‫يقف الجمهور بأكمله‬ ‫عرفانًا منهم لما شاهدوه للتو.‬
‫أداء مبهر من منتخب "الولايات المتحدة".‬
‫فازوا على "صربيا" بـ110 نقاط لقاء 84.‬
‫إذا كان "آديبایو" في الزاوية‬ ‫و"دورانت" مندفعًا نحو السلة…‬
‫فلا تراقب "آديبایو" إذا كان "دورانت" هنا.‬
‫إنه يندفع أو يخترق، وأحيانًا يشكل حاجزًا…‬
‫إذا كان "دورانت"،‬
‫أفضل لاعب في الملعب‬ ‫والذي سجل خمس ثلاثيات من أصل خمس،‬
‫يخترق المنطقة ليسجل في سلّتك،‬
‫فمن ستراقب؟‬
‫من ستراقب؟‬
‫ستراقبه بلا شك!‬
‫لا تراقب أحدًا آخر!‬
‫يجب ألا تهتم لأي لاعب آخر!‬
‫سيكون همك الوحيد!‬
‫ما حدث كان ذنبي.‬
‫كان عليّ تكليف لاعب آخر بمراقبة "دورانت".‬
‫إن لم نستطع توقّع ذلك بأنفسنا ومراقبته…‬
‫لن يسدد أحد آخر. هل هناك غيره؟‬
‫كان يستلم الكرة…‬
‫كأنه شبح يقف بمفرده.‬
‫"(ملعب الذهب)"‬
‫"(شاي غيلغوس إليكسندر)‬ ‫صانع ألعاب منتخب (كندا)"‬
‫ها قد أتت المناسبة‬ ‫التي انتظرناها لأربع سنوات.‬
‫ها قد حلّت الليلة التي سيتذكرها…‬
‫"نهائي سباق 100 متر للرجال‬ ‫(باريس) 2024"‬
‫واحد من هؤلاء الشجعان الثمانية إلى الأبد.‬
‫- أربعة. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫سنرى في نهائي سباق 100 متر للرجال‬ ‫أسرع البشر في العالم.‬
‫الأجواء هنا في "ستاد دو فرانس" رهيبة.‬
‫شاركت أمي في سباق‬ ‫ألعاب "برشلونة" الأولمبية في سنة 1992.‬
‫"ألعاب (برشلونة) الأولمبية 1992"‬
‫العداءة "غيلغوس" من "أنتيغا"،‬ ‫أفضل توقيت لها هو 53.8 ثانية‬
‫في سباق 400 متر للسيدات.‬
‫في طفولتي، لم تكن أمي تتحدث‬ ‫عن الألعاب الأولمبية كثيرًا،‬
‫بل عن الجهد الذي بذلته للمشاركة فيها‬
‫والعمل الذي يتطلبه النجاح في الرياضة.‬
‫يقفون كالعمالقة بين الرجال.‬
‫أيّ منهم سيتألق ويظفر بكل شيء‬
‫بينما أنظار العالم شاخصة إليهم؟‬
‫هذا جنوني، يعملون لأربع سنوات‬ ‫للجري لعشر ثوان في حالتهم،‬
‫وفي حالتها لمدة لا أعرفها بالضبط.‬
‫سيبذلون كل ما لديهم للجري بأقصى سرعة‬ ‫يمكنهم الوصول إليها في عشر ثوان.‬
‫وهذا شيء يستحق التقدير،‬
‫إذ تسنح لي الكثير من الفرص‬ ‫لتغيير مجريات مباراة أو الفوز في نهائي.‬
‫أما هم، فيضعون كل شيء على المحك‬ ‫لمدة زمنية وجيزة.‬
‫وهذا شيء يستحق التقدير برأيي.‬
‫حان وقت نهائي سباق 100 متر للرجال.‬
‫هل يقفون على كتل الانطلاق؟‬
‫يستعد العالم بأكمله لحبس أنفاسه.‬
‫يعمّ الهدوء المكان.‬
‫التوتر في الملعب مذهل.‬
‫أنا متوتر مع أنني أشاهد فحسب.‬
‫الأجواء استثنائية عند مشاهدة‬ ‫مجموعة استثنائية من الرجال.‬
‫المشهد رائع حتى في هذه اللحظة.‬
‫يحاول "كيشاين" إحراز تقدم.‬
‫النتيجة متقاربة!‬
‫هل هذا "تومبسون"؟‬
‫- "كيشاين تومبسون"…‬ ‫- هيا يا رجل!‬
‫يظن أنه فاز بفارق ضئيل.‬
‫لا يعرف أحد النتيجة!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا يعرف أحد من الفائز!‬
‫توقيتهما 9.79 ثانية!‬
‫يفوز "لايلز" بفارق‬ ‫أجزاء من الألف من الثانية.‬
‫فاز بفارق خمسة أجزاء‬ ‫من الألف من الثانية، هذا جنوني.‬
‫تحقيق إنجاز عظيم…‬
‫يُعتبر عظيمًا لسبب وجيه،‬
‫لأن معظم الناس لا يستطيعون تحقيقه.‬
‫ولتحقيق ذلك، يجب فعل شيء‬
‫معظم الناس غير مستعدين لفعله‬ ‫أو لا يريدون فعله.‬
‫وهنا يأتي دور الأشخاص الاستثنائيين.‬
‫عند التحدث عن أهم نجوم اللعبة اليافعين،‬
‫فلا بدّ من ذكر "شاي غيلغوس إليكسندر"…‬
‫"(ماليكا أندروز)‬ ‫صحفية ومراسلة"‬
‫ويكون ضمن الخمسة الأوائل برأي الجميع.‬
‫"شاي" يسجل!‬
‫ويحقق الفوز لـ"سيتي ثاندر"!‬
‫يمكنه الانفجار بلمح البصر.‬
‫إنه مسجل الرميات الحاسمة.‬
‫يضيف "إس جي أيه" تسديدة أخرى‬ ‫إلى أفضل تسديدات المباراة.‬
‫حين يصبح اللاعب ناجحًا،‬ ‫يدمن على شعور النجاح.‬
