你好，歡迎來到里耳的 皮埃爾莫魯瓦球場
觀賞A組的籃球賽事
希臘對上加拿大
兩隊都已經很久沒打進奧運了
希臘缺席16年
加拿大則是24年
從小到大 我記得所有朋友都打曲棍球
大家都打曲棍球
薩克奇得分！
完美地收下勝利
冰上曲棍球在加拿大地位崇高
就連學校籃球場 也會變成室內曲棍球場地
加拿大隊讓全場沸騰了
我每次打開電視…
（狄倫布魯克斯）
想看體育賽事精彩片段
永遠都是曲棍球
克羅斯比
比賽結束！
就在轉眼之間！
然後還會重播曲棍球比賽
勝負已定！
加拿大奪得金牌！
就算當下有籃球比賽也一樣 這讓我很生氣
加拿大有自己的國家運動
就是曲棍球
但他們正在培養一些球員
而且數量可不少
我聽過很多關於加拿大人的刻板印象
其中一項是我們很有禮貌
說我們是一群善良的人
但我們上場時 我們肯定會展現出競爭優勢
為了證明自己 以及加拿大籃球在世界上的地位
我不想對上
平庸的球隊
或是平庸的球員
我想對上最頂尖的對手
這樣才能知道加拿大籃球有多強
《金牌之路：巴黎奧運夢幻隊》
（法國，里耳）
（加拿大對希臘，比賽前一天）
第一組先防守
帕帕尼可拉，右邊底角
揚尼斯，設第一個交錯掩護
帕帕揚尼斯，第二個交錯掩護
謝伊，你在左邊底角守沃克普
他可能會想轉進去 德懷特，那是補防的好時機
但我們在這裡就要對球壓迫
好，開始吧
身體貼上去
1992年的夢幻隊 總共只對上九名NBA球員
加拿大隊陣中就有超過九名NBA球員
最有價值球員票選第二名 謝伊吉爾傑斯亞歷山大
就是加拿大人
盧多爾特可能是NBA側翼球員中 最厲害的持球者防守者
他也是加拿大人
第二組，開始
賈瑪，他有扭轉局勢的能力
而且他勢不可當
莫瑞切入，灌籃得分！
所以他才會成為NBA總冠軍
對加拿大的刻板印象是他們很善良
而狄倫布魯克斯擁有一股銳氣
他時時刻刻都很凶悍
他是防守端的討厭鬼
他很有威脅性，他想把對手惹毛
好，這支隊伍喜歡走底線進攻
崔，你從這裡偷偷往下繞
然後從那裡切中
場景是這樣的 賈瑪，你在持球，對吧？
我們對球隊陣容跟表現有信心
去年，我們跟世界排名 前三的隊伍交手並打敗他們
非常好
好球
我喜歡代表國家出賽
我覺得很快樂，很自豪
而且不是為了錢之類的
而是我們的國家比你們的強
- 開始，把球投進去！ - 來吧
我爸當球隊總經理
感覺有點怪，可是同時又覺得滿酷的
我覺得我是來工作的
我是來為國家效力
所以我會保持專業
可是一旦我們離開球場、離開球館
他一樣是我爸
我很支持他
真要說的話 我可能還比較少跟他說話呢
就是他在隊上的期間
靠過來
好，高階訓練，今天是心理練習
我們就是這樣開始贏球的，好嗎？
我們的目標是拿下第一場比賽
我們的目標是一場一場拿下，好嗎？
- 來喊聲 - 來吧
- 數到三喊“加拿大”，一、二、三 - 加拿大
我是1991年出生的
我想暴龍隊是1995年成立的
他想切入，朝籃框強勢進攻！
文斯卡特灌籃得分，沒人補防！
從暴龍隊加入起 加拿大籃球界就不斷加速成長
這是暴龍隊打響名聲的機會
在聯盟中得到認可
加拿大籃球一直都有很強的文化
但更偏向邊緣利基文化
現在我們前所未見地 培養出國際性球員
我們現在擁有的NBA球員 是全世界第二多
是2000年和1999年 我們晉級奧運時前所未聞的
奈許把球往前傳，得分！很好！
我們上次取得奧運資格是1999年
我們參加了2000年的雪梨奧運
