‫מעריצים קמים על רגליהם בהערכה‬ ‫על מה שהם ראו עכשיו.‬
‫הפגנת יכולות מרשימה מצד ארה"ב.‬
‫הם ניצחו את סרביה בתוצאה של 84-110.‬
‫אחי, אם אדבאיו נמצא בפינה,‬ ‫ודוראנט בחצי פינה…‬
‫אל תישאר על אדבאיו אם דוראנט נמצא שם.‬
‫לפעמים הוא רץ פנימה או חותך,‬ ‫לפעמים הוא מבצע חסימה…‬
‫בואו נראה. אם דוראנט,‬
‫הבחור הטוב ביותר על המגרש,‬ ‫שקולע חמש מתוך חמש, שלשות,‬
‫בא ומכניס כדור דרך החישוק שלך,‬
‫על מי אתה שומר?‬
‫אתה שומר עליו!‬
‫אתה לא שומר על אף אחד אחר!‬
‫אף שחקן אחר לא מעניין אותך!‬
‫הוא הדאגה היחידה שלך!‬
‫זו הייתה טעות שלי.‬
‫הייתי צריך להציב‬ ‫שחקן אחר שישמור על דוראנט.‬
‫אם אנחנו בעצמנו לא יכולים לראות את זה…‬ ‫ולעשות את זה…‬
‫הוא יהיה זה שיקלע. מי עוד?‬
‫והוא מקבל את הכדור כאילו…‬
‫הוא לבד כמו רוח רפאים!‬
‫- מגרש הזהב -‬
‫- שיי גילג'ס-אלכסנדר‬ ‫רכז וקלע, נבחרת קנדה -‬
‫אז עכשיו מגיע הרגע‬ ‫שחיכינו ארבע שנים כדי ליהנות ממנו.‬
‫עכשיו מגיע הערב שאחת מתוך‬ ‫שמונה הנשמות האמיצות האלה תזכור לנצח.‬
‫ארבע. אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫גמר ריצת 100 מטר גברים, פשוטו כמשמעו‬ ‫לצפות באנשים המהירים ביותר בעולם.‬
‫האווירה כאן בסטאד דה פראנס‬ ‫היא פשוט מדהימה.‬
‫אימא שלי רצה באולימפיאדת 1992 בברצלונה.‬
‫גילג'ס מאנטיגואה, שיא אישי של 53.8‬
‫בריצת 400 מטר נשים.‬
‫בילדותי, אימא שלי לא ממש‬ ‫דיברה על האולימפיאדה,‬
‫אלא יותר על העבודה הקשה‬ ‫שנדרשה כדי להגיע לשם,‬
‫וכמה עבודה תידרש מאיתנו כדי שנצליח בספורט.‬
‫הם עומדים כמו ענקים בין בני האדם.‬
‫מי מהם עומד לעלות ולהביס את כולם‬
‫כשהעיניים של העולם כולו עליהם?‬
‫זה מטורף, אתה עובד ארבע שנים עבור…‬ ‫במקרה שלהם, עשר שניות.‬
‫במקרה שלה, כמה זמן שנמשכה הריצה.‬
‫ואתה עושה כל שביכולתך‬ ‫כדי שאלה יהיו עשר השניות הכי טובות שאפשר.‬
‫ויש סוג של הערכה לזה,‬
‫כי לי יש כל כך הרבה הזדמנויות‬ ‫להצליח במשחק או לנצח במשחק הגמר.‬
‫אצלם, הכול תלוי ברגעים ספורים בלבד.‬
‫ואני מעריך את זה, ללא ספק.‬
‫הגיע הזמן לגמר האולימפי‬ ‫של מקצה הגברים בריצת ה-200 מטר.‬
‫הם נכנסים לעמדת הזינוק?‬
‫כל העולם מתכונן לעצור את נשימתו.‬
‫יו, איזה שקט.‬
‫המתח באצטדיון הוא מדהים.‬
‫אני בלחץ ואני רק צופה.‬
‫אווירה יוצאת דופן‬ ‫למקצה יוצא דופן של גברים.‬
‫זה די צמוד כרגע.‬
‫קישיין מנסה למצוא דרך לעבור.‬
‫זה כל כך צמוד!‬
‫זה היה תומפסון?‬
‫קישיין תומפסון…‬ ‫-קדימה, גבר!‬
‫חושב שהוא עשה זאת בהפרש מזערי.‬
‫אף אחד לא יודע!‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-אף אחד בעולם לא יודע.‬
‫תוצאה של 9.79 לשניהם!‬
‫ליילס מנצח, בפער של אלפיות השנייה.‬
‫הבחור ניצח בהפרש‬ ‫של חמש אלפיות השנייה, זה מטורף.‬
‫כדי להשיג משהו גדול…‬
‫יש סיבה שזה גדול,‬
‫וזה גדול כי רוב האנשים לא משיגים את זה.‬
‫וכדי להגיע לשם, אתה צריך לעשות משהו‬
‫שרוב האנשים לא מוכנים לעשות, או לא עושים.‬
‫אני חושב ששם נמצאת האליטה.‬
‫כשאתה מדבר על‬ ‫הכוכבים הצעירים הגדולים ביותר במשחק,‬
‫שיי גילג'ס-אלכסנדר חייב להיות בפסגה…‬
‫בחמישייה הראשונה של הרשימות של כולם.‬
‫שיי מכניס את זה!‬
‫ומסיים עם סל הניצחון.‬
‫תוך שנייה, הבחור יכול להתפוצץ.‬
‫הוא מכניס כדורים בלי למצמץ.‬
‫ושיי מייצר עוד מהלך מדהים שמלהיב את הקהל.‬
‫כשאתה מצליח בזה,‬ ‫אתה מתמכר להרגשה.‬