‫وشعور التحسّن. أفرح حين أتطور.‬
‫ويسجل "شاي" ليتقدم فريقه في النتيجة!‬
‫لطالما كانت كرة السلة بالنسبة إليّ‬ ‫مهربًا من الظروف الصعبة.‬
‫ويسجل!‬
‫"شاي غيلغوس إليكسندر"!‬
‫هدفي في كرة السلة‬ ‫هو الرفع من إمكانياتي إلى أقصى حد،‬
‫وكسب ما أستطيع من هذه الرياضة‬ ‫وإعطاؤها كل ما لديّ،‬
‫وفي النهاية سأرى ما يمكنني تحقيقه.‬
‫ستواجه "كندا" الفائزة في مباراتين‬ ‫"إسبانيا" التي فازت مباراة وخسرت أخرى.‬
‫"المجموعة الأولى"‬
‫لهذه المباراة تأثير كبير‬ ‫في الأدوار الإقصائية.‬
‫"إسبانيا"!‬
‫نريد جميعًا تحقيق أهداف عظيمة‬ ‫ونعمل على الوصول إليها.‬
‫وأظن أن هذه العقلية‬ ‫التي نعمل عليها يوميًا ستؤتي بثمارها.‬
‫في النهاية، سننال ما نستحق إن بذلنا جهدنا.‬
‫لذا لا أفكر في الضغط أو أركّز عليه.‬
‫سأقول ما لديّ باختصار.‬ ‫تشكّل هذه المباراة اختبارًا مهمًا لنا.‬
‫"(جوردي فرنانديز)‬ ‫مدرب (كندا)"‬
‫لهذا يجب أن نكون جاهزين ومركزين.‬
‫تحدثت عن ميزاتنا الحاسمة.‬
‫لا عيب في الرغبة‬ ‫في أن تكونوا عامل الحسم في المباراة.‬
‫يجوز وجود أكثر من لاعب حاسم.‬ ‫فلنفعل ما يصب في مصلحة المنتخب أولًا.‬
‫حاربوا لـ40 دقيقة.‬
‫- عند الرقم ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- "كندا"!‬
‫أعلم أن المباراة تتصدر العناوين‬ ‫بسبب المنتخب الذي سيواجهنا.‬
‫ما هو شعورك بلعبك ضد بلدك الأم؟‬
‫أنا متفائل. أدرّب منتخب "كندا" الآن.‬
‫أنا في كامل تركيزي‬ ‫والمنتخب مستعد ونعرف ماذا سنفعل.‬
‫- حسنًا. حظًا طيبًا. شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"نحن الشمال"‬
‫مسقط رأسي بالقرب من "برشلونة".‬
‫نشأت في "بادالونا".‬
‫يلعب الجميع كرة السلة هناك.‬
‫لذا نشأت على لعب كرة السلة عمليًا.‬
‫مارست اللعبة لكنني لم أكن بارعًا بما يكفي.‬
‫لذا شققت طريقي‬ ‫إلى التدريب في مستوى احترافي.‬
‫كنت محظوظًا بالعمل لصالح منتخب "إسبانيا"‬
‫والمشاركة في دوريهم والتعلم منهم.‬
‫من المدرب والاتحاد وما إلى ذلك.‬
‫لكن مع احترامي لمنتخب "إسبانيا"،‬ ‫نودّ التغلب عليهم عند مواجهتهم.‬
‫لطالما ساندت الفريق الذي أدربه‬ ‫مهما كانت الظروف.‬
‫وبما أنني الآن أدرّب منتخبًا،‬
‫فأشعر بأنني كنديّ أكثر من أي شخص آخر.‬
‫- عند الرقم ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- "كندا"!‬
‫يمتلك المنتخب الكندي مواهب كثيرة.‬
‫لنر إن كان بوسعهم تحقيق العلامة الكاملة‬ ‫والفوز في ثلاث مباريات في مرحلة المجموعات.‬
‫إلى أعلى!‬
‫يخترق "ويلي هيرنانغوميز" نحو السلة.‬
‫هذه السلة مهمة لـ"إسبانيا".‬
‫شارك لاعبو المنتخب في مباريات كثيرة معًا‬ ‫ولا يتوترون بسهولة.‬
‫"شاي"، عليك به!‬
‫أنا محظوظ بتدريب لاعب مثل "شاي".‬
‫أحيانًا، أفضل ما يمكنني فعله‬ ‫هو الجلوس ومشاهدته يستمتع باللعبة.‬
‫نشل الكرة من بين يديه!‬
‫"إس جي أيه"، يستخلص الكرة ويسجل!‬
‫"(كندا) 45، (إسبانيا) 36"‬
‫يستطيع أن يكون لاعبًا أسطوريًا،‬ ‫وهو في طريقه لتحقيق ذلك.‬
‫"(ديفيد بلات)‬ ‫مستشار منتخب (كندا)"‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫إنه من أكثر الأشخاص المحبوبين‬
‫والودودين والمحترمين في الفريق.‬
‫يستجيب كل اللاعبين له.‬
‫"(كندا) 82، (إسبانيا) 80"‬
‫"غيلغوس إليكسندر" يمرر إلى خارج المنطقة.‬
‫- يسدد "باريت" ثلاثية من الزاوية ويسجل!‬ ‫- رمية مهمة… أجل!‬
‫"(كندا) 85، (إسبانيا) 80"‬
‫يسجل ثلاثية مهمة ويوسع الفارق إلى رميتين.‬
‫"شاي" من أفضل اللاعبين في العالم.‬
‫وجود لاعب مثله في مركز صانع الألعاب‬ ‫في فريقنا شيء رائع.‬
‫"(آر جاي باريت) - (كندا)"‬
‫ندخل بثقة كبيرة‬
‫إلى كل المباريات.‬