9號，羅溫巴瑞特
從小到大 看著我爸裱框掛在牆上的奧運球衣
每天都經過那件球衣
光是問起他這件事
就能看出成為奧運選手對他有多重要
球進，而且還能上罰球線
我那時跟史蒂夫奈許一起擔任隊長
我們表現得很出色
我們贏得小組賽，成功晉級奧運
那真是不可思議的旅程
我們能宣布我們有能力做到
除了壓力之外，我還有責任感
對隊友、球隊，還有國家負責
那很沉重
回到我在NBA打球的時候 我是球隊的門面
我覺得很開心
但同時壓力也很大
表面上也許看不出來，但終究會浮現
史蒂夫啟發了 加拿大籃球運動員的夢想
追求最高水準，這項運動的絕對巔峰
在NBA多次獲得最有價值球員獎項
因為對我們來說 從來沒有加拿大人取得這種成就
我一直想維持自律的職業道德
包含下個階段、隔天的規劃 下一項訓練
和下一次表現
希望我能藉此達到一個高度
能夠鼓舞我的後輩
史蒂夫對RJ造成非常深刻的影響
我在RJ還在學走路時就認識他了
我就成為史蒂夫叔叔 從那以後就一直陪著他
史蒂夫奈許是我的教父
能看到我認識的人在NBA打球
感覺目標更有機會達成
他們在銅牌戰擊敗美國
- 真驚人 - 這是加拿大籃球重要的一刻
看到他成長為 這麼傑出的年輕人和籃球員
感覺真不可思議
而且他對於能代表國家出賽 也十分自豪
我從小就知道 奧運對我爸來說有多特別
我跟他說我有一天也會去打奧運
把我的球衣跟他一起掛在牆上
他得把他的球衣移到旁邊 騰出空間掛我的
（巴黎，2024年）
感覺真的意義非凡
我們現在有能讓我們 站上頒獎台的球員了
我們有機會奪得獎牌
所以感覺意義非凡
這是重要的一刻
里耳迎來第一天的小組賽
（加拿大對希臘）
加拿大對上希臘
全場都是NBA球星
我想看加拿大隊的表現 因為他們現在背負著期待
他們身為這次錦標賽 其中一支頂尖隊伍
我想看他們會拿出怎樣的表現
整場比賽都別讓揚尼斯靠近籃框
記住，他在轉守為攻時會朝籃框跑動
這是戰術“I” 他們喊這戰術有兩種可能
第一種是揚尼斯單打
不能讓他們輕鬆帶球
一切都從我們的對球壓迫發動
得分後就全場盯人，防守加壓
我們對球的極度壓迫
能幫助我們的內線防守球員
你們看到白板上寫了“情緒”，對吧？
這會是一場很棒的比賽 最好激情一點
而我們唯一不能被情緒影響的
就是忘記我們能掌控的事物
掌控好那些，支持彼此、相信彼此
這會是一場精彩的比賽
記住，在這場錦標賽中
最重要的比賽就是第一場比賽
好嗎？來喊聲
並肩作戰，為彼此拚命
- 數到三喊“加拿大”，一、二、三 - 加拿大
好，我們上
上吧，冠軍
還好吧？
去擊敗他們吧
奧運籃球賽共有12支球隊參賽
比賽的第一階段是小組賽
小組賽總共分成三組，一組四隊
各小組的前兩名能晉級到淘汰賽
加上前兩名小組第三的球隊
共有八支球隊進入淘汰賽環節
（淘汰賽）
晉級奧運的難度真的非常高
很多國家從來沒打進奧運
或是久久一次才晉級
我們成長了許多，花了很多時間
才回到我們對於晉級奧運 有信心的這個狀態
我們不會忘記這是25年來 我們第一次晉級奧運
從1936年以來，我們就沒拿下獎牌了
- 數到三喊“加拿大”，一、二、三 - 加拿大！
我們來奧運
不是要看什麼推鉛球、跳高或足球
我們站在場上，全神貫注
要創造歷史
要超越1936年或2000年的成績
我們是來衝擊比賽的
帕帕揚尼斯和德懷特鮑爾跳球
比賽開始了
揚尼斯要球，妙傳到內線！