‫ההרגשה של להשתפר,‬ ‫אני אוהב את תחושת השיפור.‬
‫ושיי שורף את הרשת!‬
‫כדורסל בשבילי תמיד היה‬ ‫סוג של בריחה מהשלכות.‬
‫הוא קולע!‬
‫שיי גילג'ס-אלכסנדר!‬
‫המטרה שלי בכדורסל היא‬ ‫לממש את הפוטנציאל שלי,‬
‫למצות כמה שיותר מהמשחק הזה,‬ ‫לתת את כל כולי,‬
‫ולראות לאן אגיע בסופו.‬
‫קנדה, עם מאזן של 2-0,‬ ‫מתמודדת מול ספרד, שעומדת על מאזן של 1-1.‬
‫משחק עם השלכות עצומות‬ ‫עבור שלב הנוקאאוט.‬
‫ספרד!‬
‫אני חושב שכולנו שואפים להשיג‬ ‫מטרות גבוהות, ואנחנו עובדים קשה עבורן.‬
‫ואני חושב שהערכים הייחודיים שלנו יחד עם‬ ‫ההשקעה היומיומית, יובילו אותנו להצלחה.‬
‫בסופו של דבר, אני חושב שנקבל‬ ‫מה שמגיע לנו אם נרוויח את זה.‬
‫אז אני לא באמת חושב או מתמקד בלחץ.‬
‫אוקיי, בזריזות.‬ ‫זה מבחן טוב מאוד בשבילנו.‬
‫לכן עלינו להיות מוכנים, ממוקדים.‬
‫דיברנו על האקס פקטור.‬
‫אין בעיה עם זה שאתם רוצים להיות‬ ‫האקס פקטור במשחק.‬
‫אפשר שיהיה יותר מאחד.‬ ‫תעשו מה שהכי טוב לקבוצה.‬
‫תילחמו במשך 40 דקות.‬
‫קנדה בשלוש! אחת, שתיים, שלוש!‬ ‫-קנדה!‬
‫אני יודעת שזה רץ הרבה בכותרות עכשיו‬ ‫בגלל הקבוצה שאנחנו משחקים מולה.‬
‫איך זה מרגיש לשחק נגד מדינת המולדת שלך?‬
‫אני מרגיש נהדר.‬ ‫אני שייך לקנדה עכשיו.‬
‫ואני מוכן וממוקד בקבוצה שלנו‬ ‫ובמה שאנחנו אמורים לעשות.‬
‫אוקיי. בהצלחה. תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫- אנחנו הצפון -‬
‫עיר הולדתי נמצאת ממש מחוץ לברצלונה.‬
‫עיר הולדתי היא בדלונה.‬
‫כולם משחקים פה כדורסל.‬
‫אז בעיקרון, נולדתי לתוך זה.‬
‫שיחקתי, אבל לא הייתי כזה טוב.‬
‫אז מצאתי את הדרך שלי‬ ‫להפוך למאמן ברמה גבוהה.‬
‫זכיתי לעבוד עם נבחרת ספרד,‬
‫להיות חלק מהמערך שלהם וללמוד מהם.‬
‫מהמאמן, מהארגון, וכן הלאה.‬
‫אבל לשחק נגד ספרד, עם הרבה כבוד,‬ ‫אני תמיד רוצה לנצח אותם.‬
‫תמיד הייתי בן אדם‬ ‫שיתמוך במועדון שלי, ויהי מה.‬
‫ועכשיו, כשמדובר במשחק‬ ‫בין הנבחרות הלאומיות,‬
‫אני מרגיש שאני יותר קנדי מכל אחד אחר.‬
‫קנדה בשלוש! אחת, שתיים, שלוש!‬ ‫-קנדה!‬
‫לקבוצה הקנדית יש כל כך הרבה כישרון.‬
‫בואו נראה אם קנדה יכולה לגבור עליהם‬ ‫ולהשיג שלושה ניצחונות בשלב הבתים.‬
‫למעלה!‬
‫וילי הרננגומס, נכנס בכוח פנימה.‬
‫זה רגע משמעותי עבור ספרד.‬
‫לקבוצה הזאת יש כל כך הרבה‬ ‫ניסיון במשחק יחד,‬
‫הם יישמרו על קור רוח.‬
‫שיי, הוא שלך!‬
‫זו זכות גדולה עבורי לאמן מישהו כמו שיי.‬
‫לפעמים הדבר הכי טוב שאני יכול לעשות‬ ‫הוא לשבת ולצפות בו וליהנות מהמופע.‬
‫חטיפה!‬
‫שיי עם חטיפה והטבעה!‬
‫הוא מסוג השחקנים שיכולים להיות,‬
‫והוא כבר בדרך להיות, שחקן של פעם בדור.‬
‫יחד עם זאת,‬ ‫הוא אחד מהבחורים האהובים,‬
‫הנחמדים והחביבים‬ ‫שיש לנו בנבחרת שלנו.‬
‫הוא בחור עם נוכחות חזקה.‬
‫- שלב הבתים, 44.7, רבע רביעי‬ ‫קנדה 82 ספרד 80 -‬
‫גילג'ס-אלכסנדר, חודר ומוסר.‬
‫בארט, מהפינה. זה בפנים!‬ ‫-לשלשה… כן!‬
‫שלשה משמעותית שתחייב‬ ‫שתי התקפות כדי לצמצם את אותה.‬
‫שיי הוא אחד השחקנים הטובים ביותר בעולם.‬
‫להחזיק אותו בקבוצה שלנו כרכז‬ ‫זה יתרון עצום.‬
‫אנחנו עולים למגרש עם ביטחון,‬
‫בכל ערב.‬
‫קנדה ממשיכה להיות בלתי מנוצחת‬
‫במשחקים של 2024.‬
‫וספרד… עם סיום שובר לב,‬
‫מודחת מהתחרות.‬
‫קנדה השיגה כרטיס למשחק רבע הגמר.‬
‫שש נקודות ומאזן של‬ ‫שלושה ניצחונות מול אפס הפסדים,‬
