Halo, dan selamat datang di Stadion Pierre Mauroy di Lille
untuk pertandingan bola basket Grup A ini
antara Yunani dan Kanada.
Kedua tim telah absen dari Olimpiade untuk waktu yang lama.
Enam belas tahun untuk Yunani,
24 tahun untuk Kanada.
Saat tumbuh dewasa, semua temanku bermain hoki. Semua bermain hoki.
Sakic mencetak poin!
Diselesaikan dengan sempurna!
Bermain di es itu premium di sini.
Lapangan basket sekolah pun akan menjadi hoki lantai.
Kanada membuat seisi gedung heboh.
Setiap kali aku menyalakan TV
untuk menonton klip olahraga, yang ditampilkan selalu hoki.
Crosby…
Sudah berakhir!
Semudah itu!
Lalu hoki ditampilkan ulang lagi.
Sudah menang!
Kanada meraih medali emas!
Walau ada pertandingan basket dan itu mengesalkan.
Kanada punya olahraga nasionalnya, yaitu hoki.
Tapi mereka melatih beberapa pemain.
Pemain mereka banyak.
Aku dengar stereotipe tentang orang Kanada.
Salah satunya adalah kami sangat sopan. Kami orang yang sangat baik.
Tapi saat masuk ke lapangan, itu jelas menguntungkan kami.
Membuktikan diri dan apa arti bola basket Kanada bagi dunia.
Aku tak ingin melawan
tim atau pemain yang biasa-biasa saja.
Aku ingin lawan terbaik agar kita bisa melihat kemampuan bola basket Kanada.
LILLE, PRANCIS
SATU HARI SEBELUM KANADA MELAWAN YUNANI
Grup pertama akan bertahan.
Papanikolaou, pojok kanan.
Giannis, atur formasi zig-zag pertama.
Papagiannis, atur formasi kedua.
Shai, kau jaga Walkup di pojok kiri itu.
Dia mungkin berputar. Dwight harus di sana.
Tapi kita menekan di sini.
Oke, kita mulai.
Tekan dia.
Dream Team hanya bermain melawan total sembilan pemain NBA.
Tim Kanada punya lebih dari sembilan pemain.
Runner up MVP, Shai Gilgeous-Alexander adalah orang Kanada.
Lu Dort, pemain sayap yang paling pandai membendung lawan
di NBA, adalah orang Kanada.
Grup kedua, kita mulai.
Jamal adalah pengubah permainan dan dia tak terhentikan.
Murray memotong, dan memasukkan bolanya!
Itu sebabnya dia juara NBA.
Stereotipe Kanada adalah Kanada itu baik.
Dan Dillon Brooks menghadirkan keunggulan.
Dia akan terus melawanmu mati-matian.
Dia pemain bertahan yang hebat.
Dia ancaman. Dia ingin membuatmu kesal.
Oke, tim ini suka menyerang dari garis belakang.
Trey, kau bisa menyelinap dari sini, dan kita posisikan pemain di sana.
Ini skenarionya. Jamal memegang bola.
Kami yakin dengan susunan tim dan pencapaian kami, dan tahun lalu,
kami mengalahkan tim nomor satu, dua, dan tiga di dunia.
Bagus sekali.
Tembakan bagus.
Aku suka mewakili negaraku.
Itu membuatku sangat senang dan bangga, dan bukan demi uang atau apa pun.
Ini soal negara kami lebih baik daripada negaramu.
- Ayo, masukkan! - Ini dia.
Posisi ayahku sebagai manajer umum
terasa agak aneh, tapi juga keren.
Aku merasa harus melakukan tugasku.
Aku mencoba bermain untuk negaraku.
Jadi, aku tetap profesional, tapi begitu kami jauh dari lapangan
dan sasana olahraga, dia tetap Ayah.
Aku mendukungnya. Aku malah lebih sedikit bicara dengannya
selama dia di tim.
Ayo, mendekatlah.
Latihan tingkat tinggi adalah latihan mental hari ini.
Begitulah cara kita mulai menang lagi, oke?
Tujuan kita memenangkan pertandingan pertama, satu demi satu.
- Ayo, mendekatlah. - Ayo.
- Kanada, satu, dua, tiga. - Kanada.
Aku lahir tahun '91 dan Raptors berdiri tahun '95.
Ingin menembus, dia menuju basket dengan kuat!
Vince Carter menghunjam, tak ada penghalang!
Bola basket dimulai saat Raptors berdiri, terus populer dan bertumbuh.
