Penggemar berdiri untuk menghargai apa yang baru mereka lihat.
Kemenangan mutlak Amerika Serikat.
Mereka menang 110-84 atas Serbia.
Jika Adebayo ada di sudut itu, dan Durant pada sudut 45 derajat,
jangan hanya menjaga Adebayo jika Durant ada di sana.
Terkadang dia berlari, memotong, atau menghalangi…
Kita lihat apakah Durant,
pemain terbaik, yang menembak 5 dari 5, tiga poin,
bisa memasukkan bola ke ring kalian.
Siapa yang kalian jaga?
Kalian menjaga siapa?
Kalian menjaga dia!
Kalian tak menjaga pemain lain!
Pemain lain tak dipedulikan!
Kalian cuma menjaga dia!
Itu salahku. Seharusnya kuminta pemain lain menjaga Durant.
Jika kita tak melihat dan melakukannya…
Dia yang akan menembak. Siapa lagi?
Dia mengambil bola seakan-akan
dia hantu!
PENJAGA, TIM KANADA
Kini tibalah momen yang kita nantikan selama empat tahun.
Kini tibalah malam yang akan dikenang satu dari delapan pemberani ini selamanya.
- Satu, dua, tiga, empat. - Ya.
Terima kasih.
Menonton final 100 meter putra seperti menonton manusia tercepat di planet ini.
Suasana di Stade de France sungguh menakjubkan.
Ibuku berlari di Olimpiade 1992 di Barcelona.
Gilgeous dari Antigua, rekor terbaiknya 53,8
di nomor 400 meter putri.
Saat tumbuh dewasa, ibuku jarang membicarakan Olimpiade,
lebih menekankan kerja keras
yang harus dilalui agar sukses dalam olahraga.
Mereka bagaikan raksasa di antara manusia.
Siapa yang akan bangkit dan menaklukkan semuanya
saat seisi planet mengawasi mereka?
Itu gila. Dalam kasus ini, mereka berjuang empat tahun untuk 10 detik.
Dalam kasusnya, entah berapa lama.
Dan mereka berusaha maksimal untuk mencapai sepuluh detik terbaik.
Dan aku menghargainya
karena aku punya banyak kesempatan untuk main dengan baik atau menang final.
Semua mereka pertaruhkan demi waktu yang singkat.
Dan aku menghargainya.
Telah tiba saatnya untuk final 100 meter putra Olimpiade.
Mereka sudah bersiap?
Seluruh dunia bersiap menahan napas.
Hening sekali.
Ketegangan di stadion terasa luar biasa.
Aku gugup, padahal cuma menonton.
Suasana menakjubkan untuk barisan pria yang menakjubkan.
Cukup setara saat ini.
Kishane mencoba untuk unggul.
Sangat tipis!
Itu Thompson?
Kishane Thompson merasa dia berhasil menang tipis.
Tak ada yang tahu!
- Apa-apaan ini? - Seluruh dunia tak ada yang tahu.
9,79 untuk mereka berdua!
Lyles, dengan selisih seperseribu detik.
Pria itu menang amat tipis, ini gila.
Untuk mencapai sesuatu yang hebat…
Ada alasannya ini hebat
dan ini hebat karena banyak orang tak mencapainya.
Untuk mencapainya, kita harus melakukan apa yang tak dilakukan banyak orang.
Kurasa itu peran para elite.
Jika membahas bintang muda terhebat dalam bola basket,
Shai Gilgeous-Alexander jelas menduduki
lima besar dalam daftar semua orang.
Shai memasukkan bolanya!
Dan membawa timnya menang!
Dalam sekejap, dia bisa tampil hebat. Dia pandai mencetak poin.
Dan SGA, sekali lagi, menambah deretan kompilasi momen terbaik.
Saat berhasil, kita akan kecanduan perasaan itu.
Perasaan makin hebat. Aku suka merasa bisa berkembang.