‫בבית הכי קשוח בכל המשחקים האלה.‬
‫יכולנו לשחק טוב יותר בסיום המשחק,‬ ‫אבל בסופו של דבר,‬
‫ניצחנו, וזה היה הדבר החשוב ביותר.‬
‫אני חושב שנבחנו היטב‬ ‫לסיבוב הבא.‬
‫כמובן, קבוצות טובות ממתינות לנו בשלב הבא.‬
‫לדעתנו, אנחנו לא פחות טובים,‬ ‫ומוכנים להתמודד מול כולן.‬
‫אני לא יודע אם אתם…‬
‫אם חשבתם על זה,‬
‫אבל אני לא יודע כמה‬ ‫אתם עוקבים אחרי האולימפיאדה…‬
‫באולימפיאדת 1992… אני לא יודע‬ ‫אם רבים מכם כבר נולדתם, אבל…‬
‫זו כנראה הייתה האולימפיאדה‬ ‫הטובה ביותר שאני זוכר.‬
‫זו השנה שבה השתתפה "קבוצת החלומות".‬
‫לדעתי באולימפיאדה הנוכחית, ללא ספק,‬ ‫יש את רמת הכישרון הכי גבוהה בעולם אי פעם.‬
‫לא רק בנבחרת ארה"ב, אלא גם בכל השאר.‬
‫זה הישג משמעותי לסיים עם מאזן‬ ‫של 3-0 בבית הכי קשוח באולימפיאדה.‬
‫אנחנו ניצחנו את הנבחרת‬ ‫המדורגת מספר שתיים בעולם.‬
‫מצאנו דרך לנצח.‬
‫עכשיו אנחנו עוברים לרבע הגמר,‬ ‫וזה יהיה בלתי ייאמן.‬
‫זה הולך להיות משחק מכריע.‬
‫ועכשיו זה הזמן שעלינו להילחם‬ ‫כמו שמעולם לא נלחמנו.‬
‫טוב, יש לכם את שני הבחורים כאן עם החלקים.‬
‫בבקשה. שיי.‬
‫רעיון הפאזל, עם 15 החלקים,‬
‫לכולנו יש הזדמנות‬ ‫לשים חלק אחד בפאזל‬
‫ולספר לכולם בשביל מי אנחנו משחקים.‬
‫ואם נגשים את החלום שלנו,‬ ‫שזה להשיג את המדליה,‬
‫הפאזל יושלם בצורת עלה המייפל.‬
‫ברור שאנחנו חולקים משפחה.‬
‫אבל ספציפית,‬ ‫אני עושה את זה בשביל אימא שלי.‬
‫בילדותי, היא הקריבה הרבה עבורי,‬ ‫כדי שאגיע לכאן.‬
‫היא הייתה ספורטאית אולימפית.‬ ‫ועבורי, לשאת את הלפיד זו הרגשה מדהימה.‬
‫אז אני עושה את זה בשביל שרמיין.‬
‫- סנופ דוג -‬
‫היי, מה קורה?‬
‫נעלה לכם את המורל.‬
‫נעיר את כולכם כאן.‬
‫ניתן לכם קצת סטייל של שחקנים.‬
‫מי נתן לסנופ לעלות על האוטובוס?‬
‫יש הרבה לחץ עכשיו על נבחרת ארה"ב.‬
‫המטרה היחידה היא זכייה במדליית הזהב,‬ ‫וכל השאר לא חשוב.‬
‫למה אנחנו מרכיבים סגל‬ ‫עם כל הכוכבים הגדולים האלה,‬
‫כשבאופן מציאותי,‬ ‫אי אפשר אפילו להעלות את כולם לשחק?‬
‫הסיבה שהנבחרת הזו טובה יותר‬ ‫מהנבחרת של שנת 1992‬
‫היא לא בגלל הכמות העצומה‬ ‫של הכישרונות שהיו באותה קבוצה.‬
‫אלא בגלל שהתחרות הרבה יותר טובה.‬
‫- אני אוהבת אותך‬ ‫לברון ג'יימס -‬
‫יש רמה של כבוד לדרום סודן,‬
‫שלדעתך תוכל לעזור למשחק?‬
‫יש לנו פחד הולם מכולם.‬
‫קדימה, תרגיל קליעה עם חמישה כדורים.‬
‫צריך שלושה שחקנים שם.‬
‫קליעה עם חמישה כדורים.‬
‫להגיע ל-20-10-5.‬
‫עוד אחד כאן למטה.‬
‫בוק.‬
‫לא ידענו איך הקבוצה הזו תיראה.‬
‫אני לא חושב שמישהו מאיתנו‬ ‫העלה בדעתו שנבנה הרכב של שחקנים ברמה כזו,‬
‫או במעמד כזה‬ ‫עבור הנבחרת האולימפית הזו.‬
‫זרוק, ברון. כן, אדוני!‬
‫סטיב קר הוא מנהיג מושלם‬
‫להנחות את הקבוצה במסע הזה.‬
‫יפה. כן, אדוני. עבודה טובה, בלו!‬
‫בשתי ההתקפות האחרונות, בחרתי בדריק‬
‫פשוט לצורכי הגנה‬ ‫מפני החלפות ודברים מהסוג הזה.‬
‫אבל פשוט תהיה בהיכון.‬ ‫כל משחק יהיה שונה.‬
‫למשל, במשחק של סרביה,‬ ‫החלטנו לשחק קרוב לבקבוק,‬
‫ולהציב שמירה כפולה על יוקיץ'.‬
‫וזה היה הרבה יותר טוב‬ ‫מאשר ההחלפות.‬
‫אז נשלב לסירוגין‬ ‫בין השיטה הזו להחלפות.‬
‫אבל עם הניסיון שלי בדברים האלה,‬
‫כל משחק יהיה קצת שונה.‬
‫תמשיך לעשות את מה שאתה עושה,‬ ‫תהיה בכוננות, והזמן שלך יגיע.‬
‫אז, כן.‬
