Добро пожаловать на стадион «Пьер Моруа» в Лилле
на матч группы А по баскетболу
между сборными Греции и Канады.
Обе команды давно не участвовали в Олимпийских играх.
Греция - шестнадцать лет,
Канада - 24 года.
В детстве все мои друзья играли в хоккей. Все вокруг играли.
Сакик забивает!
Прекрасная доводка!
Лед здесь в большом дефиците.
Даже школьные баскетбольные площадки переоборудованы под флорбол.
Канада завела публику.
Каждый раз включаешь телевизор,
чтобы посмотреть спортивные новости, а там - хоккей.
Кросби…
Всё!
Матч окончен!
И вот они опять короли хоккея.
Они на вершине!
У Канады золото!
Меня так бесило, что о баскетболе ни слова, хотя матчи были.
У Канады есть национальный спорт. И это хоккей.
Но они растят перспективных игроков.
Подобралась неплохая команда.
Я слышал кучу стереотипов о канадцах.
Один из них - мы очень вежливые.
Мы, типа, очень приятные.
Но когда мы выходим на матч, дух соперничества нам не чужд.
Чтобы доказать себе и всему миру, на что способен канадский баскетбол.
Я не хочу играть против,
знаешь, каких-то посредственных команд
или слабых игроков.
Я хочу выходить против лучших, чтобы знать,
как Канада себя показывает.
ЗОЛОТАЯ ПЛОЩАДКА
ЛИЛЛЬ, ФРАНЦИЯ
ЗА ДЕНЬ ДО МАТЧА КАНАДЫ ПРОТИВ ГРЕЦИИ
Первая группа, вы здесь в защите.
Папаниколау, дальний правый угол.
Яннис, первый заслон.
Папаяннис, второй заслон.
Шай, ты отвечаешь за Уокапа в левом углу.
Он может развернуться. Дуайт, будь начеку.
Но давить мы будем вон там.
Ладно, поехали.
Жестко и на него.
Команда мечты в сумме сыграла всего против девяти игроков НБА
В сборной Канады больше девяти игроков.
Вторым в голосовании за звание самого ценного игрока стал канадец Шай.
Лу Дорт, возможно, лучший персональный защитник
в НБА против игроков периметра - канадец.
Вторая группа, поехали.
Джамал меняет правила игры, его не остановить.
Мюррей врывается под кольцо и забивает!
Поэтому он чемпион НБА.
Канада, как известно, страна добрая и милая.
Но Диллон Брукс привносит в игру остроту.
Он каждую минуту будет прессовать тебя.
Он настоящий кошмар для нападения.
Он опасен. Он хочет вывести тебя из себя.
Эта команда… они любят атаковать с лицевой линии.
Трей, тебе нужно незаметно проскользнуть,
и мы поймаем этого угря здесь.
Вот как поступим. Джамал, ты ведешь.
Мы уверены в своих игроках и в своей работе, в прошлом году
мы играли с первой, второй и третьей командами мира и победили их.
Молодец.
Хороший бросок.
Люблю представлять свою страну.
В этом много радости, много гордости и…
Мы тут не ради денег ведь.
Просто доказать, что моя страна лучше.
- Давай, давай! - Погнали.
Когда твой отец - генеральный менеджер…
Это немного странно, но в то же время круто.
Я пытаюсь оставаться профессионалом.
Я здесь играю за свою страну.
Тут я на работе, но как только мы покидаем площадку
и уезжаем из зала, он всё еще мой папа.
Я поддерживаю его, понимаете. Если уж на то пошло, я, наверное,
меньше с ним общаюсь на работе.
Давайте, жмем.
Итак, сегодня важная тренировка - работа над психологией.
Благодаря ей мы снова начнем побеждать.
Цель - выиграть первую игру.
Наша цель - по одной игре за раз. Да?
- Вперед, забиваем. - Играем.
Канада на три.
- Раз, два, три. - Канада!
Я родился в 1991. «Рапторс» вроде основали в 1995.
Хочет прорваться, мощно идет на кольцо!
Винс Картер забивает сверху, его не перехватили!