‫ما زال سجل "كندا" خاليًا من الهزائم‬
‫في الألعاب الأولمبية لسنة 2024.‬
‫"(كندا) 88، (إسبانيا) 80"‬
‫ونهاية محزنة لمنتخب "إسبانيا"‬
‫الذي أُقصي.‬
‫حجز منتخب "كندا" مقعدًا في ربع النهائي.‬
‫"(كندا)"‬
‫بست نقاط وثلاثة انتصارات بلا هزيمة‬
‫في أصعب مجموعة في الألعاب الأولمبية.‬
‫"ربع النهائي، نصف النهائي،‬ ‫النهائي، مباراة الميدالية البرونزية"‬
‫كان بوسعنا إنهاء المباراة بطريقة أفضل،‬ ‫لكن في نهاية المطاف‬
‫حققنا الفوز وهذا هو الأهم.‬
‫كان هذا اختبارًا جيدًا تحضيرًا للدور القادم.‬
‫تنتظرنا منتخبات قوية في الدور القادم.‬
‫نؤمن بأننا نضاهيهم‬ ‫ومستعدون لمواجهة أي فريق.‬
‫لا أعلم إن كنتم…‬
‫إن كنتم قد فكرتم في هذا،‬
‫لكن أجهل مدى اطلاعكم على تاريخ الأولمبياد…‬
‫في أولمبياد سنة 1992…‬ ‫لا أعرف إن كنتم قد وُلدتم وقتها، لكنها…‬
‫كانت أفضل ألعاب أولمبية برأيي.‬
‫شارك فيها "فريق الأحلام".‬
‫يشارك في هذه الألعاب الأولمبية‬ ‫أكبر عدد من اللاعبين الموهوبين.‬
‫ليس فقط في منتخب "الولايات المتحدة"،‬ ‫بل في كل المنتخبات أيضًا.‬
‫تحقيق ثلاثة انتصارات في أصعب مجموعة‬ ‫في الألعاب الأولمبية شيء مهم.‬
‫هزمنا البلد صاحب ثاني أقوى دوري في العالم.‬
‫وجدنا طريقنا إلى الفوز.‬
‫سننتقل الآن إلى الدور ربع النهائي‬ ‫وسيكون ذلك استثنائيًا.‬
‫ستكون كل المباريات بمثابة نهائي.‬
‫حان الوقت لنحارب كما لم نحارب من قبل.‬
‫حسنًا، سيضع لاعبان قطعتين من الأحجية.‬
‫تفضّل يا "شاي".‬
‫فكرة الأحجية ذات الـ15 قطعة،‬
‫هي أن الفرصة ستسنح لكل واحد منا‬ ‫ليضع قطعة من الأحجية‬
‫ويخبر الجميع من أجل من يلعب.‬
‫وإذا حققنا حلمنا بإحراز ميدالية،‬
‫فستكون الأحجية عبارة عن ورقة قيقب.‬
‫من الواضح أننا عائلة.‬
‫لكنني أفعل هذا من أجل أمي تحديدًا.‬
‫ضحت كثيرًا في صغري لكي أصل إلى هنا.‬
‫كانت رياضية أولمبية،‬ ‫وحمل الشعلة يمنحني شعورًا مذهلًا.‬
‫لذا ألعب أجل "شارمين".‬
‫"(سنوب دوغ)"‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫"(الولايات المتحدة)"‬
‫سأرفع معنوياتكم.‬
‫سأوقظكم جميعًا.‬
‫كما يفعل اللاعبون عادةً.‬
‫من سمح لـ"سنوب" بركوب الحافلة؟‬
‫الضغط كبير على منتخب "الولايات المتحدة".‬
‫ما يهم هو الفوز بالميدالية الذهبية‬ ‫وكل ما تبقى لا قيمة له.‬
‫لم شكّلنا منتخبًا يضم كل هذه الأسماء الكبيرة‬
‫مع أننا لا نستطيع إشراكهم جميعًا؟‬
‫يُعتبر هذا المنتخب أفضل من منتخب سنة 1992،‬
‫ليس لأنه يعجّ بالنجوم الكبار في صفوفه،‬
‫بل لأن المنافسة أصبحت أشدّ بكثير.‬
‫"أحبك يا (ليبرون جيمس)"‬
‫هل تحترمون منتخب "جنوب السودان"‬ ‫وهل سيساعدكم ذلك في هذه المباراة؟‬
‫نخشى الجميع بدرجة معقولة.‬
‫حسنًا، باشروا بتمرين الكرات الخمس.‬
‫فليأت ثلاثة إلى هنا.‬
‫تمرين الكرات الخمس.‬
‫20 دقيقة وعشرة لاعبين وخمس كرات.‬
‫لاعب آخر هنا.‬
‫"بوك".‬
‫لم نكن متأكدين كيف سيكون أداء هذا المنتخب.‬
‫لم يتوقع أي منا وجود لاعبين بهذا المستوى…‬
‫"(غرانت هيل)‬ ‫المدير الإداري لمنتخب (الولايات المتحدة)"‬
‫أو بهذه المكانة في المنتخب الأولمبي.‬
‫سدد يا "برون". أحسنت!‬
‫"ستيف كير" القائد المثالي‬
‫لقيادة هذا المنتخب في هذه الرحلة.‬
‫هذا رائع. أجل، أحسنت عملًا يا "بلو"!‬
‫في الهجمتين الأخيرتين، اخترت "ديريك"‬
‫لأغراض دفاعية عند تبديل المراكز.‬
‫لكن يجب أن تكون جاهزًا،‬ ‫لأن كل مباراة مختلفة عن الأخرى.‬
‫ففي مباراة "صربيا" قررنا تركيز الضغط‬
‫على "يوكيتش".‬
‫وكان ذلك أفضل من تبادل المراكز.‬
‫لذا علينا التبديل‬ ‫بين تركيز الضغط وتغيير المراكز.‬
‫لكن بحسب خبرتي في هذه المسائل،‬
‫ستكون كل مباراة مختلفة قليلًا عن الأخرى.‬
