Xin chào và chào mừng đến với sân vận động Pierre Mauroy tại Lille
cho trận đấu bóng rổ ở bảng A
giữa Hy Lạp và Canada.
Cả hai đội đều vắng mặt tại Olympic trong thời gian dài.
Tận 16 năm cho Hy Lạp,
và 24 năm cho Canada.
Tôi nhớ hồi nhỏ, bạn bè ai cũng chơi hockey. Mọi người chơi hockey.
Sakic ghi điểm!
Dứt điểm hoàn hảo!
Khúc côn cầu hệt như… môn thể thao vua ở đây.
Thậm chí sân bóng rổ ở trường sẽ biến thành sân hockey.
Đội Canada đã khiến sân đấu vỡ òa.
Hễ tôi bật TV
để xem tiêu điểm thể thao, TV luôn chiếu hockey.
Crosby…
Kết thúc rồi!
Thật bài bản!
Rồi TV cứ chiếu lại hockey.
Chiến thắng rồi!
Canada đoạt huy chương vàng!
Mặc dù đang có trận bóng rổ, điều này khiến tôi bực bội lắm.
Canada có môn thể thao quốc gia. Đó là hockey.
Nhưng họ đang đào tạo một số cầu thủ.
Họ có một đội tuyển thủ.
Tôi đã nghe nhiều định kiến về người Canada.
Một trong số đó là chúng tôi rất nhã nhặn.
Chúng tôi là những người rất tử tế.
Nhưng khi bước lên sân đấu, chúng tôi vô cùng quyết tâm.
Để chứng tỏ bản thân cũng như nền bóng rổ Canada với thế giới.
Tôi không muốn thi đấu
với các đội xoàng xĩnh
hay cầu thủ xoàng xĩnh.
Tôi muốn đội mạnh nhất trên sân để biết
bóng rổ Canada đang ở đâu.
SÂN BÓNG RỔ VÀNG
LILLE, PHÁP
MỘT NGÀY TRƯỚC TRẬN CANADA - PHÁP
Nhóm đầu tiên, các cậu phòng thủ.
Papanikolaou, góc xa bên phải.
Giannis, lập lớp chắn đầu tiên.
Papagiannis, lập lớp chắn thứ hai.
Shai, cậu sẽ bảo vệ Walkup ở góc trái đó.
Cậu ấy có thể cố xoay người. Dwight, đứng ở đó là tốt.
Nhưng áp lực bóng đỉnh điểm là ngay đây.
Rồi, tập thôi.
Chịu va chạm và bám sát.
Đội hình trong mơ của Mỹ chỉ đối đầu với chín cầu thủ NBA trong cả Olympic 1992.
Đội Canada có hơn chín cầu thủ thi đấu ở NBA.
Cầu thủ xuất sắc thứ nhì, Shai Gilgeous-Alexander, là người Canada.
Lu Dort, hậu vệ kèm bóng hàng đầu
trong số cầu thủ chạy cánh của NBA, là người Canada.
Nhóm thứ hai, bắt đầu.
Jamal có thể xoay chuyển cục diện trận đấu và không thể ngăn cản.
Murray chạy băng cắt và lên rổ!
Đó là lý do cậu ấy vô địch NBA.
Định kiến về Canada là người Canada tử tế.
Và Dillon Brooks đem lại khác biệt.
Anh ấy sẽ chơi rắn từng phút.
Anh ấy là cầu thủ phòng ngự phá rối.
Anh ấy gây uy hiếp. Anh ấy muốn chọc tức bạn.
Được rồi, đội này… họ thích tấn công từ đường biên ngang.
Trey, cậu cần lẻn vào phía sau từ đây,
và ta sẽ chặn tay đột phá ngay đó.
Đây là kịch bản. Jamal, cậu cầm bóng, phải không?
Chúng tôi tự tin vào bản thân và thành tích đạt được. Năm ngoái,
chúng tôi đã gặp đội số một, số hai, số ba thế giới và đánh bại họ.
Tốt lắm.
Ném đẹp lắm.
Tôi thích được đại diện cho tổ quốc.
Có nhiều niềm vui, niềm tự hào và…
không phải vì tiền hay gì cả.
Chỉ là chuyện nước của tôi giỏi hơn nước của anh.
- Rồi, đưa bóng vào! - Bắt đầu thôi.
Có bố làm tổng giám đốc thì…
có hơi lạ lùng, nhưng đồng thời cũng hay ho.
Trong mắt của tôi, tôi đến đây để làm nhiệm vụ.
Tôi ở đây để thi đấu cho tổ quốc.
Do vậy, tôi giữ thái độ chuyên nghiệp, nhưng khi rời khỏi sân bóng
và rời khỏi phòng tập, thì bố vẫn là bố của tôi.
Tôi ủng hộ con mình, nếu có gì khác, thì chắc hẳn tôi ít nói chuyện với con hơn
trong thời gian con ở trên đội.
Tập trung lại đây nào.
Rồi, tập luyện cấp cao hôm nay là tập luyện tinh thần.
Và đó là cách chúng ta bắt đầu chiến thắng.
Mục tiêu của chúng ta là thắng trận đầu.
Mục tiêu của chúng ta là từng trận một. Được chứ?
- Bắt đầu thôi, vào đây. - Vào thôi.
Canada, đếm đến ba.
- Một, hai, ba. - Canada.
Tôi sinh năm 91. Tôi nghĩ đội Raptors được thành lập năm 95.
Anh muốn đột phá và tiến thẳng về lưới.
Vince Carter úp rổ, không ai cản phá!
Môn bóng rổ cứ thế mà phát triển từ thời của đội Raptors.