Ini kesempatan bagi Raptors untuk menjadi populer
dan diakui di liga ini.
Budaya bola basket di Kanada sangat kuat, tapi itu budaya yang sangat terfokus.
Sekarang kami memiliki pemain di tingkat bersejarah dan internasional.
Kami punya pemain NBA terbanyak kedua di dunia, dan itu tak terjadi
pada 2000 dan 1999 saat kami lolos.
Nash melaju… Berhasil! Ya!
Terakhir kali lolos Olimpiade pada 1999. Kami main di Olimpiade 2000 di Sydney.
Nomor 9, Rowan Barrett.
Dulu aku melihat seragam Olimpiade ayahku dibingkai di dinding.
Aku melewatinya setiap hari, menanyakannya…
Kita bisa melihat betapa berartinya baginya menjadi peserta Olimpiade.
Masuk dan dia melakukan lemparan bebas.
Aku kapten tim, bersama Steve Nash.
Itu berkesan.
Saat di Olimpiade, kami menang di grup.
Perjalanan menakjubkan karena kami bisa mengumumkan kami mampu melakukan ini.
Lebih dari tekanan, aku merasa
bertanggung jawab terhadap rekan tim, program, dan negaraku.
Itu berat.
Kembali ke saat aku bermain di NBA, aku pemain yang mewakili tim.
Dan kurasa itu bagus,
tapi itu juga mengeluarkan banyak tekanan yang tak terlihat di bawah permukaan.
Steve menginspirasi pebasket Kanada untuk bermimpi.
Untuk menempati level atas, puncak mutlak olahraga ini, MVP,
berulang kali di NBA, bukanlah sesuatu yang kami kira bisa orang Kanada capai.
Jadi, aku selalu mencoba tetap rajin dengan etos kerjaku,
dengan langkah, hari, sesi latihan, dan penampilan berikutnya.
Dan semoga aku bisa mencapai tingkat yang menginspirasi generasi berikutnya.
Pengaruh Steve pada RJ itu menakjubkan.
Aku bertemu RJ saat dia masih balita.
Dan aku menjadi Paman Steve dan mengikutinya sejak saat itu.
Steve Nash adalah ayah baptisku.
Bisa melihat kenalanku berlaga di NBA menjadikan tujuan itu terasa bisa dicapai.
Mereka meraih juara ketiga melawan AS.
Wow. Momen hebat bagi bola basket Kanada.
Perasaan yang luar biasa melihatnya menjadi pemuda seperti saat ini,
sebagai pebasket,
dan betapa bangganya dia bermain untuk negaranya.
Tumbuh dewasa mengetahui keistimewaan Olimpiade bagi ayahku,
kubilang aku akan mencapainya kelak, dan memajang seragamku di sampingnya.
Miliknya harus dipindah agar ada ruang untuk yang baru.
Ini terasa penting. Kami tahu bahwa kami punya pemain untuk naik ke podium.
Ada peluang untuk meraih medali.
Jadi, ini terasa penting. Ini seperti momennya.
Hari pertama pertandingan grup di Lille.
FASE GRUP A
Kanada dan Yunani, Ada banyak pemain NBA di lapangan.
Aku ingin menonton Kanada karena ada harapan.
Ingin kulihat penampilan mereka sebagai salah satu tim terbaik.
Jauhkan Giannis dari basket.
Ingat, dia selalu cari rute untuk umpan.
Ini "I". Mereka melakukan ini karena dua hal.
Pertama, isolasi untuk Giannis. Mereka tak boleh mendekat.
Tekanan memulai segalanya. Kita cetak poin, bertahan, dan tekan.
Tekanan kita dalam segala hal akan membantu pemain bertahan di paint area.
Kalian melihat kata "emosi" ini, 'kan?
Pertandingan ini akan hebat, jadi harus ada emosi.
Yang tak boleh emosi lakukan adalah membuat kita melupakan kendali kita.
Kendalikan ini, kita saling dukung dan percaya, pertandingan akan hebat.
Di turnamen ini, yang terpenting adalah pertandingan pertama.
Ya? Ayo, mendekatlah.
Berjuang bersama.
- Kanada, satu, dua, tiga. - Kanada!
Baiklah, ayo.
Ayo, Jagoan.
Kau baik?
Kalahkan mereka. Oke?
Cara kerjanya adalah ada 12 tim yang berlaga di lapangan basket Olimpiade.
Tahap pertama turnamen adalah penyisihan grup,
dan ada tiga grup yang terdiri dari empat tim
yang membentuk penyisihan grup.
