1
00:00:07,048 --> 00:00:10,719
{\an8}Поклонники встают
в знак благодарности за увиденную игру.
2
00:00:10,802 --> 00:00:14,556
{\an8}Настоящий мастер-класс от сборной США.
3
00:00:15,056 --> 00:00:18,727
{\an8}Они побеждают Сербию со счётом 110:84.
4
00:00:22,939 --> 00:00:26,693
Братан, если у тебя Адебайо в углу,
а Дюрант на 45…
5
00:00:26,776 --> 00:00:30,405
не держись ты Адебайо,
когда там Дюрант.
6
00:00:32,615 --> 00:00:35,577
Он то вбегает под кольцо,
то делает рывок, то ставит заслон…
7
00:00:37,454 --> 00:00:38,872
И мы видим, как Дюрант,
8
00:00:38,955 --> 00:00:42,125
лучший игрок на площадке,
пять из пяти трехочковых,
9
00:00:42,208 --> 00:00:44,461
идет и забивает в ваше кольцо.
10
00:00:44,544 --> 00:00:45,920
Кого ты пасешь?
11
00:00:46,421 --> 00:00:47,672
Кого ты пасешь?
12
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
Ты его пасешь!
13
00:00:49,049 --> 00:00:50,967
И больше никого!
14
00:00:51,718 --> 00:00:53,553
Другие тебя не интересуют!
15
00:00:53,636 --> 00:00:55,138
Он - твоя единственная забота!
16
00:00:56,639 --> 00:00:57,557
Это я виноват.
17
00:00:57,640 --> 00:01:00,351
Не стоило оставлять
Дюранта этому парню.
18
00:01:00,894 --> 00:01:04,064
Если мы сами этого не видим…
и не делаем…
19
00:01:04,147 --> 00:01:07,025
А он точно забросит. Не сомневайтесь.
20
00:01:07,108 --> 00:01:09,027
И он получает мяч, как будто…
21
00:01:09,736 --> 00:01:11,112
Как будто призрак!
22
00:01:16,201 --> 00:01:20,205
ЗОЛОТАЯ ПЛОЩАДКА
23
00:01:25,960 --> 00:01:31,091
{\an8}ШЕЙ ГИЛДЖЕС-АЛЕКСАНДР
ЗАЩИТНИК СБОРНОЙ КАНАДЫ
24
00:01:31,174 --> 00:01:34,677
Вот и настал момент,
которого мы ждали четыре года.
25
00:01:34,761 --> 00:01:40,266
{\an8}И вот он - вечер, который один из этих
восьми смельчаков запомнит навсегда.
26
00:01:41,226 --> 00:01:43,311
- Четверо. Раз, два, три, четыре.
- Да.
27
00:01:43,394 --> 00:01:44,395
Спасибо.
28
00:01:45,021 --> 00:01:50,151
Финал мужской стометровки. Перед нами -
самые быстрые люди на Земле.
29
00:01:50,735 --> 00:01:55,615
Атмосфера здесь, на «Стад де Франс»,
просто невероятная.
30
00:01:55,698 --> 00:01:59,786
Моя мама участвовала
Олимпиаде 1992 года в Барселоне.
31
00:01:59,869 --> 00:02:03,331
{\an8}Гилджес из Антигуа, личный рекорд
32
00:02:03,414 --> 00:02:04,999
{\an8}на 400 метров - 53,8.
33
00:02:05,750 --> 00:02:09,379
{\an8}В детстве мама, если честно,
не так много говорила об Олимпиаде,
34
00:02:09,462 --> 00:02:11,548
{\an8}больше о том, как тяжело туда попасть,
35
00:02:11,631 --> 00:02:14,384
как тяжело вообще
добиться успеха в спорте.
36
00:02:15,009 --> 00:02:17,720
Они стоят, как гиганты среди людей.
37
00:02:17,804 --> 00:02:20,890
Кому суждено сегодня победить
38
00:02:20,974 --> 00:02:23,935
и покорить публику
под взглядами всего мира?
39
00:02:24,018 --> 00:02:28,273
Невероятно, столько пахать ради…
и всё решают эти десять секунд.
40
00:02:28,356 --> 00:02:30,316
В ее случае, сколько бы там ни было.
41
00:02:31,151 --> 00:02:35,196
И ты просто выкладываешься
по полной эти десять секунд.
42
00:02:35,280 --> 00:02:37,532
И я как бы признателен,
43
00:02:37,615 --> 00:02:42,120
ведь у меня так много возможностей
выиграть матч или победить в финале.