Đây là cơ hội để Raptors tự đưa mình lên bản đồ,
và được công nhận ở giải đấu này.
Bóng rổ ở Canada luôn có nền văn hóa mạnh mẽ.
Nhưng gần giống một nền văn hóa ít phổ biến hơn.
Giờ đây, chúng tôi đang sản sinh cầu thủ với tốc độ lịch sử và đạt tầm quốc tế.
Chúng tôi có số cầu thủ ở NBA nhiều thứ hai thế giới, vốn là chuyện khó tin
ở năm 2000 và năm 99 khi vượt qua vòng loại.
Nash vượt lên trước… Vào rồi! Tuyệt vời!
Lần trước chúng ta đủ điều kiện tham dự Thế vận hội là vào năm 1999.
Chúng tôi đã thi đấu ở Olympic Sydney 2000.
Số 9, Rowan Barrett.
Thấy áo đấu Olympic của bố được đóng khung trên tường từ thuở bé,
bước qua nó mỗi ngày, hỏi chuyện về nó…
Ta có thể thấy trở thành tuyển thủ Olympic có ý nghĩa thế nào với bố.
Bóng vào rổ và anh được ném phạt.
Tôi là đội trưởng, cùng với Steve Nash.
Đội đã thi đấu tốt.
Khi đến Olympic, chúng tôi đã thắng bảng đấu.
Quả là một hành trình tuyệt diệu
khi chúng tôi phần nào đó đã loan báo rằng chúng tôi có khả năng.
Tôi cảm thấy hơn cả áp lực
là trách nhiệm… với đồng đội, với sứ mệnh và tổ quốc.
Điều đó thật nặng nề.
Hồi tôi thi đấu ở NBA, tôi là gương mặt của cả đội Canada.
Tôi nghĩ thật vinh dự,
nhưng đồng thời, áp lực tiềm tàng ẩn giấu dưới lớp vỏ ngoài lại tuôn trào.
Steve đã truyền cảm hứng mơ ước cho các cầu thủ bóng rổ Canada.
Ở cấp độ hàng đầu, đỉnh cao tuyệt đối của môn thể thao này,
nhiều lần đoạt giải cầu thủ xuất sắc nhất ở NBA,
đó là điều mà người Canada chúng tôi không tưởng tượng nổi.
Tôi luôn cố giữ tinh thần làm việc cần mẫn
với từng bước chạy, từng ngày và từng buổi tập luyện,
từng buổi thi đấu.
Tôi hy vọng khi làm vậy, tôi có thể vươn đến đỉnh cao
và truyền cảm hứng cho thế hệ cầu thủ về sau.
Sức ảnh hưởng của Steve lên RJ là vô cùng to lớn.
Tôi gặp RJ… khi cậu ấy còn là trẻ sơ sinh.
Tôi là… chú Steve và luôn dõi theo cậu ấy kể từ đó.
Steve Nash là cha đỡ đầu của tôi.
Được nhìn thấy một người tôi quen biết thi đấu ở NBA
khiến tôi nhận ra mục tiêu nằm trong tầm tay.
Họ đã thắng trận tranh hạng ba trước đội Mỹ.
- Ôi. - Khoảnh khắc lịch sử cho bóng rổ Canada.
Thật tuyệt vời khi thấy thằng bé trở thành chàng trai như hiện tại,
một cầu thủ bóng rổ,
và cách thằng bé vô cùng tự hào khi thi đấu cho tổ quốc.
Lớn lên và biết Olympic đặc biệt với bố ra sao, tôi nói với bố rằng
một ngày nào đó tôi sẽ đến Olympic
và treo áo đấu của mình bên cạnh áo của bố.
Bố phải di chuyển áo của bố để chừa chỗ cho áo mới.
Chúng tôi tràn đầy hy vọng.
Chúng tôi biết giờ chúng tôi có cầu thủ đẳng cấp.
Có cơ hội để tranh huy chương.
Nên chúng tôi rất hy vọng đây là khoảnh khắc trọng đại.
Đây là ngày đầu tiên của vòng bảng ở Lille.
Canada và Hy Lạp, tài năng NBA trải đầy khắp sân đấu.
Tôi muốn xem đội Canada vì họ hiện có kỳ vọng.
Tôi muốn xem cách họ thể hiện khi nằm trong số những đội hàng đầu của giải đấu.
Không cho Giannis tiếp cận bảng rổ.
Nhớ là cậu ta luôn chạy băng cắt khi chuyển trạng thái.
Đây là "I". Giờ họ làm cái này cho hai mục đích.
Đầu tiên là để Giannis đối đầu riêng lẻ.
Không được buông lỏng họ.
Chúng ta bắt đầu bằng gây áp lực. Ghi điểm, chuyển trạng thái, gây áp lực.
Áp lực cực mạnh lên mọi thứ sẽ giúp phòng thủ dưới bảng.
Mọi người thấy chữ "cảm xúc" chứ?
Đây sẽ là trận đấu tuyệt vời nên sẽ có cảm xúc.
Điều duy nhất cảm xúc không được chi phối là nền tảng bản thân.
Kiểm soát được điều này, chúng ta hỗ trợ, tin tưởng nhau,
đây sẽ là trận đấu tuyệt vời.
Hãy nhớ trong giải này, trận quan trọng nhất là trận đầu.
Được chứ? Rồi, lại đây.
Cùng chiến đấu, chiến đấu vì nhau.
- Canada, đếm đến ba. Một, hai, ba. - Canada!
Rồi, đi thôi.
Đi thôi, các quán quân.
Ổn chứ?
Đánh bại họ thôi. Vậy nhé?
Thể thức thi đấu của môn bóng rổ tại Olympic gồm 12 đội.
Giai đoạn đầu tiên của giải là vòng bảng.
