Helo dan selamat datang ke Stadium Pierre Mauroy di Lille
untuk perlawanan bola kerajang Kumpulan A
antara Greece dan Kanada.
Kedua-dua pasukan sudah lama tidak beraksi dalam Sukan Olimpik.
Enam belas tahun untuk Greece,
24 tahun untuk Kanada.
Semasa kecil, kawan-kawan saya bermain hoki.
Semua orang main hoki.
Sakic jaringkan mata!
Tamat dengan sempurna!
Masa untuk bermain di atas ais agak mahal di sini.
Gelanggang bola keranjang di sekolah pun jadi gelanggang hoki.
Kanada telah memeriahkan bangunan ini.
Setiap kali saya buka televisyen
untuk menonton berita sukan, hoki pilihan utama saya.
Crosby…
Dah tamat!
Begitu saja!
Kemudian mereka akan tayangkan hoki semula.
Beres!
Pingat emas untuk Kanada!
Walaupun ada bola keranjang, saya tetap marah.
Kanada ada sukan kebangsaan sendiri.
Hoki.
Tapi mereka sedang melatih beberapa pemain.
Mereka ada ramai pemain.
Saya dengar banyak stereotaip tentang orang Kanada.
Salah satunya ialah kami sangat sopan.
Kami memang baik.
Tapi apabila kami berada di gelanggang, semangat bersaing kami menyerlah.
Kami nak buktikan keupayaan dan tunjukkan bola keranjang Kanada kepada dunia.
Saya tak nak lawan
pasukan biasa-biasa
atau lawan yang biasa-biasa.
Saya mahu pasukan yang terbaik turun padang untuk melihat
potensi sebenar bola keranjang Kanada.
LILLE, PERANCIS
SEHARI SEBELUM KANADA LAWAN GREECE
Kumpulan pertama, anda pertahanan.
Papanikolaou, penjuru kanan.
Giannis, tetapkan halangan pertama.
Papagiannis, tetapkan halangan kedua.
Shai, awak akan jaga Walkup di penjuru kiri.
Dia mungkin cuba berpusing. Dwight, ambil posisi.
Tapi tekanan bola maksimum ada di sini.
Baiklah, kita mula.
Fizikal dan ke arah dia.
Dream Team hanya bertemu sembilan pemain NBA secara keseluruhan.
Pasukan Kanada ada lebih sembilan pemain dalam senarai.
Naib juara Pemain Paling Bernilai,
Shai Gilgeous-Alexander, orang Kanada.
Lu Dort, yang mungkin pemain pertahanan terbaik
pemain sayap dalam NBA, orang Kanada.
Kumpulan kedua, kita mula.
Jamal, dia pengubah keadaan dan dia tak boleh dihalang.
Murray menyusup dan buat lontaran!
Sebab itulah dia juara NBA.
Orang kata Kanada biasa-biasa saja.
Tapi Dillon Brooks bawa kelainan.
Dia bermain dengan lincah sepanjang masa.
Dia pemusnah pertahanan.
Dia satu ancaman. Dia mahu menyusahkan anda.
Okey, pasukan ini suka datang dari garisan belakang.
Trey, awak menyelinap dari bawah.
Pemain yang menyelusup akan berada di sana.
Ini senarionya. Jamal, awak uruskan, bukan?
Kami yakin dengan pemain, pencapaian kami dan tahun lepas,
kami mengalahkan pasukan nombor satu, dua dan tiga dunia.
Syabas.
Lontaran yang bagus.
Saya suka mewakili negara saya.
Saya gembira, bangga dan…
tentunya bukan sebab wang atau sebagainya,
cuma negara kami lebih baik daripada negara anda.
- Ayuh! Mulakan! - Ayuh.
Ayah saya pengurus besar…
Agak pelik rasanya, tapi bagus juga.
Saya laksanakan tugas saya.
Saya bermain untuk negara saya.
Jadi, saya kekal profesional, tapi apabila jauh dari gelanggang dan gim,
dia tetap seorang ayah.
Saya beri semangat dan mungkin saya kurang bercakap dengannya
semasa dia dalam pasukan.
Ayuh, mulakan.
Baiklah, latihan tahap tinggi hari ini ialah latihan mental.
Begitulah caranya kita menang lagi.
Menang perlawanan pertama, itu matlamat kita.
Kita fokus satu perlawanan dulu. Okey?
- Ayuh, teruskan. - Ayuh.
Sorak Kanada.
- Satu, dua, tiga. - Kanada.
Saya lahir pada tahun 1991. Saya rasa Raptors muncul pada 1995.
Dia nekad, terus ke jaring!
Vinca Carter menyerang, tiada halangan!
Bola keranjang mulai melonjak sejak kewujudan Raptors.
