1
00:00:07,048 --> 00:00:10,719
{\an8}Les supporters se lèvent,
ravis de ce qu'ils viennent de voir.
2
00:00:10,802 --> 00:00:14,556
{\an8}Les États-Unis ont dispensé leur cours.
3
00:00:15,056 --> 00:00:18,727
{\an8}Ils gagnent 110 à 84 contre la Serbie.
4
00:00:22,939 --> 00:00:26,693
Si Adebayo est dans le corner,
et Durant à 45 degrés…
5
00:00:26,776 --> 00:00:30,405
ne reste pas sur Adebayo si Durant est là.
6
00:00:32,615 --> 00:00:35,577
Parfois, il court ou coupe,
ou fait écran…
7
00:00:37,454 --> 00:00:38,872
Admettons que Durant,
8
00:00:38,955 --> 00:00:42,125
le meilleur sur le terrain,
qui met des paniers à trois points,
9
00:00:42,208 --> 00:00:44,461
arrive et fasse un panier.
10
00:00:44,544 --> 00:00:45,920
Qui vous contrez ?
11
00:00:46,421 --> 00:00:47,672
Qui vous contrez ?
12
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
Lui, bon sang !
13
00:00:49,049 --> 00:00:50,967
Ne contrez personne d'autre !
14
00:00:51,718 --> 00:00:53,553
Oubliez les autres joueurs !
15
00:00:53,636 --> 00:00:55,138
Occupez-vous de lui !
16
00:00:56,639 --> 00:00:57,557
C'est ma faute.
17
00:00:57,640 --> 00:01:00,351
J'aurais dû mettre
un autre joueur sur Durant.
18
00:01:00,894 --> 00:01:04,064
Si on n'arrive pas à le voir,
si on ne fait rien…
19
00:01:04,147 --> 00:01:07,025
C'est lui qui va tirer. Qui d'autre ?
20
00:01:07,108 --> 00:01:09,027
Et il s'empare du ballon comme si…
21
00:01:09,736 --> 00:01:11,112
il était tout seul !
22
00:01:16,201 --> 00:01:20,205
L'OR À BOUT DE BRAS
23
00:01:25,960 --> 00:01:31,091
{\an8}MENEUR ET ARRIÈRE, CANADA
24
00:01:31,174 --> 00:01:34,677
{\an8}Voilà quatre ans
qu'on attend de savourer ce moment.
25
00:01:34,761 --> 00:01:40,266
{\an8}Une de ces huit âmes courageuses
se souviendra à jamais de cette soirée.
26
00:01:41,226 --> 00:01:43,311
Quatre. Un, deux, trois, quatre.
27
00:01:43,394 --> 00:01:44,395
Merci.
28
00:01:45,021 --> 00:01:50,151
La finale du 100 mètres masculin,
les humains les plus rapides au monde.
29
00:01:50,735 --> 00:01:55,615
{\an8}L'ambiance au stade de France
est absolument incroyable.
30
00:01:55,698 --> 00:01:59,786
{\an8}Ma mère a couru en 1992
aux Jeux olympiques de Barcelone.
31
00:01:59,869 --> 00:02:03,331
{\an8}Gilgeous d'Antigua,
record personnel de 53,8
32
00:02:03,414 --> 00:02:04,999
{\an8}au 400 mètres féminin.
33
00:02:05,750 --> 00:02:09,379
{\an8}Enfant, ma mère
ne me parlait pas vraiment des JO,
34
00:02:09,462 --> 00:02:11,548
{\an8}plutôt du travail à fournir
pour y arriver,
35
00:02:11,631 --> 00:02:14,384
{\an8}du travail à fournir
pour réussir en sport.
36
00:02:15,009 --> 00:02:17,720
Des géants parmi les hommes.
37
00:02:17,804 --> 00:02:20,890
Lequel est sur le point de tout remporter
38
00:02:20,974 --> 00:02:23,935
sous le regard du monde entier ?
39
00:02:24,018 --> 00:02:28,273
C'est dingue, quatre ans de travail pour…
dans leur cas, dix secondes.
40
00:02:28,356 --> 00:02:30,316
Pour elle, un peu plus.
41
00:02:31,151 --> 00:02:35,196
On fait de son mieux
pour que ces dix secondes soient top.
42
00:02:35,280 --> 00:02:37,532
Et on ne peut qu'apprécier,
43
00:02:37,615 --> 00:02:42,120
car j'ai plusieurs opportunités
pour bien jouer ou gagner une finale.
44
00:02:42,203 --> 00:02:44,998
Eux, tout est en jeu
sur très peu de temps.
45
00:02:45,081 --> 00:02:47,375
Je vais apprécier, c'est certain.
46
00:02:47,458 --> 00:02:51,629
L'heure de la finale des JO
du 100 mètres masculin.
47
00:02:51,713 --> 00:02:53,214
Ils se préparent ?
48
00:02:53,756 --> 00:02:57,510
Le monde entier
se prépare à retenir son souffle.
49
00:03:03,349 --> 00:03:05,977
Putain, quel silence.
50
00:03:06,978 --> 00:03:10,398
La tension qui règne dans le stade
est palpable.
51
00:03:11,149 --> 00:03:13,151
Je stresse rien que de regarder.
52
00:03:15,361 --> 00:03:18,865
Une ambiance extraordinaire
pour un groupe extraordinaire.
53
00:03:18,948 --> 00:03:20,450
Ils sont au coude à coude.
54
00:03:20,533 --> 00:03:22,410
Kishane essaie de passer.
55
00:03:22,952 --> 00:03:24,996
C'est très, très serré !
56
00:03:25,079 --> 00:03:26,497
C'était Thompson ?
57
00:03:27,123 --> 00:03:29,042
- Kishane Thompson…
- Allez !
58
00:03:29,125 --> 00:03:31,294
… pense avoir gagné d'un cheveu.
59
00:03:31,377 --> 00:03:32,629
Personne ne sait !
60
00:03:33,880 --> 00:03:36,925
- Sérieux ?
- Personne ne sait, putain.
61
00:03:37,675 --> 00:03:40,470
9,79 pour les deux !
62
00:03:41,095 --> 00:03:44,307
Lyles, à quelques millièmes de seconde.
63
00:03:45,099 --> 00:03:47,894
Il gagne à 5 millièmes de seconde,
c'est dingue.
64
00:03:50,355 --> 00:03:52,315
Accomplir une chose aussi fabuleuse…
65
00:03:52,982 --> 00:03:54,400
C'est fabuleux,
66
00:03:54,484 --> 00:03:57,362
et surtout parce que la majorité des gens
n'y arrivent pas.
67
00:03:57,445 --> 00:03:59,364
Et pour y parvenir, il faut faire
68
00:03:59,447 --> 00:04:02,450
ce que la majorité des gens
ne veulent pas faire, ou ne font pas.
69
00:04:02,533 --> 00:04:04,452
C'est là qu'on voit
le cas d'exception.
70
00:04:06,120 --> 00:04:09,499
{\an8}Quand on mentionne les jeunes
les plus doués au basket,
71
00:04:09,582 --> 00:04:13,044
{\an8}Shai Gilgeous-Alexander
doit se trouver dans les…
72
00:04:13,127 --> 00:04:16,047
{\an8}Dans les cinq premiers.
73
00:04:16,130 --> 00:04:17,924
Shai met un panier !
74
00:04:18,007 --> 00:04:20,510
Et il va quitter le terrain victorieux !
75
00:04:20,593 --> 00:04:22,262
En une seconde, il explose.
76
00:04:22,345 --> 00:04:24,639
Il sait mettre des paniers.