Vòng bảng gồm ba bảng đấu,
mỗi bảng có bốn đội.
Hai đội đứng đầu mỗi bảng
sẽ đi tiếp vào vòng loại trực tiếp.
Cùng với hai đội đứng thứ ba.
Tổng cộng có tám đội bước vào vòng loại trực tiếp.
Olympic có thể rất khó khăn.
Nhiều nước chưa bao giờ đến được Olympic
hoặc thi thoảng được thi đấu ở đó.
Chúng tôi mất nhiều thời gian phát triển
để đưa bản thân vào vị thế kỳ vọng tham dự Olympic như hiện nay.
Chúng tôi hiểu rõ tầm quan trọng khi có mặt tại Olympic sau một phần tư thế kỷ.
Chúng tôi chưa từng đoạt huy chương từ năm 1936.
- Canada, đếm đến ba. Một, hai, ba. - Canada!
Chúng tôi đến Olympic
không phải để xem đẩy tạ, nhảy cao hay bóng đá.
Chúng tôi đến đây với mục tiêu tạo nên lịch sử,
và đạt thành tích tốt hơn năm 1936 hay 2000.
Chúng tôi đến đây để tạo tiếng vang.
Papagiannis và Dwight Powell nhảy lên.
Trận đấu đã bắt đầu.
Giannis đón bóng. Đường chuyền tuyệt vời vào trong!
Khán giả đang bắt đầu sôi động.
Shai Gilgeous-Alexander, đảo tay, đi bóng lắt léo, bóng vào rổ, phạm lỗi.
Thi đấu như một nhóm là trải nghiệm đặc biệt.
Tôi nghĩ nó đến từ việc chúng tôi cùng nhau lớn lên.
Brooks theo kèm Antetokounmpo.
Có khoảng sáu, bảy, tám người trong đội
mà tôi nhớ rõ đã từng đối đầu hồi còn nhỏ.
RJ Barrett.
Hãy tránh đường cho anh!
Và anh vừa úp rổ.
Chúng tôi chơi nhanh và gan lì.
Chúng tôi cố gắng quyết liệt.
Đây là diễn biến trận đấu đến lúc này,
gây áp lực lên hậu vệ Hy Lạp.
Chúng tôi muốn gây khó chịu cho đối thủ.
Murray, dạt ngang, ném bóng.
Không thể phòng thủ bước dạt ngang ấy.
Năm người ăn ý như một, chuyền bóng, chạy băng cắt, nhắm mục tiêu
và bóng được ném, bạn không biết cú ném đến từ đâu…
- Dort, ném ba điểm, không có gì bất ngờ. - Vào rồi.
Dort vượt qua đòn chặn kép và ném bóng.
Mỗi bước trên sân bóng,
chúng tôi cảm thấy mình xuất sắc nhất thế giới ở mọi khía cạnh.
Ghi điểm, phòng thủ,
luân chuyển bóng, chúng tôi đến để chứng tỏ bản thân.
Brooks đang kèm sát, tay bám chặt…
Lời nhắn gửi của chúng tôi đến mọi người là… chúng tôi là số một
của thế giới.
Canada, sau khi dẫn nhiều điểm,
đã bảo toàn thắng lợi đến hết trận, 86-79.
Người Canada đã có chiến thắng để mở đầu Olympic 2024 ở Lille.
PARIS, PHÁP
MỸ
Chỗ khó khăn của Olympic
là nhiều nội dung thi đấu diễn ra cùng một lúc.
Bạn không thể xem nhẹ khoảnh khắc này.
Tất cả chúng tôi ở đây để tận hưởng.
Tôi muốn xem môn breakdance,
nhưng đội nữ thi đấu trước chung kết 1 ngày,
còn đội nam thì trùng ngày chung kết.
Cậu có đi xem môn nào khác không?
Không.
Tôi tưởng cậu muốn xem môn bơi?
Nếu có nội dung tự do, tôi sẽ xem khi có thời gian.
Tôi bơi nhanh lắm nhé.
50 mét thì tôi sẽ mệt, nhưng 25 mét thì tôi thắng đấy.
HẬU VỆ, ĐỘI MỸ
Paris làm tôi nhớ đến…
New York không có điều hòa
và không có đá.
- Ta nên xem đấu kiếm. - Tôi chưa từng tận mắt xem đấu kiếm.
Đây sẽ là trải nghiệm tuyệt vời.
Cậu hâm mộ bóng bàn à?
Tôi thích, nhưng cậu ta nói vớ vẩn.
Tôi cần đi với cậu ta để cậu ta xem tận mắt.
Tôi phải đi xem.
Ừ, cậu ấy là người Pháp.
Tên của cậu ấy là Lebrun. Félix Lebrun.
Lily là người đã cười cậu. Cậu nói có thể đánh bại cô ấy.
Cô ấy chỉ cười cậu thôi.
Hay lắm, Lily!
Này Ant.
Người ta nói họ sẽ đánh bại cậu 21-0.
- Môn nào cơ, bóng bàn à? - Họ đây này.
Tuyệt vời đấy.
Có mấy người nói rằng họ sẽ đánh bóng bàn thắng tôi 21-0.
ĐỘI BÓNG BÀN MỸ
Tôi không tin.
Tôi không tin đâu nhé.
11-0 à? Tôi sẽ ghi một điểm.
Tôi sẽ ghi một điểm nhé.
TÔI CẦN ĐOẠN PHIM HỌ THI VÀ KHÔNG CHO ANH TA 1 ĐIỂM
ANH TA NGHĨ MÌNH MÔN NÀO CŨNG GIỎI. ANH TA CÓ THỂ ĐÚNG
ANTMAN, BỌN TÔI YÊU ANH… NHƯNG HỌ SẼ HỦY DIỆT ANH
Sao cô ấy phối hợp tay và mắt tốt vậy?
