Peminat bangun sebagai tanda penghargaan aksi yang mereka tonton tadi.
Satu persembahan hebat daripada pasukan Amerika Syarikat.
Mereka menang 110 berbalas 84 ke atas Serbia.
Kalau Adebayo ada di sudut dan Durant berada di 45…
jangan kekal dengan Adebayo kalau Durant ada di sana.
Kadangkala dia menyusup, kadangkala menjadi penghalang…
Mari lihat jika Durant,
pemain terbaik di gelanggang dengan lontaran yang hebat
datang dan masukkan bola ke dalam gelung awak.
Awak jaga siapa?
Awak jaga dia!
Jangan jaga orang lain!
Tak perlu risau tentang pemain lain!
Hanya dia seorang!
Salah saya.
Saya patut tugaskan pemain lain untuk menjaga Durant.
Kalau kita sendiri tak nampak dan laksanakannya…
Dia yang akan membuat jaringan. Siapa lagi?
Dia dapat bola seolah-olah…
dia bersendirian seperti hantu!
PENGAWAL, PASUKAN KANADA
Kini tiba saat yang dinanti setiap empat tahun.
Kini tiba malam yang akan diingati oleh lapan pejuang ini.
- Empat. Satu, dua, tiga, empat. - Ya.
Terima kasih.
Pusingan akhir 100 meter lelaki, penentuan manusia terpantas di planet ini.
Suasana di Stade de France sangat menakjubkan.
Mak saya pernah bertanding dalam acara larian di Olimpik Barcelona 1992.
Gilgeous dari Antigua, masa terbaik peribadi 53.8
dalam acara 400 meter wanita.
Semasa kecil, mak saya jarang bercerita tentang Olimpik,
tentang usahanya untuk sampai ke sana,
usaha yang diperlukan untuk kita berjaya dalam sukan.
Mereka seperti gergasi dalam kalangan manusia.
Siapa yang akan bangkit dan menakluk semuanya
dengan seluruh dunia memerhati mereka?
Tak masuk akal, empat tahun persediaan hanya untuk sepuluh saat tersebut.
Bagi dia, tak kisah berapa lama.
Kita perlu cuba sedaya upaya untuk jadikan sepuluh saat itu detik terbaik kita.
Saya anggap ini satu penghargaan
sebab saya ada peluang untuk memperbaiki dan menang perlawanan akhir.
Bagi mereka, segalanya dipertaruhkan dalam tempoh yang singkat.
Itu satu penghargaan untuk saya.
Tiba masanya untuk pusingan akhir Olimpik acara 100 meter lelaki.
Mereka bersedia di blok permulaan?
Seluruh dunia bersedia untuk menahan nafas.
Sunyinya.
Ketegangan di stadium sungguh luar biasa.
Saya gementar walaupun hanya menonton.
Suasana yang luar biasa untuk barisan lelaki yang luar biasa.
Nampaknya tiada yang mendahului.
Kishane cuba menjarakkan diri.
Sangat sengit!
Itu Thompson?
- Kishane Thompson… - Cepatlah!
…rasanya dia menang tipis.
Tiada siapa tahu!
- Biar betul? - Tiada siapa tahu.
9.79 untuk mereka berdua!
Lyles, hanya satu milisaat perbezaannya.
Dia menang dengan lima milisaat. Tak masuk akal.
Untuk mencapai sesuatu yang hebat…
Kehebatan ini ada sebabnya
dan agak terserlah kerana hanya segelintir yang mencapainya.
Untuk sampai ke sana, anda perlu buat sesuatu
yang kebanyakan orang tak sanggup buat atau takkan buat.
Di situlah kelebihannya muncul.
Apabila anda bercakap tentang bintang muda terhebat,
Shai Gilgeous-Alexander mesti berada dalam senarai teratas…
lima teratas dalam senarai semua orang.
Shai masukkan!
OKC menang!
Dia memang sangat pantas.
Dia penjaring yang hebat.
SGA menambah aksi menarik dalam koleksi sorotan.