觀眾的情緒被帶起來了
謝伊吉爾傑斯亞歷山大晃人
華麗腳步、進算加罰
我們的團體經驗很特別
我想很多都是因為我們從小一起長大
布魯克斯嚴防安戴托昆波
隊裡大概有六到八個人
我清楚記得小時候跟他們交手過
RJ巴瑞特
別擋他的路！
他直接起飛
我們步調很快，打得很堅定
我們試著打出侵略性
總結一下比賽目前的狀況
希臘後衛受到極大的對球壓迫
我們喜歡讓其他隊伍不舒服
莫瑞、橫撤步接跳投
那招橫撤步根本守不住
五個人同心協力
傳導、切入都精準無比
球傳來傳去，你不知道誰會在哪出手
多爾特三分出手
- 不慌不忙 - 有了
在雙人干擾之下，多爾特砍進三分
我們每次站上球場
都覺得無論是哪方面 我們都是世界上最頂尖的
得分、防守、分享球權
我們是來證明自己的
布魯克斯貼身防守，手沒離開過
我們要給所有人的訊息就是
我們是最強的
世界最強
加拿大在大幅領先後
以86比79挺過這場比賽
加拿大在里耳的2024奧運
以一勝零敗取得先機
（法國，巴黎）
（美國隊）
奧運的難處在於
有很多事情是同時發生的
你不能把這些時刻視為理所當然
大家都是來享受我們的時光
我想去看霹靂舞比賽
但女子賽是籃球金牌戰前一天
男子賽是金牌戰當天
你會去看其他運動嗎？
我才不要
你不是想看游泳比賽嗎？
如果有比自由式的話
如果是游自由式，我就有空去看
我在水裡他媽游超快
但游50公尺我會累
如果是25公尺，我一定能贏某個人
巴黎讓我想起了
沒有空調的紐約
而且沒有冰可以吃
我們可以去看擊劍
我從沒看過擊劍的現場比賽
這會是很棒的體驗
你很愛看桌球嗎？
我喜歡，但他都在講垃圾話
所以我要跟他一起去 讓他看看現場比賽
我一定得去瞧瞧
對，他來自法國
他叫勒布倫，費利克斯勒布倫
笑你的人是張安，你說你能打敗她
她聽到直接笑出來
好耶，張安
（真期待這場對決）
蟻人
（安東尼對美國桌球隊）
她們說她們會用21比0解決你
- 比什麼，桌球？ - 就是她們
說得太對了
有些人說她們能在桌球比賽中 以21比0擊敗我
（美國桌球隊）
我不信
我不能接受
11比0？我至少能得一分
我可以得一分
（我想看她們戲耍他 讓他一分未得的影片）
（他覺得自己什麼運動都比別人強 他可能是對的）
（蟻人，我們愛你，兄弟 但她們會痛宰你）
她們手眼協調怎麼那麼強？
好耶，張安
真迅速
很兇耶
好耶，兇起來
那種興奮感就像
在NBA投籃得分
有那種激起觀眾熱情的時刻
我喜歡擊劍
我現在是粉絲了
- 太好了，謝謝 - 好
（克瑞普斯訓練中心 法國，瓦蒂尼）
（法國隊）
費利克斯很有自信
他全球排名第13？
- 超有自信！ - 他很有自信
就像勒布朗詹姆斯
- “勒布倫詹姆斯” - 勒布倫
李布朗
- 李布倫 - 李布蘭
- 他17歲？ - 快看！
好耶！
帥啊，就是這樣
這才像話嘛
就跟你說你根本不懂運動吧
我就說吧！
超簡單，他一邊挖鼻孔都能贏
我想我們現在作為一個團隊
重點是要貫徹始終
在我們的備戰訓練中…
（魯迪戈貝爾，法國隊中鋒）
照顧好我們的身體和心理之類的
參加國際賽事時沒有很多時間
每天都很重要
麻煩幫我拿點冰塊來，好嗎？
我們為選手做的所有料理都是最好的
我在為魚調味
比賽當天
選手會跟我們說他們想吃的東西
所以比賽日時 我們午餐就要做12種不同的菜餚
到頭來，選手的表現
會取決於他們吃下什麼食物
所以關於供應給選手的食物 我們得謹慎以對