44
00:02:42,203 --> 00:02:44,998
Они рискуют всем в короткий,
но решающий момент.
45
00:02:45,081 --> 00:02:47,375
И я честно могу это оценить.
46
00:02:47,458 --> 00:02:51,629
Ну что ж, финал стометровки у мужчин.
47
00:02:51,713 --> 00:02:53,214
Они становятся на блоки?
48
00:02:53,756 --> 00:02:57,510
Весь мир замирает в ожидании.
49
00:03:03,349 --> 00:03:05,977
Вот это тишина.
50
00:03:06,978 --> 00:03:10,398
Напряжение на стадионе зашкаливает.
51
00:03:11,149 --> 00:03:13,151
Я нервничаю и просто наблюдаю.
52
00:03:15,361 --> 00:03:18,865
Выдающаяся атмосфера
для выдающихся спортсменов.
53
00:03:18,948 --> 00:03:20,450
Пока всё ровно.
54
00:03:20,533 --> 00:03:22,410
Кишейн пытается найти лазейку.
55
00:03:22,952 --> 00:03:24,996
Очень-очень плотно!
56
00:03:25,079 --> 00:03:26,497
Это был Томпсон?
57
00:03:27,123 --> 00:03:29,042
- Кишейн Томпсон…
- Ну же!
58
00:03:29,125 --> 00:03:31,294
уверен,
что выиграл с минимальным отрывом.
59
00:03:31,377 --> 00:03:32,629
Старик, мы не знаем!
60
00:03:33,880 --> 00:03:36,925
- Какого хрена?
- Никто в мире не знает.
61
00:03:37,675 --> 00:03:40,470
9,79 у обоих!
62
00:03:41,095 --> 00:03:44,307
Лайлз,
с отрывом в тысячные доли секунды.
63
00:03:45,099 --> 00:03:47,894
Чувак выиграл с преимуществом
в пять тысячных секунды, капец.
64
00:03:50,355 --> 00:03:52,315
Чтобы достичь чего-то великого…
65
00:03:52,982 --> 00:03:54,400
Ведь величие неслучайно.
66
00:03:54,484 --> 00:03:57,362
Потому что большинству людей
не удается этого добиться.
67
00:03:57,445 --> 00:03:59,364
Путь к вершине лежит через то,
68
00:03:59,447 --> 00:04:02,450
от чего большинство отказывается.
69
00:04:02,533 --> 00:04:04,452
Думаю, в этом и есть проблема.
70
00:04:06,120 --> 00:04:09,499
Среди восходящих звёзд баскетбола
Шей Гилджес-Александер,
71
00:04:09,582 --> 00:04:13,044
{\an8}пожалуй, самый яркий пример…
72
00:04:13,127 --> 00:04:16,047
{\an8}Он будет в первой пятерке.
73
00:04:16,130 --> 00:04:17,924
Шей забивает!
74
00:04:18,007 --> 00:04:20,510
На последних секундах матча!
75
00:04:20,593 --> 00:04:22,262
Он способен на резкие рывки.
76
00:04:22,345 --> 00:04:24,639
Отличный бомбардир.
77
00:04:24,722 --> 00:04:28,393
И Шей, как всегда, выдает шедевр.
78
00:04:28,476 --> 00:04:31,354
Достигая успеха,
ты подсаживаешься на него.
79
00:04:31,437 --> 00:04:34,565
Нравится чувствовать,
как ты совершенствуешься.
80
00:04:34,649 --> 00:04:37,485
И Шей выводит свою команду вперед!
81
00:04:37,568 --> 00:04:41,447
Баскетбол всегда
был для меня отдушиной.
82
00:04:41,531 --> 00:04:43,074
Он попадает!
83
00:04:43,157 --> 00:04:45,243
Шей Гилджес-Александр!
84
00:04:45,326 --> 00:04:48,663
Хочу раскрыть
весь свой потенциал в баскетболе,
85
00:04:48,746 --> 00:04:51,207
выложиться по полной и посмотреть,
86
00:04:51,291 --> 00:04:53,084
куда меня это приведет.
87
00:04:54,544 --> 00:04:57,964
Канада идёт без поражений, 2-0,
Испания пока 1-1.
88
00:04:58,047 --> 00:05:01,342
Матч, который может
решить судьбу плей-офф.
89
00:05:03,261 --> 00:05:04,595
Испания!
90
00:05:06,097 --> 00:05:11,227
Все мы стремимся к высоким целям
и работаем над их достижением.
91
00:05:11,311 --> 00:05:15,023
И я верю, что незримые ежедневные
усилия в итоге приведут нас к успеху.