77
00:04:24,722 --> 00:04:28,393
Shai fera encore une fois partie
des temps forts.
78
00:04:28,476 --> 00:04:31,354
Quand on réussit,
on devient accro à cette sensation.
79
00:04:31,437 --> 00:04:34,565
La sensation de s'améliorer,
et j'adore ça.
80
00:04:34,649 --> 00:04:37,485
Et Shai tente de prendre l'avance !
81
00:04:37,568 --> 00:04:41,447
Pour moi, le basket a toujours été
un moyen de fuir les circonstances.
82
00:04:41,531 --> 00:04:43,074
Il tire !
83
00:04:43,157 --> 00:04:45,243
Shai Gilgeous-Alexander !
84
00:04:45,326 --> 00:04:48,663
Je cherche à exploiter
mon potentiel au maximum,
85
00:04:48,746 --> 00:04:51,207
m'amuser autant que je peux,
tout donner,
86
00:04:51,291 --> 00:04:53,084
et voir où je vais finir.
87
00:04:54,544 --> 00:04:57,964
{\an8}2-0 pour le Canada,
contre 1-1 pour l'Espagne.
88
00:04:58,047 --> 00:05:01,342
{\an8}Un match qui aura des conséquences
sur les quarts de finale.
89
00:05:03,261 --> 00:05:04,595
Espagne !
90
00:05:06,097 --> 00:05:11,227
On travaille dur pour réussir à atteindre
nos objectifs qui sont élevés.
91
00:05:11,311 --> 00:05:15,148
Les impondérables, tout ce qu'on donne,
tout suit son court.
92
00:05:15,231 --> 00:05:18,026
On finira par obtenir ce qu'on mérite.
93
00:05:18,109 --> 00:05:20,695
Je ne me concentre pas trop
sur la pression.
94
00:05:21,612 --> 00:05:25,116
{\an8}Bon, vite fait.
Ça va être un très bon test pour nous.
95
00:05:26,242 --> 00:05:28,286
{\an8}C'est pour ça qu'on doit se concentrer.
96
00:05:28,870 --> 00:05:30,413
On a parlé du facteur X.
97
00:05:30,496 --> 00:05:33,333
Il n'y a pas de mal à tous vouloir l'être.
98
00:05:33,416 --> 00:05:36,794
On peut en avoir plusieurs.
Faites au mieux pour l'équipe.
99
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
Battez-vous.
100
00:05:37,962 --> 00:05:40,173
- Canada à trois. Un, deux, trois !
- Canada !
101
00:05:40,673 --> 00:05:43,760
On parle beaucoup
de qui vous allez affronter.
102
00:05:43,843 --> 00:05:46,220
Comment vous sentez-vous
face à votre pays natal ?
103
00:05:46,304 --> 00:05:48,389
Très bien. Je suis pour le Canada.
104
00:05:48,473 --> 00:05:52,310
Je suis concentré et prêt
pour ce qu'on est censés faire.
105
00:05:52,894 --> 00:05:55,021
- Bonne chance. Merci.
- Merci.
106
00:05:55,104 --> 00:05:56,314
NOUS, AU NORD
107
00:05:56,898 --> 00:05:59,067
Je suis né près de Barcelone.
108
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
À Badalone.
109
00:06:01,110 --> 00:06:02,737
Tout le monde joue au basket.
110
00:06:03,529 --> 00:06:06,240
Je suis donc né dedans.
111
00:06:06,324 --> 00:06:09,243
Je jouais,
mais je n'étais pas si bon.
112
00:06:09,327 --> 00:06:13,623
Mais j'ai fait mon chemin,
je suis devenu entraîneur de haut niveau.
113
00:06:14,123 --> 00:06:16,501
J'ai pu travailler avec l'Espagne,
114
00:06:16,584 --> 00:06:19,087
faire partie du programme,
apprendre d'eux.
115
00:06:19,170 --> 00:06:22,256
De l'entraîneur, de l'organisation, etc.
116
00:06:22,340 --> 00:06:26,511
Même si je respecte beaucoup l'Espagne,
j'ai toujours envie de les battre.
117
00:06:27,178 --> 00:06:31,307
J'ai toujours soutenu mon club
coûte que coûte.
118
00:06:31,391 --> 00:06:33,434
Avec les équipes nationales,
119
00:06:33,518 --> 00:06:35,728
je me sens plus canadien
que quiconque.
120
00:06:35,812 --> 00:06:38,147
- Canada à trois. Un, deux, trois !
- Canada !
121
00:06:38,731 --> 00:06:41,109
Le Canada a beaucoup de talents.
122
00:06:41,192 --> 00:06:45,279
Voyons s'ils pourront remporter
une troisième victoire dans leur groupe.
123
00:06:46,155 --> 00:06:47,573
Saute !
124
00:06:48,616 --> 00:06:51,577
Willy Hernangómez fonce vers le panier.
125
00:06:51,661 --> 00:06:53,538
C'est important pour l'Espagne.
126
00:06:54,122 --> 00:06:56,416
Cette équipe a beaucoup joué ensemble,
127
00:06:56,499 --> 00:06:57,875
elle sera dure à ébranler.
128
00:07:00,086 --> 00:07:01,754
Shai, tu l'as !
129
00:07:03,464 --> 00:07:06,551
J'ai la chance de pouvoir entraîner Shai.
130
00:07:06,634 --> 00:07:11,681
Parfois, j'ai juste à m'asseoir,
le regarder jouer et apprécier.
131
00:07:12,765 --> 00:07:13,891
{\an8}Un vrai pickpocket !
132
00:07:13,975 --> 00:07:16,644
{\an8}Shai Gilgeous-Alexander fait un dunk !
133
00:07:17,520 --> 00:07:19,397
{\an8}C'est un joueur qui a tout
134
00:07:19,480 --> 00:07:22,442
{\an8}pour devenir un grand de sa génération.
135
00:07:23,484 --> 00:07:26,779
Avec ça, c'est une personne
très sympathique,
136
00:07:26,863 --> 00:07:30,450
avenante, c'est un des plus sympathiques
de l'équipe.
137
00:07:30,533 --> 00:07:32,535
Il est très apprécié.
138
00:07:35,121 --> 00:07:36,831
{\an8}Shai, pénétration et passe.
139
00:07:36,914 --> 00:07:39,584
{\an8}- Barrett, trois points. Voilà !
- Beau tir !
140
00:07:40,710 --> 00:07:43,546
{\an8}Trois points de plus, deux possessions.
141
00:07:44,046 --> 00:07:46,340
{\an8}Shai est l'un des meilleurs au monde.
142
00:07:46,424 --> 00:07:49,427
{\an8}L'avoir comme meneur chez nous,
c'est génial.
143
00:07:49,510 --> 00:07:51,554
{\an8}On est en confiance sur le terrain,
144
00:07:51,637 --> 00:07:52,930
{\an8}tous les soirs.
145
00:07:54,056 --> 00:07:56,100
{\an8}Un sans-faute pour le Canada
146
00:07:56,184 --> 00:07:58,769
{\an8}aux Jeux de 2024.
147
00:07:58,853 --> 00:08:02,064
{\an8}Et l'Espagne est éliminée,
148
00:08:02,148 --> 00:08:03,649
{\an8}une fin déchirante.
149
00:08:03,733 --> 00:08:06,027
Le Canada a sa place
en quarts de finale.
150
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
Six points et trois victoires
151
00:08:08,404 --> 00:08:12,200
dans ce groupe,
le plus dur de tous dans ces JO.
152
00:08:12,700 --> 00:08:18,206
On aurait pu faire mieux,
mais ce qui compte, c'est qu'on gagne.
153
00:08:18,289 --> 00:08:20,875
C'était un bon test pour la suite.
