Pozdrav i dobro došli na stadion Pierre Mauroy u Lilleu
na utakmicu skupine A
između Grčke i Kanade.
Obje ekipe već dugo nisu nastupale na Olimpijskim igrama.
Grčka 16 godina,
a Kanada 24 godine.
Kad sam bio dijete, svi su moji prijatelji igrali hokej.
Zabija!
Savršen kraj!
Led je ovdje broj jedan.
KAPETAN MOMČADI KANADE
U školi je i košarkaški teren služio za hokej.
Kanada je oživjela dvoranu.
Kad god bih uključio televizor…
PLEJMEJKER MOMČADI KANADE
…uvijek su prikazivali samo hokej.
Crosby…
Gotovo je!
Samo tako!
I reprizirali bi hokej.
Kraj!
Kanada je zlatna!
A igrale su se košarkaške utakmice. To me živciralo.
Hokej je nacionalni sport Kanade.
NBA ANALITIČAR I KOLUMNIST
Ali razvijaju se dobri igrači.
Imaju hrpu igrača.
Čujem mnogo stereotipa o Kanađanima.
BEK MOMČADI KANADE
Npr. da smo vrlo pristojni. Jako smo dragi.
Ali na terenu imamo natjecateljski duh.
Želimo se dokazati, pokazati svijetu košarku Kanade.
Ne želim igrati protiv
nekih osrednjih ekipa i osrednjih igrača.
Želim najbolje protivnike, pa da vidimo
kako stoji kanadska košarka.
PARKET OD ZLATA
LILLE, FRANCUSKA
DAN PRIJE UTAKMICE IZMEĐU KANADE I GRČKE
Prva skupina u obrani.
Papanikolaou, desni kut.
Giannis, postavi prvi blok.
Papagiannis, postavi drugi blok.
Shai, ti ćeš čuvati Walkupa u lijevom kutu. Možda se okrene.
Možeš biti ondje. Ovdje ih pritišćemo.
POM. TRENER MOMČADI KANADE
Idemo.
Tijelom u njega.
Dream Team je igrao samo protiv devetorice iz NBA-a.
NBA ANALITIČARKA I NOVINARKA
Momčad Kanade ima više od devetorice.
Drugoplasirani za najkorisnijeg igrača, Shai Gilgeous-Alexander, je Kanađanin.
Lu Dort, možda najbolji obrambeni krilni igrač u NBA-u je Kanađanin.
Druga skupina, idemo.
Jamal je nešto posebno, nezaustavljiv je.
TRENER MOMČADI KANADE
Murray siječe i zabija!
Zato je NBA prvak.
Kanađani su pod stereotipom da su pristojni.
Dillon Brooks je malo drukčiji.
Igrat će grubo svaku minutu.
On je štetočina u obrani.
On je prijetnja. Popit će vam krv.
Ova momčad voli kretati s osnovne linije.
Trey, odavde probij unutra i ondje završi.
POMOĆNI TRENER MOMČADI KANADE
Ovako, Jamale, ti vodiš loptu.
Sigurni smo u svoja postignuća. Lani smo pobijedili prve tri momčadi svijeta.
MENADŽER MOMČADI KANADE
Bravo.
Dobar pogodak.
Volim predstavljati svoju zemlju.
Radostan sam i ponosan.
PLEJMEJKER MOMČADI KANADE
Ne igram za novac,
nego želim dokazati da je naša zemlja bolja.
- Idemo! - Idemo.
Tata mi je menadžer momčadi i…
Malo je čudno, ali je i fora.
Gledam na to kao da radim svoj posao.
Igram za svoju zemlju.
Profesionalan sam, ali čim se maknemo s terena
i od dvorane, on je ipak moj tata.
Podržavam ga. Možda mu se malo manje obraćam
dok je u momčadi.
Idemo!
Trening na visokoj razini danas je mentalna vježba.
Tako ćemo opet pobjeđivati.
Cilj nam je pobijediti u prvoj utakmici. Jedna po jedna. Dobro?
- Idemo. - Idemo.
- Kanada na tri. - Kanada.
Rođen sam 1991. Mislim da su Raptorsi došli 1995.
Prodire i juri prema košu!
Vince Carter zakucava, nitko ga nije srušio!