Dua tim teratas dari setiap grup
lolos ke babak gugur.
Ditambah dua tim peringkat ketiga teratas.
Jadi, delapan tim akan maju ke babak gugur.
Olimpiade bisa sangat sulit.
Banyak negara tak pernah mencapai atau sesekali lolos ke Olimpiade.
Butuh banyak pertumbuhan dan waktu
untuk mengembalikan kami ke posisi untuk maju ke Olimpiade.
Kami sadar ini Olimpiade pertama kami dalam seperempat abad.
Kami belum pernah naik podium sejak 1936.
- Kanada, satu, dua, tiga. - Kanada!
Kami tak berlaga di Olimpiade
untuk menonton tolak peluru, lompat tinggi, atau sepak bola.
Kami berlaga dengan fokus untuk mencatat sejarah
dan tampil lebih baik dibandingkan tahun 1936 atau 2000.
Kami di sini untuk menghebohkan pertandingan.
Papagiannis dan Dwight Powell melompat. Dan pertandingan dimulai.
Giannis mencari bola. Umpan yang bagus!
Sekarang penonton mulai bersemangat.
Shai Gilgeous-Alexander, manuver yang indah, masuk, dan foul.
Pengalaman grup kami itu istimewa.
Kurasa itu karena kami bertumbuh bersama.
Brooks menjaga Antetokounmpo.
Ada sekitar enam, tujuh, delapan orang di tim
yang kuingat pernah menjadi lawan mainku saat masih kecil.
RJ Barrett.
Menyingkirlah!
Dan dia terbang.
Kami bermain cepat dan kuat.
Kami mencoba menyerang.
Beginilah permainan sejauh ini,
tekanan terfokus pada pemain penjaga Yunani.
Kami suka membuat tim lain tak nyaman.
Murray, menghindar, tembakan lompat.
Penghindaran itu tak bisa dibendung.
Lima orang kompak, mengoper, tepat waktu, tepat sasaran,
bola terbang, dan tak diketahui asal tembakannya…
- Dort, tiga poin, tak terpengaruh. - Itu dia.
Menghadapi double team, Dort mencetak poin.
Tiap kali masuk ke lapangan, kami merasa kami yang terbaik dalam semua hal.
Mencetak poin, bertahan,
mengoper bola, dan kami datang untuk membuktikan sesuatu.
Brooks menjaganya, tangannya menyentuhnya…
Dan pesan kami untuk semua orang adalah kami yang terbaik
di dunia.
Kanada, setelah unggul banyak,
bertahan hingga penghujung pertandingan dengan 86-79.
Dan skor Kanada 1-0 untuk memulai Olimpiade 2024 di Lille.
PARIS, PRANCIS
AMERIKA SERIKAT
Sisi menyulitkan dari Olimpiade
adalah ada banyak pertandingan yang berlangsung bersamaan.
Momen ini tak bisa disepelekan. Kami semua di sini menikmati waktu kami.
Aku mau lihat breakdance,
tapi yang putri sehari sebelum final, dan yang putra pada hari H.
- Kau mau lihat olahraga lain di sini? - Tidak.
Mau lihat renang?
Jika ada gaya bebas. Jika ada gaya bebas dan aku luang.
Aku cepat sekali di air.
Tapi 50 meter melelahkan. Kalau 25 meter, aku bisa mengalahkan seseorang.
Paris mengingatkanku
pada New York tanpa AC
dan tanpa es.
- Kita bisa lihat anggar. - Aku tak pernah lihat langsung.
Pengalaman ini akan hebat.
Kau suka tenis meja?
Aku suka, tapi dia membual.
Jadi, aku harus menonton dengannya.
Aku harus melihat itu.
Ya, dia dari Prancis.
Namanya Lebrun. Félix Lebrun.
Lily mentertawakanmu. Katamu kau bisa mengalahkannya.
Dia mentertawakanmu.
Bagus, Lily!
Hei, Ant.
Mereka akan menundukkanmu 21-0.
- Main pingpong? - Itu mereka.
Ini sempurna.
Ada orang yang bilang akan mengalahkanku dalam pingpong 21-0.
TIM TENIS MEJA AS
Aku tak percaya.
Tak mungkin.
Skornya 11-0? Aku bisa dapat satu poin.
Aku bisa mencetak satu poin.
