1
00:00:09,134 --> 00:00:13,471
Pozdrav i dobro došli
na stadion Pierre Mauroy u Lilleu
2
00:00:13,555 --> 00:00:15,348
na utakmicu skupine A
3
00:00:16,182 --> 00:00:19,394
između Grčke i Kanade.
4
00:00:20,186 --> 00:00:24,399
Obje ekipe već dugo
nisu nastupale na Olimpijskim igrama.
5
00:00:24,482 --> 00:00:26,359
Grčka 16 godina,
6
00:00:26,443 --> 00:00:29,195
a Kanada 24 godine.
7
00:00:29,696 --> 00:00:33,658
Kad sam bio dijete,
svi su moji prijatelji igrali hokej.
8
00:00:33,742 --> 00:00:35,660
Zabija!
9
00:00:35,744 --> 00:00:37,579
Savršen kraj!
10
00:00:37,662 --> 00:00:39,456
{\an8}Led je ovdje broj jedan.
11
00:00:39,539 --> 00:00:41,041
{\an8}KAPETAN MOMČADI KANADE
12
00:00:41,124 --> 00:00:43,835
{\an8}U školi je i košarkaški teren
služio za hokej.
13
00:00:43,918 --> 00:00:46,171
{\an8}Kanada je oživjela dvoranu.
14
00:00:46,254 --> 00:00:48,506
{\an8}Kad god bih uključio televizor…
15
00:00:48,590 --> 00:00:50,133
{\an8}PLEJMEJKER MOMČADI KANADE
16
00:00:50,216 --> 00:00:52,427
{\an8}…uvijek su prikazivali samo hokej.
17
00:00:52,510 --> 00:00:53,636
Crosby…
18
00:00:53,720 --> 00:00:54,846
Gotovo je!
19
00:00:54,929 --> 00:00:56,181
Samo tako!
20
00:00:57,057 --> 00:00:59,059
I reprizirali bi hokej.
21
00:00:59,142 --> 00:01:01,019
Kraj!
22
00:01:01,102 --> 00:01:03,229
Kanada je zlatna!
23
00:01:03,313 --> 00:01:06,357
A igrale su se
košarkaške utakmice. To me živciralo.
24
00:01:08,151 --> 00:01:09,903
Hokej je nacionalni sport Kanade.
25
00:01:09,986 --> 00:01:11,321
{\an8}NBA ANALITIČAR I KOLUMNIST
26
00:01:11,946 --> 00:01:14,115
Ali razvijaju se dobri igrači.
27
00:01:14,199 --> 00:01:15,617
Imaju hrpu igrača.
28
00:01:16,326 --> 00:01:18,453
{\an8}Čujem mnogo stereotipa o Kanađanima.
29
00:01:18,536 --> 00:01:19,913
{\an8}BEK MOMČADI KANADE
30
00:01:19,996 --> 00:01:23,124
{\an8}Npr. da smo vrlo pristojni.
Jako smo dragi.
31
00:01:23,208 --> 00:01:26,753
Ali na terenu imamo natjecateljski duh.
32
00:01:26,836 --> 00:01:30,340
Želimo se dokazati,
pokazati svijetu košarku Kanade.
33
00:01:30,965 --> 00:01:32,675
Ne želim igrati protiv
34
00:01:33,510 --> 00:01:37,430
nekih osrednjih ekipa i osrednjih igrača.
35
00:01:37,514 --> 00:01:40,725
Želim najbolje protivnike, pa da vidimo
36
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
kako stoji kanadska košarka.
37
00:01:44,938 --> 00:01:48,942
PARKET OD ZLATA
38
00:01:50,568 --> 00:01:53,571
LILLE, FRANCUSKA
39
00:01:57,117 --> 00:02:02,497
{\an8}DAN PRIJE UTAKMICE IZMEĐU KANADE I GRČKE
40
00:02:16,594 --> 00:02:18,805
Prva skupina u obrani.
41
00:02:18,888 --> 00:02:21,266
Papanikolaou, desni kut.
42
00:02:21,349 --> 00:02:23,601
Giannis, postavi prvi blok.
43
00:02:23,685 --> 00:02:25,728
Papagiannis, postavi drugi blok.
44
00:02:25,812 --> 00:02:29,524
Shai, ti ćeš čuvati Walkupa
u lijevom kutu. Možda se okrene.
45
00:02:29,607 --> 00:02:31,943
{\an8}Možeš biti ondje. Ovdje ih pritišćemo.
46
00:02:32,026 --> 00:02:33,278
{\an8}POM. TRENER MOMČADI KANADE
47
00:02:33,361 --> 00:02:34,487
Idemo.
48
00:02:35,113 --> 00:02:36,447
Tijelom u njega.
49
00:02:36,531 --> 00:02:39,534
{\an8}Dream Team je igrao
samo protiv devetorice iz NBA-a.
50
00:02:39,617 --> 00:02:41,327
{\an8}NBA ANALITIČARKA I NOVINARKA
51
00:02:41,411 --> 00:02:44,038
Momčad Kanade ima više od devetorice.
52
00:02:50,336 --> 00:02:55,466
Drugoplasirani za najkorisnijeg igrača,
Shai Gilgeous-Alexander, je Kanađanin.
53
00:02:56,342 --> 00:03:03,057
Lu Dort, možda najbolji obrambeni
krilni igrač u NBA-u je Kanađanin.
54
00:03:03,141 --> 00:03:04,684
Druga skupina, idemo.
55
00:03:04,767 --> 00:03:07,478
{\an8}Jamal je nešto posebno, nezaustavljiv je.
56
00:03:07,562 --> 00:03:09,022
{\an8}TRENER MOMČADI KANADE
57
00:03:09,105 --> 00:03:11,649
Murray siječe i zabija!
58
00:03:12,775 --> 00:03:14,402
Zato je NBA prvak.
59
00:03:15,028 --> 00:03:18,198
Kanađani su
pod stereotipom da su pristojni.
60
00:03:18,281 --> 00:03:21,117
Dillon Brooks je malo drukčiji.
61
00:03:24,204 --> 00:03:27,457
Igrat će grubo svaku minutu.
62
00:03:27,540 --> 00:03:29,626
On je štetočina u obrani.
63
00:03:29,709 --> 00:03:32,587
On je prijetnja. Popit će vam krv.
64
00:03:35,256 --> 00:03:38,301
Ova momčad voli kretati s osnovne linije.
65
00:03:38,384 --> 00:03:40,929
{\an8}Trey, odavde probij unutra i ondje završi.
66
00:03:41,012 --> 00:03:42,513
{\an8}POMOĆNI TRENER MOMČADI KANADE
67
00:03:42,597 --> 00:03:44,891
Ovako, Jamale, ti vodiš loptu.
68
00:03:47,894 --> 00:03:53,399
{\an8}Sigurni smo u svoja postignuća. Lani smo
pobijedili prve tri momčadi svijeta.
69
00:03:53,483 --> 00:03:55,193
{\an8}MENADŽER MOMČADI KANADE
70
00:03:56,402 --> 00:03:57,362
Bravo.
71
00:03:58,029 --> 00:03:58,905
Dobar pogodak.
72
00:03:58,988 --> 00:04:00,990
Volim predstavljati svoju zemlju.
73
00:04:01,866 --> 00:04:03,284
{\an8}Radostan sam i ponosan.
74
00:04:03,368 --> 00:04:05,078
{\an8}PLEJMEJKER MOMČADI KANADE
75
00:04:05,161 --> 00:04:06,704
{\an8}Ne igram za novac,
76
00:04:06,788 --> 00:04:09,332
{\an8}nego želim dokazati
da je naša zemlja bolja.
77
00:04:10,291 --> 00:04:12,752
- Idemo!
- Idemo.
78
00:04:16,923 --> 00:04:19,092
Tata mi je menadžer momčadi i…
79
00:04:20,969 --> 00:04:25,306
Malo je čudno, ali je i fora.
80
00:04:25,390 --> 00:04:27,642
Gledam na to kao da radim svoj posao.
81
00:04:27,725 --> 00:04:29,936
Igram za svoju zemlju.
82
00:04:30,019 --> 00:04:34,315
Profesionalan sam,
ali čim se maknemo s terena
83
00:04:34,399 --> 00:04:37,110
i od dvorane, on je ipak moj tata.
84
00:04:38,569 --> 00:04:42,991
Podržavam ga.
Možda mu se malo manje obraćam
85
00:04:43,616 --> 00:04:45,368
dok je u momčadi.
86
00:04:46,035 --> 00:04:47,578
Idemo!
87
00:04:49,872 --> 00:04:53,251
{\an8}Trening na visokoj razini
danas je mentalna vježba.
88
00:04:53,334 --> 00:04:55,962
{\an8}Tako ćemo opet pobjeđivati.
89
00:04:56,045 --> 00:05:00,258
{\an8}Cilj nam je pobijediti u prvoj utakmici.
Jedna po jedna. Dobro?
90
00:05:00,341 --> 00:05:02,093
{\an8}- Idemo.
- Idemo.
91
00:05:03,970 --> 00:05:06,180
- Kanada na tri.
- Kanada.
92
00:05:08,683 --> 00:05:11,644
Rođen sam 1991.
Mislim da su Raptorsi došli 1995.
93
00:05:12,353 --> 00:05:14,981
Prodire i juri prema košu!