Od Raptorsa nadalje košarka se samo sve više širila.
Ovo je prilika da Raptorsi postanu konkurentni
i prepoznati u ovoj ligi.
U Kanadi je košarka oduvijek snažna kultura.
DVOSTRUKI NAJKORISNIJI IGRAČ NBA-A
Ali granična.
Sad imamo igrače od povijesnog i međunarodnog značaja.
Drugi smo po broju igrača u NBA-u na svijetu, što je bilo nečuveno
na početku, 2000. i 1999. g.
Nash dolazi naprijed… Zabija!
OI U SYDNEYJU 2000. G.
Prošli smo se put kvalificirali na OI 1999. g.
Igrali smo u Sydneyju 2000. g.
Broj devet, Rowan Barrett.
Tatin je olimpijski dres bio uokviren na zidu dok sam odrastao.
Prolazio sam pored njega svaki dan, zanimao se za njega.
Vidjelo se koliko mu je značilo što je bio olimpijac.
Zabija koš i ima slobodan udarac.
Steve Nash i ja bili smo kapetani momčadi.
Bilo je sjajno.
Bili smo prvi u skupini na Olimpijadi.
Nevjerojatno putovanje.
Dali smo do znanja da mi to možemo.
Osjećao sam više od pritiska,
odgovornost prema suigračima, programu, svojoj zemlji.
To je bilo teško.
Kad sam igrao u NBA-u, bio sam lice momčadi.
To je poželjno,
ali ipak donosi mnogo pritiska koji se možda ne vidi na površini.
Steve je nadahnuo kanadsku momčad da sanjaju.
NASH JE NAJKORISNIJI IGRAČ NBA-A
NASH NAJKORISNIJI IGRAČ DRUGU G. ZAREDOM
NAJKORISNIJI IGRAČ KANADE
Višestruko najkorisniji igrač NBA-a. Kanada nije imala takvog igrača.
Uvijek se nastojim držati svojih radnih navika
sa sljedećim korakom, sljedećim danom, treningom, nastupom.
Tako sam dosegao visine koje su nadahnule generaciju iza mene.
Steveov je utjecaj na R. J.-a nevjerojatan.
Upoznao sam R. J.-a kad je bio dijete.
Ja sam bio striček Steve koji je ostao zauvijek uz njega.
Steve Nash mi je kršteni kum.
Netko koga poznajem bio je u NBA-u
i zato mi se to činilo ostvarivim.
Osvojili su treće mjesto protiv SAD-a.
Kakav trenutak za kanadsku košarku.
Nevjerojatan je osjećaj gledati kako sazrijeva kao mladić,
košarkaš
i kako je iznimno ponosan što igra za svoju zemlju.
Odrastao sam vidjevši koliko je Olimpijada bila posebna tati.
Rekao sam mu da ću jednog dana staviti svoj olimpijski dres pokraj njegovog.
Mora ga pomaknuti i napraviti mjesta za moj.
Ovo je velika stvar.
Znamo da imamo igrače za postolje.
Ovo je prilika za medalju.
To je velika stvar. Važan trenutak.
Prvi dan grupne faze u Lilleu.
KANADA PROTIV GRČKE SKUPINA A
Kanada i Grčka, NBA talenti na parketu.
KRILO MOMČADI GRČKE
Zanima me Kanada jer sad imaju očekivanja.
Želim vidjeti kako igraju kao jedna od najboljih momčadi ovdje.
Ne dajte Giannisu blizu koša.
Zapamtite da on uvijek siječe dodavanja.
Ovu će akciju igrati iz dva razloga.
Prvo, da bi izolirali Giannisa.
Ne smiju se prošetati.
Naš pritisak pokreće sve. Zabijamo i odmah ide pritisak obrane.
Moramo vršiti snažan pritisak na loptu da pomognemo obrani pod košem.
Vidite da ovdje piše riječ „emocije”.
Utakmica će biti odlična, bit će i emocija.
Jedino ne smijete dozvoliti da emocijama prepustite kontrolu.
Kontrolirajte ih, podržavajte se, vjerujte jedan drugom i bit će sjajno.
Ne zaboravite, na ovom je turniru najvažnija prva utakmica.
Dobro? Dođite.
