Ласкаво просимо на стадіон «П'єр Моруа» в Ліллі
на баскетбольний матч групи А
між Грецією та Канадою.
Обидві команди давно не брали участь в Олімпійських іграх.
Греція - шістнадцять років,
Канада - двадцять чотири.
У дитинстві, я пам'ятаю, всі мої друзі грали в хокей. Поголовно.
Сакік забиває!
Ідеальне завершення!
Час на льоду - тут ніби ознака престижу.
І на шкільному баскетбольному майданчику грали у флорбол.
Канада оживила атмосферу.
Щоразу, коли я вмикав телевізор,
щоб подивитися щось спортивне, завжди натикався на хокей.
Кросбі… Кінець матчу!
От і все!
А потім - повтори хокейних матчів.
Справу зроблено!
У Канади золото!
Хоч і проводилися баскетбольні ігри. Мене це бісило.
У Канаді є національний спорт. Це хокей.
Але вони вирощують гравців.
У них цілий загін гравців.
Я чув багато стереотипів про канадців.
Один із них, що ми дуже ввічливі.
Ми, типу, дуже милі.
Але коли ми виходимо на майданчик, то показуємо зуби.
Щоб показати світу себе й канадську збірну з баскетболу.
Я не хочу грати проти,
скажімо, посередніх команд
чи посередніх гравців.
Я хочу бачити на майданчику найкращих, щоб зрозуміти
рівень канадської команди.
ЗОЛОТИЙ МАЙДАНЧИК
ЛІЛЛЬ, ФРАНЦІЯ
ОДИН ДЕНЬ ДО МАТЧУ КАНАДА ПРОТИ ГРЕЦІЇ
Перша група, ви тут на захисті.
Папаніколау, крайній правий кут.
Яннісе, перший подвійний заслін.
Папаяннісе, другий подвійний заслін.
Шею, твій Волкап у лівому куті.
Він спробує оберти. Двайте, маєш бути там.
Але максимальний тиск тут.
Так, починаємо.
Cиловий тиск на нього.
Загалом, «Команда мрії» грала лише проти дев'яти гравців НБА.
У команді Канади таких гравців більше.
Номінант на премію «Найцінніший гравець» - Шей Ґілджес-Александер, канадець.
Лу Дорт, який може бути найкращим захисником
вінґерів НБА - канадець.
Друга група, вперед.
Джамал - просто неспинна революція в спорті.
Вривання від Мюррея, і він кладе м'яч!
Тому він чемпіон НБА.
У загальному уявленні Канада - це про милоту.
А Діллон Брукс надзвичайно виводить.
Він не дасть ані хвилини перевести дух.
Він такий собі захисний шкідник.
Він - загроза. Він хоче витрусити з тебе душу.
Ця команда любить виходити з-за лицьової лінії.
Трею, ти маєш прослизнути тут,
і ми заволодіємо м'ячем там.
Отакий план. Джамале, справляєшся?
Ми впевнені в наших гравцях і в тому, що робимо.
Торік ми обіграли три найкращі команди світу.
Молодець.
Гарний кидок.
Я люблю представляти країну.
У цьому багато втіхи, багато гордості і…
І річ не в грошах абощо,
просто наша країна краща за вашу.
- Почали. Погнали! - Почали.
Те, що мій батько керівник…
Це трохи дивно, але водночас і круто.
Я сприймаю це як свою роботу.
Я тут, щоб грати за свою країну.
Я дотримуюся субординації. Але за межами майданчика,
коли ми далеко від залу - тоді він мій тато.
Я його підтримую. Раптом що, то я трохи менше з ним розмовляю,
поки він у команді.
Ану, підійдіть.
Дуже важливо прокачати ментальну складову сьогодні.
Ось так ми й почнемо знову вигравати.
Наша мета - виграти першу гру.
Вигравати гру за грою. Ясно?
- Гаразд, руки. - Ходімо.
На три.
- Раз, два, три. - Канада.
Я народився в 91-му. «Рапторз» з'явилися в 95-му.
Обходить захист і кидається до кошика!
Слем Вінса Картера, і ніхто його не підхопив!
