá hra, tak ať v ní jsou i emoce.
Ale za žádnou cenu nesmíme zapomenout na to, co dokážeme.
Dbejte na to, všichni si věříme a podporujeme se, bude to skvělý zápas.
Na tomto turnaji je nejdůležitější první zápas.
Dobře? Jdeme na to.
Bojujte spolu a za sebe.
- Kanada na tři! - Kanada!
Tak jdeme.
Do toho, šampione.
V pohodě?
Jdi na ně, kámo. Jo?
Olympijského basketbalového turnaje se účastní 12 týmů.
12 TÝMŮ
První fází turnaje je skupinová fáze.
Ve skupinové fázi se hrají tři skupiny po čtyřech týmech.
Do vyřazovací fáze turnaje postupují dva nejlepší týmy z každé skupiny
a dva nejlepší týmy na třetích místech.
Do vyřazovací fáze postupuje celkem osm týmů.
Olympiáda může být tvrdá.
Hodně zemí se na ni nedostane nebo třeba jen jednou za pár let.
Chtělo to hodně úsilí a času,
než jsme byli v pozici, abychom se na olympiádu vrátili.
Uvědomujeme si, že je to naše první olympiáda po 25 letech.
Na bedně jsme nestáli od roku 1936.
- Kanada na tři. Raz, dva, tři. - Kanada!
Na olympiádě nejsme proto,
abychom se dívali na vrh koulí, skok do výšky nebo fotbal.
Jsme tu proto, abychom se zapsali do dějin
a předvedli lepší výkon než v letech 1936 a 2000.
Chceme tu vyvolat poprask.
Rozskok Papagiannise a Dwighta Powella.
A zápas začal.
Giannis čeká na míč. Skvělá přihrávka.
Publiku se zápas začíná líbit.
Shai Gilgeous-Alexander, míč letí, poskakuje po obroučce, je tam a faul.
Jako tým si to moc užíváme. Souvisí to s tím, že jsme spolu vyrůstali.
Brooks a Antetokounmpo.
V týmu je asi šest až osm kluků, proti kterým jsem hrál už jako dítě.
R. J. Barret.
Uhněte mu z cesty!
Najednou úplně vzlétl.
Hrajeme rychle a drsně.
Snažíme se být draví.
Hra má zatím jasný vývoj.
Tvrdý tlak na řeckou obranu.
Soupeře rádi znervózňujeme.
Murray se uvolnil a skáče.
Tohle se nedá ubránit.
Pět kluků jako jeden celek si přihrávají, uvolňují se
a střílí na koš a vy nemáte tušení odkud.
- Dortova neohrožená trojka. - To je ono.
Před dvojitou clonu. Dort úspěšně zakončil.
Když nastoupíme k zápasu, máme pocit, že jsme nejlepší ve všem, co děláme.
Ve střelbě, bránění, přihrávkách.
Něco tu chceme dokázat.
Brooks zběsile brání, jeho ruce jsou všude…
A naše poselství pro všechny je,
že jsme nejlepší
na světě.
Kanada si vypracovala velký náskok, udržela ho až do konce v poměru 86:79
a na olympijském turnaji v Lille si připisuje první vítězství.
PAŘÍZ, FRANCIE
Na olympiádě je těžký to,
že se koná tolik akcí najednou.
Nesmíte to brát za samozřejmost.
Všichni si to tady užíváme.
Chtěl jsem jít na breakdance, ale zítra hrajou ženy o zlato
a dnes o něj hrají muži.
Půjdeš na jiný sporty?
Rozhodně ne.
Nepůjdeš omrknout plavání?
Kdyby se plaval volný styl a budu mít čas.
Ve vodě jsem rychlej, ale po 50 metrech vytuhnu.
Ale na 25 metrech někoho porazím.
Paříž mi připomíná
New York bez klimatizace
a bez ledu.
- Jdeme na šerm. - Naživo jsem ho nikdy neviděl.
Bude to skvělý zážitek.
Jsi fanda stolního tenisu?
Jo, ale on furt jen remcal, tak musím jít s ním, aby to viděl.
Musím na to jít.
Jo, je z Francie.
Jmenuje se Lebrun. Félix Lebrun.
Lily se ti smála. Tvrdil jsi, že bys ji porazil.
Vysmála se ti.