‫تابع ما تفعله وتجهّز،‬ ‫وحين يحين دورك ستشارك.‬
‫أجل.‬
‫أصعب جزء في هذا العمل‬ ‫هو توزيع دقائق اللعب.‬
‫واختيار مداورة المشاركة أيضًا.‬
‫كيف أترك سبعة لاعبين‬ ‫مكرمين في رواق المشاهير على دكة البدلاء؟‬
‫سبق أن أخبرت الفريق.‬
‫هذا صعب علينا أيضًا.‬ ‫يصعب على اللاعبين عدم المشاركة.‬
‫"(ستيف كير)‬ ‫مدرب (الولايات المتحدة)"‬
‫ويصعب علينا عدم إشراكهم.‬
‫لكن يجب أن يفهموا لما نلعب.‬
‫كرة السلة مجرد رياضة.‬
‫هناك أشياء أهم بكثير تحدث في العالم.‬
‫لكن حين نكون في أرض الملعب،‬
‫تصبح أهم شيء على الإطلاق.‬
‫أحسنت.‬
‫من المهم أن يقدموا أفضل ما لديهم.‬
‫من المهم أن يشاركوا في شيء مميز.‬
‫من المهم أن يقدموا أداءً مميزًا‬
‫يُسعد المشجعين.‬
‫يجب أن تكون كل التمريرات دقيقة.‬
‫إن لم تكن التمريرة دقيقة، فسنوقف الهجمة‬
‫ونعود ونبدأ من جديد. هيا بنا.‬
‫هذا جيد.‬
‫رائع.‬
‫كان والدي أستاذًا‬ ‫في جامعة "كاليفورنيا" في "لوس أنجلوس".‬
‫أمضينا الكثير من الوقت في خارج البلاد.‬
‫عشنا في "بيروت" في "لبنان"‬
‫وفي "فرنسا" وفي "القاهرة" في "مصر".‬
‫الخبرة التي اكتسبتها في المهجر‬ ‫من أهم الأشياء‬
‫التي ساعدتني لأصبح بالغًا،‬
‫وأصبح رجلًا.‬
‫نتعلّم التعاطف مع الآخرين تلقائيًا حين نسافر‬
‫ونفهم أن البشر ينحدرون من أماكن مختلفة‬
‫ولديهم ثقافات وعادات مختلفة.‬ ‫لكن جميعنا متشابهون في الصميم.‬
‫لم يكن والداي يتحدثان عن التعاطف.‬
‫بل كانا يُظهران ذلك.‬
‫أتذكر إقامة حفلات شواء في منزلنا‬ ‫وكان يحضرها عرب وإسرائيليون…‬
‫وأشخاص من مختلف أنحاء العالم‬ ‫يتحدثون عن الأحداث العالمية.‬
‫كان هناك خطاب متحضر‬
‫في هذه المحادثات الثقافية‬ ‫مع الأصدقاء والزملاء.‬
‫وكنت أراقب ذلك وأحببته.‬
‫تذكّرني المشاركة في الألعاب الأولمبية‬ ‫بالتجارب التي خضتها في حياتي.‬
‫لأننا نسافر إلى كل أنحاء العالم‬
‫ونعيش بالطريقة التي نشأت عليها.‬
‫هيا.‬
‫تيقظوا. ستنتهي المباراة. ركّزوا.‬
‫يتمتع بالصدق والرؤية الثاقبة‬
‫التي تخوله اكتشاف طبيعة الشخص…‬
‫"(غريغ بوبوفيتش)‬ ‫مدرب سابق لـ(الولايات المتحدة)"‬
‫…وما الذي يحفزه‬
‫ويدفعه للاهتمام بما يفكر فيه،‬
‫في خارج الملعب وداخله.‬
‫كانت الفكرة جيدة، لكن يجب أن نتقنها الآن.‬
‫لذا في ما يتعلق بهذه المسألة،‬ ‫كما قال "ليبرون"، علينا التنفيذ بدقة.‬
‫أظن أن "ستيف" يعرفني حق المعرفة…‬
‫"(كيفن دورانت)‬ ‫(الولايات المتحدة)"‬
‫أكثر من أي مدرب لعبت تحت إمرته.‬
‫يعلّمنا دروسًا عن الحياة في هذه الرياضة‬
‫ويعيد إلينا الشعور بأننا أولاد نمارس لعبة.‬
‫أحببت ذلك!‬
‫يستخدم مصطلحات مختلفة عن معظم المدربين.‬
‫"(بام آديبایو)‬ ‫(الولايات المتحدة)"‬
‫يتعامل بأريحية،‬ ‫والأمر أقرب إلى إجراء محادثة من التدريب.‬
‫رائع! هذا جيد.‬
‫خطة محكمة.‬
‫وجدت نفسي في بيئات كرة سلة مذهلة‬
‫وفي فرق رائعة، وأظن أنني أعرف‬ ‫ما العوامل المؤدية إلى الفوز.‬
‫اضغط عليه يا "بلو"!‬
‫وأظن أنها التنافسية والبهجة‬
‫والفرح بنجاح الآخرين.‬
‫رمية جميلة.‬
‫تابع التفكير واستخدم القوة والاختراق…‬
‫هذه هي وصفة الفوز الأكثر شيوعًا.‬
‫أريد أن تلعبوا بهذا الاندفاع‬ ‫طوال الـ40 دقيقة.‬
‫لأننا إذا ضغطنا لأربع أو خمس دقائق،‬
‫ثم أدخلنا المجموعة الثانية وكررنا ذلك…‬
‫فيمكننا تضييق الخناق عليهم‬ ‫وتدمير معنوياتهم‬
‫وحرمانهم من ثقتهم بأنفسهم.‬ ‫كان التمرين رائعًا.‬
‫فلنتابع العمل.‬
‫- عند الرقم ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة…‬ ‫- ذهب!‬
‫أحسنتم عملًا.‬
‫سيداتي وسادتي، رحبوا بلاعبات الجمباز‬
‫في النهائي الفردي الشامل للسيدات!‬
‫ستشارك "بايلز" على حصان القفز أولًا.‬
‫تسعى للفوز بميداليتها الذهبية السادسة.‬