154
00:08:20,958 --> 00:08:22,877
De bonnes équipes nous attendent.
155
00:08:22,960 --> 00:08:25,505
On est aussi bons
et prêts à les affronter.
156
00:08:26,839 --> 00:08:28,216
Je ne sais pas si vous…
157
00:08:28,716 --> 00:08:30,760
Si vous y avez pensé,
158
00:08:30,843 --> 00:08:33,137
vous ne suivez peut-être pas les JO.
159
00:08:34,180 --> 00:08:37,642
En 1992, beaucoup d'entre vous
n'étiez pas nés, mais…
160
00:08:37,725 --> 00:08:40,311
C'étaient les meilleurs JO
dont je me souvienne.
161
00:08:40,394 --> 00:08:42,063
L'époque de la Dream Team.
162
00:08:42,146 --> 00:08:46,651
Il y a plus de talents dans ces Jeux-là,
et de loin.
163
00:08:46,734 --> 00:08:49,904
Pas que Team USA, mais tout le monde.
164
00:08:49,987 --> 00:08:55,660
Trois victoires dans le groupe le plus dur
veut bien dire quelque chose.
165
00:08:55,743 --> 00:08:59,497
On a battu le deuxième
meilleur programme mondial.
166
00:08:59,580 --> 00:09:01,082
On a trouvé comment gagner.
167
00:09:01,165 --> 00:09:04,252
On va passer aux quarts de finale,
ça va être incroyable.
168
00:09:04,335 --> 00:09:06,045
Il y aura trois gros matchs.
169
00:09:06,128 --> 00:09:12,009
Et c'est le moment de se battre
comme on ne s'est jamais battu.
170
00:09:12,843 --> 00:09:15,388
Bon, deux d'entre vous ont les morceaux.
171
00:09:15,471 --> 00:09:16,889
Vas-y. Shai.
172
00:09:16,973 --> 00:09:19,225
L'idée du puzzle de 15 pièces,
173
00:09:19,308 --> 00:09:22,520
on a tous l'opportunité
de mettre une pièce
174
00:09:22,603 --> 00:09:25,356
et de dire à tous pour qui on joue.
175
00:09:25,439 --> 00:09:28,150
Et si on réalise notre rêve, la médaille,
176
00:09:28,234 --> 00:09:30,111
la feuille d'érable sera complète.
177
00:09:30,194 --> 00:09:31,946
C'est pour nos familles.
178
00:09:33,447 --> 00:09:35,449
Mais je le fais surtout pour ma maman.
179
00:09:35,533 --> 00:09:38,703
Elle a fait beaucoup de sacrifices
pour que j'en arrive là.
180
00:09:39,704 --> 00:09:43,499
Elle a fait des JO. Et c'est génial
de pouvoir prendre la relève.
181
00:09:43,583 --> 00:09:45,293
Je le fais pour Charmaine.
182
00:10:02,977 --> 00:10:04,353
Qu'est-ce qui se passe ?
183
00:10:16,490 --> 00:10:18,075
Haut les cœurs.
184
00:10:18,159 --> 00:10:19,702
Je vais vous réveiller.
185
00:10:20,286 --> 00:10:21,871
Avec de la musique.
186
00:10:22,538 --> 00:10:24,040
Qui a laissé Snoop monter ?
187
00:10:39,055 --> 00:10:42,558
Beaucoup de pression pour Team USA.
188
00:10:43,100 --> 00:10:46,479
Il s'agit de gagner la médaille d'or,
rien d'autre.
189
00:10:47,772 --> 00:10:50,816
Pourquoi avoir un effectif
avec tant de grands noms
190
00:10:51,400 --> 00:10:54,320
quand, en réalité,
ils ne peuvent pas tous jouer ?
191
00:10:54,820 --> 00:10:57,198
Si cette équipe est meilleure qu'en 92,
192
00:10:57,281 --> 00:11:01,077
ce n'est pas à cause
des grands joueurs qu'ils avaient.
193
00:11:01,160 --> 00:11:03,454
C'est parce que
la compétition est meilleure.
194
00:11:05,706 --> 00:11:07,750
JE T'AIME
LEBRON JAMES
195
00:11:07,833 --> 00:11:10,878
Une considération qui pourrait vous aider
196
00:11:10,961 --> 00:11:13,255
contre le Soudan du Sud ?
197
00:11:13,339 --> 00:11:15,341
On a peur de tout le monde.
198
00:11:16,842 --> 00:11:18,803
Allez, on tire cinq ballons.
199
00:11:18,886 --> 00:11:20,096
Trois ici.
200
00:11:20,721 --> 00:11:22,014
Cinq ballons.
201
00:11:22,515 --> 00:11:23,891
À 20, 10 et 5.
202
00:11:24,767 --> 00:11:26,143
Encore un.
203
00:11:26,644 --> 00:11:27,520
Booker.
204
00:11:28,229 --> 00:11:30,773
On ne savait pas trop
à quoi ressemblerait l'équipe.
205
00:11:30,856 --> 00:11:34,318
{\an8}Aucun de nous n'imaginait
qu'on aurait des joueurs
206
00:11:34,402 --> 00:11:37,154
{\an8}de ce calibre,
de cette envergure pour les JO.
207
00:11:37,238 --> 00:11:38,781
Tire, 'Bron. Bravo !
208
00:11:38,864 --> 00:11:42,410
Steve Kerr est le leader idéal
209
00:11:42,493 --> 00:11:45,246
pour guider l'équipe dans cette étape.
210
00:11:45,746 --> 00:11:48,749
Superbe. Bravo. Bien joué !
211
00:11:48,833 --> 00:11:51,502
Aux deux dernières possessions,
j'ai choisi Derrick
212
00:11:51,585 --> 00:11:54,797
à des fins défensives
lors des permutations.
213
00:11:55,339 --> 00:11:58,467
Mais sois prêt.
Chaque match sera différent.
214
00:11:58,551 --> 00:12:01,053
Comme contre la Serbie,
on a choisi
215
00:12:01,137 --> 00:12:03,639
de tout mettre contre Jokić.
216
00:12:03,723 --> 00:12:06,308
Et c'était bien mieux que de permuter.
217
00:12:06,392 --> 00:12:09,854
On fera donc des allers-retours
entre drops et permutations.
218
00:12:09,937 --> 00:12:12,022
Mais d'après mon expérience,
219
00:12:12,106 --> 00:12:14,859
chaque match sera un peu différent.
220
00:12:14,942 --> 00:12:18,821
Fais comme d'habitude, reste prêt,
et ton heure viendra.
221
00:12:18,904 --> 00:12:19,864
Voilà.
222
00:12:19,947 --> 00:12:23,451
Je crois que le plus dur pour moi,
c'est le temps de jeu.
223
00:12:23,951 --> 00:12:25,870
Comme choisir les rotations.
224
00:12:25,953 --> 00:12:28,748
Comment peut-on laisser
sept Hall of Famers sur le banc ?
225
00:12:28,831 --> 00:12:30,541
J'en ai parlé à l'équipe.
226
00:12:30,624 --> 00:12:35,254
{\an8}C'est dur pour nous aussi.
C'est dur pour vous de ne pas jouer.
227
00:12:35,337 --> 00:12:37,381
{\an8}C'est dur pour nous
de ne pas vous appeler.
228
00:12:37,882 --> 00:12:40,342
{\an8}Mais comprenons bien ce qui se passe.
229
00:12:41,427 --> 00:12:44,305
Le basket, c'est le basket.
230
00:12:44,388 --> 00:12:47,349
Il se passe des choses
plus graves dans le monde.