З появою «Рапторз» баскетбол просто набирав обертів, зростав.
Це шанс для «Рапторз» заявити про себе
і стати визнаними в цій лізі.
Культура баскетболу була міцною в Канаді.
Але радше на межі нішевої культури.
Тепер ми випускаємо гравців історичного та міжнародного калібру.
У нас другі за вагою гравці НБА у світі, що було нечувано
тоді - в часи нашого відбору.
Неш виходить уперед. Є.Так!
Востаннє ми кваліфікувалися на Олімпіаду в 1999 році.
Ми грали 2000-го року в Сіднеї.
Номер 9, Ровен Барретт.
У дитинстві в мене перед очима була татова майка на стіні,
я проходив повз неї щодня, питав про неї…
Було видно, як він пишався бути олімпійцем.
Влучає в кошик і пробиватиме штрафний.
Я був капітаном команди разом зі Стівом Нешем.
Чудово зігралися.
На Олімпіаді ми виграли у своїй групі.
Це було просто неймовірно -
мати змогу заявити, що ми здатні на це.
Я відчував більше, ніж тиск.
Відповідальність перед своєю командою, своєю програмою, країною.
Це було сильно.
Коли я грав у НБА, я був обличчям команди.
Я вважаю це визнанням,
але в комплекті з цим іде тиск, який одразу не помітиш,
у глибині душі.
Стів надихнув канадських баскетболістів мріяти.
Дістатися такого високо рівня, найвищого щаблю спорту,
кількаразової нагороди «Найціннішого кравця НБА» -
для канадців - це щось небачене раніше.
Тому я завжди намагаюся досить уважно ставитися до своєї роботи,
до наступного кроку, дня, наступного тренувального сезону,
наступних змагань.
Сподіваюся, що саме своїми діями
я надихаю наступні покоління.
Стів надзвичайно вплинув на Ар Джея.
Я знаю Ар Джея ще змалечку.
Я просто був дядьком Стівом і відтоді був поруч.
Стів Неш - мій хрещений батько.
Коли хтось зі знайомих грає в НБА,
то відчуваєш, що все можливо.
Вони виграли гру за третє місце проти США.
- Овва. - Подія для збірної Канади.
Неймовірно бачити, яким юнаком він росте,
який він баскетболіст,
і як він пишається грати за свою країну.
Розуміючи з дитинства, наскільки Олімпіада важлива для тата,
я сказав, що колись поїду туди,
і моя майка висітиме поруч із його.
Він має посунути свою, звільнити трошки місця.
Це невимовне відчуття.
У нас є гравці, гідні п'єдесталу.
Є шанс виграти медаль.
Відчуваєш щось важливе. Величний момент.
Перший день групових ігор у Ліллі.
Канада і Греція. Майданчик всіяний талантами НБА.
Хочу подивитися гру Канади. Вони багатонадійні.
Хочу побачити їхню гру, вони ж дісталися вершини таблиці.
Тримай Янніса далі від щита.
Пильнуй, він постійно шукає прогалину для вривання.
Схема «I», ясно? Вони підуть на це з двох причин.
По-перше - ізоляція Янніса.
Не можна їх підпускати.
Наш тиск на м'яч вирішує. Ми забиваємо, обходимо захист, тиснемо.
Наш постійний тиск допоможе нашим захисникам в обмеженій зоні.
Гаразд, бачите тут слово «емоції»?
Це буде чудова гра, а емоції ще краще.
Але ми не можемо дозволити емоціям завадити нам робити свою справу.
Контролюйте емоції, підтримуйте один одного, довіряйте,
буде чудова гра.
Пам'ятайте, на цьому турнірі найважливіша гра - це перша гра.
Гаразд? Отак, зберіться.
Боріться разом, один за одного.
- На три. Раз, два, три. - Канада!
Гаразд, уперед.
Давай, чемпіоне.
Усе гаразд?
Іди й покажи їм. Гаразд?
Система наступна: в Олімпіаді бере участь 12 команд.
Перший етап турніру - це груповий етап,
де борються три групи по чотири команди,
які й складають груповий етап.
Дві найкращі команди з кожної групи
виходять у кваліфікаційний раунд.