Dan Shai memasukkan bola untuk unggul!
Bola basket bagiku seperti pelarian dari kenyataan.
Dia memasukkannya!
Shai Gilgeous-Alexander!
Tujuanku di bola basket adalah memaksimalkan potensiku,
menikmati permainan, tampil maksimal, dan melihat posisiku di akhir nanti.
Kanada dengan skor 2-0 melawan Spanyol dengan 1-1.
Pertandingan dengan dampak besar untuk babak gugur.
Spanyol!
Kupikir kita semua ingin mencapai tujuan yang tinggi, dan mengusahakannya.
Dan kurasa usaha kita tiap hari akan membuahkan hasil.
Kurasa hasilnya akan layak jika kita berjuang.
Aku tak memikirkan atau fokus pada tekanan.
Singkat saja. Ini tes yang bagus untuk kita.
KEPALA PELATIH, TIM KANADA
Jadi, kita harus siap, fokus.
Kita membahas faktor X.
Tak ada salahnya ingin menjadi faktor X. Bisa lebih dari satu.
Beri yang terbaik untuk tim. Berjuanglah 40 menit.
- Kanada, satu, dua, tiga! - Kanada!
Ini banyak diberitakan karena siapa lawan kita.
Bagaimana rasanya melawan negara asalmu?
Baik. Aku berjuang untuk Kanada.
Aku fokus dan siap dengan tim kami dan apa tugas kami.
- Semoga sukses. Makasih. - Makasih.
Kampung halamanku tepat di luar Barcelona, yaitu Badalona.
Semua bermain bola basket.
Jadi, aku terlahir untuk bermain.
Aku memainkannya, tapi tak mahir.
Jadi, aku menemukan jalanku menjadi pelatih di tingkat tinggi.
Aku beruntung kerja dengan tim Spanyol,
mengikuti program, dan belajar dari mereka.
Dari pelatih, organisasi, dan sebagainya.
Tapi dengan penuh hormat, aku selalu ingin mengalahkan Spanyol.
Aku selalu mendukung klubku, apa pun yang terjadi.
Dan setelah bersama tim nasional, aku merasa lebih Kanada dari orang lain.
- Kanada, satu, dua, tiga! - Kanada!
Tim Kanada ini punya banyak bakat.
Kita lihat bisakah Kanada meraih skor 3-0 dalam pertandingan grup.
Maju!
Willy Hernangómez, berlari menuju ring.
Spanyol bermain dengan baik.
Tim ini sudah berpengalaman bermain bersama, mereka tak goyah.
Shai, kau bisa menjaganya!
Aku beruntung bisa melatih seseorang seperti Shai.
Terkadang yang terbaik adalah duduk, menontonnya, dan menikmati pertandingan.
Bolanya dicuri!
SGA, ahlinya mencuri dan mencetak poin!
Dia jenis pemain yang bisa
dan akan menjadi pemain terbaik di generasinya.
Selain itu, dia salah satu pemain paling disukai,
menarik, dan ramah yang ada di tim kami.
Dia didengar oleh semua orang.
KANADA 82 - SPANYOL 80
Gilgeous-Alexander, mengoper.
- Barrett, di sudut. Masuk! - Tiga poin… Ya!
Tiga poin yang memperjauh selisih poinnya.
Shai salah satu pemain terbaik. Memilikinya sebagai penjaga utama di tim
tentu luar biasa.
Kami bisa main dengan percaya diri setiap malam.
Kanada tetap sempurna di Olimpiade 2024 ini.
Dan ini akhir yang pahit bagi Spanyol yang tersingkir.
Kanada maju ke perempat final.
Enam poin dan rekor 3-0
dalam grup terberat di seluruh pertandingan Olimpiade ini.
Permainan bisa ditutup dengan lebih baik, bagaimanapun,
kami menang dan itu yang terpenting.
Kami sudah teruji untuk babak berikutnya.