231
00:12:47,433 --> 00:12:49,852
Pourtant, quand on est sur le terrain,
232
00:12:49,935 --> 00:12:51,520
plus rien ne compte.
233
00:12:52,646 --> 00:12:53,898
Voilà.
234
00:12:53,981 --> 00:12:55,983
Il faut donner le meilleur de soi,
235
00:12:56,066 --> 00:12:59,278
faire partie de quelque chose d'unique.
236
00:12:59,361 --> 00:13:02,740
Ce qui se passe sur le terrain
237
00:13:02,823 --> 00:13:04,283
doit rendre les gens heureux.
238
00:13:04,366 --> 00:13:06,535
Toutes les passes sont bonnes. Vu ?
239
00:13:06,619 --> 00:13:08,996
Et si c'est pas le cas,
on la laisse échapper,
240
00:13:09,079 --> 00:13:11,499
on revient et on recommence.
C'est parti.
241
00:13:12,666 --> 00:13:13,751
Bien.
242
00:13:13,834 --> 00:13:14,919
Joli.
243
00:13:15,002 --> 00:13:17,922
Mon père était professeur
à l'université UCLA.
244
00:13:18,005 --> 00:13:20,299
On a passé du temps à l'étranger.
245
00:13:20,382 --> 00:13:22,718
On a vécu à Beyrouth, au Liban,
246
00:13:22,802 --> 00:13:24,970
en France, au Caire, en Égypte…
247
00:13:25,054 --> 00:13:28,265
Ce que j'ai vécu à l'étranger
m'a le plus marqué
248
00:13:28,349 --> 00:13:30,351
en devenant adulte.
249
00:13:30,434 --> 00:13:31,769
En devenant un homme.
250
00:13:32,353 --> 00:13:35,898
On apprend naturellement l'empathie
quand on voyage,
251
00:13:35,981 --> 00:13:40,236
on comprend que les gens
viennent de tous les horizons.
252
00:13:40,736 --> 00:13:44,448
De cultures et de milieux différents.
Mais au fond, on est tous les mêmes.
253
00:13:45,449 --> 00:13:50,162
Mes parents n'ont jamais parlé d'empathie.
254
00:13:50,246 --> 00:13:51,622
Ils la démontraient.
255
00:13:51,705 --> 00:13:57,211
Je me souviens de barbecues chez nous.
Il y avait des Arabes, des Israéliens…
256
00:13:57,294 --> 00:14:01,382
Des gens du monde entier qui parlaient
de ce qui se passait dans le monde.
257
00:14:01,465 --> 00:14:05,719
Dans ses conversations intellectuelles
avec ses collègues et amis,
258
00:14:05,803 --> 00:14:10,599
il avait toujours
un discours très courtois.
259
00:14:10,683 --> 00:14:13,477
Je l'observais et l'admirais.
260
00:14:15,062 --> 00:14:20,192
Participer aux JO me rappelle beaucoup
ce que j'ai pu vivre.
261
00:14:20,276 --> 00:14:22,027
On voyage à travers le monde
262
00:14:22,111 --> 00:14:25,322
et on vit exactement comme j'ai grandi.
263
00:14:26,240 --> 00:14:27,199
{\an8}Allez.
264
00:14:27,700 --> 00:14:29,618
{\an8}On se concentre. Fin de jeu.
265
00:14:29,702 --> 00:14:33,455
{\an8}Il est honnête et perspicace,
266
00:14:33,539 --> 00:14:36,333
{\an8}il cherche qui vous êtes vraiment
267
00:14:36,834 --> 00:14:39,295
{\an8}et ce qui vous motive,
268
00:14:39,378 --> 00:14:43,132
{\an8}et est attentif
à ce qui se passe dans votre tête,
269
00:14:43,215 --> 00:14:45,217
{\an8}autant sur le terrain qu'en dehors.
270
00:14:45,301 --> 00:14:48,762
{\an8}L'intention était bonne,
mais faisons un peu de ménage.
271
00:14:48,846 --> 00:14:50,264
{\an8}D'ailleurs…
272
00:14:50,347 --> 00:14:52,766
{\an8}LeBron l'a bien dit. On met en œuvre.
273
00:14:52,850 --> 00:14:56,520
{\an8}Steve est certainement l'entraîneur
274
00:14:56,604 --> 00:14:58,439
{\an8}qui me connaît le mieux.
275
00:14:58,522 --> 00:15:01,150
{\an8}Il apporte des leçons de vie dans le jeu,
276
00:15:01,233 --> 00:15:04,361
{\an8}et on a l'impression
d'être des gosses qui s'amusent.
277
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
{\an8}J'adore !
278
00:15:05,946 --> 00:15:08,741
{\an8}Ses termes sont différents
des autres entraîneurs,
279
00:15:08,824 --> 00:15:13,120
{\an8}c'est plus détendu,
plus une discussion qu'un entraînement.
280
00:15:14,580 --> 00:15:16,749
Joli ! Très bien.
281
00:15:16,832 --> 00:15:17,750
On est solides.
282
00:15:17,833 --> 00:15:22,838
Je me suis retrouvé
dans de super tournois de basket,
283
00:15:22,922 --> 00:15:27,593
et je crois savoir déterminer
ce qui mène à la victoire.
284
00:15:29,219 --> 00:15:30,346
Pousse !
285
00:15:30,429 --> 00:15:33,849
C'est un mélange
de compétition et de joie,
286
00:15:34,433 --> 00:15:37,686
et de joie dans le succès des autres.
287
00:15:37,770 --> 00:15:38,771
C'est superbe.
288
00:15:38,854 --> 00:15:41,357
Continue de réfléchir, force, coupe…
289
00:15:42,816 --> 00:15:45,110
C'est le fil commun de la victoire.
290
00:15:46,320 --> 00:15:50,449
C'est le niveau d'intensité nécessaire
sur les 40 minutes.
291
00:15:50,532 --> 00:15:53,702
Si on peut pousser
pendant quatre ou cinq minutes…
292
00:15:53,786 --> 00:15:56,288
faire entrer le groupe suivant,
faire pareil…
293
00:15:57,081 --> 00:15:59,333
On les étouffe, on les démoralise.
294
00:15:59,416 --> 00:16:02,503
On retire leur confiance, vu ?
Sacré entraînement.
295
00:16:02,586 --> 00:16:04,213
On continue.
296
00:16:04,296 --> 00:16:06,298
- L'or à trois. Un, deux, trois…
- L'or !
297
00:16:06,382 --> 00:16:07,967
Bien joué, les gars.
298
00:16:11,762 --> 00:16:14,348
{\an8}Applaudissez les gymnastes
299
00:16:14,431 --> 00:16:17,309
{\an8}de la finale femmes du concours général !
300
00:16:19,520 --> 00:16:21,230
Biles commence.
301
00:16:21,313 --> 00:16:24,608
Elle vise sa sixième médaille d'or aux JO.
302
00:16:25,651 --> 00:16:27,611
C'est blindé.
303
00:16:29,530 --> 00:16:31,198
Les derniers JO de Simone ?
304
00:16:31,281 --> 00:16:32,908
Ses derniers, non ?
305
00:16:32,992 --> 00:16:35,202
Obligé. Elle peut pas
faire ça tout le temps.
306
00:16:35,285 --> 00:16:36,704
Sauf si c'est 'Bron.
307
00:16:53,262 --> 00:16:56,557
Je pourrais faire plein de trucs
si je m'étais entraîné dès la naissance…
308
00:16:56,640 --> 00:16:57,725
Pas ça.
309
00:16:58,392 --> 00:16:59,768
J'essaierai même pas.
310
00:17:01,270 --> 00:17:02,646
Beau départ.