Jo, Lily!
Hej, Ante.
Prý by tě porazili 21:0.
- V pinčesu? - To oni to říkali.
Vlastně je to dokonalý.
Někdo tvrdil, že mě v ping-pongu porazí 21:0.
AMERICKÉ STOLNÍ TENISTKY
Tomu nevěřím.
Fakt že ne.
Tomu odmítám věřit.
Jedenáct nula? Jeden bod dám.
Jeden bod určitě dám.
IHNED CHCI VIDEO, JAK MU DAJÍ KANÁRA
MYSLÍ SI, ŽE JE VE VŠEM LEPŠÍ. MOŽNÁ JE
ANTMANE, MÁME TĚ RÁDI, ALE DOSTANEŠ
Jak můžeš mít tak dobrej postřeh?
Jo, Lily!
Nemazlej se s tím.
Ani trochu.
Jo, nemazli se s tím.
Zažíváte podobný nadšení,
jako když v NBA dáte koš.
Najednou vidíte, jak se fanoušci dostávají do varu.
Šerm mám rád.
Jsem jeho nový fanoušek.
- Super, díky. - Jo.
TRÉNINKOVÉ CENTRUM CREPS
FRANCIE
Félix má swag.
Félix je 13. na světě?
Má velký swag.
Je to LeBrown James.
- LeBrun. - LeBrun.
- LeeBron. - LeeBroin.
LeeBrains.
- Sedmnáct? - Hele!
Ano! No tak, to je ono!
To je lepší!
Říkal jsem ti, že o sportu víš prd.
Bylo to snadný, s prstem v nose.
Jako pro tým je pro nás důležitá důslednost
v přípravě a rutinních činnostech.
PIVOT
Péče o těla, mysl a tak dále.
V mezinárodních soutěžích na to moc času není.
Záleží na každým dni.
Přineseš mi prosím led?
Vaříme pro ně jen to nejlepší.
Okořením tu rybu.
Na zápasový den máme od každého hráče seznam jídel.
V zápasové dny děláme třeba 12 různých obědů.
Co dostanou na talíři, s tím pak nastoupí do hry.
Proto musíme být velmi opatrní.
Kvalitní maso, ryby a všechna zelenina je od místních farmářů.
Spolupracujeme jen s těmi nejlepšími.
Musíme dbát i na dietu hráčů.
Třeba u Victora, Evana, Rudyho a Bilala.
Někteří hráči svůj jídelníček sledují a pracují s klubovými výživovými poradci.
Musíme se jim přizpůsobit. Víme, že třeba někdo nejí vejce,
protože jim způsobují záněty, a proto musíme myslet i na to.
Děláme proteinové palačinky.
Tři palačinky jsou jako proteinový shake.
PIVOT
ROZEHRÁVAČ
Zdřímnul sis?
Rudy?
Zdřímnul sis?
Ne, byl jsem v…
V hyperbarický komoře?
- Cítíš ten rozdíl? - Jo, je to úžasný.
Já to asi zkusím večer.
Jedno léto jsem byl zraněný a chodil jsem tam často. Pomáhalo mi to.
Jakože denně?
Třeba čtyřikrát týdně.
Na jak dlouho?
Tak na hodinu.
Ale v tý době vyšly Stranger Things.
- A denně jsem… - Cože vyšlo?
Stranger Things.
Vstal jsem a pustil jsem si ten seriál.
- Chodíš do fitka? - Jo.
Tak pojďme hrát.
No tak.
Je to skvělý okamžik.
Francouzský basket zažívá zlatý čas.
Dlouho trvalo, než jsme nároďák dostali na úroveň,
kdy si naši fanoušci můžou říct, že můžeme vyhrát jakýkoliv turnaj.
Dnešní generaci závidíme, že mají olympiádu doma.
Přáli bychom si, abychom mohli hrát ještě dnes.
Boris Diaw.
Nádherná střela.
Kapitánem národního týmu jsem byl od roku 2006 do roku 2018.
Takže nějakých 12 let.
Ale spousta lidí si říká: „Počkat. Kapitán Francouzů není Tony Parker?“
NÁRODNÍ INSTITUT SPORTU, ODBORNOSTI A VÝKONNOSTI
Tonyho znám z INSEP.
To je v podstatě národní institut.