Apabila anda berjaya, anda akan ketagih dengan perasaan itu.
Prestasi yang semakin baik, saya suka perasaan itu.
Shai berjaya menjaringkan mata untuk mendahului!
Bola keranjang memberi saya ruang untuk lari daripada realiti.
Masuk!
Shai Gilgeous-Alexander!
Saya mahu memaksimumkan potensi saya dalam bola keranjang,
ambil pengalaman daripada permainan, buat yang terbaik
dan menilai pencapaian saya.
Kanada 2-0 menentang Sepanyol 1-1.
Permainan dengan implikasi besar untuk pusingan kalah mati.
España!
Kita semua berusaha sedaya upaya untuk mencapai matlamat.
Usaha yang kita lakukan setiap hari akan membuahkan hasilnya.
Kita akan dapat ganjaran yang setimpal kalau kita berusaha.
Saya tak fikir atau fokus pada tekanan.
Baiklah, cepat sikit. Ujian ini bagus untuk kita.
Sebab itu kita perlu bersedia, fokus.
Kita bincang tentang faktor istimewa.
Anda boleh menjadi faktor istimewa untuk permainan ini.
Kita boleh ada lebih daripada satu. Buat yang terbaik untuk pasukan.
Lawan selama 40 minit.
- Kanada. Satu, dua, tiga! - Kanada!
Saya tahu awak jadi tumpuan kerana lawan awak.
Apa perasaan awak bermain di negara asal?
Saya teruja dan sokong Kanada sepenuhnya.
Saya fokus dan bersedia dengan pasukan serta matlamat kami.
- Semoga berjaya. Terima kasih. - Terima kasih.
KAMI UTARA
Kampung saya di luar Barcelona.
Namanya Badalona.
Semua orang main bola keranjang.
Secara ringkasnya, inilah hidup saya.
Saya pernah main, tapi saya tak begitu hebat.
Saya dapat peluang menjadi jurulatih di peringkat tinggi.
Saya bernasib baik dapat bekerja dengan Sepanyol,
sertai program ini dan belajar daripada mereka.
Saya belajar daripada jurulatih, organisasi dan lain-lain lagi.
Saya kagum dengan Sepanyol, tapi saya tetap mahu mengalahkan mereka.
Apa-apa pun yang terjadi, saya tetap menyokong kelab saya.
Sekarang kami dalam pasukan kebangsaan.
Rasanya saya sokong Kanada lebih daripada orang lain.
- Kanada. Satu, dua, tiga! - Kanada!
Pasukan Kanada sangat berbakat.
Mari lihat jika Kanada akan mendahului 3-0 dalam permainan berkumpulan.
Ke atas!
Willy Hernangómez mencari peluang.
Itu masa penting untuk Sepanyol.
Pasukan ini ada banyak pengalaman bermain bersama,
mereka akan kekal tenang.
Shai, awak boleh!
Saya bertuah dapat melatih pemain seperti Shai.
Kadang-kadang, saya cuma perlu duduk, perhatikan dan tengok dia beraksi.
Bola dirampas!
SGA, rampas dan lontaran mata!
Dia pemain yang boleh menjadi
dan sedang menjadi pemain yang unik dalam setiap generasi.
Selain itu, dia salah seorang yang paling disukai,
peramah dan mesra dalam pasukan kami.
Dia disukai ramai.
PERLAWANAN KUMPULAN KANADA 82 SEPANYOL 80
Gilgeous-Alexander, serang dan lepas.
- Barrett, sudut tiga mata. Masuk! - Ya!
Tiga mata untuk menambah jurang perbezaan.
Shai salah seorang pemain terbaik di dunia.
Peranannya sebagai pengawal utama memang memberi impak.
Kami melangkah masuk dengan yakin,
setiap malam.
Kanada masih belum tewas
dalam temasya 2024 ini.
Sepanyol dengan penamat yang menyayat hati,
tersingkir.
Kanada melayakkan diri ke pusingan suku akhir.