Начиная с «Рэпторс», баскетбол будто набирал обороты, рос и развивался.
Это шанс для Raptors заявить о себе,
и наконец-то добиться признания в этой лиге.
В Канаде культура баскетбола всегда была развита,
но скорее как андеграундная, нишевая.
Сегодня мы готовим игроков исторического, мирового масштаба.
Сейчас мы занимаем второе место в мире по числу игроков в НБА,
что было неслыханно в 2000 и 1999.
Нэш вырывается вперед… Есть! Да!
Последний раз мы отобрались на Олимпиаду в 1999 году.
Мы играли в 2000 году в Сиднее.
Номер 9, Роуэн Барретт.
В детстве я видел олимпийскую майку отца в рамке на стене,
каждый день проходил мимо неё... и расспрашивал о ней.
Для него бить олимпийцем - очень важно.
Забивает, и идет на середину.
Я был капитаном команды на пару со Стивом Нэшем.
Мы отлично сыграли.
На Олимпиаде мы заняли первое место в группе.
Это был невероятный опыт,
мы как будто заявили, на что способны.
Я чувствовал не просто давление,
ответственность перед товарищами по команде, страной.
Тяжелое бремя.
В те времена, когда я играл в НБА, я был лицом команды.
И это приятно,
но в то же время, оказывается большое давление,
которое, возможно, не видно.
Стив дал канадским баскетболистам мечту.
Быть в абсолютном топе, на вершине спорта,
неоднократно становиться самым ценным игроком в НБА -
такого канадцы никогда не делали и не видели.
Поэтому я всегда стараюсь трудиться честно:
с каждым следующим шагом, следующим днем, тренировкой
или игрой.
И, надеюсь, смог подняться на такую высоту,
которая вдохновит следующее поколение.
Стив оказал огромное влияние на Р. Джея.
Я знаю Р. Джея с пеленок.
И я просто стал дядей Стивом и с тех пор слежу за его жизнью.
Стив Нэш, он ведь мой крестный отец.
Возможность видеть, что мой знакомый играет в НБА,
сделала эту цель более реальной.
Они победили США в матче за третье место.
- Вот это да. - Событие для канадского баскетбола.
Это невероятное чувство - видеть, как он формирует свой характер,
растет как баскетболист,
и как он невероятно гордится тем, что играет за свою страну.
Зная, как много для моего отца значат Олимпийские игры,
я сказал ему, что однажды и я там буду,
и моя майка будет висеть рядом с его.
Ему нужно будет подвинуться.
Это действительно грандиозно.
У нас есть игроки, способны подняться на пьедестал.
Они могут взять медали.
Поэтому очень важно. Это важный момент.
Первый день группового этапа в Лилле.
Канада и Греция, звёзды НБА блистают на паркете.
Хочу увидеть Канаду в деле, у них есть реальные шансы.
Интересно посмотреть, как они выступят, будучи одним из лидеров турнира.
Не пускайте Янниса к щиту.
Помните, он всегда в движении, бежит в прорыв.
Это «И», хорошо? У них есть две цели.
Первая - изоляция Янниса.
Им приходится играть быстро.
Главное - прессинг. Мы забиваем, мы отбираем мяч, мы прессингуем.
Борьба за мяч по всей площадке поможет нашим центровым под кольцом.
Хорошо, народ, видите слово «эмоции», да?
Ожидается очень интересная игра. Хотелось бы увидеть эмоции.
Единственное, чего мы не можем допустить, - утраты контроля над игрой.
Контролируйте эмоции, мы одна команда, мы доверяем друг другу,
это будет отличная игра.
Помните, в этом турнире самая важная игра - первая игра.
Хорошо? Поехали, все вместе.
Бейтесь вместе, друг за друга.
- Канада на три. Раз, два, три. - Канада!
Ладно, погнали.
Вперед, чемпионы.
Ты в порядке?
Порви их, старик. Хорошо?
В олимпийском баскетбольном турнире участвуют 12 команд.
Первый этап турнира - групповой.
Он состоит из трех групп
по четыре команды в каждой.