Borite se jedan za drugog.
- Kanada na tri. - Kanada!
Idemo.
Idemo, legendo.
Dobro si?
Sredi ih. Dobro?
Dakle, imamo 12 košarkaških momčadi na Olimpijadi.
DVANAEST KOŠARKAŠKIH MOMČADI
Prva je faza turnira grupna faza.
Imamo tri skupine po četiri momčadi
koje čine grupnu fazu.
Dvije najbolje momčadi iz svake skupine
prolaze u nokaut fazu.
Plus dvije najbolje trećeplasirane momčadi.
Osam će momčadi biti u nokaut fazi.
Olimpijske igre znaju biti teške.
Mnoge zemlje nikad ne dospiju na OI ili dospiju jednom u sto godina.
Mnogo smo vremena i truda uložili
da se vratimo u situaciju gdje očekujemo odlazak na OI.
Svjesni smo da su nam ovo prve OI u četvrt stoljeća.
Nismo došli do postolja od 1936.
- Kanada na tri. - Kanada!
Nismo došli zbog Olimpijskih igara,
gledati bacanje kugle, skok u vis ili nogomet.
Došli smo odlučni da ispišemo povijest
i postignemo bolji rezultat nego 1936. i 2000.
Želimo ostaviti fantastičan dojam.
Papagiannis i Dwight Powell u skoku.
Krećemo.
Giannis traži loptu. Sjajno unutarnje dodavanje!
Sad se i publika uključila.
Shai Gilgeous-Alexander, promjena smjera, magija, koš i prekršaj.
Posebna smo momčad
sigurno dijelom jer smo odrasli zajedno.
Brooks na Antetokounmpa.
Sigurno se njih možda osmorice iz momčadi
jasno sjećam s igrališta iz djetinjstva.
R. J. Barrett.
Miči mu se s puta!
Poletio je.
Igramo brzo i odlučno.
Pokušavamo napadati.
Ovo se događa cijelu utakmicu.
Pritisak na grčke bekove.
Želimo da je protivniku neugodno.
Murray, korak ustranu i šut iz skoka.
Taj se korak ustranu ne može pokriti.
Petorica kao jedan dodaju, sijeku na vrijeme…
PLEJMEJKER MOMČADI KANADE
…i ne znaš odakle dolaze šutevi.
- Dort, trica, mirno. - Eto ga.
Zabija preko dvojice.
Čim stanemo na parket,
osjećamo se kao da smo najbolji na svijetu.
Zabijanje, obrana, dodavanje… Želimo se dokazati.
Brooks mu ne da disati…
Šaljemo svima poruku da smo najbolji
na svijetu.
Kanada je nakon velikog vodstva
uspjela preživjeti s rezultatom 86-79.
KONAČAN REZULTAT
Kanađani imaju prvu pobjedu na Olimpijskim igrama u Lilleu 2024.
PARIZ, FRANCUSKA
SAD
Na OI je teško što se u isto vrijeme odvija mnogo događaja.
CENTAR MOMČADI SAD-A
Ništa se ne uzima zdravo za gotovo.
Svi uživamo.
Htio sam na breakdance,
ali žene su dan prije utakmice za zlato, a muškarci taj dan.
PLEJMEJKER MOMČADI SAD-A
- Želiš gledati neki drugi sport? - Ma, ne.
- Nisi li htio ići na plivanje? - Ako imaju slobodni stil.
Jebeno sam brz u vodi.
Ali nakon 50 m se umorim. Na 25 m bih mogao pobijediti.
BEK MOMČADI SAD-A
Pariz me podsjeća na…
New York bez klime
i bez leda.
- Idemo na mačevanje. - Još nisam gledao mačevanje uživo.
Bit će to sjajno iskustvo.
Voliš li stolni tenis?
Volim, ali on nešto sere.
Idem s njim da gleda uživo.
Moram to vidjeti.
Da, iz Francuske je.
Zove se Lebrun. Félix Lebrun.
Lily ti se smijala. Rekao si da je možeš pobijediti.
Smijala ti se.
To, Lily!
Hej, Ant.
Kažu da će te razvaliti 21-0.
- U čemu, ping-pongu? - Tako je.
Ovo je savršeno.