優質的肉跟魚
而且所有蔬菜都是來自本地小農
我們只選用對選手最好的食材
我們也要注意球員的飲食
像是維克多、艾文、魯迪、比拉爾
有些球員很注重他們的飲食習慣
因為他們有接受球隊營養師的指示
我們也需要配合他們
像是我們知道有些球員不吃雞蛋
吃雞蛋會害他們身體發炎
這也是我們要調整的
我們要做高蛋白鬆餅
三片鬆餅的蛋白質等於一杯高蛋白
（維克多文班亞馬，法國隊中鋒）
（艾文富尼耶，法國隊後衛）
你有睡午覺嗎？
魯迪？
你有睡午覺嗎？
沒，我剛剛…
在做高壓氧治療？
- 你真的有感覺到差別嗎？ - 有啊，非常棒
我今晚想試試看
某一年的夏天我受傷了 做了很多次高壓氧治療
結果恢復得很好
每天做嗎？
大概一週三、四次
一次多久？
大概一小時
那時《怪奇物語》剛推出
- 所以我每天都會… - 什麼節目？
《怪奇物語》
我每天就從上次中斷的地方看下去
- 你要去球館嗎？ - 對
好，我們去練球吧
開始練球吧
這是很棒的時刻
對法國籃球來得正是時候
我們花了很多時間提升國家隊水準
讓大家看我們比賽時 會覺得我們能獲勝
我們很嫉妒這個世代 能在家鄉參加奧運
我們希望自己依然是參賽球員
波里斯迪奧
這球漂亮
我從2006年到2018年擔任國家隊隊長
是整整12年
好笑的是很多人會說
“等等，隊長不是東尼帕克？”
（法國巴黎國家運動訓練中心）
我是在INSEP認識東尼的
（國家運動訓練中心）
INSEP基本上是國家的研究機構
（1996年）
他們想把所有 有潛力的人才帶進INSEP
就是我們認為有朝一日 能成為國家隊成員的人才
東尼年輕時的舉止就跟其他人不一樣
他說：“我一定會打進NBA
我想成為最佳得分手”
達成什麼成就之類的
其他人都說：“有機會喔 真的達成的話就太棒了”
但我的看法比較像
“好喔，我們等著看吧”
法國那時候的心態是
“有參加才是最重要的”
我很討厭那句話
我非常討厭 什麼“有參加才是最重要的”？
不對，最重要的是要贏
法國贏了！
- 真不敢相信！ - 不可思議！
我想打響法國籃球的名聲
法國拿下歐洲錦標賽冠軍後欣喜若狂
我們觀眾也是
2001年選秀第28順位
聖安東尼奧馬刺隊選擇
來自巴黎競賽俱樂部的東尼帕克
當我被選中時
法國籃球界根本沒人在意
就像是
“他們為何要選一個法國控球後衛？”
他們以為我們打球很軟弱
我們不洗澡、我們很臭之類的
但是…對 波波教練在我身上賭了一把
波波為何天生就是這種敢冒險的人？
因為他瘋了，徹底發瘋
他常覺得我瘋瘋顛顛的，可是…
（葛瑞格波波維奇 聖安東尼奧馬刺隊總教練）
我想那時是開季第四場比賽
我把球給他，說：“交給你主控了
你要麼大獲成功，要麼徹底失敗
但我不會等一年半或兩年的時間
成功或失敗，你要替我決定”
聖安東尼奧馬刺隊拿下世界冠軍
當東尼贏得冠軍
而且他是以馬刺隊主力的身分 贏得冠軍
他在法國是個大人物
很多人對我抱持許多期望
身為法國大使
你在美國要如何代表法國？
我很認真看待這件事
我從小到大，他就是法國籃球的象徵
他是個偶像，而且成就非凡
我認為沒有他的話 法國籃球就沒有今天這番成績
聖安東尼奧馬刺隊的狀元籤
他們選擇維克多文班亞馬
斑馬被馬刺選中時
他在社群媒體上 放了一張穿著我球衣的照片
因為他小時候 是東尼帕克的馬刺隊球迷
那太棒了，真的很感動
人生的際遇真的很有趣