Ini peluang untuk Raptors mencipta nama
dan dikenali dalam liga ini.
Bola keranjang di Kanada ada budaya yang kuat.
Tapi lebih kepada budaya khusus.
Kini kami melahirkan pemain hebat di peringkat antarabangsa.
Kami ada pemain NBA kedua terbanyak di dunia, sesuatu yang agak mustahil
pada tahun 2000 dan 1999 semasa kami layak.
Nash mendahului… Dapat! Ya!
Kali terakhir kami layak ke Olimpik pada tahun 1999.
Kami bermain di Sukan 2000 di Sydney.
Nombor 9, Rowan Barrett.
Sejak kecil, saya sering melihat jersi Olimpik ayah tergantung di dinding.
Setiap hari saya lalu di situ dan saya bertanya…
Saya tahu dia bangga dapat bersaing dalam Sukan Olimpik.
Masuk, dia akan ke garisan lontaran.
Saya kapten pasukan bersama Steve Nash.
Kami puas.
Kami menang peringkat kumpulan di Olimpik.
Perjalanan yang menakjubkan.
Kami dapat tunjukkan kemampuan kami.
Saya rasa, lebih daripada tekanan,
tanggungjawab kepada ahli pasukan, program dan negara.
Agak berat.
Semasa bermain di NBA, saya pemain utama pasukan.
Saya gembira,
tapi semua itu membawa tekanan yang mungkin tak dapat dilihat
dan akhirnya akan muncul.
Steve beri inspirasi kepada pemain bola keranjang Kanada.
Untuk berada di tahap tertinggi sukan ini,
mendapat gelaran Pemain Paling Bernilai dalam NBA beberapa kali,
sebagai warga Kanada, semua itu asing bagi kami.
Saya perlu kekal fokus dan berdisiplin dalam kerja saya.
Begitu juga langkah berikutnya, hari esok dan sesi latihan seterusnya,
perlawanan yang akan datang.
Saya berharap usaha itu membolehkan saya mencapai tahap
yang memberi inspirasi kepada generasi selepas saya.
Pengaruh Steve terhadap RJ sangat hebat.
Saya kenal RJ semasa dia kecil lagi.
Sejak itu, saya dipanggil Pak Cik Steve dan mengekorinya ke mana saja.
Steve Nash bapa angkat saya.
Apabila saya tahu orang yang saya kenali ada dalam NBA,
matlamat saya lebih mudah dicapai.
Mereka menang perlawanan tempat ketiga menentang Amerika Syarikat.
- Wah. - Detik hebat untuk bola keranjang Kanada.
Saya bangga melihat diri dia sekarang,
pemain bola keranjang
dan betapa bangganya dia bermain untuk negaranya.
Sejak kecil, saya tahu betapa bermaknanya Olimpik bagi ayah saya,
saya janji saya pun akan ke sana nanti
dan gantung jersi saya di sebelah jersi ayah.
Dia perlu alihkannya dan sediakan ruang untuk jersi baharu.
Ini langkah yang besar.
Kami ada pemain yang boleh membawa kami ke podium.
Ada peluang untuk menang pingat.
Rasa macam satu pencapaian besar.
Hari pertama perlawanan berkumpulan di Lille.
KANADA LAWAN GREECE KUMPULAN FASA A
Kanada dan Greece, pemain NBA memenuhi gelanggang.
Saya nak tengok aksi Kanada sebab mereka ada matlamat.
Saya nak tengok prestasi mereka sebagai salah satu pasukan terkemuka.
Pastikan Giannis dalam perimeter.
Ingat, dia sentiasa bergerak dan mencari peluang.
Ini "I", okey? Mereka akan buat untuk dua sebab.
Nombor satu ialah isolasi untuk Giannis.
Mereka takkan bagi laluan mudah.
Tekanan bola kita mulakan segalanya. Kita jaringkan mata, kawal, beri tekanan.
Tekanan bola yang melampau akan bantu pertahanan kita.
Anda nampak perkataan ini, bukan?
Perlawanan ini pasti menarik, mesti penuh dengan emosi.
Jangan biar emosi menguasai kawalan kita.
Kawal emosi, kita saling membantu dan percaya satu sama lain,
perlawanan ini pasti hebat.
Ingat, dalam kejohanan ini, perlawanan pertama paling penting.
Okey? Ayuh.
Bersatu dan berjuang bersama.
- Kanada. Satu, dua, tiga. - Kanada!
Baiklah, mari pergi.
Ayuh, juara.
Awak okey?
Tewaskan mereka, okey?
Ada 12 pasukan dalam kejohanan bola keranjang Olimpik.
GELANGGANG BOLA KERANJANG OLIMPIK
Peringkat pertama kejohanan ialah peringkat kumpulan,
ada tiga kumpulan yang terdiri daripada empat pasukan
yang membentuk peringkat kumpulan.