‫المدرجات مملوءة إلى آخرها.‬
‫هل هذه مشاركة "سيمون" الأخيرة؟‬
‫هل هذه مشاركتها الأخيرة؟‬
‫لا بدّ من ذلك. يستحيل أن تشارك مجددًا.‬
‫إلا إذا كانت "برون".‬
‫نقدم لكم "سيمون بايلز"!‬
‫كان بوسعي فعل الكثير من الأشياء‬ ‫لو أنني تدربت عليها منذ ولادتي.‬
‫ليس هذا.‬
‫ما كنت لأجرب هذا حتى.‬
‫بداية قوية.‬
‫أحسنت عملًا يا فتاة.‬
‫برنامجها هو الأصعب في العالم.‬
‫يا للعجب!‬
‫كيف قفزت إلى هذا الارتفاع؟‬
‫يمكنها تسجيل الرميات الساحقة بسهولة.‬
‫صاحبة الميدالية الذهبية والبطلة الأولمبية‬
‫"سيمون بايلز"!‬
‫أجل!‬
‫رأينا العظمة بأم أعيننا.‬
‫الأفضل في التاريخ!‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫"كيه دي"، ما رأيك؟‬
‫هذا جنوني. إنه عرض رياضي مذهل.‬
‫أحببت هذا.‬
‫"(ليل)، (فرنسا)"‬
‫مططها قليلًا.‬
‫قليلًا فقط.‬
‫هذه الساق أقلّ جاهزية.‬
‫عضلة باطن الركبة هذه مشدودة أكثر.‬
‫تستخدم هذه أكثر.‬
‫ادفعها إلى أعلى أكثر.‬
‫ما أريد قوله هو إننا من دون الحب والشغف‬
‫والالتزام، لا يمكننا النجاح في شيء،‬
‫حتى في كرة السلة.‬
‫تعلّم يا "فلادو".‬
‫راقب.‬
‫أنا أتعلّم.‬
‫العامل الأهم هو الحافز الشخصي،‬
‫لكن إن لم يكن هذا موجودًا في المرء‬
‫فمن الصعب أن يحفز نفسه والآخرين.‬
‫المدرب "بيشيتش"‬ ‫أسطورة في عالم التدريب الصربي.‬
‫هو من أفضل المدربين‬ ‫في تاريخ كرة السلة الصربية.‬
‫"(بوغدان بوغدانوفيتش)‬ ‫(صربيا)"‬
‫لا يحب أن يكون الوضع مثاليًا.‬
‫يعرّض اللاعبين للقليل من الضغط‬
‫ليبقي الجميع جاهزين ومركزين.‬
‫تبًا. أعطيتني أثقل واحدة.‬
‫أكثر ما يثير إعجابي‬ ‫هو أنه في الـ75 من العمر‬
‫لكنه يتدرب كل يوم.‬
‫يتطلّع دائمًا إلى المستقبل‬ ‫ويسعى لتحقيق إنجازات أكبر…‬
‫"(أليكسا أفراموفيتش)‬ ‫(صربيا)"‬
‫…وهذا مثير للإعجاب.‬
‫معظم المدربين‬
‫يظنون أن بوسعهم التحكم بكل شيء.‬
‫لكن هذا غير ممكن.‬
‫في هذه الأيام، يراقب اللاعبون الخصم‬
‫ويحللون سلوكه‬
‫ليروا…‬
‫متى بوسعهم استغلال الفرص‬
‫أو أن يكسبوا شيئًا ما.‬
‫أكثر ما يغضبه هو نحن اللاعبين الشباب.‬
‫يوجه لنا التعليمات بلا انقطاع.‬
‫لكن إن كان هناك من يجيد التأقلم‬ ‫والاستعداد للمباريات…‬
‫"(نيكولا يوفيتش)‬ ‫(صربيا)"‬
‫فإنه هو بلا شك.‬
‫أصبح عمل المدربين‬
‫أكثر تعقيدًا‬
‫مما كان عليه في الماضي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫"(صربيا)"‬
‫وحينها لن تضيّع الرميات.‬
‫تخرج من الأمام.‬
‫تضم هذه التشكيلة‬ ‫عددًا أكبر من اللاعبين الموهوبين…‬
‫"(فاسيلي ميشيتش)‬ ‫(صربيا)"‬
‫…من أي تشكيلة أخرى في العقد الأخير.‬
‫هناك شيء مميز في ارتداء‬
‫قميص المنتخب الوطني.‬
‫لا يمكن وصف الحماسة والشعور.‬
‫أحسنت! تابع.‬
‫انطلقوا الآن.‬
‫الضغط الناجم‬ ‫عن قيادة منتخب "صربيا" كبير جدًا.‬
‫أحاول أن أكون قدوةً للآخرين.‬
‫أعي مدى أهمية الفريق،‬
‫كما أن أسلوب لعب الفريق‬ ‫وثقته بنفسه شيئان مهمان أيضًا.‬
‫لعب لعشر أو 15 سنة في المنتخب الوطني.‬
‫ويمتلك خبرة كبيرة.‬
‫يطلب "بوغدانوفيتش" الكرة،‬
‫ويحصل عليها…‬
‫- ويسجل!‬ ‫- ويسجل!‬
‫إنه مجتهد‬
‫ويستحق أن يكون قائد منتخب "صربيا".‬
‫العب!‬
‫بعض لاعبينا يقودون…‬
‫يقودون فرقًا أوروبية عريقة.‬
‫لدينا لاعبون في الدوري الأمريكي‬ ‫مثل "يوكيتش" و"بوغدانوفيتش"‬
‫اللذين يغيران أسلوب اللعب‬ ‫في الدوري الأمريكي حتى.‬
‫يا لها من تمريرة ويا له من إنهاء.‬ ‫هجمة مميزة!‬
‫"يوكيتش" أشبه بمدير.‬
‫"(ريين روسيلو)‬ ‫صحفي"‬
‫يدير كل استحواذ بشكل هجومي لا مثيل له.‬
‫ليس مثل "ماجيك"‬
‫أو "ناش".‬
‫الأشياء التي يفعلها "يوكيتش" عبقرية.‬
‫يفعل كل ذلك مع أن مظهره يوحي‬ ‫بأنه لا يتمتع بأي موهبة.‬