Tốt lắm, Lily!
Họ thật dứt khoát.
Vô cùng dứt khoát.
Ừ, dứt khoát thật.
Cảm giác hồi hộp như thể…
ghi điểm ở NBA.
Có những khoảnh khắc chuyển tiếp khi khán giả sôi động.
Tôi thích đấu kiếm.
Giờ tôi là người hâm mộ mới.
- Hoàn hảo, cảm ơn. - Ừ.
TRUNG TÂM HUẤN LUYỆN CREPS WATTIGNIES, PHÁP
PHÁP
Félix trông ngầu đấy.
Félix đứng thứ 13 trong bảng thế giới?
- Cực ngầu! - Cậu ta ngầu đấy!
Là LeBrown James.
- LeBrun James chứ. - LeBrun.
- LeeBron. - LeeBroin.
LeeBrains.
- 17 tuổi à? - Nhìn kìa!
Hay quá!
Nào, đúng rồi!
Thế mới hay chứ!
Tôi đã nói là tôi không biết gì về thể thao!
Đã bảo rồi mà!
Cái này dễ như ăn cháo, dễ ẹc!
Tôi nghĩ với tư cách là một đội,
điều quan trọng là nhất quán,
trong quá trình chuẩn bị và sinh hoạt.
Chăm sóc cơ thể, tinh thần và mọi thứ.
Bạn không có nhiều thời gian trong giải đấu quốc tế.
Mỗi ngày đều quan trọng.
Cho tôi xin chút nước đá nhé?
Mọi món chúng tôi làm… đều là thứ tốt nhất cho họ.
Tôi đang ướp cá.
Trong ngày thi đấu, mỗi cầu thủ báo cho chúng tôi món họ muốn ăn.
Nên chúng tôi cần làm khoảng 12 món ăn trưa khác nhau cho mỗi ngày thi đấu.
Cuối cùng, kết quả của bữa ăn
là kết quả họ sẽ có trong cơ thể.
Nên chúng tôi rất cẩn thận về thứ chúng tôi đưa cho họ.
Thịt, cá, mọi loại rau củ
chất lượng tốt đều từ một nông trại nhỏ gần đây.
Chúng tôi chỉ nấu nguyên liệu tốt nhất cho họ.
Chúng tôi cũng cần chú tâm đến chế độ ăn của cầu thủ,
như Victor, Evan, Rudy, Bilal.
Một số cầu thủ chú ý kỹ đến thói quen ăn uống
và họ tuân theo chuyên gia dinh dưỡng câu lạc bộ.
Ta cần thích ứng với điều đó.
Ví dụ, chúng tôi biết vài cầu thủ không ăn trứng
vì họ sẽ bị viêm nếu ăn trứng.
Đó cũng là điều chúng tôi cần xoay xở. Chúng tôi làm bánh giàu đạm.
Chỉ cần ăn ba cái bánh thì giống như uống sinh tố đạm.
TRUNG PHONG, ĐỘI PHÁP
HẬU VỆ, ĐỘI PHÁP
Cậu có ngủ trưa không?
Rudy?
Cậu có ngủ trưa không?
Không, tôi dùng…
Dùng buồng cao áp?
- Cậu có thấy khác biệt không? - Ừ, tuyệt lắm.
Tôi nghĩ tối nay tôi sẽ thử.
Hè nọ, tôi bị chấn thương nên dùng nhiều lắm.
Tôi hồi phục rất tốt.
Ngày nào cũng dùng à?
Có lẽ là ba hay bốn lần một tuần.
Trong bao lâu?
Chắc là một tiếng.
Nhưng hồi đó, phim Cậu Bé Mất Tích vừa ra mắt.
- Nên mỗi ngày, tôi đều… - Phim gì cơ?
Cậu Bé Mất Tích.
Nên mỗi ngày tôi đều xem tiếp loạt phim.
- Cậu ra sân bóng à? - Ừ.
Rồi, chơi bóng thôi.
Cố lên.
Đây là khoảnh khắc tuyệt vời.
Thời điểm đã đến với bóng rổ Pháp.
Chúng tôi đã dành thời gian nâng tầm đội tuyển đến đẳng cấp
khiến mọi người nhìn nhận chúng tôi có thể vô địch
khi bắt đầu một giải đấu.
Chúng tôi ghen tị với thế hệ này vì Olympic được tổ chức ở sân nhà.
Chúng tôi ước rằng chúng tôi vẫn còn là cầu thủ.
Boris Diaw.
Pha ném bóng tuyệt đẹp.
Tôi là đội trưởng đội tuyển quốc gia từ năm 2006 đến 2018.
Vậy là 12 năm.
Thật buồn cười khi nhiều người tỏ vẻ: "Khoan.
Tony Parker không phải đội trưởng à?"
INSEP - VIỆN THỂ THAO, CHUYÊN MÔN VÀ THÀNH TÍCH QUỐC GIA
Tôi gặp Tony ở INSEP.
INSEP về cơ bản là một viện quốc gia.
INSEP cố gắng thu nhận tất cả vận động viên xuất sắc nhất
có tiềm năng trở thành một phần của đội tuyển quốc gia trong tương lai.
Lúc còn trẻ tuổi, phong thái của Tony đã khác hẳn mọi người.
Anh ấy nói: "Ừ. Tôi sẽ vào được NBA.
Và tôi muốn trở thành tay ghi điểm giỏi nhất, tôi sẽ thành này thành nọ".
Người khác thì kiểu: "Biết đâu đấy. Được thì tốt lắm".