Dua pasukan teratas setiap kumpulan
PERINGKAT KUMPULAN
LAYAK
mara ke pusingan kalah mati.
Termasuk dua tempat ketiga terbaik.
Lapan pasukan akan mara ke pusingan kalah mati.
Olimpik memang mencabar.
Banyak negara tak pernah layak ke Olimpik
atau hanya sekali-sekala.
Usaha dan masa yang banyak diperlukan
untuk membuka peluang supaya kami boleh kembali ke Olimpik.
Kami sedar, inilah Olimpik pertama kami selepas 25 tahun.
Kami tak pernah naik ke podium sejak 1936.
- Kanada. Satu, dua, tiga. - Kanada!
Kami ke Sukan Olimpik
bukan untuk menonton acara lontar peluru, lompat tinggi atau bola sepak.
Kami di sini untuk mencipta sejarah
dan buat yang terbaik berbanding dengan tahun 1936 atau 2000.
Kami datang untuk membuat kejutan.
Papagiannis dan Dwight Powell melompat.
Kita sudah bermula.
Giannis mencari bola. Hantaran dalaman yang bagus!
Orang ramai mula bersorak.
Shai Gilgeous-Alexander, gerakan, kelincahan, jaring dan faul.
Pengalaman kami sangat istimewa.
Sebabnya kami membesar bersama.
Aksi Brooks dan Antetokounmpo.
Ada kira-kira enam, tujuh atau lapan orang dalam pasukan
yang selalu bermain sejak kecil lagi.
RJ Barrett.
Ke tepi!
PERMAINAN KUMPULAN
Dia terbang.
Kami pantas dan berani.
Kami cuba mendominasi.
Itulah yang kita nampak sekarang,
tekanan bola pada pengawal pasukan Greece.
Kami suka buat pasukan lain tak selesa.
Murray, mengelak dan melompat.
Dia tidak dikawal.
Lima pemain bekerjasama, menghantar bola tepat pada masanya
dan bola pun terbang, anda tak tahu lontarannya dari mana…
- Dort, tiga mata, tetap tenang. - Itu dia.
Dort melepasi dua pertahanan dan menjaringkan mata.
Setiap kali turun gelanggang,
kami rasa kami yang terbaik dalam apa-apa jua yang kami buat.
Buat jaringan, pertahanan,
buat hantaran dan kami datang untuk buktikan sesuatu.
Brooks mengawalnya…
Mesej kami untuk semua orang ialah kami yang terbaik
di dunia.
Kanada, selepas mendahului,
bertahan hingga ke masa terakhir, 86-79.
Pasukan Kanada memulakan Olimpik 2024 di Lille dengan mendahului 1-0.
PARIS, PERANCIS
AMERIKA SYARIKAT
Sebenarnya Olimpik agak sukar.
Ada banyak acara berlangsung pada masa yang sama.
Kami tak boleh ambil mudah saat ini.
Kami mahu berseronok di sini.
Saya nak tengok Breakdance,
tapi wanita sehari sebelum
dan lelaki pada hari perlawanan pingat emas.
Awak nak tengok sukan lain?
Tak.
Awak cakap nak tengok acara renang.
Kalau ada gaya bebas.
Saya suka renang gaya bebas.
Saya memang pantas dalam air.
Tapi 50 meter, saya penat. Kalau 25 meter, saya boleh tewaskan lawan.
PENGAWAL, PASUKAN AMERIKA
Paris mengingatkan saya kepada…
New York tanpa penyaman udara
dan ais.
- Kita boleh tengok lawan pedang. - Saya tak pernah tengok depan mata.
Tentu seronok.
Awak peminat pingpong?
Saya suka, tapi dia mengarut.
Saya nak ikut, dia nak tengok secara langsung.
Saya mesti tengok.
Ya, dia dari Perancis.
Namanya Lebrun. Félix Lebrun.
Hei, Lily yang ketawakan awak. Awak kata awak boleh kalahkan dia.
Dia ketawakan awak.
Syabas, Lily!
Hei, Ant.
Mereka boleh tewaskan awak 21-0.
- Permainan apa? Pingpong? - Itu mereka.
Baguslah.
Ada yang cakap mereka boleh kalahkan saya dalam sukan pingpong 21-0.
PASUKAN PINGPONG AMERIKA SYARIKAT
Saya tak percaya.
Saya memang tak percaya.
Sebelas berbalas kosong? Saya dapat satu mata.
SAYA MAHU VIDEO MEREKA MENGALAHKANNYA TANPA SEBARANG MATA
DIA FIKIR DIA HANDAL DALAM SEMUA SUKAN. MUNGKIN BETUL.