‫يسدد "يوكيتش" للانتصار!‬
‫تسديدة رائعة!‬
‫"نيكولا يوكيتش" أفضل لاعب كرة سلة حاليًا.‬
‫فاز بجائزة أفضل لاعب ثلاث مرات،‬
‫ما يجعله من اللاعبين النادرين.‬
‫تمركز هنا…‬
‫سيأتي إليّ،‬
‫ثم أستلم الكرة فيأتي إليّ‬ ‫لكي أستطيع إعادة الكرة له.‬
‫- ألن تمرر له؟‬ ‫- بلى، سأمرر الكرة له.‬
‫هذا صحيح، ستكون هنا.‬
‫مرر له الكرة ليستلمها هنا في هذه النقطة.‬
‫"نيكولا" لاعب عظيم في نظر أي مدرب.‬
‫إنه عظيم بكل معنى الكلمة.‬
‫أنزعج أحيانًا حين يبذل كل جهده ليثبت‬
‫لي ولكل اللاعبين‬ ‫أنه سيساندهم في كل الظروف.‬
‫أودّ أن يتصرف بأنانية أحيانًا‬
‫وأن يفكر في نفسه، لكن "يوكيتش" لاعب جماعي.‬
‫اركض بأقصى سرعة إلى الزاوية.‬
‫يظن الناس أن "نيكولا" غريب الأطوار.‬
‫"(فانيا ماركوفيتش)‬ ‫(صربيا)"‬
‫لكن "نيكولا" شخص طبيعي تمامًا.‬
‫إنه متواضع.‬
‫بوجوده ووجود "بوغدان"،‬ ‫يستطيع فريقنا تحقيق الكثير.‬
‫أحرزت "صربيا" الميدالية الفضية‬ ‫في كأس العالم.‬
‫مع أن "نيكولا يوكيتش" لم يكن يلعب.‬
‫حين يكون الفريق ناجحًا‬ ‫وينضم إليه أفضل لاعب في العالم،‬
‫فستزداد ثقة اللاعبين بأنفسهم‬ ‫عند المشاركة في الألعاب الأولمبية.‬
‫"نيكولا يوكيتش" يلعب معنا الآن.‬ ‫ماذا ننتظر منهم؟ تحقيق الميدالية الذهبية.‬
‫"(سلوبودان شاريناتس)‬ ‫صحفي صربي"‬
‫جميعنا فخورون بـ"نيكولا" وبما حققه.‬
‫وما زال أمامه الكثير من السنوات‬ ‫ليحاول مرارًا وتكرارًا.‬
‫"(فلادي ديفاتش)‬ ‫لاعب منتخب (يوغوسلافيا) من 1986 حتى 2002"‬
‫ويزيد هذا الضغط عليه وعلى الفريق‬ ‫في الألعاب الأولمبية.‬
‫لكننا نحب الضغط.‬
‫نحب التحديات.‬
‫نعلم جميعًا مدى رغبة‬ ‫الشعب الصربي في أن نفوز.‬
‫"(نيكولا ميلوتينوف)‬ ‫(صربيا)"‬
‫يريدون أن نحقق النجاح.‬
‫البلاد بأكملها تشاهدنا.‬
‫يجري حب كرة السلة في عروق الصرب.‬
‫كرة السلة ليست مجرد لعبة عندنا،‬ ‫بل تعني كل شيء لنا.‬
‫أفرحت كرة السلة في "صربيا" الناس‬
‫حين لم تكن أوضاع البلاد جيدة.‬
‫لهذا تُعتبر كرة السلة رياضة وطنية.‬
‫قبل أن تستقل "صربيا"،‬
‫كنا جزءًا من "يوغوسلافيا"،‬
‫والتي كانت مكونة من ست جهوريات.‬
‫منتخب "يوغوسلافيا" حامل اللقب‬ ‫يحرز الميدالية البرونزية.‬
‫"ألعاب (لوس أنجلوس) الأولمبية 1984"‬
‫في كرة السلة، كانت "يوغوسلافيا"‬ ‫قوة عظمى إلى جانب "الولايات المتحدة".‬
‫"(يوغوسلافيا)، (فلادي ديفاتش)"‬
‫في نهاية الثمانينيات‬ ‫وبداية التسعينيات، كانت "يوغوسلافيا"‬
‫أفضل فريق في "أوروبا".‬
‫أحرزنا بطولة العالم خمس مرات.‬
‫وبطولة أمم "أوروبا"‬ ‫في الكثير من المناسبات.‬
‫كان المنتخب في تلك السنوات‬
‫وموجة اللاعبين الذين شاركوا فيه‬ ‫بمثابة فريق أحلامنا.‬
‫كنا في جيلي المنتخب الأول عالميًا،‬
‫وواصلنا تحقيق النجاح.‬
‫"(يوغوسلافيا)‬ ‫أبطال (أوروبا) لسنة 1991"‬
‫لا يُوجد منتخب أفضل من "يوغوسلافيا"،‬ ‫وخصوصًا في "أوروبا".‬
‫أحرزوا لقبهم الخامس.‬
‫في سنة 1991 لعبنا معًا لآخر مرة.‬
‫كانت تلك حقبة تعيسة على شعب "يوغوسلافيا".‬
‫الحرب الأهلية أسوأ ما قد يحدث.‬
‫"3 يوليو 1991"‬
‫نقدم لكم من قناة "أيه بي سي"‬ ‫نشرة الأنباء العالمية مع "بيتر جيننغز".‬
‫مساء الخير، نبدأ نشرة الليلة‬ ‫ثانيةً من "يوغوسلافيا"‬
‫التي توشك على التفكك‬ ‫برأي "الولايات المتحدة".‬
‫بوجود ست جمهوريات و24 مجموعة عرقية،‬ ‫اعتقد الكثيرون…‬
‫"(يوغوسلافيا)"‬
‫بأن تفجر الاختلافات العرقية‬ ‫في "يوغوسلافيا" كان محتومًا.‬
‫"(سلوفينيا)، (كرواتيا)، (صربيا)"‬
‫أثّر تفكك "يوغوسلافيا" في كل شيء.‬
‫أكثر ما تأثر هو حياة الناس.‬
‫"(بريدراغ دانيلوفيتش)‬ ‫لاعب منتخب (يوغوسلافيا) من 1989 حتى 2000"‬
‫ناهيكم عن كرة السلة.‬