94
00:05:16,190 --> 00:05:18,901
Vince Carter zakucava,
nitko ga nije srušio!
95
00:05:18,985 --> 00:05:24,615
Od Raptorsa nadalje
košarka se samo sve više širila.
96
00:05:24,699 --> 00:05:27,618
Ovo je prilika
da Raptorsi postanu konkurentni
97
00:05:27,702 --> 00:05:30,371
i prepoznati u ovoj ligi.
98
00:05:30,455 --> 00:05:32,999
{\an8}U Kanadi je košarka
oduvijek snažna kultura.
99
00:05:33,082 --> 00:05:35,084
{\an8}DVOSTRUKI NAJKORISNIJI IGRAČ NBA-A
100
00:05:35,168 --> 00:05:36,044
{\an8}Ali granična.
101
00:05:36,127 --> 00:05:40,256
Sad imamo igrače
od povijesnog i međunarodnog značaja.
102
00:05:40,340 --> 00:05:44,260
Drugi smo po broju igrača u NBA-u
na svijetu, što je bilo nečuveno
103
00:05:44,344 --> 00:05:46,387
na početku, 2000. i 1999. g.
104
00:05:46,471 --> 00:05:48,222
{\an8}Nash dolazi naprijed… Zabija!
105
00:05:48,306 --> 00:05:49,849
{\an8}OI U SYDNEYJU 2000. G.
106
00:05:49,932 --> 00:05:52,602
{\an8}Prošli smo se put
kvalificirali na OI 1999. g.
107
00:05:52,685 --> 00:05:54,729
Igrali smo u Sydneyju 2000. g.
108
00:05:54,812 --> 00:05:57,023
Broj devet, Rowan Barrett.
109
00:05:57,106 --> 00:06:00,902
Tatin je olimpijski dres bio
uokviren na zidu dok sam odrastao.
110
00:06:00,985 --> 00:06:05,073
Prolazio sam pored njega svaki dan,
zanimao se za njega.
111
00:06:05,656 --> 00:06:09,327
Vidjelo se koliko mu je značilo
što je bio olimpijac.
112
00:06:09,827 --> 00:06:12,246
Zabija koš i ima slobodan udarac.
113
00:06:12,914 --> 00:06:15,625
Steve Nash i ja bili smo kapetani momčadi.
114
00:06:16,876 --> 00:06:17,794
Bilo je sjajno.
115
00:06:18,753 --> 00:06:21,089
Bili smo prvi u skupini na Olimpijadi.
116
00:06:21,172 --> 00:06:22,840
Nevjerojatno putovanje.
117
00:06:22,924 --> 00:06:25,760
Dali smo do znanja da mi to možemo.
118
00:06:26,260 --> 00:06:28,054
Osjećao sam više od pritiska,
119
00:06:28,137 --> 00:06:31,766
odgovornost prema suigračima,
programu, svojoj zemlji.
120
00:06:32,767 --> 00:06:33,810
To je bilo teško.
121
00:06:34,769 --> 00:06:38,398
Kad sam igrao u NBA-u,
bio sam lice momčadi.
122
00:06:39,107 --> 00:06:40,650
To je poželjno,
123
00:06:40,733 --> 00:06:45,780
ali ipak donosi mnogo pritiska
koji se možda ne vidi na površini.
124
00:06:46,906 --> 00:06:50,076
Steve je nadahnuo
kanadsku momčad da sanjaju.
125
00:06:51,119 --> 00:06:53,621
{\an8}NASH JE NAJKORISNIJI IGRAČ NBA-A
126
00:06:53,704 --> 00:06:56,124
{\an8}NASH NAJKORISNIJI IGRAČ DRUGU G. ZAREDOM
127
00:06:56,207 --> 00:06:57,917
{\an8}NAJKORISNIJI IGRAČ KANADE
128
00:06:58,000 --> 00:07:02,088
Višestruko najkorisniji igrač NBA-a.
Kanada nije imala takvog igrača.
129
00:07:03,714 --> 00:07:07,427
Uvijek se nastojim
držati svojih radnih navika
130
00:07:07,510 --> 00:07:12,348
sa sljedećim korakom,
sljedećim danom, treningom, nastupom.
131
00:07:12,432 --> 00:07:17,311
Tako sam dosegao visine
koje su nadahnule generaciju iza mene.
132
00:07:18,688 --> 00:07:21,607
Steveov je utjecaj
na R. J.-a nevjerojatan.
133
00:07:22,233 --> 00:07:25,153
Upoznao sam R. J.-a kad je bio dijete.
134
00:07:25,236 --> 00:07:29,240
Ja sam bio striček Steve
koji je ostao zauvijek uz njega.
135
00:07:30,992 --> 00:07:33,244
Steve Nash mi je kršteni kum.
136
00:07:33,327 --> 00:07:37,165
Netko koga poznajem bio je u NBA-u
137
00:07:37,248 --> 00:07:39,417
i zato mi se to činilo ostvarivim.
138
00:07:39,500 --> 00:07:42,420
Osvojili su treće mjesto protiv SAD-a.
139
00:07:42,503 --> 00:07:44,797
Kakav trenutak za kanadsku košarku.
140
00:07:44,881 --> 00:07:49,010
Nevjerojatan je osjećaj
gledati kako sazrijeva kao mladić,
141
00:07:49,093 --> 00:07:51,053
košarkaš
142
00:07:51,637 --> 00:07:55,224
i kako je iznimno ponosan
što igra za svoju zemlju.
143
00:07:55,725 --> 00:07:59,520
Odrastao sam vidjevši
koliko je Olimpijada bila posebna tati.
144
00:08:00,021 --> 00:08:04,567
Rekao sam mu da ću jednog dana staviti
svoj olimpijski dres pokraj njegovog.
145
00:08:04,650 --> 00:08:07,403
Mora ga pomaknuti
i napraviti mjesta za moj.
146
00:08:10,323 --> 00:08:12,283
Ovo je velika stvar.
147
00:08:12,366 --> 00:08:14,952
Znamo da imamo igrače za postolje.
148
00:08:15,036 --> 00:08:16,996
Ovo je prilika za medalju.
149
00:08:17,079 --> 00:08:19,916
To je velika stvar. Važan trenutak.
150
00:08:21,167 --> 00:08:23,127
{\an8}Prvi dan grupne faze u Lilleu.
151
00:08:23,211 --> 00:08:25,254
{\an8}KANADA PROTIV GRČKE
SKUPINA A
152
00:08:25,338 --> 00:08:27,798
{\an8}Kanada i Grčka, NBA talenti na parketu.
153
00:08:27,882 --> 00:08:29,884
{\an8}KRILO MOMČADI GRČKE
154
00:08:29,967 --> 00:08:32,595
{\an8}Zanima me Kanada jer sad imaju očekivanja.
155
00:08:32,678 --> 00:08:36,349
{\an8}Želim vidjeti kako igraju
kao jedna od najboljih momčadi ovdje.
156
00:08:37,642 --> 00:08:39,352
Ne dajte Giannisu blizu koša.
157
00:08:39,435 --> 00:08:41,854
Zapamtite da on uvijek siječe dodavanja.
158
00:08:42,438 --> 00:08:45,149
Ovu će akciju igrati iz dva razloga.
159
00:08:45,233 --> 00:08:47,360
Prvo, da bi izolirali Giannisa.
160
00:08:47,443 --> 00:08:48,819
Ne smiju se prošetati.
161
00:08:48,903 --> 00:08:52,865
Naš pritisak pokreće sve.
Zabijamo i odmah ide pritisak obrane.
162
00:08:52,949 --> 00:08:58,037
Moramo vršiti snažan pritisak na loptu
da pomognemo obrani pod košem.
163
00:08:58,120 --> 00:09:00,456
Vidite da ovdje piše riječ „emocije”.
164
00:09:00,957 --> 00:09:03,876
Utakmica će biti odlična,
bit će i emocija.
165
00:09:03,960 --> 00:09:09,215
Jedino ne smijete dozvoliti
da emocijama prepustite kontrolu.
166
00:09:09,298 --> 00:09:13,636
Kontrolirajte ih, podržavajte se,
vjerujte jedan drugom i bit će sjajno.
167
00:09:14,136 --> 00:09:17,848
Ne zaboravite, na ovom je turniru
najvažnija prva utakmica.
168
00:09:17,932 --> 00:09:19,058
Dobro? Dođite.
169
00:09:22,937 --> 00:09:24,647
Borite se jedan za drugog.
170
00:09:24,730 --> 00:09:26,482
- Kanada na tri.
- Kanada!
171
00:09:27,275 --> 00:09:28,484
Idemo.
172
00:09:29,485 --> 00:09:30,486
Idemo, legendo.
173
00:09:31,028 --> 00:09:31,946
Dobro si?
174
00:09:33,281 --> 00:09:34,824
Sredi ih. Dobro?
175
00:09:46,752 --> 00:09:50,339
Dakle, imamo 12
košarkaških momčadi na Olimpijadi.
176
00:09:50,423 --> 00:09:52,425
DVANAEST KOŠARKAŠKIH MOMČADI
177
00:09:52,508 --> 00:09:55,261
Prva je faza turnira grupna faza.