AKU BUTUH VIDEO MEREKA MENANG TELAK DARINYA
DIA KIRA DIA UNGGUL DALAM SETIAP OLAHRAGA
KAMI SAYANG, TAPI KAU AKAN DIHABISI
Bagaimana bisa kau selihai itu?
Bagus, Lily!
Mereka langsung beraksi.
Langsung beraksi.
Ya, langsung beraksi.
Itu memberi kami sensasi seperti
mencetak poin di NBA.
Mengalami momen transisi di mana penonton fokus pada pertandingan.
Aku suka anggar.
Aku penggemar baru sekarang.
- Terima kasih. - Ya.
PUSAT PELATIHAN CREPS WATTIGNIES, PRANCIS
PRANCIS
Félix tampak percaya diri.
Félix peringkat 13 dunia?
Sangat percaya diri!
- LeBrown James. - LeBrun James.
- LeBrun. - LeeBron.
- LeeBroin. - LeeBrains.
- 17? - Lihat!
Bagus!
Ayo, ini dia!
Itu bagus!
Kau tak tahu apa pun soal olahraga!
Ini mudah. Tempel jari di hidung. Mudah!
Kurasa bagi kami sebagai tim, yang penting adalah konsistensi,
persiapan, dan rutinitas kami.
Menjaga tubuh, pikiran kami, dan sebagainya.
Waktunya tak banyak dalam kompetisi internasional.
Setiap hari penting.
Bisa ambilkan es untukku?
Kami hanya membuat yang terbaik untuk mereka.
Aku membumbui ikannya.
Saat harus bertanding, tiap pemain menyatakan makanan yang mereka inginkan.
Jadi, ada 12 menu makan siang yang berbeda pada hari pertandingan.
Pada akhirnya, hasilnya akan sebagus hidangan yang mereka makan.
Kami harus hati-hati dengan makanan mereka.
Daging yang bagus, ikan,
dan semua sayuran berasal dari peternakan kecil di sekitar sini.
Kami hanya memakai bahan terbaik.
Kami juga harus memikirkan diet pemain,
seperti Victor, Evan, Rudy, Bilal.
Beberapa pemain memperhatikan diet mereka
karena diawasi ahli gizi klub mereka.
Kami harus menyesuaikan.
Misalnya, beberapa pemain tak makan telur karena bisa radang jika makan telur.
Kami juga perlu mengatur itu. Kami membuat panekuk protein.
Makan tiga panekuk seperti minum protein shake.
PEMAIN TENGAH, TIM PRANCIS
PENJAGA PENYERANG, TIM PRANCIS
Kau tidur siang?
Rudy?
Kau tidur siang?
Tidak, aku di…
Hiperbarik?
- Kau merasakan perbedaannya? - Ya, itu luar biasa.
Kurasa akan kucoba malam ini.
Satu musim panas aku cedera, jadi sering kulakukan.
Pemulihanku sangat baik.
Setiap hari?
Mungkin tiga atau empat kali seminggu.
Berapa lama?
Kurasa satu jam.
Tapi saat itu, Stranger Things baru dirilis.
- Tiap hari aku… - Acara apa?
Stranger Things.
Tiap hari aku menonton kelanjutannya.
- Kau mau ke sasana olahraga? - Ya.
Baiklah, ayo main.
Ayo.
Ini momen yang indah.
Momen tepat untuk bola basket Prancis.
Kami butuh waktu untuk membawa tim nasional ke level
di mana orang-orang merasa kami bisa menang
tiap kali kami memulai kompetisi.
Kami iri karena generasi ini mengalami Olimpiade di negara kami.
Andai saja kami masih bisa menjadi pemain.
Boris Diaw.
Tembakan yang indah.
Aku kapten tim nasional dari 2006 hingga 2018.
Jadi, selama 12 tahun.
Ini lucu karena banyak orang terkejut Tony Parker bukan kaptennya.
INSEP - INSTITUT NASIONAL OLAHRAGA, KEAHLIAN, DAN KINERJA
Aku bertemu Tony di INSEP.
INSEP pada dasarnya adalah institut milik negara.
Mereka mencoba membawa semua talenta terbaik ke INSEP
yang kami rasa kelak bisa jadi bagian dari tim nasional.
Sikap Tony, bahkan saat muda, berbeda dari orang lain.
Dia berkata, "Ya. Aku akan masuk NBA.
Aku ingin menjadi pencetak poin terbaik dan sebagainya."
Sementara yang lain berkata, "Mungkin saja. Jika bisa, bagus."
Itu pendapatku. Aku berkomentar, "Oke. Ya, kita lihat saja."