Enam mata dan rekod 3-0
dalam kumpulan yang paling sukar di temasya ini.
Kami boleh akhiri permainan dengan lebih baik,
tapi kami menang, itu yang paling penting.
Saya rasa kami dah sedia untuk pusingan seterusnya.
Pasukan terbaik menanti di pusingan seterusnya.
Kami sama hebat, kami bersedia untuk bersaing.
Saya tak tahu jika anda…
pernah terfikir tentangnya,
mungkin anda mengikuti perkembangan Olimpik…
Olimpik 1992, mungkin anda belum dilahirkan lagi,
tapi mungkin itulah Olimpik terbaik yang saya ingat.
Dream Team beraksi.
Olimpik kali ini penuh dengan pemain berbakat.
Bukan saja pasukan Amerika, tapi negara lain juga.
Rekod 3-0 dalam kumpulan paling kuat dalam Olimpik besar maknanya.
Kita tewaskan pasukan kedua terbaik dunia.
Kita dah jumpa cara untuk menang.
Sekarang kita mara ke suku akhir, aksi sengit menanti kita.
Kita bermain perlawanan penentuan.
Sekaranglah masa untuk kita berjuang habis-habisan.
Baiklah, dua orang yang seterusnya.
Silakan, Shai.
Ada 15 kepingan yang perlu dicantum.
Setiap orang diberi peluang untuk meletakkan satu bahagian
dan beritahu kami pendorong utama mereka.
Kalau impian kita tercapai, iaitu pingat itu,
bentuk daun mapel akan terbentuk.
Kalian keluarga saya.
Tapi saya buat semua ini untuk mak saya.
Dia banyak berkorban untuk saya sampai ke tahap ini.
Dia pernah menyertai Olimpik. Obor Olimpik simbol kebanggaan.
Saya buat demi Charmaine.
Hei, apa khabar?
Naikkan semangat kamu.
Kejutkan kamu semua.
Ini gaya pemain sejati.
Siapa benarkan Snoop naik bas?
Tekanan semakin memuncak untuk pasukan Amerika Syarikat.
Fokus utama ialah pingat emas, hal lain tidak penting.
Kenapa kami senaraikan semua bintang ternama
sedangkan tak semua boleh bermain?
Pasukan ini lebih baik daripada pasukan tahun 1992
bukannya sebab bilangan pemain berbakat yang mereka ada,
tapi pertandingan ini jauh lebih baik.
SAYA SAYANG AWAK
Adakah rasa hormat kepada Sudan Selatan
boleh membantu perlawanan ini?
Kami hormat dan takut pada semua orang.
Okey, mula. Lontaran lima biji bola.
Tiga di sana.
Lontaran lima biji bola.
20-10-5.
Satu lagi di sini.
Book.
Kami tak jelas dengan susunan pasukan ini.
Tiada siapa menjangka kami akan memiliki barisan pemain
yang sehebat ini untuk pasukan Olimpik.
Baling, 'Bron. Bagus!
Steve Kerr merupakan ketua terbaik
untuk membimbing pasukan ini.
Bagus. Syabas, Blue!
Dua kawalan bola terakhir, saya pilih Derrick
untuk fokus pada pertahanan dan penukaran.
Tapi bersedia. Setiap perlawanan tak sama.
Seperti perlawanan dengan Serbia, kita rapat ke gelanggang
dan menghalang Jokić.
Itu lebih baik daripada menukar.
Kita akan ulangi gerakan tadi berselang-seli.
Tapi berdasarkan pengalaman saya,
setiap perlawanan tak sama.
Teruskan usaha awak, kekal bersedia dan masa awak akan tiba.
Teruskan.
Bagi saya, cabaran terbesar dalam kerja ini ialah masa permainan.
Memilih giliran pun sama.
Bagaimana kami pilih pemain utama?
Saya dah beritahu pasukan.
Agak sukar untuk kami buat pilihan. Kalian memang layak dipilih.
Agak sukar untuk kami buat keputusan.