ANTMAN KAMI SAYANG AWAK… TAPI AWAK AKAN TEWAS
Koordinasi tangan-mata awak bagus.
Syabas, Lily!
Mereka tak berlengah lagi.
Terus saja.
Ya, terus saja.
Rasa macam teruja semasa…
menjaringkan mata dalam NBA.
Saat-saat penonton mulai teruja.
Saya suka lawan pedang.
Itu minat baharu saya sekarang.
- Okey, terima kasih. - Ya.
PUSAT LATIHAN CREPS WATTIGNIES, PERANCIS
PERANCIS
Félix memang hebat.
Felix di tempat ke-13 dunia?
- Hebat! - Dia memang hebat!
LeBrown James.
- LeBrun James. - LeBrun.
- LeeBron. - LeeBroin.
LeeBrains.
- Tujuh belas? - Tengok!
Bagus!
Ayuh, itu dia!
Begitulah!
Awak tak tahu apa-apa tentang sukan!
Saya dah cakap!
Senang saja, jari dalam hidung!
Sebagai satu pasukan,
kami perlu konsisten
dalam persediaan dan rutin kami.
Jaga tubuh kami, minda dan sebagainya.
Kami tak boleh berlengah dalam pertandingan antarabangsa.
Setiap hari penting.
Boleh bawakan ais?
Semua yang kami buat, hanya yang terbaik untuk mereka.
Saya sedang perasakan ikan.
Semasa hari permainan, setiap pemain akan beritahu pilihan makanan mereka.
Ada 12 hidangan makanan tengah hari yang berbeza pada hari perlawanan.
Makanan yang mereka makan
akan memberi kesan pada tubuh mereka.
Kami perlu berhati-hati dengan makanan mereka.
Daging, ikan yang berkualiti
dan semua sayur datangnya dari sebuah ladang kecil berhampiran.
Kami sediakan makanan yang terbaik untuk mereka.
Kami juga perlu menjaga diet pemain
seperti Victor, Evan, Rudy, Bilal.
Ada pemain yang menjaga rutin diet
kerana mereka dapat bimbingan pakar pemakanan kelab.
Kami perlu ambil kira semua itu.
Contohnya, kami tahu ada pemain tak makan telur
kerana masalah alergi.
Kami perlu pantau semua itu. Kami akan sediakan pankek protein.
Makan tiga keping pankek sama seperti minum kocak protein.
PEMAIN TENGAH, PASUKAN PERANCIS
PENGAWAL, PASUKAN PERANCIS
Awak dah tidur?
Rudy?
Awak dah tidur?
Tak, saya dalam…
Hiperbarik?
- Awak rasa perbezaannya? - Ya, menakjubkan.
Saya akan cuba malam ini.
Saya pernah cuba dulu.
Saya sembuh dengan cepat.
Setiap hari?
Mungkin tiga atau empat kali seminggu.
Berapa lama?
Sejam rasanya.
Tapi Stranger Things baru saja keluar.
- Setiap hari, saya akan… - Rancangan apa?
Stranger Things.
Saya akan tonton setiap hari.
- Awak pergi gim? - Ya.
Baiklah, mari kita main.
Ayuh.
Ini saat yang hebat.
Masa yang tepat untuk bola keranjang Perancis.
Kami ambil masa yang lama untuk membawa pasukan kebangsaan ke tahap
yang membuat peminat yakin kami akan menang
setiap kali kami mula bersaing.
Generasi ini sangat bertuah, Olimpik berlangsung di tanah air sendiri.
Kami harap kami masih boleh bermain.
Boris Diaw.
Lontaran yang hebat.
Saya kapten pasukan kebangsaan dari 2006 hingga 2018.
Selama 12 tahun.
Agak kelakar sebab orang selalu bertanya,
"Tony Parker bukan kapten pasukan itu?"
INSTITUT SUKAN, KEPAKARAN DAN PRESTASI KEBANGSAAN
Saya berkenalan dengan Tony di INSEP.
INSEP pada dasarnya ialah institut kebangsaan.
Mereka cuba membawa semua bakat terbaik ke INSEP
yang berpotensi untuk sertai pasukan kebangsaan suatu hari nanti.
Sejak kecil, Tony memang berbeza.
Dia yakin dia akan sertai NBA.
Dia mahu menjadi penjaring terbaik dan sebagainya.
Sedangkan yang lain berkata, "Semoga berjaya. Kalau jadi, baguslah."
Itulah cara saya. Saya akan cakap, "Okey, tunggu dan lihat."
Pasukan Perancis lebih kepada, "Yang penting ambil bahagian."
Saya benci ayat itu.
Saya benci ayat itu, "Yang penting ambil bahagian."
Tidak, kemenangan paling penting.