Pihak Prancis berpikir, "Yang terpenting adalah berpartisipasi."
Aku benci kalimat itu. Aku benci, "Yang terpenting adalah berpartisipasi."
Yang terpenting menang.
- Itu dia! - Luar biasa!
Luar biasa!
Aku ingin membuat bola basket Prancis terkenal.
Prancis menjadi juara Eropa, sangat gembira, begitu juga kami.
Sebagai pilihan ke-28 dalam Draf 2001,
San Antonio Spurs memilih
Tony Parker dari Racing Club Paris.
Pertama kali aku terpilih, bola basket Prancis…
Kami tidak terkenal.
Ada komentar, "Kenapa mereka memilih penjaga utama dari Prancis?"
Mereka kira kami lembek,
dan kami tak mandi, bau, dan sebagainya.
Pop mengambil risiko dengan memilihku.
Kenapa Pop berani mengambil risiko itu?
Karena dia gila.
Dia merasa aku gila karena banyak alasan…
KEPALA PELATIH
Kurasa pada pertandingan keempat, aku memberinya bola dan berkata,
"Kau akan memimpin.
Entah kau akan sangat berhasil atau kau akan gagal."
Tapi aku takkan menunggu dua tahun untuk memutuskan
apa hasilnya. Kau yang putuskan untukku.
San Antonio Spurs menjadi juara dunia.
Saat Tony memenangkan gelar itu, dan perannya di San Antonio saat menang…
Dia terkenal di Prancis.
Banyak orang berharap banyak padaku.
Peran sebagai Duta Besar Prancis,
dan bagaimana aku akan mewakili Prancis di AS…
Itu kuanggap serius.
Saat aku muda, dia segalanya bagi bola basket Prancis.
Dia sangat ikonis. Itu sangat berarti.
Dan kurasa bola basket Prancis takkan seperti sekarang ini tanpanya.
Sebagai pilihan pertama, San Antonio Spurs
memilih Victor Wembanyama.
Saat Wemby dipilih oleh Spurs,
dia memasang foto di medsos dengan seragamku.
Karena saat masih kecil, dia penggemar Tony Parker, Spurs.
Itu luar biasa.
Jalan kehidupan itu lucu.
Seakan-akan sudah seharusnya dia pergi ke San Antonio.
Aku sedang latihan untuk tim nasional di Paris.
Kami selesai latihan, dan tim muda berlatih setelah kami.
Itu tim Wemby.
Itu tahun 2018.
Usianya 14 tahun.
Dan aku hanya melihat pemuda besar dan kurus berjalan masuk.
Aku duduk dan mulai menonton latihannya.
Dan aku ingat, saat pergi, kuambil ponselku, kutelepon Tony Parker.
Aku berkata, "Kau pemain terbaik dalam bola basket Prancis.
Nikmatilah karena sepuluh tahun lagi kau bukan yang terbaik. Ada yang baru."
Sekarang dia akan melanjutkan perjuangan
yang kulakukan hampir 20 tahun. Dia akan meneruskan.
Mendapat banyak perhatian itu suatu privilese.
Itu sama sekali bukan beban.
Semua perhatian itu cukup kurasakan.
Serang orang Brasil itu.
Kita tidak menunggu.
Jika tak membuka medsos seharian, memeriksa semuanya tentangku,
aku tak merasakan bebannya.
Ya, atmosfernya menakjubkan
untuk penampilan negara tuan rumah, Prancis, dan Wemby.
Victor Wembanyama, Pemain Pendatang Tahun Ini di NBA,
dan mereka bersorak-sorai
di dalam stadion.
27.000 orang bersemangat saat ini.
Turnamen ini hanya berlangsung dua minggu,
jadi kita harus memulai dengan baik.
Mainlah seperti sprint 100 meter. Sejak awal, kita harus
ingat identitas kita dan tekad yang harus kita rasakan.
Kita akan melalui pengalaman hebat yang dimulai sekarang. Ayo!
- Prancis! - Prancis!
Aku belum menyadari betapa pentingnya momen ini.
Kurasa itu akan kusadari saat pertandingan pertama.
Ini sesuatu yang sulit dipahami.
Prancis, di kandang, melawan Brasil.
Brasil adalah salah satu tim yang patut diwaspadai.
Mereka punya beberapa pemain kuat. Mereka akan sulit dikalahkan.
Banyak harapan dipikul pria ini, Wembanyama.
Dia bakat yang luar biasa.