311
00:17:04,440 --> 00:17:06,316
C'était du joli, ma belle.
312
00:17:06,900 --> 00:17:09,945
Son programme est le plus dur au monde.
313
00:17:11,030 --> 00:17:11,905
Bon sang !
314
00:17:13,991 --> 00:17:15,868
Comment elle fait pour aller si haut ?
315
00:17:16,535 --> 00:17:18,537
Elle pourrait mettre un dunk.
316
00:17:19,955 --> 00:17:23,709
La médaillée d'or
et championne olympique,
317
00:17:23,792 --> 00:17:25,044
Simone Biles !
318
00:17:25,127 --> 00:17:26,336
Oui !
319
00:17:27,755 --> 00:17:31,717
Nous venons de voir
la grandeur en temps réel.
320
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
La meilleure !
321
00:17:33,552 --> 00:17:35,095
Pas de doute.
322
00:17:36,555 --> 00:17:38,098
KD, vos impressions ?
323
00:17:38,182 --> 00:17:41,268
C'est dingue.
Une démonstration athlétique incroyable.
324
00:17:41,351 --> 00:17:42,519
J'ai adoré.
325
00:17:50,027 --> 00:17:51,945
Étire un peu.
326
00:17:53,447 --> 00:17:55,240
Un petit peu.
327
00:17:58,035 --> 00:18:00,621
Cette jambe est moins souple.
328
00:18:00,704 --> 00:18:02,748
Le tendon est sous pression.
329
00:18:03,415 --> 00:18:04,958
Refaites encore une fois.
330
00:18:05,042 --> 00:18:06,001
Pousse un peu plus.
331
00:18:11,840 --> 00:18:14,551
Je dirais que sans amour ni passion,
332
00:18:14,635 --> 00:18:17,846
ni engagement, personne ne peut réussir,
333
00:18:17,930 --> 00:18:19,223
y compris au basket.
334
00:18:20,557 --> 00:18:21,850
Apprends, Vlado.
335
00:18:22,476 --> 00:18:23,435
Regarde.
336
00:18:23,936 --> 00:18:25,187
J'apprends.
337
00:18:26,522 --> 00:18:29,566
Le plus important,
c'est la motivation personnelle,
338
00:18:29,650 --> 00:18:32,069
{\an8}mais si vous n'en avez pas,
339
00:18:32,152 --> 00:18:36,490
{\an8}c'est dur de se motiver
et de motiver les autres.
340
00:18:38,117 --> 00:18:41,954
Le sélectionneur Pešić est une légende
de l'entraînement en Serbie.
341
00:18:42,746 --> 00:18:45,749
{\an8}Un des meilleurs entraîneurs
du basket serbe.
342
00:18:46,416 --> 00:18:49,128
Il n'aime pas quand tout va bien.
343
00:18:49,211 --> 00:18:51,547
Il met toujours un peu de pression
344
00:18:51,630 --> 00:18:54,133
pour que tout le monde reste concentré.
345
00:18:56,260 --> 00:18:59,471
Tu m'as donné le plus lourd.
346
00:19:00,848 --> 00:19:03,433
{\an8}Je suis impressionné qu'à 75 ans,
347
00:19:03,517 --> 00:19:05,352
{\an8}il vienne s'entraîner tous les jours.
348
00:19:05,435 --> 00:19:08,689
{\an8}Il a hâte d'avancer,
il veut accomplir toujours plus,
349
00:19:08,772 --> 00:19:10,107
{\an8}c'est impressionnant.
350
00:19:14,069 --> 00:19:15,487
Presque tous les entraîneurs
351
00:19:15,571 --> 00:19:17,823
pensent pouvoir tout contrôler.
352
00:19:17,906 --> 00:19:19,449
Ce n'est pas du tout ça.
353
00:19:20,033 --> 00:19:22,077
Aujourd'hui, les joueurs vous observent,
354
00:19:22,161 --> 00:19:23,537
vous analysent
355
00:19:23,620 --> 00:19:24,830
pour voir…
356
00:19:24,913 --> 00:19:26,331
quand ils peuvent s'éclipser
357
00:19:26,832 --> 00:19:28,417
ou obtenir quelque chose.
358
00:19:29,418 --> 00:19:33,130
Je crois que ce qui l'énerve le plus,
ce sont nous, les jeunes.
359
00:19:33,213 --> 00:19:35,132
Il est toujours sur nous.
360
00:19:35,215 --> 00:19:39,344
{\an8}Mais s'il y a bien quelqu'un qui sait
s'adapter et se préparer,
361
00:19:39,428 --> 00:19:40,637
{\an8}c'est lui.
362
00:19:42,264 --> 00:19:43,932
Le métier d'entraîneur
363
00:19:44,016 --> 00:19:45,517
est bien plus difficile
364
00:19:46,101 --> 00:19:49,855
qu'il ne l'était quand j'étais jeune.
365
00:19:51,648 --> 00:19:52,774
Ça suffit.
366
00:19:57,279 --> 00:20:01,909
SERBIE
367
00:20:03,493 --> 00:20:05,454
Tu ne le louperas plus.
368
00:20:05,537 --> 00:20:07,039
Il va devant.
369
00:20:08,415 --> 00:20:11,585
{\an8}Je crois qu'en dix ans, notre effectif
370
00:20:11,668 --> 00:20:13,962
{\an8}a atteint son apogée.
371
00:20:15,714 --> 00:20:18,759
Ce n'est pas rien de porter
372
00:20:18,842 --> 00:20:21,887
le drapeau de son pays sur la poitrine.
373
00:20:22,471 --> 00:20:26,475
Cette énergie, ce sentiment,
c'est incroyable.
374
00:20:29,436 --> 00:20:31,146
C'est ça. Encore !
375
00:20:35,108 --> 00:20:36,318
Vas-y.
376
00:20:39,279 --> 00:20:43,283
Être le capitaine de l'équipe serbe,
c'est encore une autre pression.
377
00:20:44,201 --> 00:20:46,536
J'essaie de montrer l'exemple.
378
00:20:47,037 --> 00:20:48,789
L'équipe compte énormément,
379
00:20:48,872 --> 00:20:51,583
le style de l'équipe,
la confiance en l'équipe aussi.
380
00:20:53,752 --> 00:20:56,964
Ça fait 10 ou 15 ans
qu'il est dans l'équipe nationale.
381
00:20:57,047 --> 00:20:59,049
Il a tout vécu.
382
00:20:59,132 --> 00:21:00,759
Bogdanović veut le ballon,
383
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
il s'en empare…
384
00:21:02,427 --> 00:21:03,637
- C'est bon !
- Oui !
385
00:21:03,720 --> 00:21:04,805
Il bosse très dur
386
00:21:04,888 --> 00:21:08,350
et mérite son titre de capitaine
de l'équipe serbe.
387
00:21:08,433 --> 00:21:09,518
Jouez !
388
00:21:10,852 --> 00:21:13,897
Nos meilleurs joueurs sont leaders de…
389
00:21:13,981 --> 00:21:16,358
De grands clubs européens.
390
00:21:16,441 --> 00:21:22,364
Certains joueurs sont en NBA
comme Jokić et Bogdanović,
391
00:21:22,447 --> 00:21:26,702
et ils changent la donne du match
même en NBA.
392
00:21:30,372 --> 00:21:33,250
{\an8}Quelle passe. Quel final. Quel jeu !
393
00:21:33,333 --> 00:21:34,918
{\an8}Jokić est un chef d'orchestre.
394
00:21:35,002 --> 00:21:39,131
{\an8}Il conduit chaque possession
de façon offensive comme jamais.
395
00:21:39,214 --> 00:21:40,674
{\an8}Pas même comme Magic.