‫אני חושב שהחלק הכי קשה‬ ‫בעבודה בשבילי זה בחירת הרכב השחקנים.‬
‫אפילו לבחור את הסגל הפותח בכל פעם.‬
‫איך אתה משאיר שבעה כוכבים‬ ‫מהיכל התהילה על הספסל?‬
‫אמרתי לקבוצה.‬
‫זה קשה גם לנו. קשה לך לא לשחק.‬
‫קשה לנו לא להעלות אותך לשחק.‬
‫אבל בואו נבין לשם מה אנחנו כאן.‬
‫כדורסל זה רק כדורסל.‬
‫יש עוד הרבה דברים חשובים שקורים בעולם.‬
‫ובכל זאת, כשאנחנו על המגרש,‬
‫זה הדבר הכי חשוב.‬
‫בדיוק.‬
‫חשוב להיות הגרסה הכי טובה של עצמך.‬
‫חשוב להיות חלק ממשהו מיוחד.‬
‫חשוב לתת את הכול על המגרש,‬
‫משהו שישמח אנשים.‬
‫כל מסירה צריכה להיות טובה. נכון?‬
‫ואם אנחנו לא מבצעים מסירה טובה,‬ ‫ומאבדים את הכדור,‬
‫חוזרים ומתחילים מחדש, בסדר? קדימה.‬
‫מעולה.‬
‫יפה.‬
‫בילדותי, אבא שלי היה‬ ‫פרופסור באוניברסיטת קליפורניה.‬
‫ובילינו הרבה זמן בחו"ל.‬
‫גרנו בביירות, בלבנון,‬
‫בצרפת… בקהיר, במצרים…‬
‫תקופת שהותי בחו"ל הייתה‬ ‫אחת החוויות הכי חשובות‬
‫בעיצוב האישיות שלי.‬
‫בעיצוב האדם שאני היום.‬
‫ואני חושב שאתה לומד לפתח אמפתיה‬ ‫באופן די טבעי כשאתה מטייל‬
‫ואתה מבין את זה‬ ‫שאנשים מגיעים ממקומות שונים בחיים.‬
‫מתרבויות שונות, מרקע שונה.‬ ‫אבל בבסיס שלנו, כולנו אותו הדבר.‬
‫אימא ואבא שלי‬ ‫מעולם לא דיברו על אמפתיה.‬
‫הם פשוט הפגינו אמפתיה.‬
‫אני זוכר את אירועי הברביקיו בבית שלנו.‬ ‫היו שם ערבים, ישראלים…‬
‫אנשים מכל העולם שמנהלים‬ ‫דיונים על אירועים עולמיים.‬
‫והיה כזה שיח מכבד‬
‫במהלך שיחותיו האינטלקטואליות‬ ‫עם חברים או קולגות.‬
‫ראיתי את זה והערצתי את זה.‬
‫התחרות באולימפיאדה מזכירה לי‬ ‫הרבה ממה שחוויתי בחיי.‬
‫אנחנו מטיילים בכל העולם‬
‫וחיים בסגנון שדומה לאיך שחייתי בילדותי.‬
‫קדימה.‬
‫להתחדד. זהו סוף המשחק. תתרכזו.‬
‫יש בו כנות ייחודית, ואופי חד במיוחד‬
‫שמאפשרים לו להבין מי אתה באמת,‬
‫לגלות מה מניע אותך,‬
‫ולהתעניין באמת במה שעובר עלייך,‬
‫גם מחוץ למגרש וגם על המגרש.‬
‫הכוונה הייתה טובה,‬ ‫אבל עכשיו צריך לנקות את זה, נכון?‬
‫אז בדברים האלה…‬
‫לברון אמר את זה.‬ ‫אנחנו חייבים לבצע את זה כמו שצריך.‬
‫אני חושב שסטיב כנראה‬ ‫מכיר אותי עד היסוד‬
‫יותר מכל מאמן ששיחקתי בשבילו.‬
‫הוא מכניס שיעורי חיים לתוך המשחק‬
‫שגורמים לנו להרגיש כמו ילדים‬ ‫שפשוט נהנים לשחק.‬
‫גדול!‬
‫הוא משתמש בטרמינולוגיה אחרת מרוב המאמנים,‬
‫הוא יותר רגוע, זה מרגיש יותר‬ ‫כאילו הוא מנהל איתנו שיחה מאשר מאמן אותנו.‬
‫יופי! מצוין.‬
‫חזק.‬
‫זכיתי להיות חלק מכמה‬ ‫מסגרות כדורסל מדהימות,‬
‫ארגונים מדהימים, ואני חושב‬ ‫שיש לי תחושה טובה לגבי מה נדרש כדי לנצח.‬
‫לדחוף, בלו!‬
‫אני חושב שזה שילוב‬ ‫של תחרותיות, שמחה פנימית,‬
‫והיכולת לשמוח בהצלחה של אחרים.‬
‫יפה מאוד.‬
‫כל הזמן לחשוב, "כוח, חדירות לסל…"‬
‫זה המרכיב המשותף לניצחון.‬
‫זו רמת העוצמה‬ ‫שאנחנו צריכים במשך כל 40 הדקות.‬
‫כי אם נוכל לדחוף‬ ‫במשך ארבע או חמש דקות…‬
‫נבצע החלפה של ההרכב,‬ ‫ואז נעשה שוב את אותו הדבר…‬
‫אנחנו נחנוק קבוצות, נשבור אותם מנטלית.‬
‫נוריד את הביטחון העצמי שלהם, בסדר?‬ ‫זה היה אימון מצוין.‬
‫בואו נמשיך כך.‬
‫זהב בשלוש. אחת, שתיים, שלוש…‬ ‫-זהב!‬
‫כל הכבוד, חבר'ה.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫מחיאות כפיים למתעמלות‬
‫בגמר הקרב-רב נשים!‬
‫אז, ביילס תעלה לבצע את תרגיל הקפיצות.‬