Две лучшие команды из каждой группы
выходят в раунд плей-офф.
Плюс две лучшие команды, занявшие третьи места.
Восемь команд попадает в плей-офф.
Олимпиада - это настоящее испытание.
Многие страны не попадают на нее,
или это случается раз в пятилетку.
И потребовалось много труда и времени,
чтобы снова претендовать на участие в Олимпийских играх.
Мы прекрасно понимаем, что это наша первая Олимпиада за четверть века.
Мы не поднимались на пьедестал с 1936 года.
- Канада на три. Раз, два, три. - Канада!
Мы пришли на Олимпийские игры не для того,
чтобы смотреть метание ядра, прыжки в высоту или футбол.
Мы здесь, мы полностью сосредоточены на том, чтобы войти в историю
и выступить лучше, чем команды в 1936 или 2000 году.
Мы пришли, чтобы произвести фурор.
Папаяннис и Дуайт Пауэлл разыгрывают мяч.
И мы начинаем!
Яннис открывается под передачу. Какой пас!
Публика начинает заводиться.
Шей Гилджес-Александр, кроссовер, обманное движение, попадание и фол.
Наш общий опыт особенный.
Думаю, это связано с тем, что мы вместе росли.
Брукс против Адетокунбо.
В команде человек шесть, семь, восемь,
которых я отлично помню по играм в детстве.
Р. Дж. Барретт.
Прочь с его дороги!
И он просто взлетает.
Мы играем быстро, жестко.
Стараемся доминировать.
Греческих защитников
всю игру плотно опекают.
Мы любим выбивать соперников из колеи.
Мюррей, уходит в сторону и бросок.
Этот уход в сторону не блокируется.
Пять парней играют как единое целое, пасуют, делают рывки,
мяч летает, ты не знаешь, откуда ждать броска…
- Дорт, трехочковый, спокойно. - Вот так.
Дорт, сквозь двойную опеку, отправил мяч в корзину.
Каждый раз на площадке
мы чувствуем себя лучшими в мире.
В нападении, защите,
в пасах, и, знаете, мы пришли кое-что доказать.
Брукс закрывает его, буквально нависает…
И мы заявляем всем, что мы лучшие
в мире.
Канада вела с большим отрывом весь матч,
но победу вырывает на счете 86:79.
И канадцы начинают путь на Олимпиаде 2024 в Лилле с победы.
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
США
Закавыка с Олимпиадой в том,
что одновременно происходит так много соревнований.
Этими моментами нужно дорожить.
Мы все хорошо проводили время.
Я хотел посмотреть брейк-данс,
но женщины выступают за день до нашего финала,
а мужчины - в день финала.
Пойдешь что-то смотреть?
Да нет.
Ты же вроде хотел плавание?
Вольный стиль. Вольным стилем я бы поплавал.
Я охренительно быстро плаваю.
Но на 50 метрах я устану. А на 25 метрах я бы попробовал.
ЭНТОНИ ЭДВАРДС ЗАЩИТНИК, США
Париж напоминает мне…
Нью-Йорк без кондиционеров
и льда в барах.
- Идем смотреть фехтование. - Никогда не видел вживую.
Будет круто.
Увлекаешься настольным теннисом?
Типа того, но он мелет всякое.
Так что пойду с ним, чтобы посмотреть вживую.
Хочу увидеть это.
Да, он из Франции.
Его зовут Лебрен. Феликс Лебрен.
Это Лили смеялась над тобой. Ты говорил, что сможешь ее победить.
Она тупо посмеялась.
Да, Лили!
Эй, Энт.
Говорят, размажут тебя 21:0.
- В пинг-понг? - Вот они.
Просто идеально.
Тут люди говорят, что сделают меня в пинг-понг 21:0.
СБОРНАЯ США ПО НАСТОЛЬНОМУ ТЕННИСУ
Я в это не верю.
Не верю.
Такого не будет.
Одиннадцать - ноль? Я хоть раз забью.
Одно очко точно возьму.