396
00:21:41,341 --> 00:21:42,551
{\an8}Ni Nash.
397
00:21:42,634 --> 00:21:45,887
Jokić est un vrai génie.
398
00:21:45,971 --> 00:21:50,225
Il sait tout faire, alors qu'il serait
le dernier qu'on choisirait.
399
00:21:50,809 --> 00:21:52,102
Jokić pour la victoire !
400
00:21:53,270 --> 00:21:54,104
C'est bon !
401
00:21:54,187 --> 00:21:57,190
Nikola Jokić
est le meilleur basketteur actuel.
402
00:21:57,274 --> 00:22:00,569
Trois fois MVP en ligue,
403
00:22:00,652 --> 00:22:04,197
ce n'est pas monnaie courante.
404
00:22:07,576 --> 00:22:09,286
Tu te mettras là…
405
00:22:09,369 --> 00:22:10,787
Il vient sur moi,
406
00:22:10,871 --> 00:22:14,041
je reçois le ballon
et je lui refais la passe.
407
00:22:14,124 --> 00:22:18,045
- Tu gardes le ballon ?
- Non, je lui fais la passe.
408
00:22:18,128 --> 00:22:20,297
Exactement, en étant ici.
409
00:22:20,380 --> 00:22:23,050
Tu lui passes le ballon,
il l'attrape là-bas.
410
00:22:25,844 --> 00:22:28,221
Nikola est super à entraîner.
411
00:22:28,305 --> 00:22:30,390
Dans tous les sens du terme.
412
00:22:31,099 --> 00:22:35,395
Mais parfois, ça m'énerve
qu'il fasse tout pour montrer
413
00:22:35,479 --> 00:22:39,191
à tous les autres joueurs et à moi
qu'il est là pour eux.
414
00:22:39,274 --> 00:22:42,944
J'aimerais qu'il soit un peu plus égoïste.
415
00:22:43,028 --> 00:22:47,032
Qu'il ait une meilleure estime de lui,
mais il a l'esprit d'équipe.
416
00:22:47,115 --> 00:22:49,826
Tu fonces dans le corner.
417
00:22:52,621 --> 00:22:55,957
{\an8}Les gens pensent que Nikola
est un type bizarre.
418
00:22:56,041 --> 00:22:58,877
{\an8}Non, Nikola
est tout ce qu'il y a de plus normal.
419
00:22:58,960 --> 00:23:00,212
Il est très humble.
420
00:23:00,295 --> 00:23:03,256
Avec lui et Bogdan,
notre équipe peut aller loin.
421
00:23:03,757 --> 00:23:06,885
{\an8}La Serbie a eu la médaille d'argent
à la Coupe du monde.
422
00:23:06,968 --> 00:23:10,180
{\an8}Et Nikola Jokić n'était pas dans l'équipe.
423
00:23:10,931 --> 00:23:15,602
{\an8}Quand on gagne, et qu'en plus
on vous rajoute le meilleur basketteur,
424
00:23:15,685 --> 00:23:19,189
{\an8}on se sent bien
et prêt à aller aux Jeux olympiques.
425
00:23:22,025 --> 00:23:24,111
{\an8}Aujourd'hui, on a Nikola Jokić.
426
00:23:24,194 --> 00:23:26,488
{\an8}On peut s'attendre à la médaille d'or.
427
00:23:27,364 --> 00:23:30,742
{\an8}On est fiers de Nikola,
de ce qu'il a accompli.
428
00:23:30,826 --> 00:23:36,123
{\an8}Il a encore plusieurs années devant lui
pour continuer, encore et encore.
429
00:23:36,206 --> 00:23:40,961
Il a la pression. Lui et toute l'équipe,
pendant les Jeux olympiques.
430
00:23:41,044 --> 00:23:43,547
Mais on aime avoir la pression.
431
00:23:44,172 --> 00:23:45,298
On aime les défis.
432
00:23:47,092 --> 00:23:51,471
{\an8}On sait à quel point
le peuple serbe veut qu'on gagne.
433
00:23:51,555 --> 00:23:54,266
{\an8}Ils veulent qu'on puisse gagner.
434
00:23:54,850 --> 00:23:56,393
Tout le pays nous regarde.
435
00:23:56,977 --> 00:23:59,938
En Serbie, le basket
coule dans nos veines.
436
00:24:00,564 --> 00:24:04,025
C'est plus que du basket,
c'est tout, pour nous.
437
00:24:05,360 --> 00:24:09,156
En Serbie,
le basket a rendu les gens heureux
438
00:24:09,239 --> 00:24:12,409
quand les temps étaient durs.
439
00:24:12,492 --> 00:24:15,787
C'est pour ça que c'est un sport national.
440
00:24:16,746 --> 00:24:20,959
Avant l'indépendance de la Serbie,
on faisait partie de la Yougoslavie,
441
00:24:21,042 --> 00:24:23,462
un pays avec six Républiques différentes.
442
00:24:23,545 --> 00:24:26,840
{\an8}Contre les champions en titre,
la Yougoslavie remporte le bronze.
443
00:24:26,923 --> 00:24:28,592
{\an8}Avec les États-Unis,
444
00:24:28,675 --> 00:24:32,137
{\an8}la Yougoslavie était
une superpuissance du basket.
445
00:24:33,180 --> 00:24:37,434
{\an8}À la fin des années 80 et début 90,
c'était la meilleure équipe d'Europe.
446
00:24:38,894 --> 00:24:41,313
Cinq fois champions du monde.
447
00:24:41,396 --> 00:24:44,191
On a remporté un bon paquet
de championnats d'Europe.
448
00:24:45,734 --> 00:24:48,236
L'équipe qu'ils avaient à cette époque,
449
00:24:48,320 --> 00:24:51,740
cette vague de joueurs,
c'était notre Dream Team.
450
00:24:52,324 --> 00:24:55,202
Ma génération était numéro un mondial,
451
00:24:55,285 --> 00:24:56,995
et on continue d'avoir du succès.
452
00:24:57,078 --> 00:25:01,208
Et en Europe, il n'y a pas
meilleure équipe que la Yougoslavie.
453
00:25:01,291 --> 00:25:03,543
Champions pour la cinquième fois.
454
00:25:04,044 --> 00:25:06,922
En 1991, on a joué ensemble
pour la dernière fois.
455
00:25:07,005 --> 00:25:10,258
Une très mauvaise période
pour notre peuple.
456
00:25:10,342 --> 00:25:13,803
La guerre civile,
le pire qui ait pu nous arriver.
457
00:25:13,887 --> 00:25:15,388
{\an8}3 JUILLET 1991
458
00:25:15,472 --> 00:25:19,809
{\an8}Sur ABC, les informations mondiales
du soir, avec Peter Jennings.
459
00:25:19,893 --> 00:25:22,312
Bonsoir. Nous commençons en Yougoslavie,
460
00:25:22,395 --> 00:25:26,316
qui semble être
sur le point de se déchirer.
461
00:25:26,399 --> 00:25:29,653
Avec six Républiques et 24 ethnies,
beaucoup pensaient
462
00:25:29,736 --> 00:25:33,615
qu'une explosion en Yougoslavie
était inévitable.
463
00:25:39,663 --> 00:25:43,250
Tout a été affecté
par la dislocation de la Yougoslavie.
464
00:25:44,501 --> 00:25:46,878
Surtout les vies humaines.
465
00:25:47,504 --> 00:25:51,800
{\an8}ÉQUIPE NATIONALE DE YOUGOSLAVIE, 1989-2000
466
00:25:51,883 --> 00:25:53,843
Sans parler du basket.