Neki mi ljudi govore da će me pobijediti u ping-pongu 21-0.
STOLNOTENISKA REPREZENTACIJA SAD-A
Ne vjerujem.
Nema šanse.
Jedanaest prema nula? Imat ću bar poen.
Jedan poen.
ŽELIM VIDEO KAKO GA RAZVALJUJU
MISLI DA JE NAJBOLJI U SVEMU. MOŽDA I JEST
ANTMANE, VOLIMO TE, ALI RAZBIT ĆE TE.
Kako tako uskladiš oči i ruke?
To, Lily!
Odmah u glavu.
Odmah.
Da, odmah u glavu.
Osjećaš uzbuđenje kao…
kad zabiješ koš u NBA-u.
Ti prijelazni trenuci kad se i publika uključi…
Volim mačevanje.
Sad sam novi obožavatelj.
- Savršeno, hvala. - Da.
CENTAR ZA TRENING CREPS WATTIGNIES, FRANCUSKA
FRANCUSKA
Félix je faca.
Na svjetskom je poretku 13.?
- Velika faca! - Itekakva!
LeBrown James.
- LeBrun James. - LeBrun.
- LeeBron. - LeeBroin.
LeeBrains.
- Sedamnaest? - Pogledaj!
To!
Idemo, to je to!
Tako treba!
Nemaš pojma o sportu!
Rekao sam ti!
Ovo je bilo lako, mačji kašalj!
Za nas je kao momčad bitno da smo dosljedni
u pripremama, rutini.
KRILO MOMČADI FRANCUSKE
Moramo paziti na tijela, umove i to.
Na međunarodnom natjecanju nemate mnogo vremena.
Svaki je dan važan.
Mogu li dobiti malo leda?
Za njih samo najbolje.
KUHAR MOMČADI FRANCUSKE
Začinit ću ribu.
Na dan utakmice svaki igrač dostavi nam što želi jesti.
Tako za ručak na dan utakmice pripremamo 12 različitih jela.
Koliko uspješno bude jelo
toliko će im uspješno biti tijelo.
Moramo oprezno birati sastojke.
Najkvalitetnije meso, riba i povrće s malih lokalnih farmi.
Za njih radimo samo s najboljima.
Moramo paziti i na prehranu igrača
poput Victora, Evana, Rudyja, Bilala.
Neki jako paze na prehranu, imaju i savjete nutricionista.
KUHAR MOMČADI FRANCUSKE
I moramo se prilagoditi.
Npr. znamo da neki ne jedu jaja
jer im jaja uzrokuju upale.
Mi se tada moramo snaći. Pravimo proteinske palačinke.
Samo tri palačinke dođe im kao proteinski shake.
CENTAR MOMČADI FRANCUSKE
PLEJMEJKER MOMČADI FRANCUSKE
Jesi li odrijemao?
Rudy?
Odrijemao si?
Ne, bio sam u…
Hiperbaričnoj?
- Osjećaš li razliku? - Da, nevjerojatno je.
Otići ću i ja večeras.
Jednog sam ljeta zbog ozljede često išao.
- Dobro sam se oporavio. - Svaki dan?
Možda tri, četiri puta tjedno.
Koliko dugo?
Možda jedan sat.
Taman je bila izašla serija Stranger Things.
- Svaki dan bih… - Koja serija?
Stranger Things.
Svaki bih dan gledao gdje sam stao.
- Ideš u teretanu? - Da.
Dobro, idemo igrati.
Hajde.
Sjajan trenutak.
U pravo vrijeme za francusku košarku.
Trebalo nam je vremena dovesti reprezentaciju na tu razinu
da svi misle da možemo pobijediti…
MENADŽER MOMČADI FRANCUSKE
…na natjecanjima.
Ljubomorni smo što ova generacija ima Olimpijske igre kod kuće.
Voljeli bismo da možemo i mi igrati.
Boris Diaw.
Prekrasan šut.
Bio sam kapetan reprezentacije od 2006. do 2018.
Dakle, 12 godina.
Smiješno je jer mnogi misle
da je Tony Parker bio kapetan.
INSEP - NACIONALNI INSTITUT ZA SPORT, STRUČNOST I IZVEDBU
Upoznao sam Tonyja u INSEP-u.