ХОЧУ ВИДЕО, ГДЕ ЕГО РАЗДЕЛЫВАЮТ ПОД ОРЕХ, СРОЧНО
ДУМАЕТ, ЧТО ЛУЧШЕ ВО ВСЕХ ВИДАХ СПОРТА. КТО ЕГО ЗНАЕТ.
ЭНТМЭН, МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ… НО ОНИ ТЕБЯ УДЕЛАЮТ
Вот откуда такая координация?
Молодец, Лили!
Они сразу к делу.
Сразу.
Буквально сразу.
Это похоже на восторг
от удачного броска в НБА.
Именно в переломные моменты публика просто взрывается.
Фехтование мне понравилось. Теперь буду болеть за них.
- Отлично, спасибо. - Ага.
ЦЕНТР ПОДГОТОВКИ CREPS ВАТТИНЬИ, ФРАНЦИЯ
ФРАНЦИЯ
У Феликса есть свой стиль.
Он вроде 13-й в мировом рейтинге?
- Вот это стиль! - Крутой!
Это Лебраун Джеймс.
- Лебрюн Джеймс. - Лебрюн.
- Либрон. - Либройн.
Либрат.
- 17? - Смотри!
Да!
Давай, есть!
Так-то лучше!
Говорил же, ты ничего не смыслишь в спорте!
Я же говорил!
Это было раз плюнуть!
Я считаю, для нашей команды
самое главное - быть последовательными
в нашей подготовке, в тренировках.
Мы будем беречь свое тело, разум, вот так.
В международных турнирах каждая секунда на счету.
Каждый день важен.
Принеси мне, пожалуйста, лёд.
Мы готовим для них только лучшее.
Я приправляю рыбу.
В день игры каждый игрок сообщает нам, что он хочет съесть.
Тогда получается у нас на обед около 12 разных блюд.
Ведь то, что на тарелке,
окажется и у них в теле.
Поэтому мы внимательно следим за тем, чем мы их кормим.
Отличное мясо, рыба,
и все овощи с небольшой местной фермы.
Работаем только с лучшими поставщиками.
Нам также нужно быть внимательными к питанию игроков,
таких как Виктор, Эван, Руди, Билал.
Некоторые игроки тщательно следят за рационом,
сотрудничают с диетологами клубов.
И нам тоже нужно подстраиваться.
Вот некоторые игроки не едят яйца, потому что возникает воспаление.
Нам тоже нужно за этим следить. Мы готовим протеиновые блинчики.
Всего три блина, а эффект как от протеинового коктейля.
ВИКТОР ВЕМБАНЬЯМА ЦЕНТРОВОЙ СБОРНОЙ ФРАНЦИИ
ЭВАН ФУРНЬЕ ЗАЩИТНИК СБОРНОЙ ФРАНЦИИ
Ты задремал?
Руди?
Ты спал?
Нет, я был в…
Барокамере?
- Ты правда чувствуешь разницу? - Да, шикарно.
Попробую сегодня.
Как-то летом после травмы я часто в ней был.
Быстро восстановился.
Что, каждый день?
Где-то три-четыре раза в неделю.
Долго?
Около часа.
Но в то время как раз вышел сериал «Очень странные дела».
- Ну и каждый день я… - Какой сериал?
«Очень странные дела».
Так что каждый день я смотрел сериал.
- Идешь в зал? - А, да.
Ладно, сыграем.
Погнали.
Прекрасный момент.
Очень нужный для французского баскетбола.
Потребовалось время, чтобы поднять национальную сборную на такой уровень,
чтобы люди смотрели на нас и верили,
что мы можем победить в любом турнире.
Мы завидуем поколению, у которых Олимпиада домашняя.
Хотели бы и мы сыграть на ней.
Борис Диао.
Красивейший удар.
Я был капитаном сборной с 2006 по 2018 год.
12 лет, получается.
А ведь многие удивляются: «Стоп.
Разве не Тони Паркер был капитаном?»
INSEP - НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ СПОРТИВНОЙ ПОДГОТОВКИ
Мы с Тони познакомились в INSEP.
I.N.S.E.P.
INSEP - это, фактически, национальный институт.
1996 ГОД
Они стараются привлечь в INSEP самых перспективных талантливых ребят,
которые, по нашему мнению, скоро будут играть за национальную сборную.