467
00:25:53,927 --> 00:25:57,013
Une rangée de chars de l'armée yougoslave
468
00:25:57,097 --> 00:26:00,016
s'est avancée vers la capitale
en faisant feu sur son passage.
469
00:26:00,600 --> 00:26:02,310
À ce moment-là,
470
00:26:02,394 --> 00:26:04,729
on ignorait tous
de quoi serait fait le lendemain.
471
00:26:04,813 --> 00:26:07,232
Pas au basket,
mais concernant nos vies.
472
00:26:09,526 --> 00:26:13,071
En 92, juste avant
les Jeux olympiques de Barcelone,
473
00:26:13,154 --> 00:26:16,866
les Nations Unies ont sanctionné
la Serbie et le Monténégro.
474
00:26:16,950 --> 00:26:19,953
Ces sanctions
touchaient les activités sportives.
475
00:26:20,036 --> 00:26:25,208
Donc, de 92 à 95,
on n'a pas eu l'occasion de jouer.
476
00:26:26,501 --> 00:26:31,089
À cette époque, on avait
la meilleure équipe de basket
477
00:26:31,172 --> 00:26:32,716
qui ne pouvait affronter personne.
478
00:26:34,134 --> 00:26:37,971
{\an8}C'est dommage, on aurait eu
une bonne équipe à Barcelone.
479
00:26:38,471 --> 00:26:40,140
{\an8}Et tout le monde se demandait
480
00:26:40,223 --> 00:26:43,685
{\an8}ce qui se passerait
si on affrontait la Dream Team.
481
00:26:43,768 --> 00:26:46,479
{\an8}Contre Jordan, Magic et tous les autres.
482
00:26:46,563 --> 00:26:49,107
{\an8}Ça aurait été le Choc des Titans.
483
00:26:50,317 --> 00:26:52,611
Si la Yougoslavie était restée intacte,
484
00:26:52,694 --> 00:26:55,030
elle aurait pu être un sérieux adversaire
485
00:26:55,113 --> 00:26:56,865
en basket pour les États-Unis.
486
00:26:56,948 --> 00:27:00,493
Vlade Divac était une star de l'équipe,
mais étant serbe,
487
00:27:00,577 --> 00:27:03,371
son équipe ne peut pas jouer à Barcelone.
488
00:27:04,372 --> 00:27:09,085
Quand ils nous ont dit
qu'on ne pourrait pas participer aux JO,
489
00:27:09,169 --> 00:27:13,131
ça a été un des moments les plus durs
de ma vie sportive.
490
00:27:13,214 --> 00:27:15,467
Sans surprise, les États-Unis
491
00:27:15,550 --> 00:27:18,928
ont remporté l'or à Barcelone.
492
00:27:19,763 --> 00:27:24,434
En 1995, la Yougoslavie était faite
de deux Républiques au lieu de six.
493
00:27:24,517 --> 00:27:26,895
La Yougoslavie,
la Serbie et le Monténégro.
494
00:27:26,978 --> 00:27:31,858
{\an8}Mesdames et messieurs,
revoilà la Yougoslavie sur les terrains.
495
00:27:31,941 --> 00:27:35,320
{\an8}On avait hâte de participer à nouveau
496
00:27:35,820 --> 00:27:38,865
et de redonner le sourire à notre pays.
497
00:27:39,491 --> 00:27:42,661
Après les sanctions, la Yougoslavie
498
00:27:42,744 --> 00:27:48,792
est championne d'Europe
du basket-ball masculin de 1995 !
499
00:27:48,875 --> 00:27:52,295
Quand ils ont obtenu l'or,
à cet instant, on a oublié
500
00:27:52,379 --> 00:27:55,590
tout notre passé,
tous les jours de guerre,
501
00:27:55,674 --> 00:27:57,217
toute la tristesse.
502
00:27:57,300 --> 00:27:58,760
Saluant les supporters,
503
00:27:58,843 --> 00:28:01,221
brandissant les drapeaux en retour.
504
00:28:01,304 --> 00:28:03,390
Ils peuvent fêter ça !
505
00:28:03,473 --> 00:28:05,433
Le basket nous a accordé ça,
506
00:28:05,517 --> 00:28:09,229
de pouvoir dire : "On est les meilleurs,
meilleurs que vous."
507
00:28:10,980 --> 00:28:14,526
À notre retour, des centaines
de milliers de personnes nous attendaient
508
00:28:14,609 --> 00:28:16,903
dans les rues,
c'était une grande fête.
509
00:28:16,986 --> 00:28:19,864
Je n'oublierai jamais ce moment.
510
00:28:20,573 --> 00:28:23,118
Un moment charnière
pour notre basket.
511
00:28:23,743 --> 00:28:27,288
Ça donne confiance
aux futures générations.
512
00:28:27,872 --> 00:28:30,375
Ils ont montré qu'on pouvait gagner.
513
00:28:31,960 --> 00:28:35,213
En 2006,
la Serbie est devenue indépendante.
514
00:28:36,131 --> 00:28:38,717
C'est très dur de monter un programme,
515
00:28:38,800 --> 00:28:41,720
mais la Serbie
a toujours été un pays sportif,
516
00:28:41,803 --> 00:28:46,182
ils ont donc maintenu
les traditions qui existaient avant
517
00:28:46,266 --> 00:28:47,434
à haut niveau.
518
00:28:47,517 --> 00:28:48,852
Allez.
519
00:28:48,935 --> 00:28:52,772
Allez. Bravo. Bravo.
520
00:28:52,856 --> 00:28:54,524
- Qui domine ?
- La Serbie.
521
00:29:00,488 --> 00:29:02,198
J'ai une chose à vous dire.
522
00:29:02,282 --> 00:29:04,743
Si vous n'arrivez pas à accepter
523
00:29:04,826 --> 00:29:08,079
qu'il y a meilleur que vous
dans certains domaines,
524
00:29:08,163 --> 00:29:09,539
et pas qu'au sport…
525
00:29:11,166 --> 00:29:13,001
C'est dur à admettre, parfois.
526
00:29:13,084 --> 00:29:17,005
Mais il n'y a que comme ça
qu'on peut progresser.
527
00:29:18,047 --> 00:29:20,842
En Serbie, on croit tous
528
00:29:20,925 --> 00:29:24,095
qu'on est les meilleurs,
qu'il est inutile d'apprendre
529
00:29:24,179 --> 00:29:25,388
parce que c'est inné.
530
00:29:25,472 --> 00:29:26,473
Conneries.
531
00:29:26,556 --> 00:29:27,599
C'est juste…
532
00:29:27,682 --> 00:29:28,892
C'est juste comme ça.
533
00:29:31,686 --> 00:29:34,939
Le basket n'a jamais été
aussi populaire qu'aujourd'hui.
534
00:29:35,023 --> 00:29:39,903
Mais les probabilités s'amenuisent.
On n'est plus la Yougoslavie,
535
00:29:39,986 --> 00:29:42,280
avec ses 22 millions d'habitants.
536
00:29:42,363 --> 00:29:44,365
On est un pays plus petit,
537
00:29:44,449 --> 00:29:47,035
de sept ou huit millions d'habitants.
538
00:29:47,118 --> 00:29:50,705
Donc, avec moins de potentiel.
539
00:29:50,789 --> 00:29:53,458
Vous avez envisagé
540
00:29:53,541 --> 00:29:57,170
de sortir, ce soir ?
D'aller dîner à l'extérieur ?
541
00:29:57,253 --> 00:30:00,632
- Comment ça ?
- Avec le staff ou les joueurs.
542
00:30:00,715 --> 00:30:01,800
Il est tard.
543
00:30:01,883 --> 00:30:03,426
Ils seront avec nous.