Victor berbeda karena dia bisa melakukan apa yang orang lain tak bisa…
Prancis memulai perjalanan Olimpiade dan mendapat bola pertama.
Perpaduan kekuatan, kecepatan, tinggi,
ketangkasan yang dia miliki.
Mencoba beberapa kali, masih gagal.
Mencatat foul dan mencetak poin!
Itu yang Prancis butuhkan. Para penggemar berdiri.
Orang seharusnya tak setinggi dan tak sehebat itu.
Dia keduanya.
Berputar, berbalik, dan bolanya masuk kali ini.
Suasananya menakjubkan di sini.
Dan Wembanyama mulai tampil memukau.
Dia mencetak delapan poin untuk Prancis, pencetak poin terbanyak.
Wemby.
Itu luar biasa.
Aku tak pernah punya pilihan untuk jadi normal karena tinggi badanku.
Apa itu dari Victor Wembanyama?
Dengan tangan kiri!
Kurasa dalam lima, enam tahun terakhir, aku mulai
tak mencoba diterima lagi.
Wemby terus mencetak poin.
Dia menghabisi mereka!
Dia menghabisi mereka di dalam!
Aku selalu mendapat satu pertanyaan.
"Bagaimana rasanya melakukan ini dan itu? Apa kau terkejut ini terjadi?"
Tidak, karena itu tidak instan.
Aku sudah berusaha selama 15 tahun untuk mencapai ini.
Victor Wembanyama tak terbendung! Tak bisa dibendung!
Aku ingin mengubah momentum dalam permainan lawan
agar aku bisa mendikte permainan bahkan saat aku bertahan.
Menghalangi tembakan
yang seharusnya tak bisa dihalangi.
Aku mendikte permainan.
Ini awal yang baik bagi Tim Prancis di Olimpiade ini.
Semoga berakhir dengan medali emas!
Aku berpikir, "Berikutnya apa untuk Prancis?"
Kurasa lebih dari itu.
Kurasa dia pebasket berikutnya.
Kau gila.
Satu…
Satu selesai.
Dari pengalamanku, pertandingan pertama yang kita menangkan itu
acapkali memungkinkan kita berkembang.
Jika bisa melakukan ini, kita akan terasah.
Itu tugas kita. Lawan Selasa depan Jepang.
Ini lawan yang sangat berbeda dari Brasil.
Kita harus siap mental untuk menghadapi kesulitan ini.
Istirahatlah dan Senin kita kembali kerja!
- Prancis! - Prancis!
Tidak, seharusnya…
Seperti ini. Kau!
Makasih. Voilà.
- Voilà.. - Tak perlu denganku?
Ya, tentu saja.
- Lima dolar. - Tidak.
Ya, kita berteman. Itu tak baik.
Kurasa tiap atlet yang mulai menggeluti olahraga apa pun
bermimpi untuk berlaga di Olimpiade dan mungkin memenangkan sesuatu.
Jika itu medali emas,
kurasa itu puncak kejayaan tertinggi yang bisa kami raih.
Dan kau, tiga kali 20, ya?
Tripel 20, lalu tujuh.
- Tapi kau cuma punya dua anak panah. - Tripel 20?
Entahlah. Yang ketiga di sana.
Tripel 20 dan tujuh, ya? Apa pendapatmu?
Ya.
Dan yang ini ke sana, ya?
Luar biasa.
Tak cuma bola basket.
Senang berbisnis denganmu.
Kami melawan AS di pertandingan pertama.
Ini yang kami upayakan sepanjang karier dan hidup kami
untuk bersaing dengan para pebasket hebat.
Bisakah ini masuk Olimpiade?
Apa pendapatmu?
Di masa depan.
Kurasa sudah berakhir.
- Aku menang, Kera! - Rasakan!
Aku menang.
Kami tak memecahkan rekor. Aku menang.
6,8. 6,5.
Tim AS adalah salah satu tim terbaik.
Ini akan jadi tantangan bagi kami, tapi tak ada yang perlu ditakuti.
Kami siap. Kini saatnya bersenang-senang dan bermain.
- Besok pertandingan pertama. - Benar. Pertandingan pertama adalah…
Seperti biasa, pertandingan pertama yang terpenting. Kami akan melawan Tim AS.
Karena aku tahu para penggemar kami, dan terutama kalian,
hanya tertarik pada kemampuan kami mengalahkan pebasket Amerika,
tapi ada pertandingan lain yang harus dijalani.
Pertama kami harus bermain sebagaimana mestinya besok.