В юном возрасте Тони вёл себя не так, как все остальные.
Он говорил: «Да. Я попаду в НБА.
И я хочу стать лучшим бомбардиром, и я буду тем, буду этим».
Остальные в то время говорили: «Поживем - увидим, получится - класс».
Таков был и мой подход. Я больше сомневался: «Увидим».
Французы чаще всего такие: «Главное - участие».
А я ненавидел эту фразу.
Терпеть не мог эту фразу, типа, «важнее всего участие».
Нет, главное - победить.
- Есть! - Невероятно!
Невероятно!
Я хотел заявить о французском баскетболе на весь мир.
Французы - чемпионы Европы, они ликуют, и мы разделяем их радость.
Под 28-м номером на драфте 2001 года
«Сан-Антонио Спёрс» выбирают
Тони Паркера из клуба «Расинг» (Париж).
Когда меня впервые задрафтовали, французский баскетбол…
Был на дне.
Все такие:
«Зачем они взяли разыгрывающего из Франции?»
Все думали, что мы слабаки,
что мы не моемся, воняем и всё такое.
Но… Поп поверил в меня.
Почему Поп единственный, кто способен на такой риск?
Он у нас псих.
Он думает, что я псих по многим причинам, но…
Кажется, на четвертой игре сезона я дал ему мяч и сказал:
«Теперь всё в твоих руках.
Тебя ждет либо оглушительный успех, либо полное фиаско».
Но я не собираюсь ждать полтора или два года,
чтобы определить, куда всё повернет. Ты сам определишь.
«Сан-Антонио Спёрс» - новые чемпионы мира.
Когда Тони взял титул,
сыграв огромную роль в победе «Сан-Антонио Спёрс»…
Во Франции был фурор.
Многие возлагали на меня большие надежды.
Как представитель Франции,
я очень серьезно воспринял то, как проявлю себя в США.
В детстве он был легендой французского баскетбола.
Просто иконой. Это многое значило.
И я считаю, что он определил будущее французского баскетбола.
Под первым номером «Сан-Антонио Спёрс»
выбирают Виктора Вембаньяму.
Когда «Спёрс» задрафтили Вемби,
он выложил фотку в соцсети в моей майке.
Потому что в детстве он фанател от Тони Паркера в «Спёрс».
Это потрясающе. Невероятно.
Забавно, как устроена жизнь.
Словно сама судьба вела его в Сан-Антонио.
Я был на тренировке сборной здесь, в Париже.
После нас площадку заняла молодежная команда.
И там был Вемби.
Это было в 2018 году.
Ему было 14.
И я увидел, как вошел этот высокий, нескладный парнишка.
Я решил присесть и посмотреть тренировку.
Помню, как ушел и решил позвонить Тони Паркеру.
Я ему: «Ты лучший баскетболист Франции всех времен.
Наслаждайся, пока можешь. Через десять лет
этот парень тебя сместит».
Теперь он будет нести факел,
который я нес почти 20 лет. Теперь его очередь.
Я бы сказал, что повышенное внимание - это настоящая привилегия.
Это совсем не бремя.
Внимание, оно просто витает в воздухе.
Атакуй бразильцев.
Мы не ждем.
Если не торчать в соцсетях днями, отслеживая каждое упоминание о себе,
то я не ощущаю этого давления.
Тут царит потрясающая атмосфера,
ведь на площадку готовятся выйти хозяева турнира, Франция, и Вемби.
Виктор Вембаньяма, лучший новичок года НБА,
производит настоящий фурор
на арене.
27 000 раскаленных до предела фанатов.
Турнир длится всего две недели,
поэтому начинать надо с места в карьер.
Играйте так, будто это стометровка. Крайне важно всегда помнить,
кто мы, и сохранили свою целеустремленность.
Нас ждет невероятное приключение, оно начинается сегодня. Вперед!
- Триколор! - Франция!
Кажется, я пока не осознал, насколько это грандиозно.
Наверное, пойму во время первой игры.
Это и правда трудно осознать.