To je zapravo nacionalni institut.
U INSEP su pokušali dovesti sve najbolje potencijalne talente
za koje misle da će jednog dana biti u reprezentaciji.
Tony je već od malih nogu pokazivao drukčije ponašanje od drugih.
Govorio je da će dospjeti u NBA,
da će biti najbolji strijelac, ovo, ono.
A svi su ostali govorili da bi bili sretni dogodi li se to.
Ja sam, recimo, uvijek govorio: „Vidjet ćemo.”
Francuzi su imali stav da je najvažnije sudjelovati.
MOMČAD FRANCUSKE 2012., 2016.
Mrzio sam tu rečenicu.
Najvažnije je pobijediti.
- Evo ga! - Nevjerojatno!
EUROPSKO PRVENSTVO ZA MLAĐE OD 18
Htio sam da se čuje za francusku košarku.
Francuzi su europski prvaci, presretni, kao i mi.
Kao 28. odabir na draftu 2001.
San Antonio Spursi biraju
Tonyja Parkera iz Racing Cluba u Parizu.
Kad su me odabrali francuska je košarka bila…
Nismo bili važni.
Bilo je čudno
što biraju plejmejkera iz Francuske.
Mislili su da smo slabi,
da se ne tuširamo, da smrdimo i tako.
Ali… Da, Pop je riskirao sa mnom.
Zašto je Pop riskirao?
Jer je lud.
Misli da sam lud iz više razloga, ali…
TRENER SAN ANTONIO SPURSA
U četvrtoj utakmici sezone dao sam mu loptu i rekao:
„Ti ćeš ovdje biti glavni.
Ili ćeš biti vrlo uspješan… ili ćeš zakazati.
Neću čekati godinu i pol, dvije kako bismo vidjeli što će biti.
Ti ćeš odlučiti.”
San Antonio Spursi svjetski su prvaci.
Kad je Tony osvojio naslov, njegova uloga u našem osvajanju…
U Francuskoj je bio faca.
Mnogi su polagali mnogo nade u mene.
Ulogu francuskog ambasadora,
predstavnika Francuske u Americi shvatio sam vrlo ozbiljno.
Dok sam odrastao, bio je glavni u francuskoj košarci.
Bio je ikona. To je puno značilo.
I francuska košarka bez njega ne bi bila ovo što jest.
Kao prvi izbor, San Antonio Spursi
biraju Victora Wembanyamu.
Wemby, kad su ga Spursi izabrali,
objavio je sliku u mom dresu.
IDE U SPURSE! PONOSAN SAM!
Kao dijete je bio navijač Spursa.
Bilo je sjajno.
Život piše zanimljive priče.
Kao da je suđeno da igra u San Antoniju.
Bio sam na treningu za reprezentaciju u Parizu.
Nakon nas trening je imala mlada momčad.
KAPETAN MOMČADI FRANCUSKE
To je bila Wembyjeva momčad, 2018. g. Imao je 14 godina.
Vidio sam visokog, mršavog malca.
Sjeo sam da pogledam trening.
Kad sam otišao, nazvao sam Tonyja Parkera.
Rekao sam mu: „Ti si najbolji francuski košarkaš svih vremena.
Uživaj jer za deset g. više nećeš biti.
Mislim da sam pronašao novoga.”
Sad će on nositi baklju
koju sam ja nosio gotovo 20 godina.
Rekao bih da je privilegija primati toliko pažnje.
Uopće mi nije teret.
Ta se pažnja osjeti u zraku.
Napadni Brazilce.
Ne čekamo.
Ako nisam na mrežama cijeli dan i ne pratim sve to o sebi,
ne osjećam teret.
FRANCUSKA PROTIV BRAZILA SKUPINA B
Atmosfera je izvanredna jer nastupaju domaćini i Wemby.
Victor Wembanyama novak je godine NBA-a
i u dvorani je gromoglasna buka.
Užarenih 27 000 gledatelja.
Ovaj turnir traje samo dva tjedna.
Moramo krenuti snažno.
Igrajte kao da sprintamo na 100 m. Iznimno je važno da odmah
zapamtimo tko smo i osjetimo odlučnost koju trebamo.
Iskusit ćemo nešto fantastično. Počinje sad! Idemo!