178
00:09:55,761 --> 00:09:58,806
Imamo tri skupine po četiri momčadi
179
00:09:58,889 --> 00:10:00,850
koje čine grupnu fazu.
180
00:10:00,933 --> 00:10:03,477
Dvije najbolje momčadi iz svake skupine
181
00:10:03,561 --> 00:10:05,605
prolaze u nokaut fazu.
182
00:10:06,105 --> 00:10:08,858
Plus dvije najbolje
trećeplasirane momčadi.
183
00:10:09,525 --> 00:10:12,320
Osam će momčadi biti u nokaut fazi.
184
00:10:19,869 --> 00:10:21,829
Olimpijske igre znaju biti teške.
185
00:10:22,705 --> 00:10:26,667
Mnoge zemlje nikad ne dospiju na OI
ili dospiju jednom u sto godina.
186
00:10:27,501 --> 00:10:29,920
Mnogo smo vremena i truda uložili
187
00:10:30,004 --> 00:10:33,299
da se vratimo u situaciju
gdje očekujemo odlazak na OI.
188
00:10:34,300 --> 00:10:39,096
Svjesni smo da su nam ovo
prve OI u četvrt stoljeća.
189
00:10:39,180 --> 00:10:42,224
Nismo došli do postolja od 1936.
190
00:10:46,437 --> 00:10:48,481
- Kanada na tri.
- Kanada!
191
00:10:52,818 --> 00:10:55,363
Nismo došli zbog Olimpijskih igara,
192
00:10:55,446 --> 00:10:59,742
gledati bacanje kugle,
skok u vis ili nogomet.
193
00:11:00,326 --> 00:11:03,704
Došli smo odlučni da ispišemo povijest
194
00:11:03,788 --> 00:11:07,625
i postignemo bolji rezultat
nego 1936. i 2000.
195
00:11:07,708 --> 00:11:10,419
Želimo ostaviti fantastičan dojam.
196
00:11:11,212 --> 00:11:13,798
Papagiannis i Dwight Powell u skoku.
197
00:11:13,881 --> 00:11:15,091
Krećemo.
198
00:11:15,675 --> 00:11:19,095
Giannis traži loptu.
Sjajno unutarnje dodavanje!
199
00:11:19,178 --> 00:11:21,263
Sad se i publika uključila.
200
00:11:22,515 --> 00:11:27,269
Shai Gilgeous-Alexander,
promjena smjera, magija, koš i prekršaj.
201
00:11:28,521 --> 00:11:30,523
Posebna smo momčad
202
00:11:30,606 --> 00:11:33,150
sigurno dijelom jer smo odrasli zajedno.
203
00:11:33,234 --> 00:11:34,777
Brooks na Antetokounmpa.
204
00:11:34,860 --> 00:11:37,655
Sigurno se njih možda osmorice iz momčadi
205
00:11:37,738 --> 00:11:40,616
jasno sjećam s igrališta iz djetinjstva.
206
00:11:41,325 --> 00:11:42,952
R. J. Barrett.
207
00:11:43,035 --> 00:11:44,161
Miči mu se s puta!
208
00:11:45,246 --> 00:11:46,622
Poletio je.
209
00:11:47,331 --> 00:11:48,958
Igramo brzo i odlučno.
210
00:11:49,750 --> 00:11:51,043
Pokušavamo napadati.
211
00:11:51,127 --> 00:11:53,295
Ovo se događa cijelu utakmicu.
212
00:11:53,379 --> 00:11:56,090
Pritisak na grčke bekove.
213
00:11:56,173 --> 00:11:58,426
Želimo da je protivniku neugodno.
214
00:11:58,509 --> 00:12:00,720
Murray, korak ustranu i šut iz skoka.
215
00:12:01,762 --> 00:12:03,973
Taj se korak ustranu ne može pokriti.
216
00:12:04,056 --> 00:12:06,726
{\an8}Petorica kao jedan
dodaju, sijeku na vrijeme…
217
00:12:06,809 --> 00:12:08,310
{\an8}PLEJMEJKER MOMČADI KANADE
218
00:12:08,394 --> 00:12:10,479
{\an8}…i ne znaš odakle dolaze šutevi.
219
00:12:10,563 --> 00:12:13,232
- Dort, trica, mirno.
- Eto ga.
220
00:12:13,315 --> 00:12:16,610
Zabija preko dvojice.
221
00:12:17,194 --> 00:12:18,696
Čim stanemo na parket,
222
00:12:18,779 --> 00:12:21,699
osjećamo se
kao da smo najbolji na svijetu.
223
00:12:21,782 --> 00:12:27,163
Zabijanje, obrana, dodavanje…
Želimo se dokazati.
224
00:12:27,246 --> 00:12:30,666
Brooks mu ne da disati…
225
00:12:31,167 --> 00:12:36,213
Šaljemo svima poruku da smo najbolji
226
00:12:37,089 --> 00:12:38,257
na svijetu.
227
00:12:40,718 --> 00:12:43,179
{\an8}Kanada je nakon velikog vodstva
228
00:12:43,262 --> 00:12:46,056
{\an8}uspjela preživjeti s rezultatom 86-79.
229
00:12:46,140 --> 00:12:47,308
{\an8}KONAČAN REZULTAT
230
00:12:47,391 --> 00:12:51,979
{\an8}Kanađani imaju prvu pobjedu
na Olimpijskim igrama u Lilleu 2024.
231
00:12:56,776 --> 00:13:00,821
{\an8}PARIZ, FRANCUSKA
232
00:13:06,160 --> 00:13:08,996
SAD
233
00:13:09,705 --> 00:13:13,876
{\an8}Na OI je teško što se u isto vrijeme
odvija mnogo događaja.
234
00:13:13,959 --> 00:13:15,211
{\an8}CENTAR MOMČADI SAD-A
235
00:13:24,553 --> 00:13:26,639
Ništa se ne uzima zdravo za gotovo.
236
00:13:26,722 --> 00:13:28,808
Svi uživamo.
237
00:13:29,767 --> 00:13:31,185
{\an8}Htio sam na breakdance,
238
00:13:31,268 --> 00:13:34,146
{\an8}ali žene su dan prije utakmice za zlato,
a muškarci taj dan.
239
00:13:34,230 --> 00:13:35,356
{\an8}PLEJMEJKER MOMČADI SAD-A
240
00:13:36,857 --> 00:13:39,693
- Želiš gledati neki drugi sport?
- Ma, ne.
241
00:13:39,777 --> 00:13:44,865
- Nisi li htio ići na plivanje?
- Ako imaju slobodni stil.
242
00:13:44,949 --> 00:13:46,617
{\an8}Jebeno sam brz u vodi.
243
00:13:46,700 --> 00:13:50,079
{\an8}Ali nakon 50 m se umorim.
Na 25 m bih mogao pobijediti.
244
00:13:50,162 --> 00:13:51,539
{\an8}BEK MOMČADI SAD-A
245
00:13:52,540 --> 00:13:54,667
Pariz me podsjeća na…
246
00:13:55,543 --> 00:13:57,419
New York bez klime
247
00:13:57,503 --> 00:13:58,546
i bez leda.
248
00:14:00,256 --> 00:14:03,551
- Idemo na mačevanje.
- Još nisam gledao mačevanje uživo.
249
00:14:05,511 --> 00:14:07,054
Bit će to sjajno iskustvo.
250
00:14:08,347 --> 00:14:09,932
Voliš li stolni tenis?
251
00:14:10,015 --> 00:14:11,934
Volim, ali on nešto sere.
252
00:14:12,017 --> 00:14:14,103
Idem s njim da gleda uživo.
253
00:14:14,687 --> 00:14:16,021
Moram to vidjeti.
254
00:14:22,570 --> 00:14:24,029
Da, iz Francuske je.
255
00:14:25,030 --> 00:14:27,825
Zove se Lebrun. Félix Lebrun.
256
00:14:28,826 --> 00:14:32,162
Lily ti se smijala.
Rekao si da je možeš pobijediti.
257
00:14:32,246 --> 00:14:33,664
Smijala ti se.
258
00:14:34,248 --> 00:14:35,624
To, Lily!
259
00:14:36,584 --> 00:14:37,877
Hej, Ant.
260
00:14:39,003 --> 00:14:40,838
Kažu da će te razvaliti 21-0.
261
00:14:41,630 --> 00:14:43,716
- U čemu, ping-pongu?
- Tako je.
262
00:14:43,799 --> 00:14:45,009
Ovo je savršeno.
263
00:14:45,843 --> 00:14:49,513
{\an8}Neki mi ljudi govore
da će me pobijediti u ping-pongu 21-0.
264
00:14:49,597 --> 00:14:51,140
{\an8}STOLNOTENISKA REPREZENTACIJA SAD-A
265
00:14:51,223 --> 00:14:53,017
{\an8}Ne vjerujem.
266
00:14:54,393 --> 00:14:55,519
Ne vjerujem.
267
00:14:56,020 --> 00:14:57,897
Nema šanse.
268
00:14:57,980 --> 00:15:00,357
Jedanaest prema nula? Imat ću bar poen.
269
00:15:01,317 --> 00:15:02,860
Jedan poen.
270
00:15:10,075 --> 00:15:12,494
ŽELIM VIDEO KAKO GA RAZVALJUJU
271
00:15:12,578 --> 00:15:14,997
MISLI DA JE NAJBOLJI U SVEMU.