Франция принимает Бразилию.
Бразилию в любом состоянии стоит опасаться.
У них есть сильные игроки.
Их будет трудно победить.
А на этого парня, Вембаньяму, возлагают большие надежды.
Он невероятно талантлив.
Виктор уникален, он может делать то, чего никто раньше не делал…
Франция начинает олимпийский путь и выигрывает первое вбрасывание.
Он обладает уникальным сочетанием силы, скорости,
роста и ловкости.
Пока не получается забить.
На нём фолят, и он забрасывает!
Франции только этого и нужно.
Все болельщики на ногах.
Не положено быть таким высоким, не положено так круто играть.
А он играет.
Крутится, вертится, и вот он - точный бросок!
Великолепная атмосфера.
И Вембаньяма набирает обороты.
Он принес Франции восемь очков и лидирует по результативности.
Вемби.
Впечатляет.
Я никогда не вписывался в нормы,
понимаете? Из-за моего роста.
Что творит Виктор Вембаньяма?
Еще и левой рукой!
Наверное, последние лет пять-шесть
я перестал стараться вписаться.
Вемби просто на высоте.
Он разрывает соперников!
Просто разрывает оборону!
Меня всегда спрашивают одно:
«Каково это делать то и это?»
Или «Вы не ожидали такого от себя?»
Нет, потому что это не случайные действия.
Я 15 лет работал на такой результат.
Вембаньяму не удержать!
Он неукротим!
Нужно изменить ход игры так,
чтобы я управлял ей,
даже когда нахожусь в обороне.
Бежать и блокировать броски,
которые невозможно заблокировать, понимаете?
Я навязываю свою игру.
Сборная Франции успешно стартовала на этой Олимпиаде.
Верим, что они возьмут золото.
После первой игры я размышлял о будущем Франции.
Думаю, он пойдет дальше.
Он - будущее баскетбола.
Ты зажег.
Одних…
Одних победили.
По моему опыту, чем сложнее выиграть первую игру,
тем больше мы в ней совершенствуемся.
Если удалось победить, дальше будет только лучше.
И это наша задача. В следующий вторник - Япония.
Они кардинально отличаются от Бразилии.
И мы должны быть морально к этому готовы.
Отдохните хорошенько, в понедельник снова в бой!
- Триколор! - Франция!
СЕРБИЯ
Нет, вот так…
Ага. Ты!
Спасибо. Вуаля.
- Вуаля. - А со мной - нет?
Да, конечно.
- Пять долларов. - Нет.
Эй, мы друзья. Так не честно.
Думаю, каждый атлет, который только начинает карьеру,
мечтает выступить на Олимпиаде и, возможно, что-то выиграть.
И если выигрывает золото -
это вершина, величайшая слава, которой ты можешь достичь.
А ты выбил три раза по 20, да?
Три по 20, потом семь.
- Но у тебя… - Три по 20?
Но у тебя всего два дротика.
Не знаю. Третий где-то вон там.
Три по 20 и семь, да? Точно?
О, да.
И один вон там, да?
Поверить не могу.
Это не только в баскетболе.
Приятно иметь с тобой дело.
Наша первая игра против США.
Вот ради чего ты работал всю свою карьеру, всю свою жизнь,
чтобы соревноваться с великими баскетболистами.
Можно включить это в Олимпиаду?
Что думаешь?
В будущем, может.
Всё. Тебе конец.
- Я выиграл, макака! - Отвали!
Я победил.
Мы не побили рекорд. Нет, я победил.
6,8… 6,5.
Сборная США - одна из лучших команд в истории.
Предстоит серьезное испытание, но нам нечего бояться.
Мы готовы. Теперь нужно получить удовольствие от игры.
Этот момент настал, завтра первая игра.
Именно. Первая игра…
СВЕТИСЛАВ ПЕШИЧ
Как всегда, первая игра самая важная.
Мы играем против сборной США.
Поскольку я постоянно… Знаю, что наши болельщики, и особенно вы,
интересуетесь только тем, сможем ли мы победить американцев,
но есть и другие матчи, которые нужно выиграть.