就好像他注定加入馬刺隊
我之前在巴黎參加國家隊訓練
我們練完後 青年隊要接在我們後面訓練
就是斑馬那一隊
那是2018年，他當時才14歲
我看到一個又高又瘦的少年走進來
我就坐下來，開始看他們練球
我記得我離開後
拿起手機打給東尼帕克
我說：“你是法國籃球史上 最偉大的球員
好好珍惜吧，因為十年後你就不是了
我好像發現繼任者了”
現在他要扛下火炬
我背負了將近20年的火炬
現在換他扛了
受到這麼多關注 我會覺得這是一種特權
完全不是負擔
那些關注都是…都是無形的
對巴西隊猛攻
不讓他們喘息
如果我沒整天滑社群媒體 查看跟我有關的消息
那我就不會有壓力
對，我們的氣氛非常棒
東道主法國即將出戰
還有斑馬
（斑馬）
維克多文班亞馬，NBA年度最佳新秀
觀眾在會場裡持續發出巨大的鼓譟聲
2萬7千名觀眾的情緒已經沸騰了
這場錦標賽僅為期兩週
所以我們得強勢出擊
把比賽當成一百公尺短跑 而且最重要的是，比賽一開局
我們要記住自己的身分
以及我們需要感受到的決心
這段旅程一定會很精采
就從現在開始，大家加油！
- 藍白紅！ - 法國隊！
我想我還沒意識到這一刻有多重大
我想我要到 第一場比賽開始後才會意識到
當下真的很難消化
法國在主場迎戰巴西
巴西隊是需要時時提防的一支球隊
他們有一些很強的球員
絕不輕易言敗
還有萬眾矚目的文班亞馬
他是個了不起的人才
維克多的與眾不同之處在於
他能達成前無古人的創舉
法國隊展開了他們的奧運之旅 取得第一波球權
他是力量、速度、高度的結合
而且靈巧十足
他撥了好幾次，還是沒拿下分數
他被犯規，球也進了！
這正是法國所需要的
球迷們都坐不住了
一個籃球員不該那麼高又那麼厲害
但他又高又強
翻身跳投，這次總算得手了
球迷非常興奮
文班亞馬找到了自己的節奏
他為法國隊拿砍下8分
是比賽目前的得分王
斑馬單打
有夠驚人
我一直跟普通無緣
當然是因為我的身高
維克多文班亞馬那球是怎樣？
左手暴扣！
我會說過去五、六年來
我才真正開始
放棄試著融入
斑馬，他手感熱得發燙
他痛宰了巴西隊！
他完全宰制禁區！
我心裡總是有個疑問
就是“能做到那些事會有什麼感覺？”
“這種事發生你會驚訝嗎？”
不會，因為這都不是偶然
我努力了15年才站上奧運殿堂
沒有人能阻止維克多文班亞馬！
沒人能阻止他！
我想改變比賽的氣勢
讓我能支配比賽
就算我在防守端也一樣
試著去封阻
我們本來不會有機會封阻的出手
我支配了比賽
法國隊在這屆奧運取得成功的開局
希望最後能奪得金牌！
第一場比賽後我心想
“法國接下來會有何遭遇？”
應該不只這樣
（最終比分）
我想他是下一個籃球巨星
你打瘋了
一勝
拿下一勝
我的經驗是 我們贏下的第一場艱難的比賽
往往能讓我們進步最多
如果我們能贏下這場 我們會越來越好
這就是我們必須做到的 下週二對上日本
是跟巴西完全不同的對手
所以我們得為逆境做好心理準備
好好休息一下，星期一繼續打拚！
- 藍白紅！ - 法國隊！
（草莓口味，香草口味）
（塞爾維亞隊）
不，應該是這樣
互指才對
謝謝，你瞧
- 你瞧 - 不跟我拍嗎？
當然好
- 付五塊錢就能合照 - 算了
對，我們是朋友，這樣不酷
投身於任何一種運動的每位運動員
夢想都是參加奧運，或許還有奪牌
如果是金牌，我覺得那就是最高巔峰
你能達到的最高榮耀
你要射出三個20分？
三個20分，然後是7分