‫خرجت دبابات يوغوسلافية من قاعدة عسكرية‬
‫وتوجهت نحو العاصمة مطلقة النار عشوائيًا.‬
‫في "يوغوسلافيا" في تلك الفترة،‬
‫لم يكن هناك من يعرف ماذا سيحدث‬ ‫في اليوم التالي.‬
‫ليس لكرة السلة، بل لحياتنا.‬
‫في سنة 1992‬ ‫وقبل ألعاب "برشلونة" الأولمبية،‬
‫فرضت "الأمم المتحدة" عقوبات على جزء‬ ‫من "يوغوسلافيا" وهو "صربيا والجبل الأسود".‬
‫شملت العقوبات النشاطات الرياضية.‬
‫لذا لم تسنح لنا الفرصة للعب‬ ‫من سنة 1992 حتى 1995.‬
‫في تلك الفترة،‬ ‫كان لدينا أفضل فريق كرة سلة على الإطلاق‬
‫ولم يسعه اللعب في أي مكان.‬
‫هذا مؤسف، لأننا كنا سنشارك‬ ‫بمنتخب قوي في "برشلونة".‬
‫وكان الجميع يتوقعون‬
‫ما كان ليحدث لو أن ذلك المنتخب‬ ‫واجه "فريق الأحلام".‬
‫"ألعاب (برشلونة) الأولمبية 1992"‬
‫اللعب ضد "جوردان" و"ماجيك" وبقية اللاعبين.‬
‫كنا سنشهد مواجهة العمالقة.‬
‫لو أن "يوغوسلافيا" بقيت سليمة،‬
‫لشكّلت منافسة معقولة‬
‫لـ"الولايات المتحدة" في كرة السلة.‬
‫كان "فلادي ديفاتش" نجمًا‬ ‫في منتخب "يوغوسلافيا"، لكنه صربي.‬
‫لذا لا يُسمح لمنتخبه باللعب في "برشلونة".‬
‫حين أخبرونا بأننا لا نستطيع المشاركة‬ ‫في الألعاب الأولمبية،‬
‫كانت تلك أصعب لحظة في حياتي الرياضية.‬
‫كما هو متوقع، منتخب "الولايات المتحدة"‬
‫أحرز الميدالية الذهبية في "برشلونة".‬
‫في سنة 1992، كانت "يوغوسلافيا"‬ ‫مكونة من جمهوريتين فقط، وليس ست.‬
‫"يوغوسلافيا" و"صربيا والجبل الأسود".‬
‫ومرة أخرى يا سيداتي وسادتي…‬
‫"بطولة أمم (أوروبا)، 1995‬ ‫(أثينا)، (اليونان)"‬
‫عاد منتخب "يوغوسلافيا" إلى الساحة.‬
‫كنا نتوق للمشاركة مجددًا‬
‫وإسعاد بلدنا مرة أخرى.‬
‫منتخب "يوغوسلافيا" العائد من العقوبات،‬
‫بطل أمم "أوروبا" لكرة السلة لسنة 1995.‬
‫حين أحرزنا الميدالية الذهبية،‬ ‫نسينا في تلك اللحظة‬
‫كل ماضينا وكل أيام الحرب‬
‫والتعاسة.‬
‫يلوّحون للجمهور‬
‫الذي يلوّح بالعلم لهم.‬
‫يحق لهم الاحتفال!‬
‫أشعرتنا كرة السلة‬
‫بأننا الأفضل وبأننا نتفوق على الجميع.‬
‫حين عدنا، كان في انتظارنا مئات آلاف الناس‬
‫في الشوارع. كانت احتفالية رائعة.‬
‫ولن أنسى تلك اللحظة ما حييت.‬
‫كانت لحظة مفصلية لكرة السلة في بلادنا.‬
‫منحنا ذلك ثقة كبيرة بالأجيال المستقبلية.‬
‫أثبتوا لنا أننا نستطيع الفوز.‬
‫في سنة 2006، حصلت "صربيا" على استقلالها.‬
‫بناء برنامج تطوير من الصفر أمر صعب،‬
‫لكن لطالما كانت "صربيا" متفوقة رياضيًا،‬
‫لذا واصلوا ممارسة التقاليد‬ ‫التي كانت من قبلهم‬
‫بمستوى مرتفع.‬
‫هيا.‬
‫هيا. أحسنتم.‬
‫- من الأفضل؟‬ ‫- "صربيا"!‬
‫دعوني أخبركم بشيء.‬
‫إن لم تكونوا مستعدين للاعتراف‬
‫بوجود شخص أفضل منكم في شيء ما،‬
‫ليس فقط في الرياضة…‬
‫الاعتراف بذلك صعب أحيانًا.‬
‫لكنها الطريقة الوحيدة لتتحسنوا.‬
‫يظن جميع الصرب‬
‫أننا الأفضل ولا داعي لتعلّم شيء‬
‫لأن موهبتنا ربانية.‬
‫بئسًا لذلك.‬
‫هذا…‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫شعبية كرة السلة في "صربيا"‬ ‫أكبر من أي وقت مضى.‬
‫لكن إمكاناتنا انخفضت. لم نعد "يوغوسلافيا"‬
‫التي يقطنها 22 مليون شخص.‬
‫أصبحنا بلدًا أصغر بكثير‬
‫يبلغ عدد سكانه نحو سبعة ملايين نسمة.‬
‫يعني هذا أن إمكاناتنا انخفضت.‬
‫أيها المدرب، هل فكرت‬
‫في الخروج من القرية الأولمبية‬ ‫هذه الليلة لتناول العشاء؟‬
‫- مع من؟‬ ‫- مع طاقم التدريب أو اللاعبين.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫سيكونون بالقرب منا.‬
‫ارتأيت أن نتجنب الرتابة قليلًا،‬ ‫وهذه الفرصة مناسبة.‬
‫فليركضوا حول الملعب.‬
‫ثمة ملعبان هنا.‬
‫مباراتنا ضد "جنوب السودان"‬
‫مباراة خطرة علينا.‬