‫מכוונת למדליית הזהב האולימפית השישית שלה.‬
‫האולם עמוס מקיר לקיר.‬
‫זו גם האולימפיאדה האחרונה של סימון?‬
‫זו האולימפיאדה האחרונה שלה, נכון?‬
‫אמורה להיות. אין סיכוי‬ ‫שהיא תצליח לעשות זאת שוב.‬
‫אלא אם כן היא לברון.‬
‫קבלו את סימון ביילס!‬
‫אני חושב שיש הרבה דברים‬ ‫שהייתי מסוגל לעשות אם הייתי מתאמן מלידה…‬
‫אבל לא את זה.‬
‫בחיים לא הייתי מנסה אפילו.‬
‫התחלה טובה.‬
‫עבודה טובה, אחות.‬
‫היא מבצעת את שילוב התרגילים הכי קשה בעולם.‬
‫אלוהים!‬
‫איך היא עפה כל כך גבוה, אחי?‬
‫היא מסוגלת להטביע לסל, אני אומר לך.‬
‫זוכת מדליית הזהב והאלופה האולימפית,‬
‫סימון ביילס!‬
‫כן!‬
‫הרגע היינו עדים לגדולה ממש מול עינינו.‬
‫הכי טובה בכל הזמנים!‬
‫אין ספק.‬
‫קיי-די, מה חשבת?‬
‫זה מטורף.‬ ‫מפגן אתלטיות מדהים.‬
‫אהבתי את זה.‬
‫- ליל, צרפת -‬
‫תמתח את השריר קצת.‬
‫רק קצת.‬
‫הרגל הזאת פחות בכושר.‬
‫שריר מיתר הברך נמצא תחת לחץ רב יותר.‬
‫אתה משתמש בצד הזה יותר.‬
‫דחוף יותר, בבקשה.‬
‫אני חושב שבלי אהבה ותשוקה גדולה…‬
‫ומחויבות מלאה,‬ ‫אדם לא יכול להצליח בשום דבר,‬
‫כולל בכדורסל.‬
‫תלמד, ולאדו.‬
‫תסתכל.‬
‫אני לומד.‬
‫הדבר הכי חשוב הוא מניע אישי,‬
‫אבל אם אין את זה בתוכך,‬
‫קשה להניע את עצמך ואת אחרים.‬
‫המאמן פשיץ' הוא, בוודאות,‬ ‫אגדה בתולדות המאמנים הסרביים.‬
‫אחד המאמנים הכי טובים שיש לנו‬ ‫בהיסטוריה של הכדורסל הסרבי.‬
‫הוא לא אוהב שהכול טוב מדי.‬
‫הוא תמיד מפעיל קצת לחץ‬
‫כדי לדאוג שכולם יישארו ערניים וממוקדים.‬
‫לעזאזל. נתת לי את הכבד ביותר.‬
‫מה שהכי הרשים אותי זה שהוא בן 75‬
‫ומגיע לאימון כל יום.‬
‫הוא רק מסתכל על העתיד,‬ ‫ומחפש ליצור משהו גדול יותר,‬
‫זה ממש מרשים.‬
‫רוב המאמנים,‬
‫אנחנו חושבים שאנחנו יכולים לשלוט בכול.‬
‫זה לא ככה.‬
‫היום, גם השחקנים צופים בך,‬
‫מנתחים אותך,‬
‫כדי לראות…‬
‫איפה הם יכולים לחפף‬
‫או להשיג משהו.‬
‫הייתי אומר שמה שהכי מעצבן אותו‬ ‫זה אנחנו, הצעירים.‬
‫הוא כל הזמן דוחף אותנו.‬
‫אבל אם מישהו יודע איך לבצע התאמות‬ ‫ואיך להתכונן למשהו,‬
‫זה בוודאות הוא.‬
‫כיום, תפקיד המאמן‬
‫הוא הרבה יותר מסובך‬
‫ממה שהיה בימיי.‬
‫זה מספיק.‬
‫- סרביה -‬
‫ואז לא תפספס!‬
‫זה מגיע קדימה.‬
‫אני חושב שזה אחד מההרכבים המוכשרים ביותר‬
‫שהיו לנו בעשר השנים האחרונות.‬
‫יש תחושה מיוחדת כשלובשים‬
‫את דגל הנבחרת הלאומית על החזה.‬
‫האנרגיה והתחושה, זה בלתי ניתן לתיאור.‬
‫זהו זה. עוד, עוד!‬
‫קדימה.‬
‫להיות קפטן נבחרת סרביה,‬ ‫מאלץ להתמודד עם רמה אחרת של לחץ.‬
‫אני פשוט מנסה להוות דוגמה.‬
‫אתה יודע כמה הקבוצה חשובה,‬
‫והסגנון הקבוצתי והביטחון קבוצתי זה חשוב.‬
‫הוא הבחור שנמצא 15-10 שנים בנבחרת הלאומית.‬
‫והוא עבר הכול.‬
‫בוגדנוביץ' רוצה את זה,‬
‫לוקח את זה…‬
‫ועושה את זה!‬ ‫-עושה את זה!‬
‫חרוץ בטירוף,‬
‫וראוי להיות הקפטן של נבחרת סרביה.‬
‫לזוז!‬
‫השחקנים הטובים ביותר שלנו‬ ‫הם חלק מהמנהיגים…‬
‫ממנהיגי המועדונים הגדולים באירופה.‬
‫יש לנו שחקנים ב-NBA,‬ ‫כמו יוקיץ' ובוגדנוביץ',‬
‫שמשנים את אופן המשחק‬ ‫אפילו בליגת ה-NBA.‬
‫תראו את המסירה הזו.‬ ‫תראו את הסיום. איזה מהלך!‬
‫יוקיץ', הוא כמו מנצח על תזמורת.‬
‫הוא מנהל כל מהלך בהתקפה‬ ‫באופן שלא ראיתי מעולם.‬
‫כאילו, אפילו לא מג'יק.‬
‫לא נאש.‬
‫זאת רמה של גאונות‬ ‫שאנחנו רואים אצל יוקיץ'.‬