В первую очередь, завтра мы должны выложиться по полной.
Вот и всё. Спасибо.
Я объясняю игрокам, что это спринт.
В НБА, в отличие от других лиг, нет времени на раскачку.
Просто нет.
Нужно понимать, что медлить нельзя.
Знаете, эти ребята очень многого достигли.
Они не просто справляются с давлением, они кайфуют от него.
По-моему, под прессингом они играют лучше всего.
В команде реально три игрока, которые стопудово попадут в Зал славы.
Трудно не верить в такую команду.
Типа, я вырос на Кевине Дюранте.
Он просто хочет играть.
Просто «Я люблю баскетбол».
Вот и всё.
Я считаю Кевина величайшим баскетболистом в истории Олимпиады.
Я был рад снова тренировать Кевина,
поскольку это очень легко.
Он любит баскетбол, и ему нравится быть частью команды.
Дамы и господа…
Доброе утро. Добро пожаловать.
Мало кто может сравниться с ним в преданности этому спорту.
Мы прошли через многое.
Ему пришлось нелегко на своем пути.
Мы были афроамериканской семьей,
возглавляемой матерью-одиночкой
без образования,
которая родила
еще подростком.
Нам не суждено было преуспеть.
Нам было уготовано стать частью статистики.
И я была полна решимости не допустить этого для своего сына.
И это закаляет характер.
Я начал играть по нескольким причинам.
Во-первых, из-за чувства товарищества с друзьями детства.
И баскетбол позволяет увидеть истинную сущность человека.
На площадке ты видишь, кто они на самом деле.
Кевин хотел стать профессиональным баскетболистом.
Я плохо себе это представляла.
И поэтому я всегда требовала от него большего,
чем даже тренер, который знал, как нужно их тренировать.
Мы приходили к холму, и он взбегал на него.
И тренер говорил: «50».
А я ему: «Пятьдесят? Ну, я тогда пойду посижу в машине, почитаю книжку,
а тебе нужно сделать 150 или 200.
Жду тебя в машине».
И он злился.
Но я делала то, что считала нужным для его успеха.
Для меня это было важно.
Бывали времена, когда игра не приносила мне удовольствия.
Поэтому я старался вспоминать моменты, когда мне было весело.
Это было в детстве,
когда мы не думали о победах и поражениях.
Просто хотели хорошо играть.
США!
Сербия! Сербия!
США отправляются в погоню
за пятым подряд олимпийским золотом.
Площадка просто кишит ценными игроками:
даже сам Стеф Карри дебютирует на Олимпиаде.
Никола Йокич ведет за собой жаждущих победы сербов,
которые надеются огорчить американцев во Франции.
Что делает Дюрант?
Забивает!
Мне нравится быть среди лучших из лучших.
Парни на том же уровне,
сталкиваются с теми же трудностями в этой лиге,
стремятся к тому же в жизни.
И редко выпадает шанс оказаться в одном месте с такими людьми.
Тем более с 12 сразу.
И ты такой: «Я достиг наивысшей точки.
Теперь хочу всегда быть там».
Когда крутишься с парнями день за днем,
между вами формируется незримая связь.
Прямо чувствуешь эту энергетику.
Вот за это я ее и обожаю.
И США начинает игру. Поехали!
У нас 12 игроков уровня НБА, чемпионов.
Все они достойны играть в основе.
Но турнир всего пару недель.
Нам нужна победа.
Леброн Джеймс атакует на площадке «Моруа»!
Нужна полная самоотдача. И они выкладываются на все сто.
Кевин Дюрант, лучший бомбардир в истории США на Олимпиаде.
Кевин…
Он залечивал небольшую травму икроножной мышцы, не играл месяц.
Кевин вернулся в строй после пропуска выставочных матчей
и начнет игру на скамье.
В баскетболе нужно уважать тренера
и выполнять его указания.
А Йокич уже демонстрирует магию.
Я сделаю всё, что он захочет.
Выйти на старте? Ок. Начать на скамейке - без проблем.
Проход, и Аврамович взмывает ввысь!
Добрич делает перехват!
Сербия начала игру с серии мощных ударов.