Tim hebat menanti di babak berikutnya. Kami juga hebat dan siap bertarung.
Entah apa kalian
sudah memikirkan ini, tapi aku tak tahu apa kalian mengikuti Olimpiade…
Olimpiade 1992… Aku tak tahu apa kalian sudah lahir,
tapi itu Olimpiade terbaik yang kuingat.
Itu pada masa Dream Team.
Menurutku Olimpiade ini yang paling banyak diikuti pemain berbakat di dunia.
Tak cuma Tim AS, tapi semua orang.
Mencatat 3-0 di grup terberat di Olimpiade sungguh berarti.
Kita mengalahkan tim nomor dua di dunia.
Kita berhasil menang.
Kini kita ke perempat final dan ini akan dahsyat.
Tiga pertandingan menentukan.
Sekarang saatnya kita bertarung melebihi sebelumnya.
Baik, dua orang ini akan membawa teka-teki.
Ini dia. Shai.
Teka-teki dengan 15 potong.
Semua berkesempatan menaruh satu potong gambar
dan menyatakan dia bermain untuk siapa.
Dan jika mimpi kita terwujud, yaitu medali,
hasilnya adalah daun tangkira.
Tentu kita satu keluarga.
Tapi aku bermain untuk ibuku.
Dia banyak berkorban agar aku bisa mencapai ini.
Dia atlet Olimpiade. Dan bisa meneruskan perjuangannya itu hebat.
Aku bermain untuk Charmaine.
Hei, apa kabar?
AMERIKA SERIKAT
Kalian harus semangat.
Ayo bangun.
Lagunya jelek.
Siapa yang izinkan Snoop naik?
Ada banyak tekanan saat ini untuk Tim AS.
Ini soal meraih medali emas dan yang lainnya tak penting.
Kenapa menyusun daftar dengan banyak pemain ternama,
padahal tidak semuanya bisa bermain?
Tim ini lebih baik daripada tim '92
bukan karena banyaknya pemain yang mereka miliki.
Tapi karena kompetisinya lebih baik.
AKU MENYAYANGIMU, LEBRON JAMES
Adakah rasa hormat untuk Sudan Selatan yang bisa membantu pertandingan?
Kami cukup takut pada semua orang.
Baiklah, five-ball shooting.
Butuh tiga di sana.
Five-ball shooting.
20-10-5.
Satu lagi di sini.
Book.
Kami tak yakin seperti apa tim ini.
Tak ada yang membayangkan akan punya
pemain sekaliber dan sehebat ini untuk tim Olimpiade ini.
Tembak, 'Bron. Ya!
Steve Kerr adalah pemimpin yang sempurna
untuk memimpin tim melalui perjalanan ini.
Indah. Ya. Bagus, Biru!
Aku membahas strategi pertahanan dengan Derrick soal mengganti penjagaan.
Tapi tetap bersiap. Setiap pertandingan akan berbeda.
Saat melawan Serbia, kita memutuskan
untuk mengetatkan penjagaan terhadap Jokić.
Itu lebih baik daripada mengganti penjagaan.
Kita akan melakukan penggantian dan pengetatan penjagaan.
Tapi berdasarkan pengalamanku,
setiap pertandingan akan agak berbeda.
Pertahankan usahamu, tetap bersiap, dan waktumu akan tiba.
Ya.
Kurasa bagian tersulit dari tugasku adalah waktu bermain.
Bahkan memilih rotasi pemain.
Bisakah mencadangkan tujuh pemain kehormatan?
Tim sudah kuberi tahu.
Ini juga sulit bagi kami. Sulit bagi pemain untuk tidak bermain.
Sulit untuk tak memainkan mereka.
Tapi kami harus memahami intinya.
Bola basket hanyalah bola basket.
Ada lebih banyak hal penting yang terjadi di dunia.
Tapi saat kami di lapangan, itu menjadi yang terpenting.