Snaží se sem přivést ty nejlepší možné talenty,
které mají potenciál být jednou součástí nároďáku.
Tony se jako mladík choval úplně jinak než ostatní.
Říkal: „Jo, dostanu se do NBA.
Chci být nejlepší střelec, budu tohle a tamto.“
A ostatní si tak nějak říkali:
„Jo, možná. Je skvělej.“
Tak jsem to viděl já. Říkal jsem si: „Dobře, uvidíme.“
Francouzi si spíš říkali: „Nejdůležitější je zúčastnit se.“
Tu frázi a větu jsem nesnášel. „Nejdůležitější je zúčastnit se.“
Nejdůležitější je vyhrát.
To je neuvěřitelné!
Neuvěřitelné!
Chtěl jsem zviditelnit francouzský basket.
Francouzi jsou mistři Evropy. Jsou štěstím bez sebe a my taky.
Na 28. místě draftu 2001
si San Antonio Spurs vybírají
Tonyho Parkera z Racing Club Paris.
Když mě poprvé draftovali,
francouzský basket byl nedůležitý.
Všichni si říkali: „Proč draftují rozehrávače z Francie?“
Mysleli si, že jsme slabí,
že se nesprchujeme, smrdíme a podobný věci.
Ale jo, Pop to se mnou risknul.
Proč je na to Pop stavěný? Proč riskuje?
Protože je šílený.
Za blázna mě považuje z mnoha důvodů.
HLAVNÍ TRENÉR SPURS
Ale asi ve čtvrtém zápase sezóny jsem mu dal míč a řekl mu:
„Tuhle show budeš řídit ty.
Buď budeš velmi úspěšný,
nebo selžeš, ale nebudu rok nebo dva čekat,
jak to nakonec bude. Rozhodneš za mě.
San Antonio Spurs jsou vaši světoví šampioni.
Když Tony vyhrál titul a v San Antoniu si vydobyl postavení,
tady to bylo něco.
Hodně lidí ve mně vkládalo velkou důvěru.
Role francouzského velvyslance,
reprezentace Francie v USA…
Bral jsem to vážně.
Když jsem vyrůstal, pro francouzský basket byl vším.
Byl ikonou. Znamenalo to pro mě hodně.
A francouzský basketbal by bez něj nebyl tím, čím je dnes.
S prvním výběrem si San Antonio Spurs
vybírají Victora Wembanyamu.
Když Spurs draftovali Wembyho,
na sítě si dal fotku s mým dresem.
Jako malej kluk fandil Tonymu Parkerovi a Spurs. Bylo to úžasný.
Zvláštní, jak život funguje.
Jako by mu San Antonio bylo předurčeno.
V Paříži jsme měli trénink s nároďákem.
Náš trénink skončil a po nás měl trénink mladší tým. Wembyho tým.
To bylo v roce 2018. Bylo mu 14.
A viděl jsem, jak přichází vysokej hubenej mladík.
Sednul jsem si a začal sledovat trénink.
Vím, že jsem odešel a ihned volal Tonymu Parkerovi:
„Jsi nejlepší hráč francouzského basketu.
Ale užij si to, za deset let to platit nebude.
Asi jsem objevil novou hvězdu.
Teď ponese pochodeň,
kterou jsem nesl skoro 20 let. Převezme ji.
Dostává se mi pozornost, což vnímám spíš za výsadu.
Nijak mi to nevadí.
Veškerou svou pozornost věnuju jen dění ve vzduchu.
Zaútočíme na Brazilce.
Na nic nečekáme.
Když nebudu celej den sledovat, co se o mně na netu píše,
tu zátěž ani nebudu cítit.
Panuje tu skvělá atmosféra.
Kvůli účasti týmu hostitelské Francie
a Wembyho.
Victor Wembanyama, nováček roku v NBA,
a diváci uvnitř arény jsou opravdu hluční.
Je tu 27 000 jásajících diváků.
Tento turnaj trvá jen dva týdny,
takže musíme začít pořádně zostra.
Hrát, jako by to byl sprint. Hned ze začátku si musíme
uvědomit svou identitu a odhodlání, které potřebujeme.
Zažijete něco úžasného a všechno to začíná teď. Jdeme!
- Trikolóra! - Francie!