MOŽDA I JEST
272
00:15:15,080 --> 00:15:17,291
ANTMANE, VOLIMO TE, ALI RAZBIT ĆE TE.
273
00:15:18,083 --> 00:15:20,002
Kako tako uskladiš oči i ruke?
274
00:15:22,296 --> 00:15:24,006
To, Lily!
275
00:15:28,385 --> 00:15:30,137
Odmah u glavu.
276
00:15:30,220 --> 00:15:31,513
Odmah.
277
00:15:32,014 --> 00:15:33,807
Da, odmah u glavu.
278
00:15:36,101 --> 00:15:38,062
Osjećaš uzbuđenje kao…
279
00:15:39,188 --> 00:15:40,773
kad zabiješ koš u NBA-u.
280
00:15:41,982 --> 00:15:45,945
Ti prijelazni trenuci
kad se i publika uključi…
281
00:15:46,570 --> 00:15:47,571
Volim mačevanje.
282
00:15:48,489 --> 00:15:50,324
Sad sam novi obožavatelj.
283
00:15:52,117 --> 00:15:53,369
- Savršeno, hvala.
- Da.
284
00:15:56,121 --> 00:16:01,168
{\an8}CENTAR ZA TRENING CREPS
WATTIGNIES, FRANCUSKA
285
00:16:02,252 --> 00:16:07,341
FRANCUSKA
286
00:16:12,429 --> 00:16:14,014
Félix je faca.
287
00:16:14,682 --> 00:16:16,433
Na svjetskom je poretku 13.?
288
00:16:16,517 --> 00:16:17,893
- Velika faca!
- Itekakva!
289
00:16:17,977 --> 00:16:19,103
LeBrown James.
290
00:16:19,186 --> 00:16:20,604
- LeBrun James.
- LeBrun.
291
00:16:20,688 --> 00:16:22,022
- LeeBron.
- LeeBroin.
292
00:16:22,106 --> 00:16:23,065
LeeBrains.
293
00:16:24,692 --> 00:16:26,193
- Sedamnaest?
- Pogledaj!
294
00:16:26,777 --> 00:16:27,736
To!
295
00:16:27,820 --> 00:16:29,488
Idemo, to je to!
296
00:16:29,571 --> 00:16:30,614
Tako treba!
297
00:16:30,698 --> 00:16:32,783
Nemaš pojma o sportu!
298
00:16:32,866 --> 00:16:33,784
Rekao sam ti!
299
00:16:33,867 --> 00:16:36,078
Ovo je bilo lako, mačji kašalj!
300
00:16:47,214 --> 00:16:51,176
{\an8}Za nas je kao momčad
bitno da smo dosljedni
301
00:16:51,260 --> 00:16:53,095
{\an8}u pripremama, rutini.
302
00:16:53,178 --> 00:16:54,638
{\an8}KRILO MOMČADI FRANCUSKE
303
00:16:54,680 --> 00:16:57,307
{\an8}Moramo paziti na tijela, umove i to.
304
00:16:58,600 --> 00:17:01,395
Na međunarodnom natjecanju
nemate mnogo vremena.
305
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
Svaki je dan važan.
306
00:17:11,113 --> 00:17:12,823
Mogu li dobiti malo leda?
307
00:17:16,076 --> 00:17:17,411
{\an8}Za njih samo najbolje.
308
00:17:17,453 --> 00:17:18,579
{\an8}KUHAR MOMČADI FRANCUSKE
309
00:17:18,662 --> 00:17:20,456
Začinit ću ribu.
310
00:17:21,373 --> 00:17:25,836
Na dan utakmice
svaki igrač dostavi nam što želi jesti.
311
00:17:26,628 --> 00:17:30,632
Tako za ručak na dan utakmice
pripremamo 12 različitih jela.
312
00:17:33,343 --> 00:17:34,928
Koliko uspješno bude jelo
313
00:17:35,012 --> 00:17:37,097
toliko će im uspješno biti tijelo.
314
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
Moramo oprezno birati sastojke.
315
00:17:40,726 --> 00:17:45,898
Najkvalitetnije meso, riba
i povrće s malih lokalnih farmi.
316
00:17:46,607 --> 00:17:48,609
Za njih radimo samo s najboljima.
317
00:17:50,652 --> 00:17:53,238
{\an8}Moramo paziti i na prehranu igrača
318
00:17:53,906 --> 00:17:57,284
{\an8}poput Victora, Evana, Rudyja, Bilala.
319
00:17:57,367 --> 00:18:00,954
{\an8}Neki jako paze na prehranu,
imaju i savjete nutricionista.
320
00:18:01,038 --> 00:18:02,414
{\an8}KUHAR MOMČADI FRANCUSKE
321
00:18:02,498 --> 00:18:03,916
{\an8}I moramo se prilagoditi.
322
00:18:03,999 --> 00:18:06,251
Npr. znamo da neki ne jedu jaja
323
00:18:06,335 --> 00:18:08,504
jer im jaja uzrokuju upale.
324
00:18:08,587 --> 00:18:12,591
Mi se tada moramo snaći.
Pravimo proteinske palačinke.
325
00:18:12,674 --> 00:18:16,220
Samo tri palačinke
dođe im kao proteinski shake.
326
00:18:22,101 --> 00:18:24,061
{\an8}CENTAR MOMČADI FRANCUSKE
327
00:18:25,145 --> 00:18:27,523
{\an8}PLEJMEJKER MOMČADI FRANCUSKE
328
00:18:28,273 --> 00:18:29,608
Jesi li odrijemao?
329
00:18:29,691 --> 00:18:30,776
Rudy?
330
00:18:31,401 --> 00:18:32,402
Odrijemao si?
331
00:18:32,903 --> 00:18:34,238
Ne, bio sam u…
332
00:18:34,321 --> 00:18:35,531
Hiperbaričnoj?
333
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
- Osjećaš li razliku?
- Da, nevjerojatno je.
334
00:18:43,580 --> 00:18:45,457
Otići ću i ja večeras.
335
00:18:46,792 --> 00:18:49,753
Jednog sam ljeta zbog ozljede često išao.
336
00:18:49,837 --> 00:18:52,172
- Dobro sam se oporavio.
- Svaki dan?
337
00:18:52,923 --> 00:18:54,967
Možda tri, četiri puta tjedno.
338
00:18:55,467 --> 00:18:56,593
Koliko dugo?
339
00:18:56,677 --> 00:18:57,886
Možda jedan sat.
340
00:19:00,180 --> 00:19:02,850
Taman je bila izašla
serija Stranger Things.
341
00:19:02,933 --> 00:19:04,726
- Svaki dan bih…
- Koja serija?
342
00:19:05,227 --> 00:19:06,270
Stranger Things.
343
00:19:07,688 --> 00:19:09,898
Svaki bih dan gledao gdje sam stao.
344
00:19:12,943 --> 00:19:14,903
- Ideš u teretanu?
- Da.
345
00:19:15,487 --> 00:19:16,864
Dobro, idemo igrati.
346
00:19:25,581 --> 00:19:26,623
Hajde.
347
00:19:34,798 --> 00:19:36,049
Sjajan trenutak.
348
00:19:36,717 --> 00:19:38,969
U pravo vrijeme za francusku košarku.
349
00:19:39,052 --> 00:19:42,806
{\an8}Trebalo nam je vremena
dovesti reprezentaciju na tu razinu
350
00:19:42,890 --> 00:19:44,892
{\an8}da svi misle da možemo pobijediti…
351
00:19:44,933 --> 00:19:46,602
{\an8}MENADŽER MOMČADI FRANCUSKE
352
00:19:46,685 --> 00:19:48,228
{\an8}…na natjecanjima.
353
00:19:49,438 --> 00:19:53,317
Ljubomorni smo što ova generacija
ima Olimpijske igre kod kuće.
354
00:19:53,400 --> 00:19:57,529
Voljeli bismo da možemo i mi igrati.
355
00:19:57,613 --> 00:19:59,031
Boris Diaw.
356
00:19:59,531 --> 00:20:01,366
Prekrasan šut.
357
00:20:02,326 --> 00:20:07,873
Bio sam kapetan reprezentacije
od 2006. do 2018.
358
00:20:07,956 --> 00:20:09,458
Dakle, 12 godina.
359
00:20:09,541 --> 00:20:12,002
Smiješno je jer mnogi misle
360
00:20:12,085 --> 00:20:13,921
da je Tony Parker bio kapetan.
361
00:20:15,005 --> 00:20:18,133
{\an8}INSEP - NACIONALNI INSTITUT
ZA SPORT, STRUČNOST I IZVEDBU
362
00:20:18,217 --> 00:20:20,093
{\an8}Upoznao sam Tonyja u INSEP-u.
363
00:20:21,637 --> 00:20:24,806
To je zapravo nacionalni institut.
364
00:20:25,766 --> 00:20:29,853
U INSEP su pokušali dovesti
sve najbolje potencijalne talente
365
00:20:29,937 --> 00:20:34,066
za koje misle da će jednog dana
biti u reprezentaciji.
366
00:20:34,566 --> 00:20:38,737
Tony je već od malih nogu
pokazivao drukčije ponašanje od drugih.
367
00:20:38,820 --> 00:20:41,865
Govorio je da će dospjeti u NBA,
368
00:20:41,949 --> 00:20:45,744
da će biti najbolji strijelac, ovo, ono.