Itu dia.
Penting menjadi versi diri yang terbaik, bagian sesuatu yang istimewa.
Penting untuk menampilkan sesuatu di lapangan yang membuat orang senang.
Setiap umpan itu bagus. Benar?
Jika umpannya tidak bagus, biarkan,
kembali, dan kita mulai dari awal. Mulai.
Bagus.
Indah.
Ayahku profesor di UCLA dan kami menghabiskan banyak waktu di luar negeri.
Kami tinggal di Beirut, Lebanon, Prancis, Kairo, Mesir…
Pengalamanku di luar negeri
adalah salah satu hal terpenting yang mendewasakanku.
Menjadi pria.
Kupikir kita belajar empati dengan alami saat bepergian
dan kita memahami bahwa orang berasal dari semua lapisan masyarakat.
Beda budaya, beda latar belakang. Tapi intinya, kita semua sama.
Ayah dan ibuku tak pernah membicarakan tentang empati.
Mereka menunjukkannya.
Aku ingat acara barbeku di rumah kami. Ada orang Arab, Israel..…
Orang-orang dari seluruh dunia berdiskusi tentang peristiwa di dunia.
Dan ada diskusi yang tenang
yang muncul dalam percakapan intelektual dengan teman atau koleganya.
Dan aku mengamati itu, dan mengaguminya.
Bersaing di Olimpiade mengingatkanku pada banyak pengalaman hidupku.
Kami berkeliling dunia
dan hidup seperti caraku dibesarkan.
Ayo.
Waspada. Akhir permainan. Fokus.
Dia memiliki kejujuran dan ketajaman yang istimewa
untuk mengetahui siapa dirimu,
mencari tahu apa yang membuatmu kesal,
memedulikan apa yang kau pikirkan
di luar maupun di dalam lapangan.
Niatnya bagus, tapi sekarang kita akan memperbaikinya, ya?
Jadi, soal ini…
LeBron baru bilang. Harus kita lakukan.
Mungkin Steve yang paling mengenalku melebihi pelatih lain yang melatihku.
Pelajaran hidup diterapkan ke dalam permainan
yang membuat kami merasa seperti anak yang bermain lagi.
Aku menyukainya!
Dia memakai istilah yang berbeda dari pelatih lain, lebih santai,
mau bercakap-cakap, tak hanya melatih.
Bagus! Sangat bagus.
Luar biasa.
Aku pernah tergabung
dalam berbagai lingkungan dan organisasi bola basket yang luar biasa,
dan kurasa firasatku bagus tentang apa yang berhasil.
Dorong, Biru!
Kurasa itu perpaduan sifat kompetitif dan sukacita,
dan sukacita atas kesuksesan orang lain.
Itu bagus.
Teruslah berpikir, tambah kecepatan, potong…
Itu benang merah untuk menang.
Itu tingkat intensitas yang kita butuhkan selama 40 menit.
Jika kita bisa bermain cepat dalam empat, lima menit…
Bawa grup berikutnya, lakukan hal yang sama…
Kita tekan, rebut semangat, hapus kepercayaan diri lawan, oke?
Latihan yang hebat.
Mari kita teruskan.
- Emas. Satu, dua, tiga… - Emas!
Bagus, Semuanya.
Hadirin, bersoraklah untuk para pesenam
di Final Senam Artistik Putri!
Biles akan tampil lebih dulu.
Mengincar medali emas Olimpiade keenamnya.
Stadionnya penuh, Kawan.
Partisipasi terakhir Simone? Yang terakhir, 'kan?
Ya. Tak mungkin dia bisa melakukannya lagi. Kecuali dia 'Bron.
Memperkenalkan Simone Biles!
Banyak yang kurasa bisa kulakukan jika latihan dari lahir…
Bukan itu.
Aku takkan mencoba itu.
Awal yang solid.
Penampilan yang bagus, Nona.