544
00:30:03,510 --> 00:30:07,806
Ce serait l'occasion de pouvoir
rompre un peu la monotonie.
545
00:30:07,889 --> 00:30:09,224
Qu'ils courent un peu.
546
00:30:09,724 --> 00:30:11,142
Quelques tours ici.
547
00:30:11,226 --> 00:30:13,394
Il y a deux stades.
548
00:30:13,478 --> 00:30:16,064
Le match contre le Soudan du Sud
549
00:30:16,147 --> 00:30:18,858
est très dangereux.
550
00:30:19,859 --> 00:30:24,030
{\an8}SERBIE-SOUDAN DU SUD
PHASE DE GROUPE C
551
00:30:24,113 --> 00:30:27,909
En tant que basketteur, on rêve
de pouvoir jouer de tels matchs.
552
00:30:27,992 --> 00:30:32,205
En gagnant, on a une chance
de remporter une médaille olympique.
553
00:30:32,288 --> 00:30:36,543
Les quarts de finale attendent l'équipe
qui sera victorieuse.
554
00:30:38,169 --> 00:30:40,839
Pour la Serbie, ils peuvent faire du bruit
555
00:30:40,922 --> 00:30:42,882
s'ils accèdent aux quarts de finale.
556
00:30:44,175 --> 00:30:46,261
La victoire contre le Soudan
557
00:30:46,344 --> 00:30:51,933
compterait beaucoup, bien sûr,
on resterait dans le tournoi,
558
00:30:52,016 --> 00:30:56,312
et ça nous donnerait encore plus
confiance en nous.
559
00:30:57,146 --> 00:31:00,233
Au cours du match,
Bogdan voulait battre le record
560
00:31:00,316 --> 00:31:03,862
du meilleur marqueur
dans l'histoire de l'équipe serbe.
561
00:31:03,945 --> 00:31:07,073
Parmi les basketteurs
qui ont joué pour l'équipe nationale
562
00:31:07,156 --> 00:31:10,159
depuis 50 ans,
il y a beaucoup de grands noms.
563
00:31:10,243 --> 00:31:12,996
Accomplir ça engendre une grande pression,
564
00:31:13,079 --> 00:31:14,372
pour lui et l'équipe.
565
00:31:14,455 --> 00:31:16,416
- Qui domine ?
- La Serbie !
566
00:31:19,752 --> 00:31:22,881
Retour à Jokić.
Il a fait un trois points.
567
00:31:22,964 --> 00:31:24,966
Et un deuxième dans ces JO.
568
00:31:27,218 --> 00:31:30,221
Jokić, dans le dos ! Quelle passe !
569
00:31:30,805 --> 00:31:32,724
Digne de Magic Johnson.
570
00:31:33,516 --> 00:31:35,810
Sois agressif, souviens-toi !
571
00:31:35,894 --> 00:31:36,728
D'accord ?
572
00:31:36,811 --> 00:31:38,229
On y va, on y va !
573
00:31:39,731 --> 00:31:41,733
Recul difficile. Parfait.
574
00:31:42,233 --> 00:31:45,695
Bogdan Bogdanović,
après sa meilleure saison en NBA…
575
00:31:45,778 --> 00:31:48,364
On est un si petit pays, et dès l'enfance,
576
00:31:48,448 --> 00:31:52,076
tout le monde vous dit
qu'on est les meilleurs au basket.
577
00:31:52,160 --> 00:31:53,953
C'est aussi simple que ça.
578
00:31:54,037 --> 00:31:56,956
Avec le succès qu'on a,
on commence à y croire.
579
00:31:58,249 --> 00:32:00,084
Les attentes sont énormes.
580
00:32:00,168 --> 00:32:03,922
Mais on sait aussi
que rien n'est acquis en sport.
581
00:32:04,005 --> 00:32:06,633
On met la pression et on fait la passe.
582
00:32:06,716 --> 00:32:08,718
Passe à Bogdan,
583
00:32:08,801 --> 00:32:10,678
sur la poitrine. D'accord ?
584
00:32:10,762 --> 00:32:12,680
On y va, on y va !
585
00:32:18,102 --> 00:32:20,313
Bogdanović remonte l'effectif,
586
00:32:20,396 --> 00:32:21,773
passe à Jović,
587
00:32:21,856 --> 00:32:23,483
et trois points.
588
00:32:23,566 --> 00:32:27,362
{\an8}Nikola Jović, MVP à une consonne près.
589
00:32:29,030 --> 00:32:31,658
Shayok éloigne le ballon de Jokić.
590
00:32:32,408 --> 00:32:33,660
Bonne aide.
591
00:32:33,743 --> 00:32:36,079
Kuol réceptionne et tire du corner.
592
00:32:36,162 --> 00:32:38,831
Trois points pour les Bright Stars.
593
00:32:39,582 --> 00:32:44,087
Bogdan ! On est faibles !
594
00:32:44,170 --> 00:32:47,256
Bogdanović demande le ballon plus souvent.
595
00:32:48,132 --> 00:32:50,468
Comme tous les bons marqueurs, non ?
596
00:32:51,803 --> 00:32:55,056
Je le dis tout le temps, mais Bogdan
597
00:32:55,139 --> 00:32:57,350
est la continuité de cette équipe.
598
00:32:57,433 --> 00:33:00,103
D'immenses qualités
et une immense expérience.
599
00:33:02,146 --> 00:33:04,232
Passe à Micić, qui avait mis trois points.
600
00:33:04,315 --> 00:33:07,068
Bogdanović a la main chaude. Panier.
601
00:33:07,151 --> 00:33:09,821
{\an8}Bogdan Bogdanović, 20 à lui seul !
602
00:33:10,321 --> 00:33:13,032
{\an8}Bogdan joue avec cette équipe
depuis longtemps.
603
00:33:13,116 --> 00:33:17,620
{\an8}Certains basketteurs
ne se font pas trop remarquer en NBA,
604
00:33:17,704 --> 00:33:20,289
{\an8}mais sont au top pendant les JO.
605
00:33:20,373 --> 00:33:22,875
Bogdanović du fond, ça passe !
606
00:33:22,959 --> 00:33:25,712
Quel match pour Bogdan Bogdanović
avec 28 points !
607
00:33:25,795 --> 00:33:29,340
Ils jouent pour leur pays.
C'est une fierté différente
608
00:33:29,424 --> 00:33:31,467
quand ils enfilent leur maillot.
609
00:33:31,551 --> 00:33:33,302
Ça se voit dans leur regard.
610
00:33:33,386 --> 00:33:37,056
{\an8}Quel match de Bogdanović
qui met 30 points.
611
00:33:37,140 --> 00:33:40,601
{\an8}Devenir le meilleur marqueur de la Serbie
612
00:33:40,685 --> 00:33:43,688
{\an8}a été une de mes plus grandes réussites.
613
00:33:43,771 --> 00:33:47,400
{\an8}Mais ce qui compte,
c'est comment ça se termine.
614
00:33:47,483 --> 00:33:49,694
{\an8}Comment on termine le championnat ?
615
00:33:50,194 --> 00:33:52,155
{\an8}La Serbie remporte la victoire
616
00:33:52,238 --> 00:33:56,117
{\an8}et s'envole vers Paris
pour les quarts de finale masculins.
617
00:34:13,968 --> 00:34:16,429
Tu n'embrasses pas les entraîneurs ?
618
00:34:20,183 --> 00:34:23,186
D'abord, les joueurs.
619
00:34:25,646 --> 00:34:26,981
- Qui domine ?
- La Serbie !
620
00:35:54,986 --> 00:35:57,113
Sous-titres : Audrey Plaza