Tapi kita kena faham.
Bola keranjang hanyalah bola keranjang.
Ada banyak lagi perkara penting yang berlaku di dunia.
Namun, apabila kita di gelanggang,
itulah yang paling penting.
Itu dia.
Penting untuk jadi versi terbaik diri anda.
Terlibat dalam sesuatu yang istimewa juga penting.
Penting untuk tunjukkan sesuatu
yang boleh buat orang gembira.
Setiap hantaran agak bagus. Betul tak?
Kalau tak buat hantaran yang baik, bola akan terlepas.
Kita kembali dan mula semula. Mulakan.
Bagus.
Ayah saya profesor di UCLA.
Kami banyak habiskan masa di luar negara.
Kami tinggal di Beirut, Lubnan,
Perancis, Kaherah, Mesir…
Pengalaman di luar negara banyak membantu saya
menjadi dewasa.
Menjadi lelaki sejati.
Melancong membuka mata kita agar lebih prihatin
dan memahami perbezaan latar belakang hidup orang lain.
Budaya dan latar belakang yang berbeza. Tapi pada asasnya, kita semua sama.
Mak dan ayah saya tak pernah bercakap tentang empati.
Mereka mempamerkannya.
Saya masih ingat majlis barbeku di rumah kami, ada orang Arab, Israel…
Orang dari seluruh dunia berbincang tentang isu dunia.
Terselit juga perbualan santai
dalam perbincangan intelektual dengan kawan atau rakan sekerjanya.
Saya perhatikan dan saya kagum.
Bersaing di Olimpik mengingatkan saya pada pengalaman hidup saya.
Kami mengembara ke seluruh dunia
dan menjalani kehidupan seperti cara saya dibesarkan.
Ayuh.
Fokus. Tamat perlawanan. Beri tumpuan.
Dia sangat jujur dan mempunyai kemampuan istimewa
untuk benar-benar mengenali diri anda,
untuk memahami faktor pendorong anda,
untuk memahami pemikiran anda
di dalam dan luar gelanggang.
Tujuan asalnya bagus, tapi kita kena perbaiki, bukan?
Jadi, tentang perkara ini…
LeBron baru saja cakap. Kita perlu laksanakan.
Saya rasa Steve mungkin mengenali saya
berbanding dengan jurulatih lain.
Dia menyelitkan pengalaman hidup ke dalam permainan.
Rasanya macam bermain masa zaman budak-budak dulu.
Bagus!
Dia gunakan istilah yang berbeza daripada kebanyakan jurulatih,
caranya lebih santai seperti berbual dan bukannya melatih.
Bagus! Sangat bagus.
Mantap.
Saya pernah berada dalam dunia bola keranjang yang hebat,
organisasi dan saya tahu kunci kejayaan.
Ayuh, Blue!
Kuncinya ialah gabungan persaingan dan kegembiraan
serta kegembiraan atas kejayaan orang lain.
Bagus.
Fokus pada pemikiran, kekuatan dan gerakan...
Itulah asas untuk menang.
Itulah tahap intensiti yang kita perlukan selama 40 minit.
Kalau kita boleh lawan selama empat atau lima minit…
bawa masuk kumpulan seterusnya, buat aksi yang sama…
Kita lemaskan dan lemahkan semangat mereka.
Kita rampas keyakinan mereka, okey? Sesi latihan yang bagus.
Teruskan.
- Emas. Satu, dua, tiga… - Emas!
Syabas, semua.
Tuan-tuan dan puan-puan, tepukan untuk ahli gimnastik
dalam Pusingan Akhir Wanita!
Biles akan mulakan aksinya.
Beliau mengejar pingat emas Olimpik keenam.
Sesak betul.
Cubaan Simone yang terakhir?
Ini yang terakhir, bukan?
Ya, tak mungkin dia boleh buat lagi.
Melainkan dia Bron.
Memperkenalkan Simone Biles!
Kalau saya dilatih sejak kecil, tentu banyak yang saya boleh capai…
Bukan yang itu.