369
00:20:45,827 --> 00:20:50,040
A svi su ostali govorili
da bi bili sretni dogodi li se to.
370
00:20:50,123 --> 00:20:54,544
Ja sam, recimo,
uvijek govorio: „Vidjet ćemo.”
371
00:20:58,674 --> 00:21:03,220
{\an8}Francuzi su imali stav
da je najvažnije sudjelovati.
372
00:21:03,804 --> 00:21:05,597
{\an8}MOMČAD FRANCUSKE 2012., 2016.
373
00:21:05,681 --> 00:21:07,891
{\an8}Mrzio sam tu rečenicu.
374
00:21:07,975 --> 00:21:09,518
{\an8}Najvažnije je pobijediti.
375
00:21:09,601 --> 00:21:10,936
{\an8}- Evo ga!
- Nevjerojatno!
376
00:21:11,019 --> 00:21:12,854
{\an8}EUROPSKO PRVENSTVO ZA MLAĐE OD 18
377
00:21:12,938 --> 00:21:15,357
{\an8}Htio sam da se čuje za francusku košarku.
378
00:21:15,440 --> 00:21:19,569
Francuzi su europski prvaci,
presretni, kao i mi.
379
00:21:20,570 --> 00:21:24,491
Kao 28. odabir na draftu 2001.
380
00:21:24,574 --> 00:21:27,619
{\an8}San Antonio Spursi biraju
381
00:21:27,703 --> 00:21:31,290
{\an8}Tonyja Parkera iz Racing Cluba u Parizu.
382
00:21:31,790 --> 00:21:34,793
Kad su me odabrali
francuska je košarka bila…
383
00:21:34,876 --> 00:21:36,211
Nismo bili važni.
384
00:21:36,295 --> 00:21:37,629
Bilo je čudno
385
00:21:37,713 --> 00:21:40,716
što biraju plejmejkera iz Francuske.
386
00:21:40,799 --> 00:21:42,676
Mislili su da smo slabi,
387
00:21:42,759 --> 00:21:45,679
da se ne tuširamo, da smrdimo i tako.
388
00:21:45,762 --> 00:21:48,098
Ali… Da, Pop je riskirao sa mnom.
389
00:21:48,181 --> 00:21:51,226
Zašto je Pop riskirao?
390
00:21:51,310 --> 00:21:52,936
Jer je lud.
391
00:21:53,020 --> 00:21:55,772
{\an8}Misli da sam lud iz više razloga, ali…
392
00:21:55,856 --> 00:21:57,357
{\an8}TRENER SAN ANTONIO SPURSA
393
00:21:57,441 --> 00:22:01,445
U četvrtoj utakmici sezone
dao sam mu loptu i rekao:
394
00:22:01,528 --> 00:22:03,363
„Ti ćeš ovdje biti glavni.
395
00:22:03,447 --> 00:22:07,492
Ili ćeš biti vrlo uspješan…
ili ćeš zakazati.
396
00:22:07,576 --> 00:22:11,997
Neću čekati godinu i pol, dvije
kako bismo vidjeli što će biti.
397
00:22:12,080 --> 00:22:13,498
Ti ćeš odlučiti.”
398
00:22:13,582 --> 00:22:17,377
San Antonio Spursi svjetski su prvaci.
399
00:22:18,128 --> 00:22:22,716
Kad je Tony osvojio naslov,
njegova uloga u našem osvajanju…
400
00:22:22,799 --> 00:22:23,967
U Francuskoj je bio faca.
401
00:22:25,260 --> 00:22:28,138
Mnogi su polagali mnogo nade u mene.
402
00:22:28,221 --> 00:22:30,640
Ulogu francuskog ambasadora,
403
00:22:30,724 --> 00:22:35,562
predstavnika Francuske u Americi
shvatio sam vrlo ozbiljno.
404
00:22:38,398 --> 00:22:41,526
Dok sam odrastao, bio je glavni
u francuskoj košarci.
405
00:22:41,610 --> 00:22:44,404
Bio je ikona. To je puno značilo.
406
00:22:44,488 --> 00:22:48,784
I francuska košarka
bez njega ne bi bila ovo što jest.
407
00:22:49,284 --> 00:22:52,037
{\an8}Kao prvi izbor, San Antonio Spursi
408
00:22:52,120 --> 00:22:54,206
{\an8}biraju Victora Wembanyamu.
409
00:22:54,706 --> 00:22:57,084
Wemby, kad su ga Spursi izabrali,
410
00:22:57,167 --> 00:22:58,919
objavio je sliku u mom dresu.
411
00:22:59,002 --> 00:23:00,545
{\an8}IDE U SPURSE! PONOSAN SAM!
412
00:23:00,670 --> 00:23:03,465
Kao dijete je bio navijač Spursa.
413
00:23:03,548 --> 00:23:05,384
Bilo je sjajno.
414
00:23:05,467 --> 00:23:07,135
Život piše zanimljive priče.
415
00:23:07,219 --> 00:23:10,639
Kao da je suđeno da igra u San Antoniju.
416
00:23:13,308 --> 00:23:16,436
Bio sam na treningu
za reprezentaciju u Parizu.
417
00:23:17,396 --> 00:23:19,773
{\an8}Nakon nas trening je imala mlada momčad.
418
00:23:19,856 --> 00:23:21,400
{\an8}KAPETAN MOMČADI FRANCUSKE
419
00:23:21,483 --> 00:23:25,570
{\an8}To je bila Wembyjeva momčad, 2018. g.
Imao je 14 godina.
420
00:23:25,654 --> 00:23:30,909
Vidio sam visokog, mršavog malca.
421
00:23:31,660 --> 00:23:35,247
Sjeo sam da pogledam trening.
422
00:23:35,956 --> 00:23:40,377
Kad sam otišao, nazvao sam Tonyja Parkera.
423
00:23:40,460 --> 00:23:44,214
Rekao sam mu: „Ti si
najbolji francuski košarkaš svih vremena.
424
00:23:44,923 --> 00:23:47,300
Uživaj jer za deset g. više nećeš biti.
425
00:23:47,801 --> 00:23:49,886
Mislim da sam pronašao novoga.”
426
00:23:51,930 --> 00:23:54,474
Sad će on nositi baklju
427
00:23:54,558 --> 00:23:57,561
koju sam ja nosio gotovo 20 godina.
428
00:24:02,732 --> 00:24:06,486
Rekao bih da je privilegija
primati toliko pažnje.
429
00:24:06,570 --> 00:24:08,321
Uopće mi nije teret.
430
00:24:09,072 --> 00:24:12,909
Ta se pažnja osjeti u zraku.
431
00:24:13,493 --> 00:24:15,495
Napadni Brazilce.
432
00:24:15,579 --> 00:24:17,789
Ne čekamo.
433
00:24:18,832 --> 00:24:22,627
Ako nisam na mrežama cijeli dan
i ne pratim sve to o sebi,
434
00:24:22,711 --> 00:24:24,212
ne osjećam teret.
435
00:24:34,556 --> 00:24:36,600
FRANCUSKA PROTIV BRAZILA
SKUPINA B
436
00:24:36,683 --> 00:24:41,396
Atmosfera je izvanredna
jer nastupaju domaćini i Wemby.
437
00:24:42,397 --> 00:24:46,776
Victor Wembanyama novak je godine NBA-a
438
00:24:46,860 --> 00:24:51,323
i u dvorani je gromoglasna buka.
439
00:24:54,784 --> 00:24:57,621
Užarenih 27 000 gledatelja.
440
00:25:01,917 --> 00:25:05,921
Ovaj turnir traje samo dva tjedna.
441
00:25:06,421 --> 00:25:08,882
Moramo krenuti snažno.
442
00:25:09,549 --> 00:25:13,261
Igrajte kao da sprintamo na 100 m.
Iznimno je važno da odmah
443
00:25:13,845 --> 00:25:17,849
zapamtimo tko smo
i osjetimo odlučnost koju trebamo.
444
00:25:17,933 --> 00:25:21,645
Iskusit ćemo nešto fantastično.
Počinje sad! Idemo!
445
00:25:26,316 --> 00:25:27,442
Francuska!
446
00:25:34,699 --> 00:25:37,536
Još nisam svjestan
koliko je važan ovaj trenutak.
447
00:25:37,619 --> 00:25:40,747
Mislim da ću to tek shvatiti
tijekom prve utakmice.
448
00:25:41,498 --> 00:25:44,209
Zbilja je to teško pojmiti.
449
00:25:49,923 --> 00:25:52,759
Francuska kod kuće dočekuje Brazil.
450
00:25:53,343 --> 00:25:56,680
Protiv Brazila uvijek treba biti oprezan.
451
00:25:57,222 --> 00:25:59,182
Imaju jake igrače.
452
00:25:59,266 --> 00:26:01,226
Bit će ih teško pobijediti.
453
00:26:02,352 --> 00:26:05,063
Mnogo se očekuje
od ovog čovjeka, Wembanyame.
454
00:26:05,564 --> 00:26:07,899
Nevjerojatno je talentiran.
455
00:26:09,651 --> 00:26:14,281
Victor je drukčiji
jer igra kao nitko prije.