Itu saja. Terima kasih.
Kuberi tahu pemain ini sprint.
Tak ada waktu seperti di NBA untuk bermain dengan hati-hati.
Itu tak ada.
Harus ada rasa urgensi.
Orang-orang ini sungguh berbakat.
Tak hanya menerima tekanan, mereka menghayatinya.
Kurasa mereka dalam kondisi terbaik saat terancam.
Tim ini memiliki tiga orang yang sangat dihormati.
Sulit meragukan tim seperti itu.
Aku tumbuh menonton Kevin Durant.
Dia ingin main bola basket.
Dia sangat menyukai bola basket.
Itu saja.
Menurutku Kevin pemain Olimpiade putra terbaik sepanjang masa.
Menyenangkan terhubung kembali dan melatih Kevin lagi
karena dia amat mudah dilatih.
Dia suka bola basket dan suka menjadi bagian dari tim.
Bapak dan Ibu, selamat pagi dan selamat datang di Eurostar 9126.
Tingkat komitmennya untuk hal ini tak tertandingi.
Hidup tak mudah bagi kami.
Perjalanan hidupnya tak mudah.
Kami keluarga Afrika-Amerika,
dikepalai oleh wanita lajang,
tak berpendidikan,
yang membangun sebuah keluarga saat masih remaja.
Seharusnya kami tak berhasil.
Kami seharusnya hancur seperti yang digambarkan statistik.
Dan aku bertekad itu tak akan terjadi pada putraku.
Dan itu menumbuhkan ketangguhan.
Aku mulai main karena beberapa alasan.
Ikatanku dengan teman-temanku saat masih kecil,
bisa menumbuhkan esensi sejati seseorang.
Kita melihat pribadi seseorang saat di lapangan.
Kevin ingin menjadi pebasket profesional.
Aku tak tahu seperti apa itu.
Jadi, aku selalu menyuruhnya berbuat lebih banyak
daripada pelatih yang tahu seperti apa bentuk pelatihannya.
Kami ke bukit, dia lari ke atas bukit.
Dan pelatih menyebutkan 50.
Kubilang, "50? Ibu akan duduk di mobil dan membaca buku,
dan Ibu mau kau melakukannya 150 atau 200 kali.
Ibu di mobil."
Dan dia marah.
Tapi aku melakukan apa yang kukira dibutuhkan dalam persiapan.
Itu intinya bagiku.
Aku pernah tak menikmati permainan.
Jadi, aku mencoba mengingat saat aku menikmatinya.
Itu saat kecil, saat aku dan tim tak memikirkan menang dan kalah.
Kami cuma ingin bermain baik.
AS!
Serbia!
AS memulai perjalanan untuk mencoba meraih medali emas kelima berturut-turut
dan ada banyak MVP di lapangan, termasuk Steph Curry,
yang tampil perdana di Olimpiade.
Nikola Jokić memimpin kerumunan orang Serbia yang haus kemenangan
saat mereka bertekad mengalahkan Amerika di Prancis.
Apa itu Kevin Durant?
Cetak poin!
Aku suka bersama yang terbaik.
Pria-pria selevel,
yang melalui apa yang kualami di liga, menginginkan yang sama denganku.
Jarang bisa seruangan dengan yang selevel, terutama 12 sekaligus.
Kita merasa, "Aku telah mencapai puncak. Kini aku selalu menginginkannya."
Saat aku bersama mereka setiap hari,
ada ikatan berbeda yang tak kami bahas. Kami merasakan energinya.
Itu sebabnya aku amat menyukainya.
Bola di tangan AS. Pertandingan dimulai.
Dengan 12 starter dan juara NBA,
mereka semua pantas mendapatkan menit-menit sebagai starter.
Tapi di turnamen beberapa minggu? Yang penting menang.
LeBron James, melaju di Mauroy!
Agar tercapai, semua harus mendukung dan semua mau.
Kevin Durant, pencetak poin terbanyak AS di Olimpiade sepanjang masa.
Kevin.
Dia mengalami cedera betis dan sudah sebulan tak bermain.
Kevin Durant, kembali setelah tak berlaga, akan duduk di bangku cadangan.
Permainan kuhormati dengan mendengarkan pelatih
dan menghormati perintahnya.
Jokić tampil ajaib di awal.
Perintahnya akan kuturuti. Mau aku main, siap.
Duduk di bangku cadangan, tak apa.
Ada serangan, dan Avramović melompat tinggi.
Sekarang Dobrić mencuri bolanya.