但你只有…
- 三個20分？ - 但你只剩兩支飛鏢
不知道，第三支射那裡吧
三個20分跟7分，你覺得呢？
當然了
這支射旁邊如何？
真不敢相信
我不是只有籃球射得準
合作愉快啊
我們第一場比賽要對上美國
這就是我們整個運動員生涯和這輩子 都在追求的
跟高水準的籃球運動員競爭
這會成為奧運比賽項目嗎？
你覺得呢？
未來有機會嗎？
結束了，應該結束了
- 我贏了，你這猴子！ - 去死啦！
我贏了
我們沒破紀錄，不，我贏了
我6.8分，你6.5分
這支美國隊是史上最棒的球隊之一
這對我們來說是一大挑戰
但沒什麼好怕的
我們準備好了，現在只需要開心打球
明天就要進行第一場比賽了
沒錯，第一場比賽是…
（斯韋蒂斯拉夫佩希奇）
跟往常一樣，第一場比賽是最重要的
我們的對手是美國隊
我常被問到…像是我們的球迷 尤其是你們記者
只對我們能否打敗美國隊感興趣
但我們也會跟其他國家交手
首先，我們明天得照平常的方式打球
好了，謝謝
我跟球員說這是短跑比賽
不像NBA有時間讓你慢慢進入狀態
根本不可能
一定要有緊迫感
這些球員的成就都非常高
他們不僅是接納壓力，還擁抱壓力
我認為他們在感受到威脅時 會進入最佳狀態
這支隊伍已經有三位準名人堂球員了
真的很難不看好這麼強的隊伍
我是看凱文杜蘭特比賽長大的
他真的只想打籃球
就是“我愛籃球”
就這樣
我覺得凱文是史上最佳的 男子奧運選手
能再次合作，再次執教他真的很有趣
因為他很樂意聽從指示
他熱愛籃球，他喜歡團隊合作
先生女士們
大家早安，歡迎
他對籃球的投入程度幾乎沒人比得上
我們的日子並不好過
在他的旅程中，他的生活並不輕鬆
我們是非裔美國人家庭
單親扶養
母親沒受過正式教育
十幾歲就生下孩子
我們本來不該成功的
我們應該只是又一個統計數據
但我下定決心
我不會讓我兒子走上一樣的路
這會帶來韌性
我開始打球有幾個原因
小時候跟朋友之間的友情
打球時也能看出一個人真正的本質
在場上時，你能看出他們的核心價值
凱文想成為職業籃球運動員
我不知道那是什麼樣子
所以我總是要求他做得更多
比懂得如何訓練的教練所要求的更多
假設是山坡，他就會用跑的上山
教練說：“某某訓練50下” 我想說：“50下而已？
我要坐在車裡看本書
你給我練150或200下
我在車上等你”
他會生氣
但我認為那樣是達成目標的必要之舉
我覺得那就是最重要的
我有幾次無法享受比賽
所以我試著回想能開心打球的時候
就是我小時候
我和隊友沒在擔心勝敗
我們只是想打好籃球
美國隊！
塞爾維亞！
美國踏上征程
目標是連五屆金牌
陣容中幾乎全都是最有價值球員
包括史蒂芬柯瑞
這是他首次出戰奧運
尼古拉約基奇帶領著一群 渴望求勝的塞爾維亞球員
他們想在法國扳倒美國隊
凱文杜蘭特是什麼？
得分機器！
我喜歡跟最頂尖的人相處
他們實力與你相當
跟你在聯盟中有同樣的經歷
跟你目標一致
能碰到這種人是很難得的事
更不用說是一次碰到12個
然後你會覺得 “我接觸到最頂尖的籃球隊伍了
現在我離不開了”
當你每天跟這些傢伙一起行動
那種羈絆很不一樣，你甚至不用開口
就能感受到那種能量
所以我很喜歡
美國隊掌握第一波球權 比賽正式開始
有12名NBA先發及冠軍球員
這些人都值得獲得先發上場時間
但在為期兩週的錦標賽中？
只有贏球最重要
勒布朗詹姆斯 在莫魯瓦球場飛身暴扣！
為了贏球，大家都得接受這一點 大家也做到了