456
00:26:14,864 --> 00:26:18,410
Francuska započinje
svoje olimpijsko putovanje. Imaju loptu.
457
00:26:18,910 --> 00:26:23,707
Kombinacija snage, brzine, dužine
458
00:26:24,457 --> 00:26:25,792
i spretnosti koju ima.
459
00:26:26,293 --> 00:26:28,670
Imao je par pokušaja, ali još ne ulazi.
460
00:26:29,296 --> 00:26:31,214
Bit će to koš i prekršaj!
461
00:26:32,132 --> 00:26:33,925
To je Francuskoj trebalo.
462
00:26:34,009 --> 00:26:35,427
Navijači su na nogama.
463
00:26:36,803 --> 00:26:40,390
Rijetko je tko tako visok i tako dobar.
464
00:26:40,473 --> 00:26:41,558
A on je oboje.
465
00:26:43,018 --> 00:26:46,980
Šut s okretom ovaj put ulazi.
466
00:26:48,815 --> 00:26:50,650
Izvrsna atmosfera.
467
00:26:51,151 --> 00:26:54,070
A Wembanyama hvata ritam.
468
00:26:54,154 --> 00:26:57,949
Zabio je osam poena za Francusku,
najbolji strijelac na utakmici.
469
00:27:01,077 --> 00:27:02,078
Wemby.
470
00:27:05,498 --> 00:27:07,375
Izvanredno.
471
00:27:09,252 --> 00:27:11,546
Nikad nisam mogao biti normalan
472
00:27:12,088 --> 00:27:14,174
zbog svoje visine, naravno.
473
00:27:16,801 --> 00:27:19,346
Što to čini Victor Wembanyama?
474
00:27:19,429 --> 00:27:20,347
Lijevom rukom!
475
00:27:21,431 --> 00:27:25,769
U posljednjih pet, šest godina
zbilja sam prestao
476
00:27:26,645 --> 00:27:29,481
pokušavati se uklopiti.
477
00:27:30,899 --> 00:27:33,234
Wembyju danas baš ide od ruke.
478
00:27:38,114 --> 00:27:39,741
Ubija ih!
479
00:27:39,824 --> 00:27:41,660
Ubija ih iznutra!
480
00:27:41,743 --> 00:27:43,953
Uvijek me isto pitaju:
481
00:27:44,037 --> 00:27:46,581
„Kakav je osjećaj raditi to i to?”
482
00:27:46,665 --> 00:27:48,917
„Jesi li iznenađen što se ovo događa?”
483
00:27:49,000 --> 00:27:51,461
Nisam, jer se ne događa preko noći.
484
00:27:51,544 --> 00:27:55,048
Trudio sam se 15 godina dospjeti ovdje.
485
00:27:55,131 --> 00:27:56,883
Nezaustavljivi Wembanyama.
486
00:27:56,966 --> 00:27:58,176
Nezaustavljiv je.
487
00:27:58,259 --> 00:28:01,429
Želim preokrenuti utakmicu u svoju korist
488
00:28:02,180 --> 00:28:04,015
tako da je mogu kontrolirati
489
00:28:04,599 --> 00:28:06,267
čak i kad sam u obrani.
490
00:28:08,812 --> 00:28:10,647
Blokirati šuteve koje
491
00:28:11,940 --> 00:28:13,858
ne bismo trebali moći blokirati.
492
00:28:14,984 --> 00:28:16,361
Kontroliram igru.
493
00:28:17,070 --> 00:28:20,198
Francuska momčad
uspješno je krenula na ovim OI.
494
00:28:20,281 --> 00:28:22,367
Nadamo se da će završiti zlatom!
495
00:28:22,951 --> 00:28:25,578
Pomislio sam da je on budućnost Francuske.
496
00:28:25,662 --> 00:28:27,831
KONAČAN REZULTAT
497
00:28:29,958 --> 00:28:31,918
Ali on je budućnost košarke.
498
00:28:33,753 --> 00:28:36,047
Lud si.
499
00:28:37,799 --> 00:28:38,800
Jedna…
500
00:28:39,676 --> 00:28:40,635
Jedna manje.
501
00:28:43,179 --> 00:28:46,725
Iz iskustva znam
da prve teške utakmice koje dobijemo
502
00:28:46,808 --> 00:28:49,144
često omogućuju da se poboljšamo.
503
00:28:49,811 --> 00:28:52,313
Ako uspijemo, bit ćemo sve bolji.
504
00:28:52,397 --> 00:28:54,899
I to moramo učiniti. U utorak je Japan.
505
00:28:55,567 --> 00:28:58,903
To je posve drukčiji protivnik od Brazila.
506
00:28:58,987 --> 00:29:02,699
Moramo biti psihički spremni za to.
507
00:29:02,782 --> 00:29:05,577
Odmorite se
i vraćamo se na posao u ponedjeljak!
508
00:29:10,790 --> 00:29:12,041
Francuska!
509
00:29:23,887 --> 00:29:25,722
SRBIJA
510
00:29:25,805 --> 00:29:26,931
Ne, trebamo…
511
00:29:27,015 --> 00:29:28,099
Ovako. Ti!
512
00:29:29,017 --> 00:29:30,018
Hvala.
513
00:29:30,101 --> 00:29:32,020
- Hvala.
- A ja ništa?
514
00:29:32,103 --> 00:29:33,480
Naravno!
515
00:29:33,563 --> 00:29:35,148
- Pet dolara, frende.
- Ne.
516
00:29:35,231 --> 00:29:37,025
Da, frendovi smo. Nisi fora.
517
00:29:39,110 --> 00:29:42,614
{\an8}Mislim da svaki sportaš
koji se počne baviti sportom,
518
00:29:42,697 --> 00:29:45,158
{\an8}sanja o Olimpijadi i medalji.
519
00:29:45,241 --> 00:29:46,659
{\an8}BEK MOMČADI SRBIJE
520
00:29:46,743 --> 00:29:48,328
Zlato je, naravno,
521
00:29:48,411 --> 00:29:52,123
{\an8}najveći uspjeh koji možete postići.
522
00:29:52,707 --> 00:29:55,043
A ti, tri puta 20?
523
00:29:55,126 --> 00:29:56,669
Tri puta 20 i onda sedam.
524
00:29:57,212 --> 00:29:58,797
- Ali sa samo…
- Tri puta 20?
525
00:29:58,880 --> 00:30:00,298
Sa samo dvije strelice.
526
00:30:00,840 --> 00:30:03,051
Treću ću baciti onamo.
527
00:30:03,968 --> 00:30:06,137
Tri puta 20 i sedam. Što kažeš?
528
00:30:08,181 --> 00:30:09,098
O, da.
529
00:30:11,476 --> 00:30:13,269
I ovu bacam onamo.
530
00:30:15,271 --> 00:30:16,481
Strašno.
531
00:30:18,316 --> 00:30:19,859
Nije tako samo u košarci.
532
00:30:21,110 --> 00:30:22,904
Zadovoljstvo je poslovati s tobom.
533
00:30:23,404 --> 00:30:25,865
Prvu utakmicu igramo protiv SAD-a.
534
00:30:25,949 --> 00:30:28,952
{\an8}Za ovo se radi cijeli život…
535
00:30:29,035 --> 00:30:30,370
{\an8}KAPETAN MOMČADI SRBIJE
536
00:30:30,453 --> 00:30:33,373
{\an8}…za utakmicu
protiv takvih sjajnih košarkaša.
537
00:30:33,456 --> 00:30:35,375
Može ovo biti olimpijski sport?
538
00:30:36,376 --> 00:30:37,460
Što misliš?
539
00:30:38,378 --> 00:30:39,754
U budućnosti.
540
00:30:41,381 --> 00:30:43,091
Mislim da je gotovo.
541
00:30:43,174 --> 00:30:45,134
- Pobijedio sam, majmune!
- Puši ga!
542
00:30:47,220 --> 00:30:48,596
Pobijedio sam.
543
00:30:49,305 --> 00:30:51,599
Ali nije rekord. Ja sam pobijedio.
544
00:30:52,267 --> 00:30:54,686
Bilo je 6,8 i 6,5.
545
00:30:54,769 --> 00:30:57,647
Ovaj je američki tim
među najboljima u povijesti.
546
00:30:57,730 --> 00:31:01,693
Bit će nam izazovno,
ali nemamo se čega bojati.
547
00:31:01,776 --> 00:31:04,988
Spremni smo. Vrijeme je za zabavu i igru.
548
00:31:06,030 --> 00:31:08,408
{\an8}Sutra nas čeka prva utakmica.
549
00:31:08,491 --> 00:31:09,951
{\an8}Da. Prva je utakmica…
550
00:31:10,034 --> 00:31:11,703
{\an8}TRENER MOMČADI SRBIJE
551
00:31:11,786 --> 00:31:13,329
{\an8}…kao i uvijek, najvažnija.
552
00:31:13,413 --> 00:31:16,499
{\an8}Igrat ćemo protiv američke reprezentacije.
553
00:31:17,500 --> 00:31:21,212
Znam da naše navijače, vas posebno,
554
00:31:21,296 --> 00:31:25,842
zanima samo možemo li poraziti Amerikance,
555
00:31:25,925 --> 00:31:28,928
ali igramo mi i ostale utakmice.
556
00:31:29,721 --> 00:31:33,850
Prvo je važno sutra odigrati
onako kako mi to znamo.