І дві найсильніші з тих, що посіли треті місця.
До кваліфікаційного раунду виходить вісім команд.
КВАЛІФІКАЦІЙНИЙ РАУНД ЗА ЗОЛОТО - ЗА БРОНЗУ
Олімпіада може бути дуже важкою.
Багато країн не потрапляє на Олімпіаду або потрапляє раз на 100 років.
Пішло багато часу та практики,
щоб повернути нас на позицію потенційних олімпійців.
Усім відомо, що це наша перша Олімпіада за чверть століття.
Ми не піднімалися на п'єдестал з 1936 року.
- На три. Раз, два, три. - Канада!
Ми приїхали на Олімпіаду не для того,
щоб дивитися штовхання ядра, або стрибки у висоту, або футбол.
Ми тут, і наша місія - увійти в історію,
і показати результат краще, ніж у 1936 чи 2000 роках.
Ми тут, щоб наробити шуму.
Папаянніс і Двайт Павелл розігрують м'яч.
І ми починаємо.
Янніс чекає м'яча. Чудовий пас!
Трибуни починають оживати.
Шей Ґілджес-Александер, кросс, соковитий маневр, кошик і фол.
Ми чудово граємо цим складом.
Чимала заслуга в тому, що ми зростали разом.
Брукс на Адетокумбо.
Десь шість, сім, вісім хлопців у команді
проти яких я, пам'ятаю, грав ще малим.
Ар Джей Барретт.
Геть з його дороги!
І він просто злетів.
Ми граємо швидко, жорстко.
Прагнемо тиснути.
Отака наразі історія цієї гри:
тиск на захист Греції.
Любимо, коли з нами незручно.
Мюррей, сайд-степ і кидок у стрибку.
Неспинний сайд-степ.
П'ять хлопців, що грають як єдине ціле: пас, вривання, кидок -
і м'яч летить, і ти не знаєш, звідки чекати кидок…
- Дорт, триочковий, на раз-два. - Ось так.
Обійшовши дабл-тім, Дорт набирає очки.
Щойно виходимо грати,
то відчуваємо, що ми найкращі в усьому, що робимо.
Забиваємо, в захисті,
передача м'яча - ми тут, щоб показати себе.
Брукс жорстко захищається, не без рук…
І ми доносимо іншим, що ми найкращі
в усьому світі.
Канада, з великим відривом,
перетинає фінішну пряму, 86:79.
І канадці,1:0 у групі, відкривають Олімпіаду 2024 року в Ліллі.
ПАРИЖ, ФРАНЦІЯ
США
Одна зі складностей Олімпіади,
це те, що одночасно відбувається багато подій.
На це не можна не зважати.
Ми просто живемо тут у моменті.
Хотів на брейкданс, але змагання жінок у переддень гри за золото,
а чоловіків - у день гри.
Підеш на інші види спорту?
Та ні.
Ти ніби хотів на плавання?
Якщо вільним стилем. Так, якщо вільним стилем, і я вільний.
Я швидкий у воді.
Але за 50 метрів я втомлюся. А на 25 - когось переможу.
ЕНТОНІ ЕДВАРДС ЗАХИСНИК, США.
Париж нагадує мені…
Нью-Йорк без кондиціонера
і без льоду.
- Ми підемо на фехтування. - Не бачив ще фехтування вживу.
Це буде круто.
Любиш настільний теніс?
Люблю, але він гнав добряче.
То піду з ним, хай погляне наживо.
Маю цю хрінь побачити.
Так, він із Франції.
Його звати Лебрен. Фелікс Лебрен.
Лілі сміялася з тебе. Ти сказав, що зможеш її перемогти.
Вона сміялася з тебе.
Так, Лілі!
Гей, Енте.
Кажуть, тебе рознесуть 21:0.
- У чому, у пінґ-понґу? - Он вони.
Просто ідеально.
Дехто каже, що переможе мене в пінґ-понґ з рахунком 21:0.
ЗБІРНА США З НАСТІЛЬНОГО ТЕНІСУ
Не вірю.
Не може бути.
Одинадцять-нуль? Одне очко зароблю.
Одне очко - моє.