Serangan bertubi-tubi dilancarkan di awal pertandingan oleh Serbia.
Aku duduk di sana dan mencoba tak terlalu memikirkannya.
Aku ingin siap mental.
Tembakan Adebayo tak masuk. Serbia ingin mencetak poin lagi.
Dobrić di dalam garis tiga poin.
Tim Serbia bermain penuh semangat.
Kevin, bukan? Kevin!
Book.
Ini dia, Kevin Durant.
Dalam tiap Olimpiade, dia menjadi teror bagi lawannya.
- Oper, Durant. - Itu dia.
Dari bangku cadangan dan mencetak poin.
Ya.
Di sini, jika tak bermain dengan benar,
ada megabintang tepat di belakang yang bisa menggantikan kami.
Jadi, ada paranoia yang kami alami…
Aku ingin sempurna di sini.
Aku berlatih untuk berada di level itu setiap saat.
Jadi, aku tak perlu memaksakan diri. Aku selalu di level itu.
Kucoba menjaga permainan sesimpel mungkin.
Jika ada celah, kucoba mencetak poin.
Kevin Durant, dua tembakannya masuk.
Jika tidak, kuoper bolanya.
Jika dua orang menjagaku, aku menjauhi bola.
Itu akan mengarah ke operan alley-oop!
Edwards mencetak poin.
Aku merasa kita mungkin perlu agak berhati-hati dengan Kevin.
Baiklah.
- Aku tahu dia baru cedera. - Ya.
- Dia hebat. - Ya!
Kurasa dia akan memberi kami sesuatu.
Tak ada yang mengira dia akan sehebat itu.
- Tiga poin! - Siapa namanya?
- Kita tahu siapa dia. - Benar.
Astaga!
Rasanya memuaskan saat melihat bola itu masuk ke ring.
- Durant melampaui Jokić. Ya! - Dia hebat.
Kevin Durant mematikan!
Kita tarik dia?
Beberapa orang adalah pebasket, beberapa orang pemain hebat.
Mereka rekan yang baik. Dia cinta bola basket.
KD butuh bola basket dan ring, dan dia akan menjadi KD.
Itu puris dalam permainan bola basket.
Kevin Durant, masuk!
Pernah lihat yang seperti ini?
Dia main sekali dalam sebulan, lalu keluar
dan menyajikan penampilan ala Kevin Durant.
Dua peluang menguasai bola. Durant manfaatkan.
- Oke. - Tiga poin!
- Kevin Durant terus memasukkan bola. - Oke.
KEVIN DURANT - 8/8, 21 POIN
Astaga! Dia hebat!
Hebat.
Amerika Serikat tampil memukau.
- Skor akhir, AS 110, Serbia 84. - Pria ini. Pria yang satu ini…
Aku tak bisa jalan membawa medali emasku.
Tapi semua kenangan, pengalaman,
perjalanan,
naik pesawat, naik bus, latihan…
itu bisa kubawa tiap hari.
Tapi medali? Takkan kutaruh di sakuku atau kupakai di leherku tiap hari.
Bisa dibilang ini pencetak poin terbaik dalam sejarah bola basket internasional.
Aku bisa jalan membawa semua pengalaman, cerita,
dan pengetahuan yang kudapat dari ini, yang bisa membantu seseorang.
Mustahil dia bisa sehebat ini, tapi kita sudah cukup lama melihatnya.
Astaga!
Aku melihat ke arah penonton, ada 27.000 orang
dari semua lapisan masyarakat, berbagai negara…
berkumpul untuk bola basket dan itu terasa…
Luar biasa melihatnya.
Aku ingin bisa membuat orang berkumpul seperti itu, itu yang kucoba lakukan.
Aku tahu ini berarti bagimu.
Tentu saja. Sial.
Tentu saja, karena…
Aku dari lingkungan di mana orang tak saling bicara…
Ada begitu banyak kebencian di dunia…
Saat orang-orang mulai tertawa dan bercanda karena permainan bola basket…
Itu keren bagiku. Jadi, itu membuatku emosional.
Ini… Maaf.
Tak apa.
Rasanya gila melihatnya karena…
Sungguh gila melihat orang menempuh jarak jauh
demi melihat atlet favorit di Olimpiade.
Mengeluarkan uang, membawa seluruh keluarga…
Itu luar biasa bagiku.
Permainan ini menyelamatkan hidupku…
Itu mengeluarkanku dan keluargaku dari kepahitan, jadi aku bersyukur.
Sungguh.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M