‫הוא עושה את כל זה על אף שהוא נראה‬ ‫כמו הבחור שיהיה הבחירה האחרונה למשחק.‬
‫יוקיץ' משיג את הניצחון!‬
‫איזה יופי!‬
‫ניקולה יוקיץ' הוא השחקן הטוב ביותר‬ ‫שמשחק כדורסל עכשיו.‬
‫הוא זכה שלוש פעמים‬ ‫בתואר שחקן העונה של הליגה,‬
‫מה שמציב אותו במעמד נדיר במיוחד.‬
‫תתמקם כאן…‬
‫הוא מתקרב אליי,‬
‫אני מקבל אותו, הוא בא כדי שאוכל‬ ‫להחזיר לו את הכדור.‬
‫ואז אתה לא מעביר לו אותו?‬ ‫-לא, אני כן מעביר לו את הכדור.‬
‫נכון, אתה כאן.‬
‫אתה נותן לו את הכדור,‬ ‫הוא יתפוס אותו כאן בקצה הזה.‬
‫ניקולה הוא שחקן נהדר עבור כל מאמן.‬
‫נהדר בכל מובן המילה.‬
‫לפעמים זה מפריע לי‬ ‫שהוא יעשה כמיטב יכולתו להראות,‬
‫לא רק לי, אלא לכל השחקנים,‬ ‫שהוא שם בשבילם.‬
‫הייתי רוצה שהוא יהיה אנוכי לפעמים.‬
‫שיחשוב יותר על עצמו,‬ ‫אבל יוקיץ' הוא שחקן קבוצתי.‬
‫רוץ במלוא הכוח לפינה.‬
‫אנשים חושבים שניקולה הוא‬ ‫בחור משונה או משהו כזה.‬
‫לא, ניקולה הוא אדם נורמלי מאוד.‬
‫בחור צנוע מאוד.‬
‫איתו ועם בוגדן,‬ ‫אני חושב שהקבוצה שלנו יכולה להגיע רחוק.‬
‫סרביה זכתה במדליית הכסף בגביע העולם.‬
‫וניקולה יוקיץ' אפילו לא שיחק בקבוצה.‬
‫כשיש לך הרכב מנצח‬ ‫ואז אתה מצרף אליו את השחקן הכי טוב בעולם,‬
‫זה בהחלט מעלה את הביטחון‬ ‫לקראת האולימפיאדה.‬
‫עכשיו יש לנו את ניקולה יוקיץ'.‬
‫למה אפשר לצפות?‬ ‫אפשר לצפות למדליית הזהב.‬
‫כולנו גאים בניקולה,‬ ‫במה שהוא השיג.‬
‫ויש לו עוד הרבה שנים לפניו,‬ ‫לעשות את זה שוב ושוב, כל פעם מחדש.‬
‫אז זה יוצר עליו ועל הקבוצה הרבה לחץ‬ ‫במהלך המשחקים האולימפיים.‬
‫אבל זה מה שאנחנו אוהבים, אנחנו אוהבים לחץ.‬
‫אנחנו אוהבים אתגרים.‬
‫כולנו יודעים עד כמה‬ ‫הסרבים ממש רוצים שננצח.‬
‫הם באמת רוצים שנצליח.‬
‫כל המדינה צופה בנו.‬
‫כדורסל בסרביה,‬ ‫זורם עמוק בדם שלנו.‬
‫זה יותר מכדורסל בשבילנו.‬ ‫זה הכול בשבילנו.‬
‫הכדורסל בסרביה העניק אושר לאנשים‬
‫כשהמצב במדינה לא היה טוב.‬
‫לכן כדורסל הוא ספורט לאומי.‬
‫לפני שסרביה הפכה למדינה עצמאית,‬
‫היינו חלק אחד מיוגוסלביה,‬
‫שהייתה מדינה עם שש רפובליקות שונות.‬
‫בניסיון להגן על התואר, האלופים אולימפיים‬ ‫לשעבר מיוגוסלביה זוכים בארד.‬
‫יוגוסלביה כמדינת כדורסל,‬
‫הייתה לדעתי מעצמה עולמית כמו ארה"ב.‬
‫- יוגסלביה, ולאדה -‬
‫יוגוסלביה, בסוף שנות ה-80,‬ ‫בתחילת שנות ה-90,‬
‫הייתה הקבוצה המובילה באירופה.‬
‫היינו חמש פעמים אלופי עולם.‬
‫זכינו באליפות אירופה‬ ‫מי יודע כמה פעמים.‬
‫הקבוצה שהייתה להם בשנים ההן,‬
‫הדור של השחקנים האלה, או איך שתרצה‬ ‫לקרוא לזה, היא נבחרת החלומות שלנו.‬
‫הדור שלי, היינו מספר אחת בעולם,‬
‫ואנחנו ממשיכים להצליח.‬
‫ולא יכולה להיות קבוצה טובה יותר,‬ ‫בהחלט לא באירופה, מאשר יוגוסלביה.‬
‫זוכה באליפות כעת בפעם החמישית.‬
‫שנת 91' הייתה הפעם האחרונה ששיחקנו יחד.‬
‫זו הייתה תקופה קשה‬ ‫עבור תושבי יוגוסלביה.‬
‫מלחמת האזרחים‬ ‫הייתה הדבר הכי גרוע שיכול היה לקרות.‬
‫- 3 ביולי 1991 -‬
‫כאן ברשת איי-בי-סי,‬ ‫אלו חדשות העולם הערב עם פיטר ג'נינגס.‬
‫ערב טוב.‬ ‫נתחיל שוב הערב ביוגוסלביה,‬
‫שארה"ב מאמינה שעלולה להיות על סף פירוק.‬
‫עם שש רפובליקות, 24 קבוצות אתניות,‬ ‫רבים האמינו‬
‫שהפיצוץ של הבדלים אתניים‬ ‫ביוגוסלביה היה בלתי נמנע.‬
‫פירוקה של יוגוסלביה השפיע על הכול.‬
‫קודם כול, זה השפיע על חיי אדם.‬