557
00:31:35,685 --> 00:31:37,312
To je to. Hvala.
558
00:31:45,570 --> 00:31:46,571
{\an8}SAD
559
00:31:46,654 --> 00:31:51,284
Igračima kažem da je ovo sprint. Ne možemo
polako se uvesti u igru kao u NBA-u.
560
00:31:51,367 --> 00:31:52,493
Nema toga.
561
00:31:52,577 --> 00:31:54,662
Mora postojati osjećaj hitnosti.
562
00:31:55,288 --> 00:31:58,917
Ovi su dečki nevjerojatno ostvareni.
563
00:31:59,000 --> 00:32:01,002
{\an8}Objeručke prihvaćaju pritisak.
564
00:32:01,085 --> 00:32:02,462
{\an8}TRENER MOMČADI SAD-A
565
00:32:02,587 --> 00:32:05,381
{\an8}Najbolji su kad se osjećaju ugroženo.
566
00:32:06,507 --> 00:32:10,720
{\an8}U ovoj su momčadi trojica
kojima je mjesto u Kući slavnih.
567
00:32:10,803 --> 00:32:12,764
Teško je sumnjati u takvu momčad.
568
00:32:14,098 --> 00:32:16,267
Odrastao sam gledajući K. Duranta.
569
00:32:16,768 --> 00:32:18,519
Samo želi igrati.
570
00:32:19,270 --> 00:32:20,980
Živi za košarku.
571
00:32:22,607 --> 00:32:23,441
To je to.
572
00:32:24,776 --> 00:32:28,404
Mislim da je Kevin najbolji
olimpijac svih vremena.
573
00:32:29,238 --> 00:32:32,325
Bilo je zabavno opet trenirati Kevina
574
00:32:32,408 --> 00:32:34,285
jer ga je lako trenirati.
575
00:32:34,369 --> 00:32:37,705
Voli košarku i voli biti dijelom momčadi.
576
00:32:37,789 --> 00:32:38,873
Dame i gospodo…
577
00:32:38,957 --> 00:32:41,000
Dobro jutro i dobro došli.
578
00:32:43,252 --> 00:32:47,882
Razina njegove predanosti
ne može se izmjeriti.
579
00:32:48,675 --> 00:32:50,176
{\an8}Nismo imali lak život.
580
00:32:50,259 --> 00:32:51,302
{\an8}KEVINOVA MAJKA
581
00:32:51,386 --> 00:32:54,263
{\an8}Nije mu bilo lako na ovom putovanju.
582
00:32:58,476 --> 00:33:01,229
Mi smo crnačka obitelj
583
00:33:01,312 --> 00:33:03,147
s jednom
584
00:33:04,107 --> 00:33:05,858
neobrazovanom
585
00:33:05,942 --> 00:33:07,235
ženom na čelu
586
00:33:07,735 --> 00:33:10,989
koja je obitelj zasnovala kao tinejdžerka.
587
00:33:12,615 --> 00:33:14,450
Nismo trebali biti uspješni.
588
00:33:15,994 --> 00:33:19,580
Trebali smo biti statistika.
589
00:33:20,081 --> 00:33:24,460
Ustrajala sam u tome
da moji sinovi to neće biti.
590
00:33:27,505 --> 00:33:30,008
A za to treba biti žilav.
591
00:33:31,718 --> 00:33:34,053
Počeo sam igrati iz više razloga.
592
00:33:34,137 --> 00:33:35,805
{\an8}Radi druženja u djetinjstvu…
593
00:33:35,847 --> 00:33:36,931
{\an8}KRILO SAD-A
594
00:33:37,598 --> 00:33:40,226
…i toga što mogu vidjeti kakav je tko.
595
00:33:41,352 --> 00:33:44,147
Na parketu se vidi točno kakav je tko.
596
00:33:44,897 --> 00:33:47,984
Kevin je htio biti profesionalni košarkaš.
597
00:33:48,067 --> 00:33:49,902
Nisam znala kako to izgleda.
598
00:33:50,486 --> 00:33:53,990
Uvijek sam od njega tražila
da se trudi više
599
00:33:54,073 --> 00:33:58,161
čak i od trenera
koji je znao kako trening izgleda.
600
00:33:59,662 --> 00:34:02,331
Došli bismo na brdo i on bi trčao uzbrdo.
601
00:34:02,415 --> 00:34:04,250
Trener bi rekao 50 puta.
602
00:34:04,333 --> 00:34:08,087
A ja bih rekla
da ću sjesti u auto i čitati knjigu
603
00:34:08,588 --> 00:34:11,507
dok on istrči 150 ili 200 puta.
604
00:34:11,591 --> 00:34:12,884
„Bit ću u autu.”
605
00:34:14,260 --> 00:34:15,636
I naljutio bi se.
606
00:34:16,679 --> 00:34:21,184
Činila sam što sam mislila
da je potrebno tijekom pripreme.
607
00:34:21,684 --> 00:34:23,269
Zato sam to činila.
608
00:34:25,772 --> 00:34:29,317
Bilo je trenutaka
kad mi igra nije bila zabavna.
609
00:34:29,400 --> 00:34:32,945
Pokušavao sam se osloniti
na trenutke kad sam se zabavljao,
610
00:34:33,029 --> 00:34:36,949
kad sam bio dijete, kad nismo razmišljali
o pobjedama i porazima.
611
00:34:37,033 --> 00:34:38,826
Samo smo htjeli igrati.
612
00:34:48,878 --> 00:34:50,171
SAD!
613
00:34:50,254 --> 00:34:51,380
SAD!
614
00:34:52,048 --> 00:34:54,467
Srbija!
615
00:34:54,967 --> 00:34:56,803
SAD PROTIV SRBIJE
SKUPINA C
616
00:34:56,886 --> 00:34:59,639
SAD ide po petu uzastopnu zlatnu medalju,
617
00:34:59,722 --> 00:35:02,517
a najkorisniji igrači
po cijelom su terenu.
618
00:35:02,600 --> 00:35:05,645
Steph Curry debitira na Olimpijadi.
619
00:35:07,230 --> 00:35:10,983
Nikola Jokić vodi gladnu srpsku momčad
620
00:35:11,067 --> 00:35:15,029
koja se nada
da će iznenaditi Amerikance u Francuskoj.
621
00:35:16,697 --> 00:35:18,199
Što je Kevin Durant?
622
00:35:18,825 --> 00:35:21,410
Koševi!
623
00:35:21,494 --> 00:35:23,871
Uživam biti s najboljima od najboljih.
624
00:35:23,955 --> 00:35:25,581
Svi smo na istoj razini,
625
00:35:25,665 --> 00:35:28,209
doživljavamo isto u ovoj ligi,
626
00:35:28,292 --> 00:35:30,378
želimo od života sve isto.
627
00:35:30,461 --> 00:35:35,299
Rijetko se nađeš u istoj prostoriji
s takvima. Pogotovo njih 12 odjednom.
628
00:35:36,425 --> 00:35:39,428
Možeš reći da si iskusio vrhunac.
629
00:35:39,512 --> 00:35:40,805
I uvijek to želiš.
630
00:35:42,098 --> 00:35:46,894
Kad si s njima svaki dan,
osjetiš posebnu vezu o kojoj se ne govori.
631
00:35:46,978 --> 00:35:48,813
Osjetiš tu energiju.
632
00:35:49,313 --> 00:35:51,315
Zato to toliko volim.
633
00:35:53,734 --> 00:35:56,112
SAD ima prvu loptu. Krećemo.
634
00:35:57,738 --> 00:36:02,326
U momčadi je 12 prvaka, NBA igrača
635
00:36:02,410 --> 00:36:06,789
i svi zaslužuju igrati od prve minute.
636
00:36:06,873 --> 00:36:08,791
Ali na dvotjednom turniru?
637
00:36:08,875 --> 00:36:10,918
Samo je važno pobijediti.
638
00:36:11,002 --> 00:36:13,754
LeBron James se diže u visine!
639
00:36:14,547 --> 00:36:17,675
Kako bi se to dogodilo,
svi moraju potegnuti. I jesu.
640
00:36:17,758 --> 00:36:21,262
Kevin Durant, najbolji strijelac Amerike.
641
00:36:21,345 --> 00:36:22,513
Kevin…
642
00:36:22,597 --> 00:36:23,681
{\an8}Zbog ozljede nije…
643
00:36:23,764 --> 00:36:24,724
{\an8}DIREKTOR TIMA SAD-A
644
00:36:24,807 --> 00:36:26,142
{\an8}…igrao mjesec dana.
645
00:36:26,225 --> 00:36:29,729
Kevin Durant nije igrao
na kvalifikacijama.
646
00:36:29,812 --> 00:36:31,230
Ustaje s klupe.
647
00:36:31,314 --> 00:36:35,776
Poštujem igru jer moraš slušati trenera
i ono što on traži od tebe.
648
00:36:36,903 --> 00:36:38,613
Jokić već pokazuje magiju.
649
00:36:39,864 --> 00:36:41,908
Rekao sam da ću učiniti što kaže.
650
00:36:41,991 --> 00:36:44,827
Igrati od početka,
ući s klupe, sve mi je u redu.
651
00:36:45,328 --> 00:36:48,331
Avramović dribla i skače visoko.