Důležitost týhle chvíle mi asi ještě nedochází.
Nejspíš mi to dojde až během prvního zápasu.
Je to něco fakt nepochopitelného.
Domácí Francie proti Brazílii.
Brazílie je vždy nebezpečný tým.
Mají tu silné hráče.
Porazit ji bude těžké.
A od Wembanyamy se toho očekává tolik.
Je to neuvěřitelný talent.
Victor je jedinečný v tom, že dělá to, co nikdo před ním nedokázal.
Francie začíná svou olympijskou pouť a získává první míč.
Disponuje kombinací síly, rychlosti, výšky
a taky obratnosti.
Párkrát vystřelil, a stále nic.
A je to faul a navíc i koš.
To Francie potřebovala.
Fanoušci jsou na nohou.
Nikdo by neměl být tak vysoký a tak dobrý.
On je obojí.
Míč tancuje a tentokrát se mu to povedlo.
Je tu úžasná atmosféra.
A Wembanyama se dostává do rytmu.
Francii získal osm bodů, zatím je nejlepším střelcem.
Wemby.
To je neuvěřitelné.
Nikdy jsem neměl možnost být normální.
Samozřejmě kvůli své výšce.
Co to teď Victor Wembanyama udělal?
Levou rukou.
V posledních pěti šesti letech jsem se opravdu přestal
snažit kamkoliv zapadnout.
Wemby je muž se zázračnou rukou.
Právě teď je ničí!
Ničí je pod košem!
Vždycky se mě ptají:
„Jaký to je udělat tohle a tamto? Překvapilo tě, že se to stalo?“
Ne, nestalo se to jen tak.
Dřel jsem 15 let, abych dneska mohl být tady.
Wembanyama je nezastavitelný. Naprosto.
Chci změnit dynamiku hry
a moct udávat
tempo hry i v obraně.
Zablokovat střely,
které bychom neměli dokázat zablokovat.
Určuju tempo hry.
Tým Francie zahájil olympiádu úspěšně. Doufáme, že to skončí zlatou medailí.
Hned jsem si řekl, že je budoucností Francie.
Ale podle mě nejen to.
Je budoucností basketbalu.
Jsi blázen.
Jeden…
Jeden poražen.
Ze zkušenosti vím, že těžké první zápasy, které vyhrajeme,
nám často umožňují zlepšit se.
Pokud to dokážeme, budeme se zlepšovat.
A musíme vyhrát i v úterý proti Japonsku.
Bude to úplně jiný soupeř než Brazílie.
Musíme se na ně připravit psychicky.
Odpočiňte si a v pondělí zpět do práce.
- Trikolóra! - Francie.
SRBSKO
Ne, měl by…
Takhle. Ty.
Děkuju. Voilà.
- Voilà. - Se mnou nic?
- Ale samozřejmě. Pět dolarů, příteli. - Ne.
Ano, jsme přátelé. To není v pohodě.
Každý sportovec, který se začne věnovat nějakému sportu,
chce hrát na olympiádě a možná získat nějakou medaili.
A pokud bude zlatá,
tak je to největší úspěch, kterého můžete dosáhnout.
A ty? Trojitou dvacítku, jo?
Trojitá dvacítka a sedm.
- Máš jen dvě šipky. - Trojitá dvacítka?
No jo. Třetí je tamhle.
Trojitá dvacítka a sedm, jo? Co myslíš?
Jo.
A tahle tady, jo?
Neuvěřitelný.
Nevynikám jen v basketbale.
Bylo mi potěšením.
Náš první zápas je proti USA.
Celý svůj život a kariéru usilujeme o to,
abychom se utkali s takovými velikány.
Mohl by to být olympijský sport?
Co myslíš?
V budoucnu.
Konec. Asi je konec hry.
- Vyhrál jsem. - No jasně!
Vyhrál jsem.
Rekord jsme nepřekonali. Vyhrál jsem.
Takže 6,8 a 6,5.
Tým USA je jedním z nejlepších týmů vůbec.
Bude to pro nás výzva, ale nemáme se čeho bát.
Jsme připravení. Hlavně si ten zápas musíme užít.
Jsme tu a zítra nás čeká první zápas.
Jo. První zápas je…
TRENÉR SRBSKA
První zápas je nejdůležitější. Budeme hrát s týmem USA.