‫- פרדראג דנילוביץ'‬ ‫הנבחרת הלאומית של יוגוסלביה, 2000-1989 -‬
‫ושלא לדבר על הכדורסל.‬
‫טור של טנקים של הצבא היוגוסלבי יצא מהבסיס‬
‫ופתח באש תוך כדי התקדמות לעבר הבירה.‬
‫ביוגוסלביה, באותו רגע,‬
‫אף אחד לא יודע מה יקרה מחר.‬
‫לא במגרש הכדורסל, אלא בחיינו.‬
‫ב-92', ממש לפני האולימפיאדה בברצלונה,‬
‫האו"ם הטיל סנקציות על חלק אחד של יוגוסלביה‬ ‫שכלל את סרביה ומונטנגרו.‬
‫הסנקציות של האו"ם כללו פעילויות ספורט.‬
‫אז, בעיקרון, מ-92' עד 95',‬ ‫לא הייתה לנו הזדמנות לשחק.‬
‫בזמנו הייתה לנו, לדעתי,‬ ‫את נבחרת הכדורסל הכי טובה אי פעם‬
‫שלא יכולה להתחרות בשום מקום.‬
‫חבל, כי יכולנו להיות‬ ‫נבחרת ממש טובה בברצלונה.‬
‫וכולם ציפו לראות,‬
‫מה היה קורה אם הקבוצה הזאת הייתה משחקת‬ ‫נגד נבחרת החלומות של ארה"ב?‬
‫משחקת מול ג'ורדן, ומג'יק, וכל השאר.‬
‫זה היה אמור להיות קרב בין ענקים, אני חושב.‬
‫אם יוגוסלביה הייתה נשארת שלמה,‬
‫אולי היא הייתה נותנת קרב הוגן‬
‫לארצות הברית בכדורסל.‬
‫ולאדה דיבאץ היה כוכב‬ ‫בנבחרת יוגוסלביה, אבל הוא סרבי,‬
‫אז הקבוצה שלו לא מורשה לשחק בברצלונה.‬
‫הרגע שבו הם אמרו לנו‬ ‫שלא נוכל להשתתף באולימפיאדה,‬
‫זה היה אחד הרגעים הקשים ביותר‬ ‫בקריירת הספורט שלי.‬
‫ארה"ב, כצפוי,‬
‫זכתה במדליית הזהב כאן בברצלונה.‬
‫ב-1995, ביוגוסלביה,‬ ‫היו רק שתי רפובליקות במקום שש.‬
‫יוגוסלביה עם סרביה ומונטנגרו.‬
‫ושוב, גבירותיי ורבותיי,‬
‫יוגוסלביה חוזרת לזירה.‬
‫לא יכולנו לחכות להשתתף שוב,‬
‫ולשמח את המדינה שלנו שוב.‬
‫יוגוסלביה, שחזרה אחרי תקופת הסנקציות,‬
‫היא אלופת אירופה בכדורסל לשנת 1995!‬
‫כשהם קיבלו את הזהב,‬ ‫שכחנו, באותו רגע,‬
‫את כל העבר שלנו,‬ ‫את כל ימינו במלחמה,‬
‫את כל העצב.‬
‫מנופפים למעריצים שלהם,‬
‫מנופפים להם דגלים בחזרה.‬
‫יש להם סיבה לחגוג!‬
‫הכדורסל נתן לנו את תחושת הביטחון הזו,‬
‫שאנו יכולים להגיד, "אנחנו הכי טובים.‬ ‫אנחנו יותר טובים מכם".‬
‫כשחזרנו, היו כמה מאות‬ ‫אלפי אנשים שחיכו לנו,‬
‫כולם יצאו לרחובות, זו הייתה חגיגה נהדרת.‬
‫וזה היה רגע שלעולם לא אשכח.‬
‫זה היה רגע מכונן לכדורסל שלנו,‬
‫שהעניק הרבה ביטחון לכל הדורות הבאים.‬
‫הם הציבו רף שמוכיח שאנחנו יכולים לנצח.‬
‫ב-2006, סרביה קיבלה עצמאות משלה.‬
‫לבנות מערך מאפס זה קשה מאוד,‬
‫אבל סרביה תמיד הייתה מדינת ספורט,‬
‫אז הם המשיכו לשמור‬ ‫את המסורת שהייתה לנו קודם‬
‫ברמה גבוהה.‬
‫קדימה.‬
‫שימו ידיים. כל הכבוד. כל הכבוד.‬
‫מי הכי טובה?‬ ‫-סרביה!‬
‫יש דבר אחד שאני רוצה לומר לכם.‬
‫אם אתה לא מוכן להודות‬
‫שיש מישהו שהוא טוב ממך בכמה דברים,‬
‫ולא רק בספורט…‬
‫קשה להודות בזה לפעמים.‬
‫אבל זו הדרך היחידה שאתה יכול להשתפר.‬
‫כולנו בסרביה חושבים‬
‫שאנחנו הכי טובים,‬ ‫שאין צורך ללמוד שום דבר‬
‫כי יש לנו כישרון טבעי.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫זה פשוט…‬
‫ככה זה.‬
‫כדורסל מעולם לא היה‬ ‫יותר פופולרי בסרביה מאשר עכשיו.‬
‫אבל הפוטנציאל שלנו נמוך יותר.‬ ‫אנחנו כבר לא יוגוסלביה,‬
‫עם 22 מיליון תושבים.‬
‫אנחנו מדינה הרבה יותר קטנה עכשיו,‬
‫עם בערך 8-7 מיליון אנשים.‬
‫ולכן יש לנו פחות פוטנציאל.‬
‫המאמן, אולי חשבת‬
‫על לצאת הערב…‬ ‫לאנשהו מחוץ לכפר, לארוחת ערב?‬
‫מי?‬ ‫-הצוות או השחקנים.‬
‫כבר מאוחר.‬
‫הם יהיו בסביבתנו.‬
‫חשבתי שאם נוכל לצאת קצת‬ ‫מהשגרה המונוטונית… עכשיו זו ההזדמנות.‬