Francuska!
Još nisam svjestan koliko je važan ovaj trenutak.
Mislim da ću to tek shvatiti tijekom prve utakmice.
Zbilja je to teško pojmiti.
Francuska kod kuće dočekuje Brazil.
Protiv Brazila uvijek treba biti oprezan.
Imaju jake igrače.
Bit će ih teško pobijediti.
Mnogo se očekuje od ovog čovjeka, Wembanyame.
Nevjerojatno je talentiran.
Victor je drukčiji jer igra kao nitko prije.
Francuska započinje svoje olimpijsko putovanje. Imaju loptu.
Kombinacija snage, brzine, dužine
i spretnosti koju ima.
Imao je par pokušaja, ali još ne ulazi.
Bit će to koš i prekršaj!
To je Francuskoj trebalo.
Navijači su na nogama.
Rijetko je tko tako visok i tako dobar.
A on je oboje.
Šut s okretom ovaj put ulazi.
Izvrsna atmosfera.
A Wembanyama hvata ritam.
Zabio je osam poena za Francusku, najbolji strijelac na utakmici.
Wemby.
Izvanredno.
Nikad nisam mogao biti normalan
zbog svoje visine, naravno.
Što to čini Victor Wembanyama?
Lijevom rukom!
U posljednjih pet, šest godina zbilja sam prestao
pokušavati se uklopiti.
Wembyju danas baš ide od ruke.
Ubija ih!
Ubija ih iznutra!
Uvijek me isto pitaju:
„Kakav je osjećaj raditi to i to?”
„Jesi li iznenađen što se ovo događa?”
Nisam, jer se ne događa preko noći.
Trudio sam se 15 godina dospjeti ovdje.
Nezaustavljivi Wembanyama.
Nezaustavljiv je.
Želim preokrenuti utakmicu u svoju korist
tako da je mogu kontrolirati
čak i kad sam u obrani.
Blokirati šuteve koje
ne bismo trebali moći blokirati.
Kontroliram igru.
Francuska momčad uspješno je krenula na ovim OI.
Nadamo se da će završiti zlatom!
Pomislio sam da je on budućnost Francuske.
KONAČAN REZULTAT
Ali on je budućnost košarke.
Lud si.
Jedna…
Jedna manje.
Iz iskustva znam da prve teške utakmice koje dobijemo
često omogućuju da se poboljšamo.
Ako uspijemo, bit ćemo sve bolji.
I to moramo učiniti. U utorak je Japan.
To je posve drukčiji protivnik od Brazila.
Moramo biti psihički spremni za to.
Odmorite se i vraćamo se na posao u ponedjeljak!
Francuska!
SRBIJA
Ne, trebamo…
Ovako. Ti!
Hvala.
- Hvala. - A ja ništa?
Naravno!
- Pet dolara, frende. - Ne.
Da, frendovi smo. Nisi fora.
Mislim da svaki sportaš koji se počne baviti sportom,
sanja o Olimpijadi i medalji.
BEK MOMČADI SRBIJE
Zlato je, naravno,
najveći uspjeh koji možete postići.
A ti, tri puta 20?
Tri puta 20 i onda sedam.
- Ali sa samo… - Tri puta 20?
Sa samo dvije strelice.
Treću ću baciti onamo.
Tri puta 20 i sedam. Što kažeš?
O, da.
I ovu bacam onamo.
Strašno.
Nije tako samo u košarci.
Zadovoljstvo je poslovati s tobom.
Prvu utakmicu igramo protiv SAD-a.
Za ovo se radi cijeli život…
KAPETAN MOMČADI SRBIJE
…za utakmicu protiv takvih sjajnih košarkaša.
Može ovo biti olimpijski sport?
Što misliš?
U budućnosti.
Mislim da je gotovo.
- Pobijedio sam, majmune! - Puši ga!
Pobijedio sam.
Ali nije rekord. Ja sam pobijedio.
Bilo je 6,8 i 6,5.
Ovaj je američki tim među najboljima u povijesti.
Bit će nam izazovno, ali nemamo se čega bojati.
Spremni smo. Vrijeme je za zabavu i igru.
Sutra nas čeka prva utakmica.