Я сидел там и старался не забивать себе голову.
Я просто пытался настроиться.
Адебайо не дотянулся. Сербия снова пытается уйти в отрыв.
Добрич прорывается к кольцу.
Сербы показали себя во всей красе.
Кевин, да? Кевин!
Бук.
Дамы и господа, Кевин Дюрант!
Он был грозой соперников на каждой Олимпиаде.
- Бросок, Дюрант. - Есть.
Вышел на замену и сразу открыл счет.
Да.
Если ты здесь ошибешься,
за твоей спиной - суперзвезда, которая тебя заменит.
Ну это типа та самая «паранойя», когда ты такой весь…
Надо сыграть идеально.
Я работаю над тем, чтобы всегда быть на высоте.
Мне не нужно себя заставлять. Это всегда со мной.
Я просто стараюсь играть как можно проще.
Если я открыт, бросаю по кольцу.
Кевин Дюрант, два из двух.
Если нет, я отдаю пас.
Если на мне двое, стараюсь избавиться от мяча.
Это будет аллей-уп!
И Эдвардс забивает сверху.
Мне кажется, нам стоит быть немного осторожнее с Кевином.
Хорошо.
- Он восстанавливается после травмы. - Да.
- Но и рвется в бой. - Точно!
Я верил, что он нас не подведет.
Он превзошел все ожидания.
- Три! - Как его зовут?
- Мы знаем его. - И вы знаете.
Вот так!
Просто невероятное ощущение, когда мяч попадает в корзину.
- Дюрант, Йокич. О да! - Жжет!
Кевин Дюрант просто неудержим!
Забираем его?
Есть игроки в баскетбол. А есть - ролевые модели.
Они хорошие напарники.
Он любит игру.
Дайте Кей Ди мяч и кольцо, и он покажет, на что способен.
Это настоящий ценитель баскетбола.
Кевин Дюрант, попадание!
Вы когда-нибудь видели такое?
Он играл раз в месяц, а потом выходил
и просто показывал мастер-класс, как Кевин Дюрант.
Атака два-в-одном, Дюрант пользуется этим.
- Есть. - Трехочковый!
Кевин Дюрант устраивает ливень.
КЕВИН ДЮРАНТ 8/8, 21 ОЧКО
Обалдеть! Он чертовски хорош!
Чертовски хорош.
Сборная США добивается своего.
- Итоговый счёт - США 110, Сербия 84. - Этот парень. Вот этот парень…
Я не могу ходить по улицам, увешанный медалями
Но все эти воспоминания, весь этот опыт.
Этот путь…
Перелеты, поездки, тренировки…
Эти воспоминания всегда будут со мной.
Но медали? Я же не собираюсь носить их в кармане или на шее каждый день.
Можно утверждать,
что это величайший бомбардир в истории баскетбола.
Я могу ходить повсюду с этим опытом, всеми этими историями,
всеми этими знаниями, которые получил, и это может кому-то помочь.
Кажется невероятным, что он настолько хорош,
но мы следим за ним довольно долго.
О боже!
Я посмотрел на толпу, там 27 000 человек
из всех слоёв общества, из разных стран,
собрались вместе ради баскетбола, блин, это просто…
Невероятно.
Насколько это возможно, я стараюсь объединить людей.
Я вижу, как это для тебя важно.
Да, точно. Чёрт…
Конечно, важно, ведь…
Я из тех мест, где люди друг с другом вообще не разговаривают.
В мире столько ненависти, просто…
Когда… Когда люди могут просто играть в баскетбол, смеяться и шутить…
Меня это так впечатляет. Чувак, это прям до слёз.
Типа… Прошу прощения.
Всё хорошо.
Просто с ума сойти, ведь это будто…
Поразительно, как люди едут в такую даль,
чтобы увидеть кумира на Олимпиаде.
Они не жалеют денег, приходят всей семьёй.
Для меня это круто.
Игра спасла мне жизнь, так что…
Баскетбол помог мне и моей семье выбраться из дерьма, и я благодарен.
Серьезно.
Перевод субтитров: Наталия Дяченко