Còn tôi thì khác, tôi thì kiểu: "Ừ. Cứ đợi rồi xem".
Đội Pháp có tư tưởng: "Điều quan trọng nhất là có tham gia".
Và tôi ghét câu nói ấy.
Tôi ghét câu nói ấy. "Điều quan trọng nhất là có tham gia".
Không, quan trọng nhất là thắng.
- Thắng rồi! - Không tin nổi!
Không thể tin nổi!
Tôi muốn đưa bóng rổ Pháp lên bản đồ.
Đội Pháp đã vô địch châu Âu. Họ vui sướng, chúng tôi cũng thế.
Với lượt chọn 28 trong kỳ tuyển chọn 2001,
đội San Antonio Spurs lựa chọn
Tony Parker của Racing Club Paris.
Khi tôi lần đầu được tuyển chọn, nền bóng rổ Pháp…
Chúng tôi không có tiếng tăm.
Bạn biết đấy:
"Tại sao họ lại chọn một hậu vệ dẫn bóng người Pháp?"
Họ nghĩ chúng tôi yếu đuối,
chúng tôi không tắm rửa, hôi hám, đại loại thế.
Nhưng… Ừ, Pop đã thử vận may với tôi.
Tại sao Pop lại chịu rủi ro như thế?
Vì ông ấy điên lắm.
Cậu ấy nghĩ tôi bị điên vì nhiều lý do, nhưng…
Tôi nghĩ mùa giải đã qua bốn trận, tôi đưa cậu ấy quả bóng và nói:
"Bây giờ cậu sẽ lĩnh xướng.
Một là cậu sẽ rất thành công, bằng không là thất bại".
Nhưng tôi không đợi một năm rưỡi hay hai năm để quyết định
tương lai của cậu. Cậu sẽ quyết định cho tôi.
San Antonio Spurs… là nhà vô địch thế giới.
Khi Tony đoạt danh hiệu,
và với vai trò của anh ấy ở San Antonio khi vô địch và mọi thứ…
Ở Pháp, anh ấy vĩ đại.
Nhiều người đặt nhiều hy vọng vào tôi.
Với vai trò đại sứ của Pháp,
và cách tôi đại diện nước Pháp ở Mỹ,
tôi đã vô cùng nghiêm túc.
Hồi tôi còn nhỏ, anh ấy đã là tượng đài của bóng rổ Pháp.
Anh ấy là một biểu tượng, có tầm vóc lớn.
Tôi nghĩ bóng rổ Pháp sẽ không được như hôm nay nếu không có anh ấy.
Với lượt chọn đầu tiên, San Antonio Spurs
đã chọn Victor Wembanyama.
Khi Wemby được Spurs tuyển chọn,
cậu ấy đã đăng ảnh lên mạng xã hội với áo đấu của tôi.
Vì khi còn bé, cậu ấy là người hâm mộ của Tony Parker, Spurs.
Thật tuyệt vời. Quá tuyệt vời.
Cuộc đời quả là thú vị.
Việc cậu ấy đến San Antonio giống như định mệnh vậy.
Tôi đang tập luyện cho đội tuyển quốc gia ở Paris.
Chúng tôi kết thúc buổi tập và một đội trẻ tập sau đó.
Đó là đội của Wemby.
Đó là vào năm 2018.
Cậu ấy 14 tuổi.
Tôi thấy một cậu bé cao kều, khẳng khiu bước vào.
Tôi chỉ ngồi xuống và xem họ luyện tập.
Tôi nhớ là tôi rời khỏi, cầm điện thoại và gọi cho Tony Parker.
Tôi nói: "Anh là tuyển thủ vĩ đại nhất bóng rổ Pháp.
Nhưng vui lên đi, 10 năm sau, anh không còn giữ danh hiệu đó.
Vì tôi đã tìm thấy người mới rồi".
Bây giờ, cậu ấy sẽ nắm giữ ngọn đuốc
mà tôi đã nắm giữ gần 20 năm. Cậu ấy sẽ làm được.
Nhận được nhiều sự chú ý là một đặc ân.
Đó thật sự không phải gánh nặng.
Tất cả sự chú ý… chỉ là… Nó có ở khắp nơi.
Tấn công đội Brazil.
Chúng ta không chờ.
Nếu tôi không lên mạng xã hội cả ngày, xem mọi thứ về tôi,
tôi sẽ không thấy gánh nặng.
Bầu không khí rất tuyệt vời
với sự xuất hiện của nước chủ nhà, Pháp và Wemby.
Victor Wembanyama, Tân binh NBA của năm,
và khán giả đang tạo âm thanh náo nhiệt
trong sân vận động.
27.000 người đang rất phấn khích.
Giải đấu này chỉ kéo dài hai tuần,
nên chúng ta phải khởi động thật mạnh mẽ.
Chơi như chạy nước rút 100m. Điều quan trọng là ngay khi bắt đầu,
chúng ta nhớ danh tính của mình và cảm nhận sự quyết tâm.
Chúng ta sẽ trải nghiệm điều tuyệt vời và nó bắt đầu ngay bây giờ. Đi thôi!
- Lam, trắng, đỏ! - Pháp!
Tôi nghĩ mình chưa nhận ra khoảnh khắc này trọng đại ra sao.
Tôi nghĩ mình chỉ nhận ra trong trận đấu đầu tiên.
Đó thật sự là một điều khó nắm bắt hết.
Pháp, trên sân nhà, đấu với Brazil.
Brazil là một trong số những đội cần phải dè chừng.
Họ có một số cầu thủ mạnh.
Họ sẽ khó bị đánh bại.
Và rất nhiều mong đợi được đặt vào cầu thủ này, Wembanyama.
Anh là một tài năng xuất sắc.