‫תן להם לרוץ הקפות.‬
‫תן להם לרוץ כאן הקפות.‬
‫יש כאן שני אצטדיונים.‬
‫כמובן, המשחק נגד דרום סודן‬
‫הוא משחק מסוכן מאוד עבורנו.‬
‫- סרביה נגד דרום סודן‬ ‫בית ג' -‬
‫אלה המשחקים שעליהם‬ ‫אתה חולם בתור ילד שתזכה לשחק בהם.‬
‫אם תנצח במשחק הזה, אתה תעניק לעצמך‬ ‫את ההזדמנות לזכות במדליה אולימפית.‬
‫שתי הקבוצות האלה יודעות‬ ‫שניצחון היום יבטיח להן מקום ברבע הגמר.‬
‫עבור סרביה, זו הזדמנות נהדרת להותיר חותם‬
‫אם יצליחו להמשיך למשחק על המדליה.‬
‫ניצחון נגד סודן‬
‫הוא חשוב לנו מאוד, כמובן,‬ ‫מבחינת הישארות בטורניר,‬
‫אבל באותו זמן‬ ‫זה גם יחזק את הביטחון העצמי שלנו.‬
‫לפני המשחק, בוגדן היה בדרך לשבור את השיא‬
‫ולהפוך לקלע המוביל‬ ‫בהיסטוריה של נבחרת סרביה.‬
‫אם מסתכלים על השחקנים‬ ‫ששיחקו בנבחרת הלאומית‬
‫ב-50 השנים האחרונות,‬ ‫אפשר לראות הרבה שמות גדולים.‬
‫אז לשאוף להישג כזה יוצר לחץ רב‬
‫עבורו ועבור הקבוצה.‬
‫מי הכי טובה?‬ ‫-סרביה!‬
‫מוסר בחזרה ליוקיץ'.‬ ‫הוא קלע שלשה אחת עד כה.‬
‫ועכשיו שתיים באולימפיאדה הזו.‬
‫יוקיץ', מאחורי הגב! איזו מסירה!‬
‫מהלך בסגנון של מג'יק ג'ונסון.‬
‫תזכור, תהיה אגרסיבי!‬
‫אוקיי?‬
‫קדימה!‬
‫זריקה לא פשוטה לשלוש. מושלם.‬
‫בוגדן בוגדנוביץ',‬ ‫אחרי העונה הכי טובה שלו ב-NBA…‬
‫אנחנו מדינה כל כך קטנה,‬ ‫וכשאתה צעיר,‬
‫כולם מלמדים אותך שאנחנו הכי טובים בכדורסל.‬
‫כאילו, זה פשוט ככה.‬
‫ועם ההצלחה שלנו, אתה מתחיל להאמין לזה.‬
‫הציפיות עצומות.‬
‫אבל אנחנו גם יודעים‬ ‫ששום דבר לא בא אוטומטית בספורט.‬
‫בואו נלחץ ונשתמש במסירה צידית.‬
‫מסירה צידית לבוגדן,‬
‫ואז מסירת חזה. בסדר?‬
‫קדימה!‬
‫בוגדנוביץ' חודר את כל ההרכב,‬
‫מוסר החוצה ליוביץ',‬
‫והוא קולע שלשה נקייה.‬
‫ניקולה יוביץ', אות אחת מבדילה‬ ‫בין השם שלו לשם של שחקן העונה.‬
‫שאיוק הודף את הכדור הרחק מיוקיץ'.‬
‫גיבוי הגנתי מצוין בצד החלש.‬
‫תפיסה וזריקה של קואול מהפינה.‬
‫שלוש נקודות לדרום סודן.‬
‫בוגדן! בוגדן, אנחנו חלשים!‬
‫בוגדנוביץ' אומר,‬ ‫"תן לי את הכדור לעתים קרובות יותר".‬
‫כמו שכל קלע טוב אומר, נכון?‬
‫בוגדן מייצג, כמו שאני תמיד אומר,‬
‫את ההמשכיות של הנבחרת הלאומית.‬
‫יש לו איכות עצומה וניסיון אדיר.‬
‫מסירה החוצה למיציץ',‬ ‫שכבר קלע שלשה אחת.‬
‫בוגדנוביץ' עם רצף קליעות,‬ ‫והוא מכניס את הכדור.‬
‫בוגדן בוגדנוביץ', יש לו 20 נקודות!‬
‫בוגדן שיחק עם הנבחרת הזו במשך זמן רב מאוד.‬
‫יש שחקנים שנחשבים אולי‬ ‫לכישרונות ברמה ג' ב-NBA‬
‫אבל הופכים לכישרונות ברמה א' באולימפיאדה.‬
‫עכשיו בוגדנוביץ' מרחוק, וזה בפנים!‬
‫איזה משחק לבוגדן בוגדנוביץ' עם 28 נקודות!‬
‫הם משחקים למען המדינה שלהם.‬ ‫הגאווה שהם מרגישים כשהם לובשים‬
‫את החולצה הזו היא יוצאת דופן,‬ ‫רואים את זה.‬
‫אפשר לראות את זה על פניהם.‬
‫איזה משחק לבוגדנוביץ',‬ ‫הוא מסיים את המשחק עם 30 נקודות.‬
‫להפוך למלך הסלים הלאומי‬ ‫של סרביה בכל הזמנים‬
‫היה אחד ההישגים הגדולים ביותר שלי בקריירה.‬
‫אבל כשאתה משחק בנבחרות הלאומיות,‬ ‫מה שחשוב זה איך הסיפור נגמר,‬
‫איך הנבחרת סיימה את האליפות.‬
‫סרביה מנצחת,‬
‫וממשיכה לרבע הגמר בפריז בכדורסל גברים.‬
‫מה, אתה לא מחבק את המאמנים שלך?‬
‫קודם השחקנים.‬
‫מי הכי טובה?‬ ‫-סרביה!‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