92
00:05:15,106 --> 00:05:17,942
В конце концов, мы победим,
если приложим усилия.
93
00:05:18,026 --> 00:05:20,695
Я не думаю о давлении,
не зацикливаюсь на нем.
94
00:05:21,612 --> 00:05:25,116
{\an8}Так, быстренько.
Это будет отличная проверка для нас.
95
00:05:26,242 --> 00:05:28,286
{\an8}Поэтому мы должны быть готовы, собраны.
96
00:05:28,870 --> 00:05:30,413
Мы говорили о скрытом факторе.
97
00:05:30,496 --> 00:05:33,333
И это неплохо -
хотеть быть джокером в игре.
98
00:05:33,416 --> 00:05:36,794
Их может быть больше одного.
Старайтесь во благо команды.
99
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
Боритесь все 40 минут.
100
00:05:37,962 --> 00:05:40,173
- Канада на три! Раз, два, три!
- Канада!
101
00:05:40,673 --> 00:05:43,760
СМИ только и говорят о том,
с кем нам предстоит матч.
102
00:05:43,843 --> 00:05:46,220
Каково это играть против родной страны?
103
00:05:46,304 --> 00:05:48,389
Отлично.
Сейчас я стопроцентный канадец.
104
00:05:48,473 --> 00:05:52,310
Я настроен и готов показать,
на что способна моя команда.
105
00:05:52,894 --> 00:05:55,021
- Хорошо. Удачи. Спасибо.
- Спасибо.
106
00:05:55,104 --> 00:05:56,314
МЫ - СЕВЕР
107
00:05:56,898 --> 00:05:59,067
Я родился рядом с Барселоной,
108
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
в городе Бадалона.
109
00:06:01,110 --> 00:06:02,737
Там все играют в баскетбол.
110
00:06:03,529 --> 00:06:06,240
В общем, я родился в такой среде.
111
00:06:06,324 --> 00:06:09,243
Я пробовал играть,
но у меня не очень получалось.
112
00:06:09,327 --> 00:06:13,623
Вот так я и оказался
тренером высокого уровня.
113
00:06:14,123 --> 00:06:16,501
Мне повезло поработать с испанцами,
114
00:06:16,584 --> 00:06:19,087
участвовать в программе
и перенимать опыт.
115
00:06:19,170 --> 00:06:22,256
Опыт тренера,
опыт организации, и так далее.
116
00:06:22,340 --> 00:06:26,511
Но Испанию, при всем уважении,
мы всегда хотим победить.
117
00:06:27,178 --> 00:06:31,307
Я предан своему клубу,
и ничто не изменит этого.
118
00:06:31,391 --> 00:06:35,728
А теперь в сборной я ощущаю себя
канадцем до мозга костей.
119
00:06:35,812 --> 00:06:38,147
- Канада на три! Раз, два, три!
- Канада!
120
00:06:38,731 --> 00:06:41,109
Канадская команда чертовски талантлива.
121
00:06:41,192 --> 00:06:45,279
Посмотрим, сможет ли Канада сохранить
победный темп и выйти из группы.
122
00:06:46,155 --> 00:06:47,573
Пас!
123
00:06:48,616 --> 00:06:51,577
Вилли Эрнангомес бросается под кольцо.
124
00:06:51,661 --> 00:06:53,538
Это момент истины для Испании.
125
00:06:54,122 --> 00:06:56,416
У них огромный опыт совместной игры,
126
00:06:56,499 --> 00:06:58,292
их не так просто сломить.
127
00:07:00,086 --> 00:07:01,754
Шай, ты его сделал!
128
00:07:03,464 --> 00:07:06,551
Мне очень повезло работать
с таким игроком, как Шай.
129
00:07:06,634 --> 00:07:11,681
Порой мне остается лишь наблюдать
за его игрой и получать удовольствие.
130
00:07:12,765 --> 00:07:13,891
Обокрал!
131
00:07:13,975 --> 00:07:16,644
{\an8}Шей - перехват и данк!
132
00:07:17,520 --> 00:07:19,397
{\an8}Он может стать игроком,
133
00:07:19,480 --> 00:07:22,442
{\an8}который меняет представление об игре,
и он уже на пути к этому.
134
00:07:23,484 --> 00:07:26,779
При этом он просто
один из самых приятных
135
00:07:26,863 --> 00:07:30,450
и дружелюбных ребят в нашей команде.
136
00:07:30,533 --> 00:07:32,535
Все к нему тянутся.