Victor khác biệt ở chỗ có thể làm được những điều chưa ai làm…
Pháp bắt đầu hành trình Olympic… và đã đoạt được bóng.
Anh có sự kết hợp của sức mạnh, tốc độ,
sải tay và khéo léo.
Anh cố ném bóng vài lần nhưng vẫn không thành công.
Đã ghi điểm và bị phạm lỗi!
Đó là điều đội Pháp cần.
Người hâm mộ đều đứng dậy.
Chiều cao quá tốt, kĩ năng quá tốt.
Cậu ấy có cả hai.
Vặn người, xoay người và lần này thì vào rồi.
Bầu không khí thật cuồng nhiệt.
Wembanyama đang thanh thoát.
Anh ghi tám điểm cho Pháp, cầu thủ ghi điểm dẫn đầu trong trận.
Wemby.
Quá xuất sắc.
Tôi chưa từng có cơ hội làm người bình thường
bởi vì chiều cao của tôi, dĩ nhiên rồi.
Pha bóng không tưởng từ Victor Wembanyama!
Úp rổ bằng tay trái!
Tôi có thể nói rằng trong năm, sáu năm qua, tôi thật sự bắt đầu…
không cố gắng hòa nhập nữa.
Wemby đang ghi điểm đều tay.
Anh ấy đang lấn át đối thủ!
Anh lấn át đối thủ ngay trong vòng cấm!
Tôi luôn được đặt một câu hỏi.
"Cảm giác làm thế này thế kia ra sao?"
"Anh có ngạc nhiên khi chuyện này xảy ra?"
Không, vì nó không phải thứ diễn ra trong phút chốc.
Tôi đã rèn luyện 15 năm để được như hiện tại.
Không ai có thể cản Victor Wembanyama!
Không ai có thể cản!
Tôi muốn thay đổi tiết tấu trận đấu
để tôi có thể lĩnh xướng
ngay cả khi đang phòng thủ.
Chặn một số cú ném bóng…
mà lẽ ra không chặn được.
Tôi đang lĩnh xướng trận đấu.
Đội Pháp sắp có khởi đầu suôn sẻ tại Olympic.
Chúng ta hy vọng sẽ đoạt huy chương vàng!
Trận đầu tiên, tôi nghĩ: "Tiếp theo với đội Pháp là gì?"
Tôi nghĩ còn hơn thế.
Tôi nghĩ cậu ấy là huyền thoại tiếp theo.
Thật điên rồ.
Một…
Xong một đội.
Theo kinh nghiệm của tôi, trận thắng đầu khó khăn
thường giúp chúng ta cải thiện.
Nếu ta làm được, ta sẽ tiến bộ hơn.
Và đó là điều ta phải làm. Thứ Ba tuần sau sẽ là đội Nhật.
Đó là một đối thủ khác hẳn đội Brazil.
Vậy nên chúng ta phải chuẩn bị tinh thần để đối đầu khó khăn.
Hãy nghỉ ngơi và ta sẽ trở lại tập luyện vào thứ Hai!
- Lam, trắng, đỏ! - Pháp!
Không, nên là…
Thế này. Cậu!
Cảm ơn. Voilà.
- Voilà. - Chụp với tôi nhé?
Được chứ, dĩ nhiên.
- Năm đô, anh bạn à. - Không.
Phải, chúng tôi là bạn. Không hay đâu.
Tôi nghĩ mỗi vận động viên bắt đầu chơi thể thao
đều có ước mơ thi đấu tại Olympic, có lẽ đoạt huy chương nào đó.
Và nếu đoạt huy chương vàng,
tôi nghĩ đó là đỉnh cao vinh quang nhất mà bạn có thể đạt được.
Cậu được 3x20 điểm à?
3x20 rồi bảy điểm.
- Nhưng cậu chỉ có… - 3x20?
Nhưng cậu chỉ có hai phi tiêu.
Không biết. Cái thứ ba ở đằng kia.
3x20 và bảy sao? Cậu nghĩ sao?
Ồ, oui.
Còn cái này ở đằng kia à?
Không tin nổi.
Không chỉ trong bóng rổ.
Rất vui được đấu cùng.
Trận đầu tiên, chúng tôi gặp đội Mỹ.
Đây là điều mà bạn đã nỗ lực suốt sự nghiệp
khi được đối đầu với những cầu thủ bóng rổ vĩ đại.
Đây có thể là môn Olympic chứ?
Cậu thấy sao?
Tương lai ấy.
Hết rồi. Tôi nghĩ hết rồi.
- Tôi thắng mà, đồ khỉ! - Chết tiệt!
Tôi thắng rồi.
Ta không phá được kỷ lục. Không, tôi thắng.
6,8… 6,5.
Đội Mỹ này là một trong những đội hay nhất lịch sử.
Đây sẽ là một thử thách cho chúng tôi, nhưng không có gì phải sợ.
Chúng tôi đã chuẩn bị. Bây giờ là lúc thi đấu vui vẻ.
Chúng ta đã ở đây và ngày mai là trận đầu tiên.
Đúng vậy. Trận đầu tiên là…
HUẤN LUYỆN VIÊN TRƯỞNG, ĐỘI SERBIA
Như mọi khi, trận đầu tiên là điều quan trọng nhất.
Chúng ta sẽ đấu với đội Mỹ.
Vì tôi luôn… Tôi biết người hâm mộ, đặc biệt là giới phóng viên,
chỉ quan tâm đến việc liệu chúng tôi có thể đánh bại đội Mỹ,
nhưng chúng tôi vẫn còn những trận đấu khác.
Đầu tiên, chúng ta phải chơi như thường lệ vào ngày mai.