- Itu dia! - Hebat!
Hebat!
Saya mahu memperkenalkan bola keranjang Perancis.
Pasukan Perancis juara Eropah, mereka teruja, begitu juga kami.
Dengan pilihan ke-28 dalam Draf 2001,
San Antonio Spurs memilih
Tony Parker dari Racing Club Paris.
Ketika saya mula dipilih, bola keranjang Perancis…
Kami tidak dipandang serius.
Mereka berkata,
"Kenapa pilih pengawal utama dari Perancis?"
Mereka fikir kami lembut,
tak mandi, pengotor dan sebagainya.
Tapi Pop mempercayai saya.
Kenapa Pop mengambil risiko seperti itu?
Sebab dia gila.
Dia fikir saya gila atas banyak sebab, tapi…
KETUA JURULATIH, SAN ANTONIO SPURS
Rasanya perlawanan keempat musim itu, saya berikan bola keranjang dan berkata,
"Awak akan uruskan semua ini.
Sama ada awak akan berjaya atau gagal."
Tapi saya takkan tunggu setahun setengah atau dua tahun untuk tentukannya.
Awak tentukan untuk saya.
San Antonio Spurs ialah juara dunia anda.
Apabila Tony menang
dan peranannya dengan San Antonio apabila dia menang…
Dia terkenal di Perancis.
Ramai yang meletakkan harapan besar pada saya.
Peranan sebagai Duta Perancis
dan bagaimana saya akan mewakili Perancis di Amerika…
Saya ambil serius.
Dia simbol utama bola keranjang Perancis.
Dia menjadi ikon dan sangat besar maknanya
dan saya rasa bola keranjang Perancis takkan jadi seperti hari ini tanpa dia.
Dengan pemilihan pertama, San Antonio Spurs
memilih Victor Wembanyama.
Apabila Wemby dipilih oleh Spurs,
dia muat naik gambar di media sosial dengan jersi saya.
Sejak kecil lagi dia meminati Tony Parker, Spurs.
Memang menakjubkan.
Hidup ini kelakar.
Seolah-olah sudah ditakdirkan dia ke San Antonio.
Saya sedang berlatih dengan pasukan kebangsaan di Paris.
Selepas latihan kami tamat, ada pasukan muda berlatih selepas kami.
Itu pasukan Wemby.
Ketika itu tahun 2018.
Dia berusia 14 tahun.
Saya ternampak seorang budak yang tinggi dan kurus masuk ke dalam.
Saya terus duduk dan memerhatikan sesi latihan itu.
Saya ingat lagi, saya terus keluar dan menghubungi Tony Parker.
Saya kata, "Awak bintang terhebat bola keranjang Perancis.
Nikmatilah sementara boleh, awak akan diganti 10 tahun lagi.
Saya dah jumpa yang baharu."
Sekarang dia akan bawa obor
yang saya bawa selama hampir 20 tahun. Sekarang giliran dia.
Mendapat banyak perhatian sebenarnya satu keistimewaan.
Tak membebankan langsung.
Perhatian itu hanyalah sementara.
Serang orang Brazil.
Kita tak perlu tunggu.
Kalau saya tak buka media sosial seharian dan baca segalanya tentang saya,
saya takkan rasa beban itu.
Ya, suasana yang menakjubkan
dengan kemunculan tuan rumah, Perancis dan Wemby.
Victor Wembanyama, Pemain Baharu Terbaik NBA Tahun Ini.
Penonton bersorak dengan kuat
di arena.
Ada 27,000 orang yang teruja sekarang.
Kejohanan ini berlangsung dua minggu,
jadi kita perlu mulakan dengan penuh tenaga.
Kita bermain seperti ini larian 100 meter. Penting untuk bermula dengan pantas.
Kita perlu ingat identiti dan keazaman yang kita tanamkan.
Kita akan alami sesuatu yang luar biasa. Sekarang masanya, ayuh!
- Biru, putih, merah! - Perancis!
Rasanya saya belum sedar betapa pentingnya saat ini.
Saya rasa saya akan sedar semasa perlawanan pertama.
Agak sukar untuk saya faham.
Perancis, di tempat sendiri, menentang Brazil.
Brazil, salah satu pasukan yang menggerunkan.
Mereka ada pemain yang kuat.
Agak sukar untuk ditewaskan.
Wembanyama, dia membawa harapan besar.
Dia sangat berbakat.
Victor berbeza kerana dia mampu buat sesuatu yang belum pernah dibuat…
Perancis memulakan perjalanan Olimpiknya dan dapat bola pertama.
Gabungan kekuatan, kelajuan, ketinggian,
ketangkasan yang dimilikinya.
Dia dah cuba beberapa kali, tapi masih tak berjaya.
Faul, tapi bola masuk!