137
00:07:32,618 --> 00:07:35,121
{\an8}ГРУППОВОЙ ЭТАП - 44:07 - ПЕРИОД 4
КАНАДА 82 - ИСПАНИЯ 80
138
00:07:35,204 --> 00:07:36,831
{\an8}Шей, проход и пас.
139
00:07:36,914 --> 00:07:39,584
{\an8}- Барретт, трехочковый с угла!
- Отличный бросок!
140
00:07:40,710 --> 00:07:43,546
{\an8}Большая тройка сокращает
отставание до двух владений.
141
00:07:44,046 --> 00:07:46,340
Шай - один из лучших игроков в мире.
142
00:07:46,424 --> 00:07:49,427
{\an8}Когда в команде
такой разыгрывающий… это же мечта.
143
00:07:49,510 --> 00:07:51,554
{\an8}Мы всегда уверены в себе.
144
00:07:51,637 --> 00:07:52,930
Каждый вечер.
145
00:07:54,056 --> 00:07:56,100
{\an8}Канада пока не знает поражений
146
00:07:56,184 --> 00:07:58,769
{\an8}на Олимпиаде 2024.
147
00:07:58,853 --> 00:08:02,064
{\an8}Испания… Увы, это конец.
148
00:08:02,148 --> 00:08:03,649
{\an8}Они покидают турнир.
149
00:08:03,733 --> 00:08:06,068
Канада завоевала место
в четвертьфинале.
150
00:08:06,152 --> 00:08:08,321
Шесть очков и три победы из трёх
151
00:08:08,404 --> 00:08:12,200
{\an8}а ведь это самая сложная группа
на Олимпиаде.
152
00:08:12,700 --> 00:08:15,995
Могли бы и получше сыграть
в последней игре, но в итоге
153
00:08:16,078 --> 00:08:18,206
мы победили, и это самое главное.
154
00:08:18,289 --> 00:08:20,875
Думаю, мы закалились
к следующему этапу.
155
00:08:20,958 --> 00:08:22,877
Конечно, прошли сильнейшие.
156
00:08:22,960 --> 00:08:25,505
Но мы ничем не хуже,
и готовы сразиться со всеми.
157
00:08:26,839 --> 00:08:28,216
Не знаю, думали ли вы…
158
00:08:28,716 --> 00:08:30,760
Задумывались ли вы об этом,
159
00:08:30,843 --> 00:08:33,137
следите ли вы за Олимпийскими играми,
160
00:08:34,180 --> 00:08:37,558
Но Олимпиада 1992 года…
Вы тогда еще не все родились, но…
161
00:08:37,642 --> 00:08:40,311
Это, наверное,
лучшая Олимпиада на моем веку.
162
00:08:40,394 --> 00:08:42,063
Там была команда мечты.
163
00:08:42,146 --> 00:08:46,651
Мне кажется, на этой Олимпиаде собраны
самые талантливые игроки в истории.
164
00:08:46,734 --> 00:08:49,904
Не только в сборной США,
но и во всех остальных.
165
00:08:49,987 --> 00:08:55,660
Победа во всех трех матчах
в сильнейшей группе о многом говорит.
166
00:08:55,743 --> 00:08:59,497
Мы, чёрт возьми,
победили вторую команду мира.
167
00:08:59,580 --> 00:09:01,082
Мы нашли способ победить.
168
00:09:01,165 --> 00:09:04,252
А теперь четвертьфинал.
Сейчас начнётся жара.
169
00:09:04,335 --> 00:09:06,045
Три матча на вылет.
170
00:09:06,128 --> 00:09:12,009
Вот он, момент истины.
Нам нужно бороться как никогда раньше.
171
00:09:12,843 --> 00:09:15,388
Так, у нас тут двое с элементами пазла.
172
00:09:15,471 --> 00:09:16,889
Держи. Шай.
173
00:09:16,973 --> 00:09:19,225
Эта идея как пазл из 15 частей.
174
00:09:19,308 --> 00:09:22,520
У каждого есть шанс
вставить свой кусочек
175
00:09:22,603 --> 00:09:25,356
и показать всем, ради кого он играет.
176
00:09:25,439 --> 00:09:28,150
Если наша мечта сбудется,
и мы возьмем медаль,
177
00:09:28,234 --> 00:09:30,111
тут будет кленовый лист.
178
00:09:30,194 --> 00:09:31,946
Конечно, мы все семья.
179
00:09:33,447 --> 00:09:35,449
Но, если честно, я делаю это ради мамы.
180
00:09:35,533 --> 00:09:38,703
Она многим пожертвовала,
чтобы я смог добиться этого.