ДАЙТЕ ВІДОС, ДЕ ЙОГО ВСУХУ РОЗНЕСЛИ
ВІН ДУМАЄ, ЩО НАЙКРАЩИЙ У БУДЬ-ЯКОМУ СПОРТІ. А РАПТОМ
ЛЮБИМО ТЕБЕ, БРО, АЛЕ ВОНИ ТЕБЕ ПІДЖАРЯТЬ
Оце в тебе координація.
Так, Лілі!
Вони як риби у воді.
Риби у воді.
Так, круті.
З'являються такі відчуття…
коли забиваєш в НБА.
Оці перехідні моменти, коли трибуни на хвилі.
Люблю фехтування.
Тепер я новий фанат.
- Супер, дякую. - Так.
ТРЕНУВАЛЬНИЙ ЦЕНТР CREPS ВАТТІНІ, ФРАНЦІЯ
ФРАНЦІЯ
Фелікс красунчик.
Фелікс 13-й у світі?
- Крутий! - Реально!
Це Лебраун Джеймс.
- Лебрен Джеймс. - Лебрен.
- Ліброн. - Ліброн.
Лібрейнс.
- 17? - Дивіться!
Так!
Давай, отак!
Так краще!
Я ж казав, що ти не тямиш у спорті!
Я ж казав!
Це легко, як у носі поколупатися.
Гадаю, нашій команді зараз
треба бути послідовними
в підготовці, у заняттях.
Подбати про організм, свій розум і таке інше.
У міжнародних змаганнях часу відведено небагато.
Кожен день має значення.
Можеш принести мені льоду?
Ми готуємо лише найкраще для них.
Я приправляю рибу.
У день гри кожен гравець замовляє нам те, що хоче їсти.
У нас 12 різних страв кожного ігрового дня на обід.
Зрештою, результат страви -
це вплив на їхній організм.
Тож треба уважно стежити за тим, що подаємо.
Якісне м'ясо, риба
і всі овочі з невеликих місцевих ферм.
Ми працюємо лише з найкращими.
Ми також маємо зважати на дієти гравців,
наприклад, Віктор, Еван, Руді, Білал.
Деякі гравці суворо дотримуються дієти,
адже працюють з дієтологами клубів.
Нам треба підлаштуватися.
Наприклад, деякі гравці не їдять яйця,
бо в них запалення через них.
На це нам теж треба звертати увагу. Ми готуємо білкові млинці.
Три млинці заміняють їм протеїновий шейк.
ВІКТОР ВЕМБАНЬЯМА ЦЕНТРОВИЙ, ЗБІРНА ФРАНЦІЇ
ЕВАН ФУРНЬЄ ЗАХИСНИК, ЗБІРНА ФРАНЦІЇ
Ти подрімав?
Руді?
Ти поспав?
Ні, я був у…
Гіпербарії?
- І що, є різниця? - Так, це неймовірно.
Мабуть, попробую сьогодні.
Якось влітку я травмувався, тож робив це часто.
Я швидко відновився.
Щодня?
Може, три чи чотири рази на тиждень.
Як довго?
Годину, десь так.
Але тоді «Дивні дива» щойно вийшли.
- Тож щодня я… - Що вийшло?
«Дивні дива».
Щодня я дивився з місця, де зупинився.
- Ідеш у спортзал? - Так.
Гаразд, ходімо грати.
Давай.
Це чудовий момент.
Слушний час для збірної Франції.
Нам знадобився час, щоб підняти національну збірну на рівень,
що люди дивляться на нас і вірять в нашу перемогу
щоразу, як ми виходимо на змагання.
Ми заздримо, що це покоління проведе Олімпіаду вдома.
Шкода, що ми досі не можемо грати.
Боріс Діао.
Гарний кидок.
Я був капітаном національної збірної з 2006 по 2018 рік.
Тобто 12 років.
Кумедно, багато хто каже: «Чекай.
А не Тоні Паркер був капітаном?»
INSEP - НАЦІОНАЛЬНИЙ ІНСТИТУТ СПОРТУ
Я познайомився з Тоні в INSEP.
I.N.S.E.P.
Власне, INSEP - інститут нації.