凱文杜蘭特是美國奧運得分王
凱文
他正從小腿傷勢中復原
他已經一個月沒打球了
凱文杜蘭特 在沒打任何友誼賽的情況下復出
將會從板凳出發
我對比賽的尊重是你得聽教練的話
聽從教練的指示
約基奇剛剛秀了幾次妙傳
我跟教練說我都願意配合
要我先發我就先發 要我替補，我也能接受
帶球切入，阿夫拉莫維奇跳得老高
現在多布里奇抄到球了
比賽開端 塞爾維亞隊就打出一陣亂拳
我坐在場邊，盡量不要想太多
我只是試著做好心理準備
阿德巴約的跳投短了 塞爾維亞想再打一波快攻
多布里奇一路切到禁區
塞爾維亞隊打出絕佳拚勁
換凱文嗎？凱文！
你換布克
他要上場了，凱文杜蘭特
每屆奧運
他一直是對手的惡夢
- 傳到外線，再傳導，杜蘭特出手 - 有了
從板凳出發拿下分數
很好
（杜蘭特，3分）
在奧運球場上 如果你沒做出正確決定
馬上就有個超級球星能接替你
就是要有那種“偏執”
我想打出完美的表現
我為了時時刻刻保持完美水準而鍛鍊
這樣我就不用激勵自己
我一直在那個狀態
我只是想讓比賽盡可能保持簡單
如果我有空檔，我會試著得分
凱文杜蘭特，兩投兩中
我沒空檔就傳球
如果我被包夾，就試著跑出空檔
空中接力！
愛德華茲把球塞進籃框
我覺得
我們可能需要稍微保護凱文
好
- 我知道他有傷在身 - 對
- 但他手感火熱 - 真的！
我覺得他能帶來一些貢獻
我想沒有人想得到他狀況竟然這麼好
- 三分球進！ - 他叫什麼名字？
- 我們知道他是誰 - 你知道他是誰
太扯！
看到球穿過籃筐
會有一種滿足感
- 杜蘭特，面對約基奇出手，球進！ - 他手感發燙
凱文杜蘭特危險至極！
要換他下場嗎？
（杜蘭特，5投5中，14分）
有些人是主力球員
（德韋恩韋德）
有些人是角色球員，也是好隊友
而他就是籃球員
KD只需要籃球和籃框
他就能施展身手
他就是最純粹的籃球員
凱文杜蘭特，球進！
你有見過類似的事嗎？
他一個月來首次上場，然後完全爆發
打出凱文杜蘭特等級的身手
有第二波球權的機會 杜蘭特抓住空檔
- 好 - 砍進三分！
- 凱文杜蘭特怎麼投怎麼進 - 好
（凱文杜蘭特，8投8中，21分）
媽的！
他真的有夠強，太強了
美國隊拿下這場比賽
- 最終比分是美國隊110分 - 贏球功臣就是他
塞爾維亞隊84分
（最終比分）
我不能戴著我的金牌到處跑
但那些回憶，所有經歷和旅程
搭飛機、搭巴士、練球的回憶
那些我每天都能帶著，但獎牌？
我不想每天把獎牌放在口袋裡 或是掛在脖子上
你可以說他是國際籃球史上 最偉大的得分手
我可以帶著那些經歷和故事
還有我在過程中學到的知識
那真的能幫到某人
他這麼厲害真的很不可思議
但我們看他打球已經有一段時間了
我的天啊！
我看了看觀眾，有2萬7千人
來自各行各業和不同的國家
為了籃球齊聚一堂，真的很感動
真的很不可思議
所以我盡我所能凝聚大家
那就是我想做到的
看得出這對你有多重要
當然，媽的…
當然，這是因為
在我長大的那一區 大家甚至不跟彼此交談…
世界上有太多仇恨了
當你終於…當人們能為球賽開懷大笑
我覺得很酷，這讓我很感動
真抱歉
沒事的
看到時真的覺得很誇張
真的很誇張，有人會說他們長途跋涉
大老遠來奧運看他們最喜歡的球員
他們花了錢，全家人一起出動
真的很讚
籃球救了我的命
籃球讓我和家人擺脫了困境
所以我非常感激
真的
字幕翻譯：楊景丞