181
00:09:39,704 --> 00:09:43,499
Она выступала на Олимпиаде.
И просто невероятно нести этот факел.
182
00:09:43,583 --> 00:09:45,293
Так что я играю ради Шармейн.
183
00:09:59,098 --> 00:10:02,143
{\an8}СНУП ДОГГ
184
00:10:02,977 --> 00:10:04,353
Эй, что тут у вас?
185
00:10:16,490 --> 00:10:18,075
Настройтесь на рубилово.
186
00:10:18,159 --> 00:10:19,702
Раздуплитесь типа вы.
187
00:10:20,286 --> 00:10:21,871
Типа что-то там об игре.
188
00:10:22,538 --> 00:10:24,040
Кто пустил Снупа в автобус?
189
00:10:39,055 --> 00:10:42,558
Американцы сейчас
под колоссальным прессингом.
190
00:10:43,100 --> 00:10:46,479
Речь идет о золотой медали.
Остальное - второстепенно.
191
00:10:47,772 --> 00:10:50,816
С какой целью мы формируем
состав из звезд?
192
00:10:51,400 --> 00:10:54,320
Всех же на площадку не выпустишь.
193
00:10:54,820 --> 00:10:57,198
Превосходство этой команды
над командой 1992 года
194
00:10:57,281 --> 00:11:00,868
объясняется не просто обилием
талантливых игроков.
195
00:11:00,951 --> 00:11:03,454
Всё дело
в запредельном уровне конкурентов.
196
00:11:05,706 --> 00:11:07,750
{\an8}Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ,
ЛЕБРОН ДЖЕЙМС
197
00:11:07,833 --> 00:11:10,878
Может ли уважение к Южному Судану
198
00:11:10,961 --> 00:11:13,255
сыграть свою роль в матче?
199
00:11:13,339 --> 00:11:15,341
Мы относимся ко всем с уважением.
200
00:11:16,842 --> 00:11:18,803
Хорошо, поехали! Пять бросков.
201
00:11:18,886 --> 00:11:20,096
Нужно три попадания.
202
00:11:20,721 --> 00:11:22,014
Пять мячей.
203
00:11:22,515 --> 00:11:23,891
20-10-5.
204
00:11:24,767 --> 00:11:26,143
Еще один.
205
00:11:26,644 --> 00:11:27,520
Бук.
206
00:11:28,229 --> 00:11:30,773
Мы не знали, какой будет эта команда.
207
00:11:30,856 --> 00:11:34,318
{\an8}Мы и представить не могли,
что в нашей олимпийской команде
208
00:11:34,402 --> 00:11:37,154
будут игроки такого уровня.
209
00:11:37,238 --> 00:11:38,781
Бросай, Брон. Вот так!
210
00:11:38,864 --> 00:11:42,410
Стив Керр - тот самый лидер,
211
00:11:42,493 --> 00:11:45,246
который нужен этой команде
на этом пути.
212
00:11:45,746 --> 00:11:48,749
Чисто! Так держать! Красавцы, синие!
213
00:11:48,833 --> 00:11:51,502
В последних двух играх я выбрал Деррика
214
00:11:51,585 --> 00:11:54,797
чисто из-за защиты,
чтобы было удобнее переключаться.
215
00:11:55,339 --> 00:11:58,384
Но не расслабляйся. Все матчи разные.
216
00:11:58,467 --> 00:12:01,095
Как с Сербией, когда
мы решили плотно опекать
217
00:12:01,178 --> 00:12:03,639
Йокича по всей площадке.
218
00:12:03,723 --> 00:12:06,308
И это сработало гораздо лучше,
чем переключения.
219
00:12:06,392 --> 00:12:09,854
Так что будем чередовать
подстраховку и переключения.
220
00:12:09,937 --> 00:12:12,022
Но я по опыту знаю,
221
00:12:12,106 --> 00:12:14,859
что каждая игра немного отличается.
222
00:12:14,942 --> 00:12:18,821
Продолжай в том же духе, готовься,
и твой черед настанет.
223
00:12:18,904 --> 00:12:19,864
Так что да.
224
00:12:19,947 --> 00:12:23,868
Труднее всего, пожалуй, -
выделить всем игровое время.
225
00:12:23,951 --> 00:12:25,870
Выбрать, кто и когда выходит.
226
00:12:25,953 --> 00:12:28,748
Каково держать семь звезд
такого уровня на скамейке?
227
00:12:28,831 --> 00:12:30,541
И вот я сказал команде такое.