Dan dia menjalani program tersulit di dunia.
Astaga!
Dia bisa melompat setinggi itu?
Dia pasti bisa menghunjam bola.
Peraih medali emas, dan juara Olimpiade, Simone Biles!
Ya!
Kita baru saja melihat kehebatan dalam waktu nyata.
Yang terhebat!
Tak diragukan lagi.
KD, bagaimana menurutmu?
Ini gila, Kawan. Pertunjukan atletis yang luar biasa.
Aku menyukainya.
LILLE, PRANCIS
Regangkan sedikit saja.
Sedikit saja.
Kondisi kaki ini kurang fit.
Hamstring ini lebih tertekan.
- Ini lebih sering kau pakai. - Dorong lagi.
Aku ingin mengatakan bahwa tanpa cinta, gairah,
dan komitmen, tak ada yang bisa berhasil dalam apa pun,
termasuk bola basket.
Belajarlah, Vlado.
Lihat.
Aku belajar.
Poin terpenting adalah motivasi pribadi,
tapi jika kita tak memilikinya,
sulit untuk memotivasi diri sendiri dan orang lain.
Pelatih Pešić adalah legenda dalam dunia kepelatihan Serbia.
Salah satu pelatih terbaik dalam sejarah bola basket Serbia.
Dia tak suka saat semuanya baik. Dia selalu memberi sedikit tekanan
agar semua orang terlibat dan fokus.
Sial. Kau memberiku yang terberat.
Yang mengesankan adalah usianya 75 dan dia datang ke latihan tiap hari.
Menatap masa depan, mengincar sesuatu yang lebih besar.
Sangat mengesankan.
Kebanyakan pelatih
merasa bisa mengendalikan segalanya.
Itu tidak benar.
Sekarang pemain juga mengawasi
dan menganalisis kami
untuk tahu kapan mereka bisa menyelinap pergi
atau mendapatkan sesuatu.
Menurutku yang membuatnya paling kesal adalah para pemuda.
Dia mengomeli kami.
Tapi jika ada yang tahu cara menyesuaikan dan bersiap untuk sesuatu,
itu pasti dia.
Sekarang tugas pelatih
jauh lebih rumit
dibandingkan pada masaku dulu.
Sudah cukup.
Takkan kau lewatkan!
Mengarah ke depan.
Kurasa ini salah satu daftar pemain paling berbakat
dalam sepuluh tahun terakhir.
Ada perasaan khusus saat kami memakai
bendera tim nasional di dada kami.
Energi dan perasaannya sungguh luar biasa.
Itu dia. Lagi!
Ayo mulai sekarang.
Menjadi kapten Tim Nasional Serbia memberi tekanan yang berbeda.
Kucoba memimpin dengan memberi contoh.
Kami tahu tim itu penting,
gaya dan kepercayaan diri tim juga penting.
Dia sudah 10, 15 tahun masuk tim nasional.
Dan dia melewati semuanya.
Bogdanović menginginkannya, mengambilnya…
- Masuk! - Masuk!
Pekerja keras dan pantas menjadi kapten Tim Nasional Serbia.
Main!
Beberapa pemain terbaik kami adalah pemimpin
di klub-klub besar di Eropa.
Kami punya pemain yang bermain di NBA, seperti Jokić dan Bogdanović,
yang bahkan mengubah permainan di NBA.
Lihat umpan itu, trik itu. Permainan yang hebat!
Jokić adalah konduktor.
Dia memanfaatkan penguasaan bola dengan cara yang tak pernah kulihat.
Bukan seperti Magic.
Bukan seperti Nash.
Kita melihat level permainan yang genius dari Jokić.
Dia melakukannya walau terlihat seperti pria yang akan dipilih terakhir.
Jokić membidik kemenangan!
Bagus!
Nikola Jokić adalah pebasket aktif terbaik saat ini.