Saya takkan cuba.
Permulaan yang baik.
Syabas.
Acara yang disertainya merupakan yang paling sukar di dunia.
Aduhai!
Bagaimana dia boleh naik setinggi itu?
Dia boleh buat lontaran.
Pemenang pingat emas dan juara Olimpik,
Simone Biles!
Ya!
Kita baru saksikan aksi yang luar biasa.
Luar biasa!
Tak syak lagi.
KD, apa pendapat awak?
Luar biasa. Aksi atletik yang hebat.
Saya suka.
LILLE, PERANCIS
Regangkan sedikit.
Sedikit saja.
Kaki ini kurang cergas.
Tekanan pada hamstring semakin meningkat.
Awak guna yang ini lebih kerap.
Tekan lagi.
Bagi saya, tanpa kasih sayang, minat mendalam…
dan dedikasi, kita tak mungkin berjaya,
termasuk dalam bola keranjang.
Belajar, Vlado.
Tengok.
Saya sedang belajar.
Perkara paling penting ialah motivasi diri,
kalau tiada dalam diri kita,
sukar untuk memotivasikan diri sendiri dan orang lain.
Jurulatih Pešić sememangnya legenda dalam dunia kejurulatihan Serbia.
Antara jurulatih terbaik dalam sejarah bola keranjang Serbia.
Dia tak suka apabila semuanya sempurna.
Dia selalu beri sedikit tekanan
untuk pastikan semua orang terus bersemangat dan fokus.
Alamak. Awak bagi yang paling berat.
Walaupun umurnya sudah mencecah 75 tahun,
dia datang sesi latihan setiap hari.
Fokus pada masa depan dan merancang sesuatu yang lebih hebat,
memang mengagumkan.
Kebanyakan jurulatih
fikir mereka boleh kawal segalanya.
Bukan begitu.
Hari ini, pemain memerhatikan anda,
mengkaji
untuk melihat…
dan mencari ruang
atau peluang.
Dia selalu tak puas hati dengan generasi muda seperti kami.
Dia selalu perhatikan kami.
Kalau bab bersedia dan menyesuaikan diri,
dialah yang terbaik.
Sekarang ini tugas jurulatih
lebih rumit
berbanding zaman saya dulu.
Cukup.
Awak takkan terlepas!
Terus ke depan.
Inilah barisan pemain paling berbakat
yang kami ada sepuluh tahun kebelakangan ini.
Memang lain rasanya apabila memakai
bendera pasukan kebangsaan di dada.
Tenaga dan perasaan yang mengagumkan.
Itu dia. Lebih lagi!
Mari pergi sekarang.
Tekanan yang dihadapi kapten pasukan kebangsaan Serbia sangat besar.
Saya cuba jadi contoh.
Pasukan memang penting.
Gaya dan keyakinan pasukan pun sama penting.
Dia sudah bermain dalam pasukan kebangsaan selama 15 tahun.
Dia lalui segalanya.
Bogdanović mahu bola itu,
mengambilnya…
- Masuk! - Masuk!
Pemain yang tekun
dan kapten yang komited untuk pasukan kebangsaan Serbia.
Main!
Beberapa pemain terbaik kami merupakan ketua…
ketua kelab utama Eropah.
Kami ada pemain dalam NBA seperti Jokić dan Bogdanović
yang memberi impak besar termasuk dalam NBA.
Tengok hantaran itu. Tengok penamatnya. Memang hebat!
Jokić, dia seorang konduktor.
Dia mengatur setiap serangan dengan cara yang belum pernah saya lihat.
Bukan macam Magic.
Bukan macam Nash.
Jokić memang bijak.
Dia nampak macam pemain terakhir yang dipilih, tapi sebaliknya.
Mata kemenangan oleh Jokić!
Syabas!
Nikola Jokić pemain bola keranjang terbaik ketika ini.
Dia Pemain Paling Bernilai liga sebanyak tiga kali,
memang luar biasa.