228
00:12:30,624 --> 00:12:35,254
{\an8}Нам тоже тяжело. Тебе тяжело не играть.
229
00:12:35,337 --> 00:12:37,381
А нам тяжело тебя не выпускать.
230
00:12:37,882 --> 00:12:40,342
Но не будем забывать о главном.
231
00:12:41,427 --> 00:12:44,305
Баскетбол - это всего лишь игра.
232
00:12:44,388 --> 00:12:47,349
В мире столько всего важнее баскетбола.
233
00:12:47,433 --> 00:12:49,852
И всё же, когда мы на площадке,
234
00:12:49,935 --> 00:12:51,520
для нас нет ничего важнее.
235
00:12:52,646 --> 00:12:53,898
Это оно.
236
00:12:53,981 --> 00:12:55,983
Важно быть лучшей версией себя.
237
00:12:56,066 --> 00:12:59,278
Важно быть частью чего-то большего.
238
00:12:59,361 --> 00:13:02,740
Важно выходить на паркет
239
00:13:02,823 --> 00:13:04,283
и дарить людям радость.
240
00:13:04,366 --> 00:13:06,535
Важен каждый пас, так?
241
00:13:06,619 --> 00:13:08,913
А если пас неточный, теряем мяч -
242
00:13:08,996 --> 00:13:11,499
ничего страшного,
начинаем заново. Поехали!
243
00:13:12,666 --> 00:13:13,751
Хорошо.
244
00:13:13,834 --> 00:13:14,919
Молодцы.
245
00:13:15,002 --> 00:13:17,922
Отец у меня был
профессором в Калифорнийском.
246
00:13:18,005 --> 00:13:20,299
Мы много времени жили за границей.
247
00:13:20,382 --> 00:13:22,718
Мы жили в Бейруте, Ливан,
248
00:13:22,802 --> 00:13:24,970
во Франции, в Каире, Египет…
249
00:13:25,054 --> 00:13:28,265
И жизнь за границей -
250
00:13:28,349 --> 00:13:30,351
важнейший этап моего взросления.
251
00:13:30,434 --> 00:13:31,769
Возмужания.
252
00:13:32,353 --> 00:13:35,898
Путешествуя, начинаешь понимать,
что у всех своя история,
253
00:13:35,981 --> 00:13:40,236
и, думаю, это естественным образом
учит сочувствию.
254
00:13:40,736 --> 00:13:44,448
Разные культуры, разное прошлое.
Но по сути мы все одинаковы.
255
00:13:45,449 --> 00:13:50,162
Родители не читали мне
лекций об эмпатии.
256
00:13:50,246 --> 00:13:51,622
Они показывали на деле.
257
00:13:51,705 --> 00:13:57,211
Помню барбекю у нас дома.
Приходили и арабы, и израильтяне…
258
00:13:57,294 --> 00:14:01,382
Люди со всего мира
говорили о глобальных событиях.
259
00:14:01,465 --> 00:14:05,719
И в его интеллектуальных беседах
с друзьями и коллегами
260
00:14:05,803 --> 00:14:10,599
всегда царил дух вежливости и уважения.
261
00:14:10,683 --> 00:14:13,477
Я наблюдал за этим и восхищался.
262
00:14:15,062 --> 00:14:20,192
Выступления на Олимпиаде
очень напоминают мой жизненный путь.
263
00:14:20,276 --> 00:14:22,027
Мы путешествуем по всему миру
264
00:14:22,111 --> 00:14:25,322
и живем так, как я привык с детства.
265
00:14:26,240 --> 00:14:27,199
Давайте.
266
00:14:27,700 --> 00:14:29,618
Внимательнее. Конец игры. Соберитесь.
267
00:14:29,702 --> 00:14:33,455
В нем есть особенная честность,
какая-то проницательность,
268
00:14:33,539 --> 00:14:36,333
{\an8}позволяющая ему понять,
кто ты на самом деле,
269
00:14:36,834 --> 00:14:39,295
{\an8}что тобой движет.
270
00:14:39,378 --> 00:14:43,048
Он действительно интересуется тем,
что у тебя в голове
271
00:14:43,132 --> 00:14:45,217
не только на площадке, но и вне ее.
272
00:14:45,301 --> 00:14:48,762
Задумка была неплохая,
но теперь надо ее отточить, правда?
273
00:14:48,846 --> 00:14:50,264
По этому поводу…
274
00:14:50,347 --> 00:14:52,766
Леброн всё сказал. Надо исправлять.