Dia tiga kali meraih MVP di NBA,
yang menempatkannya di level yang sangat langka.
Posisikan dirimu di sini…
Dia mendatangiku,
kuterima, dia datang agar bola bisa kuberi padanya.
- Kau tak memberikannya padanya? - Bolanya kuberikan padanya.
Benar, kau di sini.
Kau memberinya bola, dia tangkap di sini.
Nikola itu pemain hebat bagi pelatih mana pun. Sungguh hebat.
Terkadang aku terusik membayangkan dia akan berjuang menunjukkan
tak cuma untukku, tapi semua pemain, bahwa dia ada untuk mereka.
Aku ingin dia egois sesekali,
lebih memikirkan dirinya, tapi Jokić suka menjadi bagian dari tim.
Lari secepat mungkin ke sudut itu.
Orang mengira Nikola itu aneh atau semacamnya.
Tidak, Nikola itu sosok yang sangat normal.
Sangat rendah hati.
Dengan dia dan Bogdan, tim bisa berbuat banyak.
Serbia mendapat medali perak di Piala Dunia.
Dan Nikola Jokić bahkan tak bermain untuk tim itu.
Saat menang dan bisa menambahkan pemain terbaik di dunia,
mereka pasti merasa cukup yakin saat menuju ke Olimpiade.
Sekarang, ada Nikola Jokić.
Kami mengharapkan apa? Medali emas.
Kami semua bangga pada Nikola dan pencapaiannya.
Dan dia masih punya bertahun-tahun untuk melakukannya berulang kali.
Jadi, itu menciptakan banyak tekanan untuknya dan tim selama Olimpiade.
Tapi kami suka itu. Kami suka tekanan.
Kami suka tantangan.
Kami semua tahu rakyat Serbia ingin sekali kami menang.
Mereka ingin kami sukses.
Seluruh negeri menonton.
Bola basket di Serbia mengalir di dalam darah kami.
Ini lebih dari bola basket, ini segalanya bagi kami.
Bola basket di Serbia membawa kebahagiaan bagi rakyat
ketika keadaan negara kami kurang baik.
Karena itu bola basket menjadi olahraga nasional.
Sebelum Serbia merdeka, kami merupakan bagian dari Yugoslavia,
yang terdiri dari enam Republik berbeda.
Juara bertahan Olimpiade dari Yugoslavia merebut medali perunggu.
Kurasa sebagai negara bola basket, Yugoslavia dan Amerika Serikat itu hebat.
YUGOSLAVIA
Yugoslavia, di akhir '80-an, awal '90-an adalah tim teratas di Eropa.
Kami lima kali menjadi juara dunia.
Entah berapa kali kami menang kejuaraan Eropa.
Tim yang mereka miliki pada masa itu,
kelompok pemain itu bisa dibilang sebagai Dream Team kami.
Generasiku nomor satu secara internasional,
dan kami terus meraih sukses.
Tak ada tim yang lebih baik, terutama di Eropa, selain Yugoslavia.
Juara untuk kelima kalinya.
Tahun '91 terakhir kalinya kami bermain bersama.
Itu masa-masa yang berat bagi rakyat Yugoslavia.
Perang Saudara adalah peristiwa terburuk yang bisa terjadi.
3 JULI 1991
Dari ABC, ini World News Tonight bersama Peter Jennings.
Malam. Kita mulai malam ini di Yugoslavia, yang diyakini AS tengah terpecah belah.
Dengan enam Republik, 24 kelompok etnis,
banyak yang meyakini perpecahan etnis di Yugoslavia tak terelakkan.
Perpecahan Yugoslavia memengaruhi segalanya.
Terutama memengaruhi kehidupan manusia.
TIM NASIONAL YUGOSLAVIA, 1989-2000
Apalagi bola basket.
Barisan tank tentara Yugoslavia keluar dari markas mereka
dan maju menuju gedung parlemen sambil menembak.