Da. Prva je utakmica…
TRENER MOMČADI SRBIJE
…kao i uvijek, najvažnija.
Igrat ćemo protiv američke reprezentacije.
Znam da naše navijače, vas posebno,
zanima samo možemo li poraziti Amerikance,
ali igramo mi i ostale utakmice.
Prvo je važno sutra odigrati onako kako mi to znamo.
To je to. Hvala.
SAD
Igračima kažem da je ovo sprint. Ne možemo polako se uvesti u igru kao u NBA-u.
Nema toga.
Mora postojati osjećaj hitnosti.
Ovi su dečki nevjerojatno ostvareni.
Objeručke prihvaćaju pritisak.
TRENER MOMČADI SAD-A
Najbolji su kad se osjećaju ugroženo.
U ovoj su momčadi trojica kojima je mjesto u Kući slavnih.
Teško je sumnjati u takvu momčad.
Odrastao sam gledajući K. Duranta.
Samo želi igrati.
Živi za košarku.
To je to.
Mislim da je Kevin najbolji olimpijac svih vremena.
Bilo je zabavno opet trenirati Kevina
jer ga je lako trenirati.
Voli košarku i voli biti dijelom momčadi.
Dame i gospodo…
Dobro jutro i dobro došli.
Razina njegove predanosti ne može se izmjeriti.
Nismo imali lak život.
KEVINOVA MAJKA
Nije mu bilo lako na ovom putovanju.
Mi smo crnačka obitelj
s jednom
neobrazovanom
ženom na čelu
koja je obitelj zasnovala kao tinejdžerka.
Nismo trebali biti uspješni.
Trebali smo biti statistika.
Ustrajala sam u tome da moji sinovi to neće biti.
A za to treba biti žilav.
Počeo sam igrati iz više razloga.
Radi druženja u djetinjstvu…
KRILO SAD-A
…i toga što mogu vidjeti kakav je tko.
Na parketu se vidi točno kakav je tko.
Kevin je htio biti profesionalni košarkaš.
Nisam znala kako to izgleda.
Uvijek sam od njega tražila da se trudi više
čak i od trenera koji je znao kako trening izgleda.
Došli bismo na brdo i on bi trčao uzbrdo.
Trener bi rekao 50 puta.
A ja bih rekla da ću sjesti u auto i čitati knjigu
dok on istrči 150 ili 200 puta.
„Bit ću u autu.”
I naljutio bi se.
Činila sam što sam mislila da je potrebno tijekom pripreme.
Zato sam to činila.
Bilo je trenutaka kad mi igra nije bila zabavna.
Pokušavao sam se osloniti na trenutke kad sam se zabavljao,
kad sam bio dijete, kad nismo razmišljali o pobjedama i porazima.
Samo smo htjeli igrati.
SAD!
Srbija!
SAD PROTIV SRBIJE SKUPINA C
SAD ide po petu uzastopnu zlatnu medalju,
a najkorisniji igrači po cijelom su terenu.
Steph Curry debitira na Olimpijadi.
Nikola Jokić vodi gladnu srpsku momčad
koja se nada da će iznenaditi Amerikance u Francuskoj.
Što je Kevin Durant?
Koševi!
Uživam biti s najboljima od najboljih.
Svi smo na istoj razini,
doživljavamo isto u ovoj ligi,
želimo od života sve isto.
Rijetko se nađeš u istoj prostoriji s takvima. Pogotovo njih 12 odjednom.
Možeš reći da si iskusio vrhunac.
I uvijek to želiš.
Kad si s njima svaki dan, osjetiš posebnu vezu o kojoj se ne govori.
Osjetiš tu energiju.
Zato to toliko volim.
SAD ima prvu loptu. Krećemo.
U momčadi je 12 prvaka, NBA igrača
i svi zaslužuju igrati od prve minute.
Ali na dvotjednom turniru?
Samo je važno pobijediti.
LeBron James se diže u visine!
Kako bi se to dogodilo, svi moraju potegnuti. I jesu.
Kevin Durant, najbolji strijelac Amerike.
Kevin…
Zbog ozljede nije…
DIREKTOR TIMA SAD-A
…igrao mjesec dana.
Kevin Durant nije igrao na kvalifikacijama.
Ustaje s klupe.