275
00:14:52,850 --> 00:14:56,520
Из всех тренеров, с которыми я играл,
276
00:14:56,604 --> 00:14:58,439
Стив, пожалуй, знает меня лучше всех.
277
00:14:58,522 --> 00:15:01,150
Он привносит в игру
такие жизненные уроки,
278
00:15:01,233 --> 00:15:04,361
что мы снова чувствуем себя
детьми на площадке.
279
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
Класс!
280
00:15:05,946 --> 00:15:08,741
{\an8}Он иными словами объясняет,
не как другие.
281
00:15:08,824 --> 00:15:13,120
{\an8}Больше похоже на дружескую беседу,
чем на тренировку.
282
00:15:14,580 --> 00:15:16,749
Отлично! Очень хорошо.
283
00:15:16,832 --> 00:15:17,750
Толково.
284
00:15:17,833 --> 00:15:22,838
Я побывал в самых удивительных
баскетбольных программах,
285
00:15:22,922 --> 00:15:27,593
организациях, и, думаю,
неплохо понимаю, как добиться победы.
286
00:15:29,178 --> 00:15:30,387
Прессингуйте, синие!
287
00:15:30,471 --> 00:15:33,849
Тут и дух соперничества, и радость,
288
00:15:34,433 --> 00:15:37,686
искренняя радость за успехи других.
289
00:15:37,770 --> 00:15:38,771
И это прекрасно.
290
00:15:38,854 --> 00:15:41,357
Не останавливайся, дави, прорывайся…
291
00:15:42,816 --> 00:15:45,110
Вот ключ к победе.
292
00:15:46,320 --> 00:15:50,449
Такую концентрацию
нам нужно держать все 40 минут.
293
00:15:50,532 --> 00:15:53,702
Если мы выдержим
высокий темп минут четыре-пять…
294
00:15:53,786 --> 00:15:56,288
потом замена - и опять прессинг,
295
00:15:57,081 --> 00:15:59,333
Мы просто задавим их, выбьем из колеи.
296
00:15:59,416 --> 00:16:02,503
Пусть теряют уверенность, ладно?
Отличная тренировка.
297
00:16:02,586 --> 00:16:04,213
В таком духе и продолжим.
298
00:16:04,296 --> 00:16:06,298
- Золото. Раз, два, три…
- Золото!
299
00:16:06,382 --> 00:16:07,967
Молодцы, ребята.
300
00:16:11,762 --> 00:16:14,348
{\an8}Дамы и господа,
поприветствуем гимнасток,
301
00:16:14,431 --> 00:16:17,309
{\an8}участниц финала многоборья!
302
00:16:19,520 --> 00:16:21,230
Байлз на опорный прыжок.
303
00:16:21,313 --> 00:16:24,608
Она на пути к шестой олимпийской
золотой медали.
304
00:16:25,651 --> 00:16:27,611
Зал забит до отказа.
305
00:16:29,530 --> 00:16:31,198
Это последние игры Симоны?
306
00:16:31,281 --> 00:16:32,908
Последние, да?
307
00:16:32,992 --> 00:16:35,202
Должно быть. Такое ей не повторить.
308
00:16:35,285 --> 00:16:36,704
Разве что она Леброн.
309
00:16:37,204 --> 00:16:39,957
Встречайте Симону Байлз!
310
00:16:53,262 --> 00:16:56,557
Чувствую, я бы многого добился,
тренируйся я с рождения…
311
00:16:56,640 --> 00:16:57,725
Но не этого.
312
00:16:58,392 --> 00:16:59,768
Такое я бы не осилил.
313
00:17:01,270 --> 00:17:02,646
Хорошо начала.
314
00:17:04,440 --> 00:17:06,316
Молодец, девочка.
315
00:17:06,900 --> 00:17:09,945
И у неё самая сложная программа в мире.
316
00:17:11,030 --> 00:17:11,905
Боже мой!
317
00:17:13,991 --> 00:17:15,868
Как она так высоко прыгает?
318
00:17:16,535 --> 00:17:18,537
Спорим, у нее отпадные данки.
319
00:17:19,955 --> 00:17:23,709
Золотая медалистка,
олимпийская чемпионка -
320
00:17:23,792 --> 00:17:25,044
Симона Байлз!
321
00:17:25,127 --> 00:17:26,336
Ура!
322
00:17:27,755 --> 00:17:31,717
Мы только что
стали свидетелями величия.
323
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
Лучшая!
324
00:17:33,552 --> 00:17:35,095
Без сомнения.
325
00:17:36,555 --> 00:17:38,098
Кей Ди, что скажешь?
326
00:17:38,182 --> 00:17:41,268
Потрясающе.