Berdiri di sini…
Dia datang kepada saya,
dia terima, dia datang supaya saya boleh pulangkan bola.
- Awak tak beri kepada dia? - Tak, saya beri dia bola.
Betul, awak di sini.
Awak beri dia bola, dia menangkapnya di sini.
Nikola pemain yang sempurna untuk mana-mana jurulatih.
Hebat dari segala segi.
Kadang-kadang saya rasa terganggu kerana dia berusaha untuk menunjukkan
bukan saja kepada saya, tapi dia ada untuk mereka semua.
Kadangkala saya nak dia pentingkan diri.
Untuk lebih fokus kepada dirinya, tapi Jokić seorang pemain pasukan.
Lari sekuat hati ke penjuru.
Orang fikir Nikola lelaki yang pelik.
Tidak, Nikolai normal.
Sangat merendah diri.
Dengan adanya dia dan Bogdan, pasukan kami boleh pergi jauh.
Serbia meraih pingat perak dalam kejohanan Piala Dunia
meskipun Nikola Jokić tidak bermain untuk pasukan itu.
Apabila anda menang dan dapat menambah pemain terbaik di dunia,
tentu anda bersemangat untuk Olimpik.
Sekarang, kami ada Nikola Jokić.
Apa yang anda boleh jangkakan? Pingat emas.
Kami semua bangga dengan Nikola dan pencapaiannya.
Dia masih ada banyak masa untuk mengulangi pencapaian itu.
Situasi ini memberikan tekanan kepadanya dan pasukan semasa Sukan Olimpik.
Tapi kami memang suka tekanan.
Kami suka cabaran.
Kami tahu rakyat Serbia mahu kami menang.
Mereka benar-benar mahu kami berjaya.
Seluruh negara memerhati.
Bola keranjang telah berakar umbi dalam jiwa kami.
Bola keranjang bukan sekadar sukan, tapi segala-galanya bagi kami.
Bola keranjang di Serbia memberikan kebahagiaan kepada rakyatnya
ketika negara kami bergolak.
Sebab itu bola keranjang menjadi sukan kebangsaan.
Sebelum Serbia menjadi negara merdeka,
kami sebahagian daripada Yugoslavia,
iaitu sebuah negara dengan enam republik berbeza.
Juara bertahan Olimpik dari Yugoslavia memenangi pingat gangsa.
Yugoslavia negara bola keranjang
dan Amerika Syarikat, kedua-keduanya tiada tandingan.
Yugoslavia, pada akhir 80-an dan permulaan tahun 90-an,
ialah pasukan terbaik di Eropah.
Kami juara dunia lima kali.
Kami menang kejohanan Eropah entah berapa kali.
Pasukan yang mereka ada pada masa itu,
kumpulan itulah Dream Team kami.
Generasi saya merupakan pasukan nombor satu antarabangsa
dan kami terus meraih kejayaan.
Tiada pasukan yang lebih baik, terutamanya di Eropah selain Yugoslavia.
Juara untuk kali kelima.
Kali terakhir kami bermain bersama adalah pada tahun 1991.
Waktu itu rakyat Yugoslavia diuji.
Perang Saudara merupakan musibah yang paling dahsyat.
3 JULAI 1991
Saksikan World News Tonight terbitan ABC bersama Peter Jennings.
Selamat petang. Kita mulakan dengan berita Yugoslavia,
Amerika percaya negara itu mungkin berada di ambang kehancuran.
Dengan enam republik, 24 kumpulan etnik, ramai yang percaya
perpecahan etnik di Yugoslavia tidak dapat dielakkan.
Perpecahan Yugoslavia menjejaskan segalanya.
Pertama sekali, kehidupan rakyat terjejas.
PASUKAN KEBANGSAAN YUGOSLAVIA
Apatah lagi bola keranjang.
Barisan kereta kebal tentera Yugoslavia keluar dari pangkalan mereka
dan mara ke ibu kota sambil melepaskan tembakan.