Di Yugoslavia saat itu, tak ada yang tahu apa yang akan terjadi besok.
Bukan di lapangan, tapi dalam hidup kami.
Pada tahun '92, tepat sebelum Olimpiade di Barcelona,
PBB menjatuhkan sanksi pada Serbia dan Montenegro.
Sanksi PBB meliputi kegiatan olahraga.
Jadi, mulai tahun '92 hingga '95, kami tak punya kesempatan bermain.
Kurasa pada saat itu, kami punya
tim bola basket terbaik yang tak bisa bersaing di mana pun.
Sayang sekali karena kami bisa memainkan tim hebat di Barcelona.
Dan semua orang membayangkan
bagaimana hasilnya jika tim itu melawan Dream Team?
Bermain dengan Jordan, Magic, dan pemain lain.
Kurasa akan seperti perang para titan.
Jika Yugoslavia tetap utuh, mereka bisa menjadi pesaing yang pantas
bagi AS dalam bola basket.
Vlade Divac bintang di tim Yugoslavia, tapi dia orang Serbia,
jadi timnya tak diizinkan tampil di Barcelona.
Ketika mereka memberi tahu kami bahwa kami tak bisa ikut Olimpiade,
itu salah satu hari terberat dalam kehidupan olahragaku.
Tim AS, sesuai dugaan,
memenangkan medali emas di Barcelona.
Pada tahun 1995, Yugoslavia hanya dua Republik, alih-alih enam.
Yugoslavia dengan Serbia dan Montenegro.
Dan sekali lagi, Hadirin,
Yugoslavia kembali beraksi.
Kami tak sabar untuk berpartisipasi lagi,
dan membahagiakan negara kami lagi.
Yugoslavia, kembali dari sanksi,
menjadi Juara Bola Basket Putra Eropa 1995!
Ketika mereka meraih medali emas, saat itu kami melupakan
semua masa lalu kami, masa-masa peperangan,
semua kesedihan.
Melambai pada penggemar,
melambaikan bendera ke arah mereka.
Mereka punya alasan untuk merayakan!
Bola basket memberi kami perasaan,
"Kami yang terbaik. Kami lebih baik darimu."
Saat pulang, beberapa ratus ribu orang menanti kami di jalanan.
Itu perayaan yang hebat.
Itu momen yang tak akan kulupakan.
Itu momen penting bagi bola basket kami.
Itu memberi banyak kepercayaan diri bagi generasi mendatang.
Mereka menunjukkan bahwa kami bisa menang.
Pada tahun 2006, Serbia merdeka.
Membangun program dari nol itu sulit, tapi Serbia negara yang suka olahraga,
jadi mereka melanjutkan dan mempertahankan tradisi lama kami
pada level tinggi.
Ayo.
Ayolah. Bagus.
- Siapa yang terbaik? - Serbia.
Ada satu hal yang ingin kukatakan.
Jika tak siap mengakui
ada orang yang lebih baik dari kalian dalam beberapa hal, tak cuma olahraga…
Terkadang sulit mengakui itu.
Tapi itu satu-satunya cara kita bisa memperbaiki diri.
Kita semua di Serbia merasa
kita yang terbaik, tak perlu belajar apa pun
karena kita pilihan.
Persetan.
Itu… Begitulah keadaannya.
Bola basket tak pernah sepopuler saat ini di Serbia.
Tapi potensi kami malah menurun. Kami bukan Yugoslavia lagi,
dengan 22 juta penduduk.
Kini negara kami jauh lebih kecil,
dengan tujuh hingga delapan juta penduduk.
Itu berarti potensinya lebih sedikit.
Pelatih, pernahkah kau berpikir
untuk pergi ke luar desa untuk makan malam?
- Siapa? - Staf atau pemain.
Sudah petang.
Di dekat kita.
Kupikir jika bisa mengubah kemonotonan, sekarang saatnya.
Suruh mereka lari.