Chỉ vậy thôi. Cảm ơn.
Tôi nói rằng đây là cuộc đua nước rút.
Không có thời gian làm quen như ở NBA.
Không hề có.
Cầu thủ phải có cảm giác khẩn cấp.
Những cầu thủ này đã vô cùng thành công.
Họ không chỉ chấp nhận áp lực, họ còn thật sự lấy đó làm động lực.
Tôi nghĩ họ thi đấu tốt nhất khi bị đe dọa.
Đội bóng này có hẳn ba cầu thủ được vinh danh ở Sảnh danh vọng.
Thật khó để nghi ngờ một đội như vậy.
Tôi theo dõi Kevin Durant từ nhỏ.
Anh ấy chỉ muốn chơi bóng.
Kiểu như: "Tôi thích bóng rổ".
Chỉ vậy thôi.
Tôi nghĩ Kevin là cầu thủ nam xuất sắc nhất Olympic trong lịch sử.
Tôi thấy rất vui khi được tái hợp và huấn luyện Kevin,
bởi vì huấn luyện cậu ấy rất dễ.
Cậu ấy yêu bóng rổ, có tinh thần đồng đội cao.
Kính thưa quý vị…
Xin chào mọi người. Xin chào mừng.
Mức độ tận tâm của Kevin thật khó ai sánh bằng.
Cuộc sống của chúng tôi không dễ dàng.
Đường đời của Kevin không dễ dàng.
Chúng tôi là một gia đình người Mỹ gốc Phi,
được gánh vác bởi một phụ nữ
đơn thân,
thất học,
tạo lập gia đình từ thuở thiếu niên.
Chúng tôi lẽ ra không thành công.
Chúng tôi lẽ ra chỉ là số liệu thống kê.
Và tôi quyết tâm rằng con trai tôi sẽ không như thế.
Điều đó đã tạo nên sự kiên cường.
Tôi bắt đầu chơi bóng rổ vì một số lý do.
Tình bạn thân thiết mà tôi có với bạn bè khi tôi còn nhỏ,
thấu hiểu bản chất của một con người.
Bạn biết bản chất của người khác khi ở trên sân bóng.
Kevin muốn trở thành cầu thủ bóng rổ chuyên nghiệp.
Tôi không biết như thế ra sao.
Tôi luôn đòi hỏi Kevin nỗ lực nhiều hơn
thậm chí so với huấn luyện viên, người biết rõ phương pháp luyện tập.
Chúng tôi đến ngọn đồi, Kevin chạy lên ngọn đồi.
Huấn luyện viên nói 50 cái.
Tôi thì nói: "Năm mươi? Mẹ sẽ ngồi trong xe và đọc sách,
và mẹ cần con làm 150 hoặc 200 cái.
Mẹ sẽ ở trong xe".
Kevin sẽ nổi điên.
Nhưng tôi làm điều tôi nghĩ là cần thiết để chuẩn bị.
Với tôi là như vậy.
Có những lúc tôi cảm thấy không vui khi chơi bóng.
Nên tôi cố nỗ lực khi có niềm vui.
Từ hồi tôi còn bé,
khi tôi và đồng đội không nghĩ về thắng hay thua,
chúng tôi chỉ muốn chơi bóng thật hay.
Đội Mỹ!
Serbia!
Đội Mỹ khởi đầu hành trình
để giành huy chương vàng thứ năm liên tiếp.
Các cầu thủ xuất sắc nhất mùa giải có mặt khắp trên sân,
bao gồm cả Steph Curry, lần đầu tham dự Olympic.
Nikola Jokić dẫn đầu đội Serbia rất khao khát
tạo địa chấn trước đội Mỹ tại Pháp.
Kevin Durant là gì?
Vào rổ!
Tôi thích chơi cùng những người giỏi nhất.
Những người có cùng đẳng cấp,
trải nghiệm tương tự với mình trong giải,
cùng ham muốn những thứ trong đời giống mình.
Thật hiếm thấy khi bắt gặp kiểu người như vậy.
Đặc biệt cả 12 người cùng lúc.
Cảm giác lúc đó là: "Mình đã trải nghiệm đỉnh cao nhất.
Giờ mình muốn đỉnh cao mọi thời đại".
Khi chơi cùng những cầu thủ này mỗi ngày,
bạn có một mối liên kết không thể diễn tả thành lời.
Bạn chỉ cảm nhận năng lượng ấy thôi.
Đó là lý do tôi rất yêu thích cảm nhận ấy.
Đội Mỹ đoạt được bóng. Trận đấu bắt đầu.
Với 12 tuyển thủ NBA kiêm nhà vô địch,
họ xứng đáng từng phút ra sân trong đội hình chính.
Nhưng trong giải đấu kéo dài vài tuần?
Chiến thắng… mới quan trọng.
LeBron James bay cao tại Mauroy!
Để đạt mục tiêu, tất cả phải nhượng bộ. Và tất cả đều đồng ý.
Kevin Durant, vua ghi điểm mọi thời đại của đội Mỹ tại Olympic.
Kevin…
Cậu ấy đang săn sóc chấn thương nhỏ ở bắp chân, chưa thi đấu trong một tháng.
Kevin Durant, trở lại sau khi không thi đấu bất kỳ trận giao hữu nào,
sẽ ngồi dự bị.
Tôn trọng trận đấu nghĩa là tuân theo huấn luyện viên
và tôn trọng điều ông ấy muốn mình thực hiện.
Jokić đã thể hiện chút ma thuật từ sớm.
Tôi bảo rằng tôi sẽ thực hiện mọi chỉ đạo.
Muốn tôi ra sân từ đầu, tôi sẽ làm, muốn tôi dự bị, tôi vẫn ổn.