652
00:36:48,414 --> 00:36:50,499
Dobrić krade loptu.
653
00:36:50,583 --> 00:36:54,545
Srbija se razmahala na početku utakmice.
654
00:36:54,629 --> 00:36:59,884
Pokušavao sam ne razmišljati previše
o tome. Psihički sam se pripremao.
655
00:37:01,260 --> 00:37:04,680
Adebayo, kratko.
Srbija opet kreće u kontru.
656
00:37:05,765 --> 00:37:08,017
Dobrić ide do koša.
657
00:37:08,100 --> 00:37:10,937
Srbi su preživjeli.
658
00:37:12,104 --> 00:37:13,856
Kevin, zar ne? Kevine!
659
00:37:16,275 --> 00:37:17,443
Book.
660
00:37:17,526 --> 00:37:19,862
Evo ga, ljudi. Kevin Durant.
661
00:37:19,946 --> 00:37:24,533
Na svakoj je Olimpijadi
predstavljao teror protivnicima.
662
00:37:26,035 --> 00:37:27,954
- Šut, zamah, Durant.
- Tako je.
663
00:37:28,037 --> 00:37:30,039
S klupe na popis strijelaca.
664
00:37:30,122 --> 00:37:30,957
Da.
665
00:37:31,040 --> 00:37:31,916
{\an8}TRI POENA
666
00:37:32,583 --> 00:37:35,169
Ako ne igrate dobro,
667
00:37:35,253 --> 00:37:38,881
mijenja vas velika zvijezda.
668
00:37:38,965 --> 00:37:42,718
To je ta paranoja.
669
00:37:42,802 --> 00:37:44,679
Morate biti savršeni.
670
00:37:44,762 --> 00:37:47,848
Vježbam uvijek biti na toj razini.
671
00:37:47,932 --> 00:37:51,560
Tako da sam uvijek vrhunski.
672
00:37:54,563 --> 00:37:57,358
Pokušavam pojednostaviti igru.
673
00:37:57,441 --> 00:37:59,735
Ako imam prostora, šutam.
674
00:38:00,820 --> 00:38:02,029
Durant, dva od dva.
675
00:38:02,113 --> 00:38:02,947
{\an8}ŠEST POENA
676
00:38:03,030 --> 00:38:04,824
Ako ne mogu, dodam loptu.
677
00:38:05,866 --> 00:38:08,619
Ako me dvojica čuvaju,
pokušam se osloboditi.
678
00:38:08,703 --> 00:38:10,955
Idu na dodavanje i koš!
679
00:38:11,038 --> 00:38:11,998
Edwards zabija.
680
00:38:12,081 --> 00:38:13,749
KRAJ PRVE ČETVRTINE
681
00:38:13,833 --> 00:38:16,460
Moramo oprezno s Kevinom.
682
00:38:16,544 --> 00:38:17,420
Dobro.
683
00:38:17,503 --> 00:38:19,964
- Tek se oporavio od ozljede.
- Da.
684
00:38:20,047 --> 00:38:21,340
- Ali je nabrijan.
- Da!
685
00:38:22,341 --> 00:38:24,677
Mogao bi nam donijeti nešto.
686
00:38:24,760 --> 00:38:25,636
{\an8}OSAM POENA
687
00:38:25,678 --> 00:38:28,139
Nitko nije očekivao da će tako krenuti.
688
00:38:28,848 --> 00:38:29,932
- Trica!
- Tko je to?
689
00:38:29,974 --> 00:38:31,142
{\an8}11 POENA
690
00:38:31,225 --> 00:38:33,227
{\an8}- Znamo tko je.
- Znate tko je.
691
00:38:33,311 --> 00:38:34,603
Kvragu!
692
00:38:34,687 --> 00:38:38,524
Osjetiš zahvalnost
kad lopta prođe kroz obruč.
693
00:38:38,607 --> 00:38:40,526
- Durant preko Jokića.
- Sjajno.
694
00:38:40,609 --> 00:38:42,820
Kevin Durant ubija!
695
00:38:42,903 --> 00:38:44,030
Vadimo ga?
696
00:38:44,113 --> 00:38:45,197
{\an8}14 POENA
697
00:38:45,281 --> 00:38:47,742
{\an8}Jedni igraju košarku, drugi igraju uloge.
698
00:38:47,825 --> 00:38:49,160
{\an8}MOMČAD SAD-A 2004., 2008.
699
00:38:49,201 --> 00:38:50,286
{\an8}Dobri su suigrači.
700
00:38:50,369 --> 00:38:55,082
On je strastven igrač.
Njemu samo dajte loptu i zasjat će.
701
00:38:55,166 --> 00:38:57,335
Istinski je košarkaš.
702
00:38:57,418 --> 00:38:59,628
Kevin Durant zabija!
703
00:38:59,712 --> 00:39:01,255
Jeste li ikad ovo vidjeli?
704
00:39:01,339 --> 00:39:02,381
{\an8}16 POENA
705
00:39:02,465 --> 00:39:04,133
Igra prvi put u mjesec dana
706
00:39:04,633 --> 00:39:09,513
i priredi sebi svojstvenu predstavu.
707
00:39:09,597 --> 00:39:11,015
{\an8}Durant koristi priliku.
708
00:39:11,098 --> 00:39:11,974
{\an8}19 POENA
709
00:39:12,058 --> 00:39:13,517
{\an8}Trica!
710
00:39:14,268 --> 00:39:17,229
- Kevin Durant trpa koševe.
- Dobro.
711
00:39:17,980 --> 00:39:20,566
{\an8}21 POEN
712
00:39:20,649 --> 00:39:23,194
Sranje! Kako je jebeno dobar!
713
00:39:23,277 --> 00:39:24,362
Tako jebeno dobar.
714
00:39:24,445 --> 00:39:27,740
SAD uspijeva.
715
00:39:28,783 --> 00:39:33,996
- SAD 110, Srbija 84 za konačan rezultat.
- Ovaj čovjek…
716
00:39:34,080 --> 00:39:35,373
{\an8}KONAČAN REZULTAT
717
00:39:40,961 --> 00:39:43,547
Ne mogu hodati sa zlatnim medaljama.
718
00:39:45,466 --> 00:39:47,760
Ali uspomene i iskustva…
719
00:39:47,843 --> 00:39:48,844
Putovanje…
720
00:39:50,054 --> 00:39:52,390
Letovi, vožnje autobusom, treninzi…
721
00:39:54,433 --> 00:39:56,811
To nosim sa sobom svaki dan.
722
00:39:56,894 --> 00:40:01,148
A medalje? Neću ih nositi
u džepu ili oko vrata svaki dan.
723
00:40:01,232 --> 00:40:05,694
Moglo bi se reći da je najbolji strijelac
u povijesti međunarodne košarke.
724
00:40:07,071 --> 00:40:10,199
Mogu sa sobom nositi iskustva, priče
725
00:40:10,282 --> 00:40:14,245
i znanje koje sam stekao,
a može pomoći nekome.
726
00:40:14,912 --> 00:40:17,164
Čini se nemoguće dobrim,
727
00:40:17,248 --> 00:40:19,375
ali već ga dugo gledamo.
728
00:40:19,959 --> 00:40:22,837
Čovječe!
729
00:40:22,920 --> 00:40:25,589
Pogledao sam u publiku
i u tih 27 000 ljudi
730
00:40:25,673 --> 00:40:28,968
iz raznih država, raznih životnih priča…
731
00:40:33,097 --> 00:40:35,850
koje ujedinjuje košarka.
732
00:40:36,475 --> 00:40:37,977
To je nevjerojatno.
733
00:40:38,060 --> 00:40:42,356
Ako nas ja mogu tako ujediniti,
onda ću to nastojati činiti.
734
00:40:44,775 --> 00:40:46,694
Vidim koliko ti ovo znači.
735
00:40:46,777 --> 00:40:48,154
Nego što. Jebote…
736
00:40:48,654 --> 00:40:49,905
Nego što.
737
00:40:51,323 --> 00:40:54,452
Ja sam iz kvarta
gdje ljudi ne govore jedni s drugima.
738
00:40:58,873 --> 00:41:00,916
U svijetu je toliko mržnje.
739
00:41:03,002 --> 00:41:07,715
Kad se ljudi napokon
smiju i šale zbog košarke…
740
00:41:07,798 --> 00:41:11,051
Super mi je to. Dirne me.
741
00:41:13,387 --> 00:41:15,014
Ispričavam se.
742
00:41:15,097 --> 00:41:16,265
Sve u redu.
743
00:41:16,348 --> 00:41:18,392
Ludo je to vidjeti.
744
00:41:20,144 --> 00:41:25,232
Ludo je što netko pređe toliki put
da gleda omiljenog igrača na Olimpijadi.
745
00:41:25,316 --> 00:41:27,818
Potroši novac, povede obitelj…
746
00:41:29,403 --> 00:41:30,654
To mi je super.
747
00:41:35,117 --> 00:41:36,827
Košarka mi je spasila život.
748
00:41:38,913 --> 00:41:42,917
Moju obitelj i mene
izvukla je iz mnogih sranja. Zahvalan sam.
749
00:41:43,959 --> 00:41:44,960
Stvarno.
750
00:43:24,602 --> 00:43:26,729
Prijevod titlova: Jelena Rozić