‫"(صربيا) ضد (جنوب السودان)‬ ‫مرحلة المجموعات، المجموعة الثالثة"‬
‫هذه هي المباريات‬ ‫التي يحلم اللاعبون بالمشاركة فيها.‬
‫من يفوز في هذه المباراة،‬ ‫سيحصل على فرصة الظفر بميدالية أولمبية.‬
‫يعلم المنتخبان أن بوسعهما الوصول‬ ‫إلى ربع النهائي في حال تحقيق الفوز اليوم.‬
‫لدى منتخب "صربيا" فرصة كبيرة لإثبات نفسه‬
‫إذا استطاع الوصول إلى مراكز الميداليات.‬
‫الفوز ضد "السودان"‬
‫سيعني لنا الكثير بالطبع‬ ‫من ناحية البقاء في البطولة،‬
‫لكنه في الوقت عينه سيرفع من ثقتنا بأنفسنا.‬
‫شارك "بوغدان" في المباراة‬ ‫ساعيًا لتحطيم الرقم القياسي‬
‫ليصبح أفضل مسجل نقاط‬ ‫في تاريخ منتخب "صربيا".‬
‫إذا راجعنا أسماء اللاعبين‬ ‫الذين شاركوا مع المنتخب الوطني‬
‫في السنوات الـ50 الأخيرة،‬ ‫فسنرى الكثير من اللاعبين العظماء.‬
‫لذا فإن تحقيق ذلك يخلق ضغطًا كبيرًا‬
‫عليه وعلى الفريق.‬
‫- من الأفضل؟‬ ‫- "صربيا"!‬
‫يمرر إلى خارج المنطقة إلى "يوكيتش".‬ ‫سجل ثلاثية فقط حتى الآن.‬
‫وهذه الثانية في الألعاب الأولمبية.‬
‫"يوكيتش" من خلف ظهره! يا لها من تمريرة!‬
‫نظرته كنظرة "ماجيك جونسون".‬
‫تذكروا أن تلعبوا بعدائية أكبر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هيا بنا!‬
‫يرجع إلى الخلف ويسدد الثلاثية. ويسجل.‬
‫"بوغدان بوغدانوفيتش" بعد أفضل موسم له‬ ‫في الدوري الأمريكي…‬
‫أنا من بلد صغير، وحين كنت صغيرًا‬
‫علّمني الجميع أننا الأفضل في كرة السلة.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫ومع النجاح الذي حققناه بدأنا نؤمن بذلك.‬
‫ينتظرون منا الكثير.‬
‫لكننا نعرف أيضًا‬ ‫أن النجاح في الرياضة لا يأتي بلا جهد.‬
‫فلنضغط عليهم ثم نمرر تمريرة جانبية.‬
‫تمريرة جانبية إلى "بوغدان"،‬ ‫ثم تمريرة أمامية. مفهوم؟‬
‫هيا بنا!‬
‫يخترق "بوغدانوفيتش" الفريق بأكمله،‬ ‫يمرر إلى خارج المنطقة إلى "يوفيتش"‬
‫الذي يسجل رمية ثلاثية.‬
‫"نيكولا يوفيتش" في طريقه‬ ‫لينال جائزة أفضل لاعب.‬
‫"(صربيا) 34، (جنوب السودان) 25"‬
‫"شايوك" يستخلص الكرة من "يوكيتش".‬
‫مساندة جيدة.‬
‫يلتقط "كول" الكرة ويسدد من الزاوية.‬
‫يسجل ثلاثية لمنتخب "النجوم الساطعة".‬
‫"بوغدان"! دفاعنا ضعيف.‬
‫يطالب "بوغدانوفيتش"‬ ‫بالحصول على الكرة أكثر.‬
‫كما يفعل كل البارعين في التسجيل.‬
‫كما أقول دائمًا،‬ ‫"بوغدان" صلة الوصل في المنتخب.‬
‫موهبته وخبرته كبيرتان.‬
‫يمرر إلى خارج المنطقة إلى "ميشيتش"‬ ‫الذي سجل ثلاثية فقط.‬
‫"بوغدانوفيتش" موفق اليوم‬ ‫في تسديداته. ويسجل.‬
‫يصل "بوغدان بوغدانوفيتش" إلى نقطته الـ20!‬
‫"(صربيا) 62، (جنوب السودان) 58"‬
‫يلعب "بوغدان" في المنتخب الوطني‬ ‫منذ مدة طويلة.‬
‫هناك لاعبون في المستوى الثالث‬ ‫في الدوري الأمريكي…‬
‫"(دواين وايد)‬ ‫محلل كرة سلة"‬
‫لكنهم يصبحون من المستوى الأول‬ ‫في الألعاب الأولمبية.‬
‫يسدد "بوغدانوفيتش" من بعيد، ويسجل!‬
‫يا لها من مباراة من "بوغدانوفيتش"‬ ‫الذي وصل إلى نقطته الـ28!‬
‫حين يلعبون لصالح بلادهم، يفتخرون بذلك‬
‫ونلاحظ ذلك ما أن يرتدوا قميص المنتخب.‬
‫يمكننا رؤية ذلك في النظرات على وجوههم.‬
‫يا له من أداء من "بوغدانوفيتش"‬ ‫الذي سجل 30 نقطة في المباراة.‬
‫"(بوغدانوفيتش)‬ ‫1059 نقطة مع المنتخب"‬
‫تسجيل أكبر عدد من النقاط‬ ‫في تاريخ منتخب "صربيا"،‬
‫واحد من أهم الإنجازات في مسيرتي.‬
‫لكن حين ألعب في المنتخب،‬ ‫ما يهمني هو النهاية.‬
‫وفي أي مركز ننهي البطولة.‬
‫حسم منتخب "صربيا" الانتصار‬
‫وتأهل إلى الدور ربع النهائي‬ ‫من مسابقة كرة السلة للرجال في "باريس".‬
‫"(صربيا) 96، (جنوب السودان) 85"‬
‫ألا تريد معانقة مدربيك؟‬
‫اللاعبون أولًا.‬
‫- من الأفضل؟‬ ‫- "صربيا"!‬