Je mi jasné, že naše fanoušky, a hlavně vás,
zajímá jen to, jestli dokážeme Američany porazit,
ale čekají nás i jiné zápasy.
Nejprve nás čeká zítřejší zápas.
Dobrá. Děkuji vám.
Hráčům říkám, že je to sprint. Nemáte čas se dostávat do hry jako v NBA.
Nic takového.
Musíte do toho vlítnout po hlavě.
Tihle kluci jsou neuvěřitelně úspěšní.
Ten tlak nejenže přijímají, dokonce si ho užívají.
Nejlíp se jim hraje pod tlakem.
V tomhle týmu jsou tři hráči, kteří patří do Síně slávy.
O takovým týmu se nepochybuje.
Vyrostl jsem na Kevinu Durantovi.
Prostě jen chtěl hrát.
Basketbal fakt zbožňoval.
Tečka.
Kevin je nejlepší mužský olympionik všech dob.
Zase být jeho trenérem je zábava, protože trénovat ho je snadné.
Miluje basketbal a být součástí týmu.
Dámy a pánové, dobré ráno všem a vítejte na palubě letu Eurostar 9126.
Jeho úroveň odhodlání nemá obdob.
Neměli jsme snadný život.
On neměl snadný život na této cestě.
Byli jsme afroamerická rodina,
jejíž hlavou byla svobodná,
nevzdělaná
žena,
která otěhotněla jako teenagerka.
Neměli jsme to zvládnout.
Měli jsme skončit jako všichni ostatní.
Ale byla jsem rozhodnutá, že můj syn takhle neskončí.
A to vás vnitřně zocelí.
Hrát jsem začal z několika důvodů.
Na hřišti jsem si našel kamarády,
které jsem mohl opravdu poznat.
Na hřišti někoho opravdu poznáte.
Kevin chtěl být profi basketbalista ale já nevěděla, co to obnáší.
Tak jsem od něj neustále vyžadovala víc než trenér,
který věděl, jak trénink vypadá.
Šli jsme ke kopci, na který běhal, a trenér řekl, ať ho vyběhne 50krát.
„Padesátkrát?
Budu si číst knížku v autě a ty na ten kopec vyběhni tak 200krát.
Já budu v autě.“
A on se naštval.
Ale dělala jsem to, co jsem považovala za potřebné.
Šlo mi jen o tohle.
Byly doby, kdy mě basket nebavil.
Opíral jsem se o dobu, kdy mě bavil.
Když jsem byl dítě, s kámoši jsme vítězství neřešili.
Jen jsme si chtěli zahrát.
USA!
Srbsko!
Spojené státy se vydávají na cestu za potenciálním pátým zlatem v řadě
a hřiště je plné nejužitečnějších hráčů
včetně olympijského nováčka Stepha Curryho.
Nikola Jokić podněcuje hladový srbský dav
a jeho tým se ve Francii pokusí zaskočit Američany.
Co umí Kevin Durant?
Koše!
Baví mě hrát s těmi nejlepšími.
Kteří jsou na tom stejně,
zažívají to samý co já a chtějí od života to samý co já.
Potkat takový lidi je vzácnost.
Zvlášť když je jich 12 najednou.
Pak si říkáte: „Hrál jsem s těmi úplně nejlepšími a nic jinýho už nechci.
Když jste s těmito borci denně, vznikne mezi vámi neuvěřitelný pouto.
Tu energii prostě cítíte.
A to na tom tak zbožňuju.
Míč má USA a hra začíná.
Když vám v týmu hraje 12 hráčů a šampionů z NBA,
první minuty zápasu si zaslouží úplně všichni.
Ale na několikatýdenním turnaji?
Důležité je prostě vyhrát.
LeBron James jde na Mauroye!
Všichni musí přispět svou trochou, což kluci udělali.
Kevin Durant, nejlepší olympijský střelec USA všech dob.
Kevin si léčil zranění lýtka, nehrál už celý měsíc.
Kevin Durant, který nehrál v žádné z exhibic, nastoupí z lavičky.
Ke hře přistupuju tak, že musíte poslouchat a respektovat kouče.
Jokić teď předvedl svá kouzla.
Řekl jsem mu, že udělám cokoliv.
Mám začít? Klidně. Mám nejdřív sedět na lavičce? Fajn.