Вони намагаються залучити в INSEP потенційно найкращих спортсменів,
що, на нашу думку, можуть стати колись членами збірної команди.
Манера поведінки Тоні в молодому віці відрізнялася від решти.
Він казав: «Так. Я гратиму в НБА.
Я хочу стати найкращим бомбардиром і я буду тим і тим».
У той час як інші казали: «Це можливо. Якщо так станеться, то круто».
Це ближче мені. Я з тих, що: «Добре. Так, побачимо».
Лінією французів було: «Головне - участь».
Мене цей вислів бісив.
Я ненавидів це речення: «Головне - участь».
Ні, головне - перемога.
- Отак! - Неймовірно!
Неймовірно!
Я хотів заявити про збірну Франції.
Французи - чемпіони Європи, сповнені радості, і ми теж.
На 28-му відборі на Драфті 2001 року
«Сан-Антоніо Сперс» вибирає
Тоні Паркера з «Париж Рейсинґ Клаб».
Коли мене вперше задрафтили, збірна Франції така…
Ми пасли задніх.
Знаєш, це було ніби:
«Чому вони драфтують розігруючого з Франції?»
Вони думали, що ми спокійні,
ми не приймаємо душ, від нас смердить і все таке.
Але… Так, Поп ризикнув зі мною.
Чому Поп такий? Готовий ризикувати?
Бо він божевільний.
Він має причини вважати мене божевільним, але…
Минуло десь чотири гри сезону, я увів його в гру і сказав:
«Тепер запалюй.
Або ти будеш дуже успішним, або це буде твій провал».
Але я не чекатиму півтора чи два роки, щоб вирішити,
що далі. Ти вирішиш за мене.
«Сан-Антоніо Сперс» - ваші чемпіони світу.
Коли Тоні виграв титул,
а з ним і свою роль у «Сан-Антоніо» і все таке…
У Франції він засяяв.
Багато хто покладав на мене багато надій.
Роль посла Франції,
як ти представлятимеш Францію в США…
Це було серйозно.
У дитинстві він був усім у французькому баскетболі.
Він був кумиром. Це було дуже важливо.
І я думаю, що без нього б збірна Франції не досягла такого рівня.
Першим вибором «Сан-Антоніо Сперс»
стає Віктор Вембаньяма.
Коли Вембі задрафтували в «Сперс»,
він виклав у соцмережі фото в моїй майці.
Бо в дитинстві він був фанатом Тоні Паркера в «Сперс».
Це було неймовірно.
Життя таке буремне.
Йому ніби долею написано переїхати до Сан-Антоніо.
Я був на тренуванні національної збірної в Парижі.
Ми закінчили, і прийшла тренуватися молода команда.
Команда Вембі.
Це було 2018 року.
Йому було 14.
І я звернув увагу, як зайшов такий високий, худорлявий молодик.
Я просто сів і дивився тренування.
І я пам'ятаю, як я пішов, узяв телефон і подзвонив Тоні Паркеру.
Я такий: «Ти легенда французького баскетболу.
Купайся в славі, бо років за 10 тобі не світить.
Здається, я знайшов нову легенду».
Тепер він нестиме факел,
який я носив майже 20 років. Тепер він це зробить.
Забагато уваги я б назвав привілеєм.
Це зовсім не тягар, взагалі.
Уся увага, вона просто… Ширяє в повітрі.
Атакуйте бразильців.
Не чекаємо.
Якщо не сидіти днями в соцмережах і не шукати, що про мене пишуть,
то не відчуватиму цього тягаря.
Так, у нас чудова атмосфера
для появи господарів матчу, Франції та Вембі.
Віктор Вембаньяма - «Новачок року НБА»,
і вони наробили шуму
на трибунах.
Двадцять сім тисяч розпечених вболівальників.
Цей турнір триває лише два тижні,
тож немає часу на розкачку.
Грайте ніби це спринт на 100 метрів. Важливо з самого початку
не забувати свою ідентичність і відчувати нашу рішучість.
Зараз починається дещо неймовірне для нас. Уперед!
- Триколор! - Франція!
Здається, я досі не усвідомив велич моменту.