Một pha tiến bóng về rổ và Avramović nhảy lên cao.
Giờ thì Dobrić cướp bóng.
Serbia đã tung ra nhiều đòn đánh ngay từ đầu trận đấu.
Tôi ngồi đằng đó, cố gắng không suy nghĩ quá nhiều.
Tôi chỉ cố chuẩn bị tinh thần.
Adebayo ném bóng yếu. Serbia lại cố phản công.
Dobrić dẫn bóng vào trong.
Đội Serbia đang hưng phấn.
Kevin, phải không? Kevin!
Book.
Đây rồi, thưa quý vị, Kevin Durant.
Mỗi kỳ Olympic, anh đều là nỗi khiếp sợ cho đối thủ.
- Chuyền ra ngoài, dọc biên, Durant. - Vào.
Được tung vào sân và liền ghi điểm.
Tốt.
Tại đây, nếu chơi không tốt,
một siêu sao ở ngay sau lưng bạn có thể thay thế bạn.
Vậy nên bạn sẽ có chút "hoang tưởng"…
Tôi muốn chơi hoàn hảo trên sân.
Tôi đã luyện tập… ở mức độ đó tại mọi thời điểm.
Nên tôi không cần tạo động lực. Cảm giác luôn ở đó.
Tôi cố chơi đơn giản nhất có thể.
Nếu không bị kèm, tôi cố ghi điểm.
Kevin Durant, hai lần ghi điểm sau hai cú ném.
Nếu không, tôi sẽ chuyền bóng.
Nếu bị hai người kèm, tôi sẽ di chuyển không bóng.
Đây là đường chuyền úp rổ!
Và Edwards ghi điểm.
Tôi thấy chúng ta nên cẩn thận chút với Kevin.
Được.
- Tôi biết cậu ấy vừa hết chấn thương. - Ừ.
- Ghi điểm đều đặn. - Đều!
Tôi nghĩ cậu ấy sẽ đóng góp gì đó.
Tôi nghĩ không ai ngỡ cậu ấy bùng nổ như thế.
- Ba điểm! - Tên anh ấy là gì?
- Ta biết anh ấy. - Anh biết anh ấy là ai.
Ôi chết tiệt!
Cảm giác thật thỏa mãn khi thấy quả bóng lọt qua vòng rổ.
- Durant ném qua Jokić. Quá hay! - Tuyệt.
Kevin Durant thật nguy hiểm!
Ta đưa cậu ấy ra nhé?
Một số người là cầu thủ bóng rổ. Một số người là tấm gương.
Họ là đồng đội tốt.
Cậu ấy yêu bóng rổ.
KD cần bóng và rổ và anh ấy sẽ là KD.
Cậu ấy là cầu thủ thuần túy trong bóng rổ.
Kevin Durant, vào rồi!
Ta đã từng thấy thứ gì như vậy chưa?
Cậu ấy chơi một trận trong tháng rồi ra sân
và thể hiện… một màn trình diễn đúng kiểu Kevin Durant.
Cơ hội giành điểm kép, Durant có lợi thế.
- Được rồi. - Ba điểm!
- Kevin Durant đang làm mưa làm gió. - Được rồi.
8/8, 21 ĐIỂM
Chết tiệt! Cậu ta giỏi quá.
Cực kỳ xuất sắc.
Đội Mỹ đã hoàn tất trận đấu.
- Tỷ số chung cuộc, Mỹ 110, Serbia 84. - Gã này. Chính gã này…
Tôi không thể đi khắp nơi với huy chương vàng.
Nhưng ký ức, mọi trải nghiệm.
Hành trình…
Chuyến máy bay, chuyến buýt, tập luyện…
tôi có thể mang chúng đi bên mình mỗi ngày.
Còn huy chương? Tôi không mang trong túi hay đeo trên cổ mỗi ngày.
Ta có thể phát biểu rằng anh ấy
là vua ghi điểm trong lịch sử bóng rổ thế giới.
Tôi có thể mang theo tất cả trải nghiệm, tất cả câu chuyện,
và tất cả sự tinh thông mà có thể thực sự giúp ích cho ai đó.
Anh ấy xuất sắc thế này là điều không tưởng,
nhưng ta đã theo dõi anh ấy sau nhiều năm.
Ôi trời!
Tôi nhìn vào đám đông, 27.000 người
từ mọi địa vị, mọi quốc gia khác nhau…
kết nối cùng nhau thông qua bóng rổ, ôi trời…
Thật khó tin khi thấy điều đó.
Tôi muốn đưa mọi người lại gần nhau như thế,
đó là điều tôi cố thực hiện.
Tôi biết điều này có ý nghĩa với anh ra sao.
Dĩ nhiên rồi. Khỉ thật…
Dĩ nhiên rồi, vì nó như…
Tôi xuất thân từ nơi mà người ta còn không nói chuyện với nhau…
Thế giới này có quá nhiều thù hằn, kiểu…
Cuối cùng rồi… Khi mọi người bắt đầu cười đùa vì một trận bóng…
Điều đó rất tuyệt với tôi. Tôi cảm thấy vô cùng xúc động.
Tôi xin lỗi.
Không sao đâu.
Thật điên rồ khi thấy…
Thật điên rồ khi thấy ai đó nói họ đã vượt quãng đường dài
để xem cầu thủ họ yêu thích tại Olympic.
Họ đã bỏ tiền bạc, đưa cả gia đình đến…
Quá tuyệt vời với tôi.
Bóng rổ đã cứu vớt cuộc đời tôi…
Nó đã đưa tôi và gia đình thoát khỏi kiếp lầm than, nên tôi hết sức biết ơn.
Thật sự như thế.
Biên dịch: Annie Dương