Teď vidíme únik a Avramović skáče vysoko.
Míč teď zachytil Dobrić.
Srbsko na začátku zápasu zasazuje hned několik ran.
Seděl jsem na lavičce a snažil se o tom nepřemýšlet.
Psychicky se připravit.
Adebayo se netrefil. A je tu další útok Srbska.
Dobrić. Přímo do koše.
Srbové úplně ožívají.
Kevin, jo? Kevine!
Booku.
A tady je. Kevin Durant.
Na každé olympiádě je to postrach všech soupeřů.
- Přihrávka, Durant. - To je ono.
Z lavičky rovnou do koše.
Jo.
Pokud tu nehrajete dobře,
hned za vámi je mega hvězda, která vás může nahradit.
Takže vás pořád nahlodává ta paranoia.
Chcete hrát dokonale.
Vždycky se snažím být co nejlepší.
Nemusím to v sobě probouzet. Mám to v sobě.
Snažím se hrát co nejjednodušeji.
Když můžu, snažím se střílet.
Kevin Durant, dva koše ze dvou.
Když ne, tak přihraju.
Když mě brání dva, míče se snažím zbavit.
A z toho bude smeč ve výskoku.
Edwards zavěsil.
S Kevinem bychom měli být trochu opatrní.
Dobře.
- Vím, že je po zranění. - Jo.
- Jde mu to. - To jo.
Měl jsem pocit, že nám něco ukáže.
Nikdo asi nečekal, že předvede tohle.
- Tři ze tří? - Jak se jmenuje?
- Víme, kdo to je. - To teda.
A sakra.
Vidět míč proletět obručí je prostě příjemný pocit.
- Durant přes Jokiće. Jo! - Jede!
Kevin Durant je smrtící!
Vystřídáme ho?
Někteří lidé jsou basketbalisté. Někteří mají svou roli a jsou spoluhráči.
Kevin miluje basket.
Potřebuje míč a obroučku a pak se dějí věci.
V basketbalu je to purista.
Kevin Durant, čistá trefa!
Viděl jsi někdy něco takového?
Za poslední měsíc hrál jednou, nastoupil
a prostě předvedl výkon Kevina Duranta.
Dva na jednoho. Durant toho využívá.
- Dobře. - Trojka!
- Kevinu Durantovi to tam padá samo. - Dobře.
8/8 STŘEL, 21 BODŮ
Zatraceně. Je fakt dobrej.
Strašně dobrej.
Spojené státy to zvládly.
- Konečné skóre je USA 104, Srbsko 84. - Tenhle muž je prostě…
KONEČNÉ SKÓRE
Se zlatými medailemi chodit nemůžu.
Ale všechny ty vzpomínky, zážitky, cesty,
letadla, autobusy a tréninky…
To všechno s sebou nosím každý den.
Ale medaile? Ty po kapsách nebo kolem krku denně nenosím.
Mohli bychom říct,
že je to nejlepší střelec v historii basketu.
Získal jsem spoustu zkušeností, příběhů a vědomostí, které můžou někomu pomoct.
Je nemožné, aby byl takhle dobrý, ale pozorujeme ho už nějakou dobu.
Panečku!
Podíval jsem se do davu a 27 000 lidí
z nejrůznějších poměrů a zemí…
přišlo sledovat basketbal, což je…
Je to neuvěřitelný.
A pokud je v mých silách takhle lidi spojovat, chci to dělat.
- Vidím, jak moc to pro vás znamená. - To si pište. Sakra.
Jasně, protože je to…
Pocházím ze čtvrti, kde spolu lidi ani nemluví…
Na světě je tolik nenávisti…
Když konečně… Když se lidé začnou smát a vtipkovat u sledování basketu…
Líbí se mi to. Začne mě to dojímat, kámo.
Jo, omlouvám se.
- Ne, to je dobrý. - Je to šílený, protože…
Je šílený, že někdo cestuje takovou dálku, aby tu viděl svýho oblíbenýho hráče.
Utratí tolik peněz, vezmou sem celou rodinu…
Přijde mi to boží.
Ten sport mi zachránil život.
Mě a mou rodinu dostal ze sraček, za což jsem moc vděčnej.
Fakt že jo.
Překlad titulků: Tomáš Pikl