Itulah yang Perancis perlukan.
Peminat semuanya berdiri.
Awak tak sepatutnya setinggi itu, tak sepatutnya sebagus itu.
Dia kedua-duanya.
Berpusing-pusing dan akhirnya kali ini bola masuk.
Suasana yang mendebarkan di sini.
Aksi Wembanyama semakin rancak.
Dia mengumpul lapan mata untuk Perancis dan penjaring terbanyak perlawanan ini.
Wemby.
Luar biasa.
Saya tak pernah ada pilihan untuk jadi normal
kerana ketinggian saya.
Apa yang Victor Wembanyama lakukan tadi?
Dengan tangan kirinya!
Dalam lima, enam tahun kebelakangan ini, saya mula…
berhenti untuk menyesuaikan diri.
Wemby, pemain yang tangkas.
Dia mendominasi lawannya!
Dia mematahkan semangat mereka!
Saya selalu tertanya-tanya.
"Bagaimana rasanya buat ini dan buat itu?
Awak terkejut ini yang berlaku?"
Tidak, semua ini bukannya spontan.
Saya berusaha selama 15 tahun untuk sampai ke sini.
Victor Wembanyama tak boleh dihalang!
Tiada siapa boleh halang dia!
Saya nak ubah momentum permainan
supaya saya boleh kawal permainan
walaupun dalam pertahanan.
Menghalang beberapa jaringan yang…
tak sepatutnya kami dapat halang.
Saya yang tentukan.
Pasukan Perancis memulakan Olimpik ini dengan kejayaan.
Kami harap pingat emas milik kami!
Selepas perlawanan pertama, saya terfikir, "Apa lagi?"
Saya rasa lebih daripada itu.
Dia bakal jadi bintang bola keranjang.
Awak gila.
Satu…
Berjaya.
Apabila kita menang permainan pertama yang agak sukar,
itulah pemangkin untuk kita memperbaiki diri.
Kalau kita teruskan usaha, prestasi kita akan meningkat.
Itu yang kita mesti buat. Selasa depan kita akan melawan Jepun.
Jepun tak sama macam Brazil.
Mental kita mesti bersedia untuk cabaran ini.
Berehat dan kita akan kembali bekerja pada hari Isnin!
- Biru, putih dan merah! - Perancis!
Tak, sepatutnya…
Macam ini. Awak!
Terima kasih. Voilà.
- Voilà. - Tak nak bergambar dengan saya?
Ya, sudah tentu.
- Lima dolar, kawan. - Tak nak.
Ya, kita kawan. Jangan merajuk.
Saya rasa setiap atlet yang mula bersukan,
pasti bermimpi untuk beraksi di Olimpik dan membawa pulang kejayaan.
Kalau pingat emas, saya rasa
itulah puncak kegemilangan tertinggi yang kita boleh capai.
Awak pula, tiga kali 20?
Tiga kali 20, kemudian tujuh.
- Awak cuma ada… - Tiga kali 20?
Tapi awak cuma ada dua damak.
Entahlah, yang ketiga di sana.
Tiga kali 20 dan tujuh? Apa pendapat awak?
Ya.
Yang ini pula?
Biar betul?
Bukan dalam bola keranjang saja.
Gembira berurusan dengan awak.
Perlawanan pertama kami menentang Amerika Syarikat.
Inilah yang kami usahakan sepanjang karier dan hidup kami,
KAPTEN, PASUKAN SERBIA
untuk bersaing dengan pemain bola keranjang yang hebat.
Benda ini boleh jadi acara Olimpik?
Apa pendapat awak?
Mungkin suatu hari nanti.
Dah tamat.
- Saya menang! - Aduhai!
Saya menang.
Kita tak pecahkan rekod. Tak, saya menang.
6.8.
6.5.
Pasukan Amerika antara pasukan terbaik.
Itu satu cabaran untuk kami, tapi tiada sebab untuk kami rasa gentar.
Kami dah bersedia. Tiba masa untuk berseronok dan bermain.
Kita sudah berada di sini dan esok perlawanan pertama.
Ya. Perlawanan pertama…
KETUA JURULATIH, PASUKAN SERBIA
Perlawanan pertama yang paling penting.
Kami akan menentang pasukan Amerika.
Saya tahu yang peminat kita dan terutamanya awak,
mahukan kepastian sama ada kami boleh kalahkan Amerika,
tapi ada banyak lagi perlawanan menanti.
Tapi esok kami main seperti biasa.
Itu saja. Terima kasih.
Saya beritahu pemain ini pecutan.
Di sini tak macam NBA, kita tak boleh berlengah.
Tak boleh.
Kita mesti segera bertindak.
Mereka ini benar-benar hebat.