Pada masa itu, Yugoslavia
masih kacau-bilau.
Bukan saja bola keranjang, kehidupan kami pun sama.
Pada tahun 1992, sebelum Olimpik di Barcelona,
PBB mengenakan sekatan ke atas sebahagian Yugoslavia, iaitu Serbia dan Montenegro.
Sekatan itu termasuk aktiviti sukan.
Jadi, dari tahun 1992 hingga 1995, kami tak ada peluang untuk beraksi.
Pada saat itu, kami ada pasukan bola keranjang terbaik,
tapi mereka tak boleh beraksi.
Agak menyedihkan, pasukan terbaik kami terlepas peluang ke Barcelona.
Semua orang tertanya-tanya,
apa yang terjadi jika pasukan itu menentang Dream Team?
Bermain dengan Jordan, Magic, dan orang lain.
Bakal jadi pertembungan hebat nampaknya.
Jika Yugoslavia tak berpecah,
mungkin mereka mampu beri saingan hebat
kepada Amerika dalam bola keranjang.
Vlade Divac bintang pasukan Yugoslavia, tapi dia orang Serbia,
jadi pasukannya tak dibenarkan bermain di Barcelona.
Apabila mereka mengumumkan yang kami tidak boleh menyertai Olimpik,
itulah salah satu hari yang mencabar dalam dunia sukan saya.
Pasukan Amerika, seperti yang dijangka,
memenangi pingat emas di Barcelona.
Pada tahun 1995, Yugoslavia cuma terdiri daripada dua republik, bukan enam.
Yugoslavia bersama Serbia dan Montenegro.
Sekali lagi, tuan-tuan dan puan-puan,
Yugoslavia kembali bersaing.
Kami teruja untuk beraksi semula
dan buat negara kami bangga sekali lagi.
Yugoslavia, selepas sekatan,
meraih gelaran Juara Bola Keranjang Lelaki Eropah 1995.
Apabila emas jadi milik mereka, saat itu kami lupa
semua kisah silam kami, pengalaman pahit semasa perang
dan semua kesedihan.
Melambai kepada peminat mereka,
mengibarkan bendera kepada mereka.
Mereka ada sebab untuk meraikannya!
Bola keranjang buat kami rasa,
"Kami yang terbaik. Kami lebih baik daripada awak."
Apabila kami pulang, ratusan ribu peminat menunggu kami
di jalanan dengan sambutan yang luar biasa.
Itulah saat yang saya takkan lupa.
Itulah saat bersejarah untuk sukan bola keranjang kami.
Pengalaman ini menyuntik keyakinan untuk generasi akan datang.
Mereka buktikan yang kita boleh menang.
Serbia merdeka pada tahun 2006.
Membina program dari awal memang sangat mencabar,
tapi sukan sudah sebati dengan Serbia,
jadi mereka meneruskan tradisi yang kami pelihara
pada tahap yang tinggi.
Ayuh.
Ayuh. Syabas.
- Siapa yang terbaik? - Serbia!
Saya nak beritahu sesuatu.
Kalau kita tak nak akui
yang ada orang lain lebih baik daripada kita,
bukan saja dalam sukan…
Memang susah untuk kita terima.
Tapi itu saja caranya untuk memperbaiki diri.
Di Serbia, kita semua fikir
kita yang terbaik, kita tak perlu belajar apa-apa
sebab Tuhan rahmati kita.
Mengarut.
Itu cuma…
Itulah realitinya.
Populariti bola keranjang di Serbia semakin memuncak.
Tapi potensi kami semakin menurun. Kami bukan lagi Yugoslavia
dengan 22 juta penduduk.
Sekarang negara kami lebih kecil
dengan hanya tujuh atau lapan juta orang.
Maksudnya kurang potensi.
Tuan, apa kata
kita keluar makan malam ini? Cari tempat di luar kawasan kampung.
- Siapa? - Staf atau pemain.
Dah lewat.
Mereka ada dengan kita.
Rasanya ini peluang terbaik untuk kita ubah keadaan.