Гадаю, я лише зрозумію це під час першої гри.
Це справді те, що важко осягнути.
Франція вдома проти Бразилії.
Бразилія - завжди була загрозливим суперником.
У них є сильні гравці.
Їх буде важко перемогти.
І стільки надій на цього чоловіка, Вембаньяму.
Він справжній талант.
Віктор відрізняється від інших тим, що робить те, що інші не робили…
Франція починає свій олімпійський шлях… і перший м'яч її.
Поєднання сили, швидкості, зросту,
його спритності.
Кілька спроб, але досі не влучив.
Але він забиває попри фол проти нього.
Це те, що потребувала Франція.
Уболівальники на ногах.
Не обов'язково бути таким високим і таким вправним.
Він поєднує це.
Обертання, повороти і цього разу він забиває.
Тут чудова атмосфера.
І Вембаньяма входить у раж.
У нього вісім очок за Францію, найкращий бомбардир гри.
Вембі.
Це щось надзвичайне.
Я ніколи не мав можливості бути нормальним,
через свій зріст, звісно.
Оце Вембаньяма дав!
Лівою рукою!
Я би сказав, останні п'ять-шість років я справді почав…
Я більше не намагаюся вписатися.
Вембі - неспинна людина.
Він їх просто вбиває!
Просто витрушує душу!
Мені завжди ставлять одне запитання.
«Як тобі робити те й те?»
«Ти здивований, що так сталося?»
Ні, бо це не сталося просто так.
Я працював заради цього 15 років.
Неспинний Віктор Вембаньяма!
Просто неспинний!
Я хочу змінити динаміку вашої гри,
щоб я міг диктувати
гру, навіть коли я в захисті.
Заблокувати кілька м'ячів, які…
ми потенційно не могли блокувати.
Я диктую динаміку гри.
Французька команда успішно стартує на Олімпіаді.
Сподіваємося на золоту медаль!
У першій грі я подумав: «Що чекає Францію?»
Думаю, не все так просто.
Гадаю, він - нове слово баскетболу.
Ти без башки.
Один…
Один готовий.
Мій досвід показує, що важкі перші ігри
часто допомагають нам розвиватися.
Якщо нам це вдасться, то ми на шляху вгору.
І ми маємо це зробити. Наступного вівторка - Японія.
Це геть інший суперник, ніж Бразилія.
Тому ми маємо бути морально готові да цього лиха.
Відпочиньте, і з понеділка за роботу!
- Триколор! - Франція!
СЕРБІЯ
Ні, треба…
Отак. Ти!
Дякую. Вуаля.
- Вуаля. - А зі мною - ні, ага?
Так, звісно.
- П'ять доларів, друже. - Ні.
Так, ми друзі. Це не круто.
Гадаю, кожен спортсмен, який починає займатися спортом,
мріє про участь в Олімпіаді, а може, й виграти щось.
А якщо це золото, гадаю,
то це вже найвища вершина, пік слави, якої ти можеш досягти.
А ти тричі по 20, так?
Тричі 20, потім сім.
- Але в тебе… - Тричі по 20?
Але в тебе лише два дротики.
Не знаю. Третій туди.
Тричі 20 і сімка, так? Що скажеш?
О так.
А цей туди!
Страшно.
Це не лише в баскетболі.
З тобою приємно мати справу.
Першу гру ми зіграємо проти США.
Ти йдеш до цього всю свою кар'єру, усе своє життя,
щоб змагатися з найкращими баскетболістами світу.
От би це внести на Олімпіаду?
Що думаєш?
У майбутньому.
Кінець. Гадаю, це все.
- Я переміг, мавпо! - Нахрін!
Я виграв.
Ми не побили рекорд. Ні, я виграв.
6,8… 6,5.
Команда США - одна з найкращих команд в історії.
Для нас це буде виклик, але нема чого боятися.
Ми готові. Тепер час розважатися й грати.
От ми й тут, і завтра перша гра.
Саме так. Перша гра з…
ГОЛОВНИЙ ТРЕНЕР СЕРБІЇ
Як завжди, перша гра найважливіша.
Ми гратимемо проти команди США.