Mereka bukan saja menghadapi tekanan, tapi menerima dengan hati terbuka.
Saya rasa mereka berada pada tahap terbaik apabila diancam.
Ada tiga orang dalam pasukan ini yang layak masuk ke Dewan Kemahsyuran.
Sukar untuk meragui pasukan seperti itu.
Saya menonton aksi Kevin Durant sejak kecil.
Dia betul-betul pemain sejati.
Bola keranjang memang hidupnya.
Begitulah.
Kevin pemain Olimpik lelaki terbaik dalam sejarah.
Saya gembira dapat bekerjasama dan melatih Kevin semula
kerana dia mudah dilatih.
Dia menyukai bola keranjang dan bekerjasama dalam pasukan.
Tuan-tuan dan puan-puan…
Selamat pagi, semua. Selamat datang.
Tahap komitmennya tiada tandingan.
Hidup kami tak mudah.
Perjalanan hidupnya agak berliku.
Kami berketurunan Afrika-Amerika.
Ketua keluarganya ialah seorang
yang tak berpelajaran.
Seorang wanita
yang membina keluarga sejak remaja.
Kami sepatutnya tak bertahan.
Kami sepatutnya menjadi angka dalam statistik.
Saya pastikan anak saya tidak menerima nasib yang serupa.
Semua itu mengasah ketahanan diri.
Saya mula bermain atas beberapa sebab.
Keakraban dengan kawan-kawan semasa saya kecil
menyebabkan saya dapat memahami sifat sebenar seseorang.
Kita akan nampak diri mereka yang sebenar di atas gelanggang.
Kevin mahu jadi pemain bola keranjang profesional.
Saya tak dapat bayangkan.
Saya selalu galakkan dia buat yang terbaik,
lebih daripada jurulatih yang tahu latihan sebenarnya.
Kami akan pergi ke kawasan berbukit, dia akan berlari ke atas.
Jurulatih suruh buat 50 kali.
Saya kata, "Lima puluh?
Mak nak baca buku dalam kereta
dan kamu kena buat 150 atau 200.
Mak tunggu dalam kereta."
Dia akan marah.
Tapi tindakan itu saya anggap penting sebagai persediaan.
Itulah tujuan saya.
Ada masanya, permainan itu buat saya tertekan.
Jadi, saya cuba ingat semula masa-masa yang menyeronokkan.
Ketika saya masih kecil,
saya dan rakan sepasukan tak fikir tentang menang dan kalah.
Kami cuma nak main bola keranjang.
Amerika!
Serbia!
Amerika Syarikat memulakan perjalanan
untuk pingat emas kelima berturut-turut
dan mereka ada ramai Pemain Paling Bernilai di gelanggang.
Antaranya, Steph Curry. Ini kemunculan pertamanya di Olimpik.
Nikola Jokić mengetuai penonton Serbia yang teruja.
Mereka mahu menumbangkan Amerika di Perancis.
Siapa Kevin Durant?
Pemain hebat!
Saya suka bersama yang terbaik.
Mereka yang berada di tahap yang sama
dan memiliki pengalaman yang sama dalam liga ini,
keinginannya sama seperti kita.
Bukan selalu kita dapat bergaul dengan orang-orang seperti itu.
Terutamanya 12 orang sekali gus.
Apabila anda telah merasa nikmat berada di puncak tertinggi,
anda pasti mahu merasainya lagi.
Apabila anda bersama mereka setiap hari,
tercipta satu ikatan yang agak sukar untuk digambarkan.
Anda cuma dapat rasa tenaganya.
Itulah yang saya suka.
Amerika akan mulakan permainan.
Dengan 12 pemain utama NBA dan juara,
mereka layak bermain dalam minit permulaan.
Tapi dalam kejohanan dua minggu?
Kemenangan yang paling penting.
LeBron James, bersinar di Mauroy!
Untuk mencapai matlamat itu, semua pemain perlu komited.
Kevin Durant, penjaring terbanyak pasukan Amerika dalam Sukan Olimpik.
Kevin…
Kecederaan betisnya hampir pulih dan sudah sebulan dia berehat.
Kevin Durant, kembali selepas tak bermain dalam mana-mana kejohanan,
akan keluar dari bangku simpanan.
Saya menghormati permainan ini dengan mendengar
dan menghormati arahan jurulatih.
Jokić menunjukkan kehebatannya dari awal lagi.
Saya akan ikut arahan dia.
Kalau nak saya mula, saya akan buat. Jadi pemain simpanan, saya okey.
Ada cubaan, Avramović melompat tinggi.
Dobrić berjaya mencuri bola.
Serbia melancarkan serangan bertubi-tubi di awal permainan.
Saya duduk di sana dan cuba tak terlalu memikirkannya.
Saya cuma bersedia daripada segi mental.