Biar mereka lari.
Biar mereka lari di sini.
Ada dua stadium di sini.
Ya, perlawanan menentang Sudan Selatan
sangat berbahaya untuk kita.
SERBIA LAWAN SUDAN SELATAN FASA KUMPULAN C
Inilah perlawanan yang anda impikan sejak dulu.
Jika anda menang, anda berpeluang menang pingat Olimpik.
Kedua-dua pasukan ini tahu, pihak yang menang akan ke suku akhir.
Serbia ada peluang besar untuk mencipta kejutan
jika layak ke pusingan pingat.
Kemenangan menentang Sudan
sangat bermakna bagi kami untuk kekal dalam kejohanan
dan juga untuk meningkatkan keyakinan diri kami.
Sebelum perlawanan, Bogdan mahu
menjadi penjaring terbanyak dalam sejarah pasukan kebangsaan Serbia.
Jika anda melihat senarai pemain untuk pasukan kebangsaan
sejak 50 tahun lalu, anda akan nampak banyak pemain terkenal.
Jadi, untuk mencapainya menimbulkan banyak tekanan
untuk dia dan pasukan.
- Siapa yang terbaik? - Serbia!
Hantar semula kepada Jokić. Dia sudah membuat satu lontaran tiga mata.
Dua dalam Olimpik.
Jokić, di bahagian belakang! Hantaran yang hebat!
Macam Magic Johnson.
Ingat, kita kena agresif!
Okey?
Ayuh!
Mundur dan lontaran tiga mata yang sempurna.
Bogdan Bogdanović, selepas musim NBA terbaiknya…
Negara kami tak besar dan semasa kecil,
kami diajar kami yang terbaik dalam bola keranjang.
Semudah itu.
Anda mulai percaya apabila melihat kejayaan kami.
Harapan sangat tinggi.
Tapi dalam sukan, tiada yang datang dengan mudah.
Kita berikan tekanan dan guna hantaran sisi.
Hantaran sisi kepada Bogdan
dan hantaran dada. Okey?
Ayuh!
Bogdanović membawa bola,
diberikan kepada Jović
dan dia menjaringkan tiga mata.
Nikola Jović, beza satu huruf konsonan dengan Pemain Paling Bernilai.
Shayok berjaya merampas bola daripada Jokić.
Bantuan yang efektif.
Tangkap dan lontar untuk Kuol di sudut.
Lontaran tiga mata untuk Bright Stars.
Bogdan! Kita lemah!
Bogdanović berkata, "Beri saya bola lebih kerap."
Macam setiap penjaring hebat, bukan?
Bogdan, seperti yang saya selalu sebut,
dia kesinambungan pasukan kebangsaan ini.
Dia ada kualiti dan pengalaman yang hebat.
Hantaran kepada Micić, lontaran tiga mata.
Bogdanović berjaya menjaringkan mata.
Bogdan Bogdanović, 20 mata!
Bogdan sudah lama bermain dengan pasukan ini.
Pemain yang mungkin berada pada tahap ketiga dalam NBA
boleh menjadi pemain utama di Olimpik.
Bogdanović dari jauh, dia berjaya!
Bogdan Bogdanović cemerlang dengan 28 mata!
Mereka bermain untuk negara.
Kebanggaan yang berbeza terserlah apabila mereka menyarung jersi.
Anda boleh nampak pada wajah mereka.
Bogdanović cemerlang dengan 30 mata!
Menjadi penjaring terbanyak dalam sejarah Serbia
adalah salah satu pencapaian terbesar kerjaya saya.
Apabila bermain untuk pasukan kebangsaan, yang penting ialah kesudahannya.
Bagaimana anda menamatkan kejuaraan anda?
Serbia menang,
mereka ke Paris untuk pusingan suku akhir bola keranjang lelaki.
Awak tak peluk jurulatih?
Peluk pemain dahulu.
- Siapa yang terbaik? - Serbia!
Terjemahan sari kata oleh GG