Оскільки я постійно… Знаю, що наших фанів, і вас особливо,
цікавить лише, чи ми можемо перемогти американців,
але крім цієї є і інші ігри.
Спершу нам треба зіграти завтра, як ми вміємо.
Ось і все. Дякую.
Я кажу гравцям, що це спринт.
У нас немає часу, як в НБА, щоб увійти в ритм.
Нічого такого.
Має бути відчуття терміновості.
Знаєте, ці хлопці неймовірно кваліфіковані.
Вони не лише приймають тиск, вони йому тішаться.
Вони грають найкраще, коли відчувають загрозу.
У цій команді три заслужені члени Зали слави.
Гріх сумніватися в такій команді.
Я виріс на іграх Кевіна Дюранта.
Він живе баскетболом.
«Я люблю баскетбол».
Та й усе.
Кевін найкращий олімпійський гравець усіх часів.
Дуже цікаво знову тренувати Кевіна,
бо його дуже легко тренувати.
Він любить баскетбол, і він командний гравець.
Пані та панове…
Вітаємо. Ласкаво просимо.
Його рівню відданості грі практично немає рівних.
Життя в нас було не мед.
І його шлях не був усипаний трояндами.
Ми були афроамериканською сім'єю,
яку забезпечувала самотня
неосвічена
жінка,
яка створила сім'ю в підлітковому віці.
Ми не мали б досягнути такого.
Ми мали прожити середньостатистичне життя.
І я вирішила, що тільки не мій син.
І це додавало сили.
Я почав грати з кількох причин.
Товариські стосунки з друзями в дитинстві
навчили мене читати людей.
Ти бачиш наскрізь гравців на майданчику.
Кевін хотів бути професійним баскетболістом.
Я не знала нічого про тренування.
І я завжди вимагала від нього, щоб він робив більше,
навіть ніж казав тренер, який знав, що таке тренування.
Ми приходили на пагорб, він біг на пагорб.
І тренер казав 50.
Я така: «П'ятдесят? Я сяду в машині, і я буду читати книгу,
а ти зробиш 150 або 200.
Я буду в машині».
І він казився.
Але я робила те, що, як я думала, було потрібно під час підготовки.
Я думала, суть у цьому.
Були часи, коли гра мене не тішила.
Тому я намагався спертися на часи, коли мені було весело.
Коли я був малим,
коли ми не думали про перемоги та поразки.
Ми просто хотіли класно грати.
США!
Сербія!
Сполучені Штати вирушають у подорож
по можливе п'яте поспіль золото,
і ми бачимо «Найцінніших гравців» на полі,
серед яких Стеф Каррі, і це його дебют на Олімпіаді.
Нікола Йокич на чолі команди Сербії, що жадає перемоги.
І вони чекають нагоди засмутити американців тут, у Франції.
Що Кевін Дюрант?
Кошик!
Мені подобається бути серед найкращих.
З хлопцями на тому ж рівні,
хто проходить те саме в цій лізі,
прагне того ж у житті, що й ти.
І нечасто проводиш час у такій компанії.
Особливо коли їх 12 одночасно.
Тоді думаєш: «Мені відкрилися вершини.
Я хочу, щоб так було завжди».
Коли перебуваєш з цими чуваками щодня,
створюється зв'язок, що не потребує слів.
Просто відчуваєш цю енергію.
І тому я так це люблю.
І м'яч у США. Погнали.
У стартовому складі 12 гравців і чемпіонів НБА.
Усі ці хлопці заслуговують місця на стартових хвилинах.
Але в турнірі на кілька тижнів?
Треба перемагати.
Леброн Джеймс забиває на «Моруа»!
Щоб це сталося, всі хлопці мають вписатися.
Кевін Дюрант, найкращий олімпійський бомбардир США.
Кевін…
Він лікував невелику травму литки, місяць не грав.
Кевін Дюрант повертається після пропущених тренувань,
вийде з лави запасних.
Моя повага до гри - це слухати тренера
і поважати те, що він каже робити.
І магія від Йокича.
Я сказав йому, що все зроблю.
Вийти на старті - зроблю, почати на лаві - без проблем.
Оце драйв, і дуже високо від Аврамовича.