Poštujem igru jer moraš slušati trenera i ono što on traži od tebe.
Jokić već pokazuje magiju.
Rekao sam da ću učiniti što kaže.
Igrati od početka, ući s klupe, sve mi je u redu.
Avramović dribla i skače visoko.
Dobrić krade loptu.
Srbija se razmahala na početku utakmice.
Pokušavao sam ne razmišljati previše o tome. Psihički sam se pripremao.
Adebayo, kratko. Srbija opet kreće u kontru.
Dobrić ide do koša.
Srbi su preživjeli.
Kevin, zar ne? Kevine!
Book.
Evo ga, ljudi. Kevin Durant.
Na svakoj je Olimpijadi predstavljao teror protivnicima.
- Šut, zamah, Durant. - Tako je.
S klupe na popis strijelaca.
Da.
TRI POENA
Ako ne igrate dobro,
mijenja vas velika zvijezda.
To je ta paranoja.
Morate biti savršeni.
Vježbam uvijek biti na toj razini.
Tako da sam uvijek vrhunski.
Pokušavam pojednostaviti igru.
Ako imam prostora, šutam.
Durant, dva od dva.
ŠEST POENA
Ako ne mogu, dodam loptu.
Ako me dvojica čuvaju, pokušam se osloboditi.
Idu na dodavanje i koš!
Edwards zabija.
KRAJ PRVE ČETVRTINE
Moramo oprezno s Kevinom.
Dobro.
- Tek se oporavio od ozljede. - Da.
- Ali je nabrijan. - Da!
Mogao bi nam donijeti nešto.
OSAM POENA
Nitko nije očekivao da će tako krenuti.
- Trica! - Tko je to?
11 POENA
- Znamo tko je. - Znate tko je.
Kvragu!
Osjetiš zahvalnost kad lopta prođe kroz obruč.
- Durant preko Jokića. - Sjajno.
Kevin Durant ubija!
Vadimo ga?
14 POENA
Jedni igraju košarku, drugi igraju uloge.
MOMČAD SAD-A 2004., 2008.
Dobri su suigrači.
On je strastven igrač. Njemu samo dajte loptu i zasjat će.
Istinski je košarkaš.
Kevin Durant zabija!
Jeste li ikad ovo vidjeli?
16 POENA
Igra prvi put u mjesec dana
i priredi sebi svojstvenu predstavu.
Durant koristi priliku.
19 POENA
Trica!
- Kevin Durant trpa koševe. - Dobro.
21 POEN
Sranje! Kako je jebeno dobar!
Tako jebeno dobar.
SAD uspijeva.
- SAD 110, Srbija 84 za konačan rezultat. - Ovaj čovjek…
KONAČAN REZULTAT
Ne mogu hodati sa zlatnim medaljama.
Ali uspomene i iskustva…
Putovanje…
Letovi, vožnje autobusom, treninzi…
To nosim sa sobom svaki dan.
A medalje? Neću ih nositi u džepu ili oko vrata svaki dan.
Moglo bi se reći da je najbolji strijelac u povijesti međunarodne košarke.
Mogu sa sobom nositi iskustva, priče
i znanje koje sam stekao, a može pomoći nekome.
Čini se nemoguće dobrim,
ali već ga dugo gledamo.
Čovječe!
Pogledao sam u publiku i u tih 27 000 ljudi
iz raznih država, raznih životnih priča…
koje ujedinjuje košarka.
To je nevjerojatno.
Ako nas ja mogu tako ujediniti, onda ću to nastojati činiti.
Vidim koliko ti ovo znači.
Nego što. Jebote…
Nego što.
Ja sam iz kvarta gdje ljudi ne govore jedni s drugima.
U svijetu je toliko mržnje.
Kad se ljudi napokon smiju i šale zbog košarke…
Super mi je to. Dirne me.
Ispričavam se.
Sve u redu.
Ludo je to vidjeti.
Ludo je što netko pređe toliki put da gleda omiljenog igrača na Olimpijadi.
Potroši novac, povede obitelj…
To mi je super.
Košarka mi je spasila život.
Moju obitelj i mene izvukla je iz mnogih sranja. Zahvalan sam.
Stvarno.
Prijevod titlova: Jelena Rozić