Adebayo gagal menyempurnakannya. Sekarang Serbia cuba menyerang semula.
Dobrić cuba masuk ke dalam.
Pasukan Serbia tampil dengan bersemangat.
Kevin, bukan? Kevin!
Book.
Ini dia, Kevin Durant.
Dia digeruni pihak lawan dalam setiap edisi Sukan Olimpik.
- Lontarkan, Durant. - Itu dia.
Lama berehat dan terus menjaringkan mata.
Ya.
1/1, 3 MATA
Kalau anda tidak bermain dengan betul,
tempat anda akan digantikan oleh bintang terkenal di belakang anda.
Jadi, paranoia yang saya rasa…
Saya nak pastikan semuanya sempurna.
Saya melatih diri untuk kekal di tahap itu setiap masa
supaya saya tak perlu bersusah payah untuk mencapainya.
Saya cuba kekalkan permainan semudah yang boleh.
Kalau ada ruang, saya cuba menjaringkan mata.
Kevin Durant, dua kali berturut-turut.
Kalau tak, saya lepaskan bola kepada rakan.
Kalau ada dua orang kawal saya, saya cuba lepaskan bola.
Itu hantaran alley-oop!
Edwards menyempurnakannya.
TAMAT SUKU PERTAMA
Saya rasa kita perlu berhati-hati dengan Kevin.
Baiklah.
Saya tahu dia pulih daripada kecederaan.
- Hebat. - Dia hebat!
Saya rasa dia akan beri kami sesuatu.
3/3, 8 MATA
Tiada siapa menjangka dia sehebat itu.
- Tiga mata! - Siapa nama dia?
4/4, 11 MATA
- Kami kenal dia. - Anda kenal dia.
Alamak!
PERLAWANAN KUMPULAN
Puas rasanya melihat bola itu masuk ke dalam jaring.
- Durant dihalang Jokić. Ya! - Dia hebat.
Kevin Durant berbahaya!
Nak keluarkan dia?
5/5, 14 MATA
Kami ada pemain utama dan ada juga pemain sokongan.
Rakan sepasukan yang bagus.
Dia memang hebat.
KD perlukan bola keranjang dan gelung, dia akan jadi dirinya.
Itulah definisi pemain sejati bola keranjang.
Kevin Durant, lontaran tepat!
Pernahkah kita lihat sesuatu seperti ini?
Dia bermain sekali dalam sebulan dan dia turun ke gelanggang
dengan menunjukkan prestasi cemerlang.
Peluang dua-untuk-satu, Durant memanfaatkannya.
- Okey. - Untuk tiga!
- Kevin Durant mengganas. - Okey.
8/8, 21 MATA
Tak sangka! Dia sangat bagus.
Sangat bagus.
Amerika Syarikat berjaya.
- Skor akhir, Amerika 110, Serbia 84. - Dia…
SKOR AKHIR AMERIKA 110 LAWAN SERBIA 84
Saya tak boleh bawa pingat emas saya ke mana-mana.
Tapi kenangan, semua pengalaman.
Perjalanan itu…
Perjalanan dengan kapal terbang, bas, latihan…
Saya boleh bawa setiap hari.
Tapi pingat? Saya takkan bawa dalam poket atau pakai setiap hari.
Boleh dikatakan yang beliau
penjaring unggul dalam sejarah bola keranjang antarabangsa.
Saya boleh bawa pengalaman, kisah ini
dan pengetahuan yang saya peroleh untuk membantu orang lain.
Macam tak percaya dia boleh jadi sehebat ini,
tapi kami dah lama perhatikan dia.
Aduhai!
Saya pandang penonton, ada 27,000 orang
daripada pelbagai lapisan masyarakat dari seluruh dunia…
mereka berkumpul untuk bola keranjang, saya rasa…
Sungguh luar biasa.
Saya berusaha menyatukan kita semua dengan cara itu,
itu yang saya cuba buat.
Saya faham semua ini penting bagi awak.
Ya. Aduhai…
Sudah tentu, sebab…
Saya membesar di kejiranan yang tak mesra langsung…
Penuh dengan kebencian, jadi…
Apabila orang mula ketawa dan bergurau sebab permainan bola…
Saya macam tak percaya. Sebab itu hati saya tersentuh.
Maafkan saya.
Tak apa.
Memang tak masuk akal sebab…
Tak sangka ada yang sanggup datang dari jauh
untuk berjumpa pemain kegemaran mereka di Olimpik.
Mereka membelanjakan wang, bawa keluarga mereka, jadi…
Saya terharu.
Permainan itu selamatkan saya, jadi…
Ia bantu saya dan keluarga keluar daripada masalah, saya bersyukur.
Saya serius.
Terjemahan sari kata oleh GG