Тепер Добрич перехоплює.
Шквал ударів на початку гри від Сербії.
Я сидів там і намагався багато не думати про це.
Налаштовувався.
Адебайо, не долітає. Тепер Сербія знову шукає можливість.
Добрич між суперником і кошиком.
Серби вийшли на майданчик в ударі.
Кевін, так? Кевіне!
Бук.
Ось він, народе, Кевін Дюрант.
Це нічне страхіття для суперників на кожній Олімпіаді.
- Кидок, пас, Дюрант. - Ось так.
Щойно з лави - вже очки.
Так.
Якщо гра не складається,
завжди поруч мегазірка, яка тебе може замінити.
Це та «параноя», що охоплює, знаєш…
На полі я хочу бути ідеальним.
Я тренуюся завжди бути на цьому рівні.
Щоб мені не доводилося розкачуватися. Я завжди готовий.
Я намагаюся вести гру якомога простіше.
Якщо я відкритий, намагаюся забивати.
Кевін Дюрант, два з двох.
Якщо ні, я пасую м'яч.
Якщо на мені двоє, я намагаюся відкритися.
Це пас на алей-уп!
І Едвардс забиває.
Мабуть, треба трошки обережніше з Кевіном.
Гаразд.
- Я знаю, що в нього травма. - Так.
- Але забиває. - Точно!
Я відчував, що він нам потрібен.
Певно, ніхто не думав, що він так загориться.
- Три! - Як його звати?
- Ми знаємо, хто він. - Ви знаєте.
От чорт!
Так приємно бачити, як м'яч проходить у дужки.
- Дюрант над Йокичем. Так! - Красава.
Кевін Дюрант небезпечний!
Міняємо його?
Деякі люди - баскетболісти. А деякі - взірці.
З ними класно грати.
Він любить баскетбол.
Щоб бути собою, Кей Ді потрібен м'яч і кошик.
Це перфекціоніст у баскетболі.
Кевін Дюрант, у ціль!
Чи бачили ми щось подібне?
Він грає один раз за місяць, а потім виходить
і просто показує гру Кевіна Дюранта.
Атака два в одному, перевага в Дюранта.
- Гаразд. - Три!
- Кевіна Дюранта не зупинити. - Гаразд.
КЕВІН ДЮРАНТ 8/8, 21 ОЧКО
Мати Василева! Він такий класний.
Просто офігенний.
Сполучені Штати роблять це.
- Загальний рахунок: США 110, Сербія 84. - Цей хлопець. Це хлопець там…
Я не можу носити тут свої золоті медалі.
Але спогади, усі переживання.
Цей шлях…
Перельоти, переїзди, тренування…
Це зі мною щодня.
Але медалі? Я не ношу їх у кишені чи на шиї щодня.
Можна напевно стверджувати:
це найкращий бомбардир міжнародних змагань.
Я можу носити із собою цей досвід, усі ці історії
і всі ці знання, які я отримав, це дійсно може допомогти комусь.
Неможливо таке творити,
але ми стежимо за ним досить довго.
О боже!
Я подивився на трибуни, там 27 000 людей
різних соціальних класів, з різних країн…
які зібралися на баскетбольний матч. Боже, це ж просто…
Неймовірно це бачити.
Поки я можу, я буду об'єднувати нас таким чином,
це те, чого я прагну.
Я знаю, як для тебе це важливо.
Ні, авжеж. Твою ж…
Звісно, бо це як…
Я з району, де люди навіть не розмовляють одне з одним…
У світі так багато ненависті, що просто…
Коли ти нарешті… Коли люди починають сміятися й жартувати заради гри в…
Для мене це круто. Боже, просто до сліз.
Ніби… Вибачте.
Ні, усе гаразд.
Це так круто бачити, бо ніби…
Здуріти можна, коли чую, що проїхали пів світу,
щоб побачити свого гравця на Олімпіаді.
Люди витрачають гроші, приводять всю сім'ю…
Я дурію від цього.
Гра врятувала мені життя, тому…
Вона витягнула мене й мою сім'ю з багатьох проблем. Я просто вдячний.
Справді.
Переклад субтитрів: Дарина Полякова