Lari keliling di sini.
Ada dua stadion di sini.
Tentu pertandingan melawan Sudan Selatan
adalah pertandingan yang berbahaya bagi kita.
SERBIA MELAWAN SUDAN SELATAN - FASE GRUP C
Pemain akan memimpikan berlaga di pertandingan seperti ini.
Jika menang, mereka berkesempatan meraih medali Olimpiade.
Kedua tim tahu ada yang bisa maju ke perempat final jika menang hari ini.
Serbia berpeluang membuat kehebohan jika bisa lolos ke babak perebutan medali.
Kemenangan melawan Sudan
akan sangat berarti bagi kami karena bisa bertahan di turnamen,
tapi di saat yang sama, itu juga bisa menambah kepercayaan diri kami.
Sebelum pertandingan, Bogdan membidik rekor
pencetak poin terbaik dalam sejarah tim nasional Serbia.
Jika melihat pemain yang masuk ke tim nasional
dalam 50 tahun terakhir, ada banyak nama besar.
Jadi, mencapai itu menimbulkan banyak tekanan bagi dia dan tim.
- Siapa yang terbaik? - Serbia!
Kembali ke Jokić. Dia mencetak tiga poin sekali.
Menjadi dua di Olimpiade.
Jokić, umpan ke belakang! Umpan yang bagus!
Seperti umpan ala Magic Johnson.
Ingat, mainlah dengan agresif!
Oke?
Ayo!
Lemparan tiga poin. Sempurna.
Bogdan Bogdanović, setelah melalui musim NBA terbaiknya…
Kami dari negara kecil, dan saat masih muda,
semua mengajari kami bahwa kami yang terbaik dalam bola basket.
Sesimpel itu.
Dan dengan kesuksesan yang kami raih, kami mulai percaya.
Harapannya besar.
Tapi kami juga tahu bahwa tak ada yang otomatis dalam olahraga.
Tekan dan gunakan umpan samping.
Umpan samping ke Bogdan,
lalu umpan dada. Oke?
Ayo!
Bogdanović melewati semua pemain,
mengoper ke Jović,
dan dia mencetak tiga poin.
Nikola Jović, selangkah lagi untuk menjadi MVP.
Shayok merebut bolanya dari Jokić.
Pertahanan beralih.
Tangkap dan tembak untuk Kuol di sudut.
Lemparan tiga poin untuk Tim Sudan Selatan.
Bogdan! Bogdan, kita lemah!
Bogdanović mengatakan, "Berikan bolanya padaku."
Seperti ucapan semua pencetak poin hebat.
Bogdan adalah apa yang selalu kuulangi,
kelanjutan Tim Nasional ini.
Kualitas dan pengalaman yang berlimpah.
Ke Micić, sudah mencetak tiga poin.
Bogdanović mahir mencetak poin. Dia masukkan.
Bogdan Bogdanović mencetak 20 poin!
Bogdan sudah lama bermain dengan tim ini.
Ada pebasket yang tampak biasa-biasa saja di NBA,
menjadi pemain hebat di Olimpiade.
Bogdanović dari luar area tiga poin, masuk!
Permainan Bogdan Bogdanović hebat dengan 28 poin!
Mereka bermain untuk negara. Suatu kebanggaan yang berbeda
saat memakai seragam. Itu terlihat dari raut wajah mereka.
Penampilan hebat oleh Bogdanović yang mencetak 30 poin.
Menjadi pencetak poin terbaik nasional Serbia sepanjang masa
adalah salah satu pencapaian terbesar dalam karierku.
Tapi saat main untuk tim nasional, yang utama adalah akhirnya.
Bagaimana akhir kejuaraan?
Serbia mencatat kemenangan,
maju ke Paris untuk perempat final bola basket putra.
Kau tidak memeluk pelatihmu?
Pertama para pemain.
- Siapa yang terbaik? - Serbia!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M