Невероятная спортивная форма.
327
00:17:41,351 --> 00:17:42,519
Я в восторге.
328
00:17:43,187 --> 00:17:45,689
ЛИЛЛЬ, ФРАНЦИЯ
329
00:17:50,027 --> 00:17:51,945
Растяни немного.
330
00:17:53,447 --> 00:17:55,240
Совсем чуток.
331
00:17:58,035 --> 00:18:00,621
Эта нога не в форме.
332
00:18:00,704 --> 00:18:02,748
Эта мышца бедра перегружена.
333
00:18:03,415 --> 00:18:04,958
Ты на нее налегаешь.
334
00:18:05,042 --> 00:18:06,251
Сильнее, пожалуйста.
335
00:18:11,840 --> 00:18:14,551
Я бы сказал,
что без большой любви, страсти…
336
00:18:14,635 --> 00:18:17,846
и самоотдачи,
нельзя добиться успеха ни в чём,
337
00:18:17,930 --> 00:18:19,306
и в баскетболе тоже.
338
00:18:20,557 --> 00:18:21,850
Учись, Владо.
339
00:18:22,476 --> 00:18:23,435
Смотри.
340
00:18:23,936 --> 00:18:25,187
Я учусь.
341
00:18:26,522 --> 00:18:29,566
Главное - личная мотивация.
342
00:18:29,650 --> 00:18:32,069
{\an8}Без нее очень трудно мотивировать себя,
343
00:18:32,152 --> 00:18:36,490
{\an8}не говоря уже о других.
344
00:18:38,117 --> 00:18:41,954
Пешич - это, конечно же,
легенда среди сербских тренеров
345
00:18:42,746 --> 00:18:45,749
{\an8}Один из лучших
в истории сербского баскетбола.
346
00:18:46,416 --> 00:18:49,128
Он не любит, когда всё слишком гладко.
347
00:18:49,211 --> 00:18:51,547
Всегда старается держать всех в тонусе,
348
00:18:51,630 --> 00:18:54,133
чтобы не расслаблялись,
были сосредоточены.
349
00:18:56,260 --> 00:18:59,471
Вот чёрт. Ты дал мне самые тяжелые.
350
00:19:00,848 --> 00:19:03,433
Больше всего меня поражает,
что ему 75 лет,
351
00:19:03,517 --> 00:19:05,352
а он каждый день тренируется.
352
00:19:05,435 --> 00:19:08,689
Он устремлен в будущее,
хочет добиться большего.
353
00:19:08,772 --> 00:19:10,107
{\an8}Это впечатляет.
354
00:19:14,069 --> 00:19:15,487
Мы, тренеры,
355
00:19:15,571 --> 00:19:17,823
часто думаем, будто контролируем всё.
356
00:19:17,906 --> 00:19:19,449
А это далеко не так.
357
00:19:20,033 --> 00:19:22,077
Сегодня игроки тоже за тобой наблюдают,
358
00:19:22,161 --> 00:19:23,537
прощупывают,
359
00:19:23,620 --> 00:19:24,830
ищут момент…
360
00:19:24,913 --> 00:19:26,331
чтобы найти слабину
361
00:19:26,832 --> 00:19:28,417
и воспользоваться ею.
362
00:19:29,418 --> 00:19:33,130
Думаю,
больше всего его бесят мы, молодняк.
363
00:19:33,213 --> 00:19:35,132
Он вечно нас шпыняет.
364
00:19:35,215 --> 00:19:39,344
{\an8}Но если уж кто и умеет подстраиваться
к любым неожиданностям,
365
00:19:39,428 --> 00:19:40,637
{\an8}так это он.
366
00:19:42,264 --> 00:19:45,517
Сейчас быть тренером
куда труднее, чем в те годы,
367
00:19:46,101 --> 00:19:49,855
когда я играл.
368
00:19:51,648 --> 00:19:52,774
Ладно, хватит.
369
00:19:57,279 --> 00:20:01,909
СЕРБИЯ
370
00:20:03,493 --> 00:20:05,454
И тогда точно попадешь!
371
00:20:05,537 --> 00:20:07,039
Бросай вверх.
372
00:20:08,415 --> 00:20:11,585
{\an8}По-моему, такого сильного состава
373
00:20:11,668 --> 00:20:13,962
{\an8}у нас не было лет десять.
374
00:20:15,714 --> 00:20:18,759
Есть что-то особенное в том,
375
00:20:18,842 --> 00:20:21,887
чтобы носить
флаг своей страны на груди.
376
00:20:22,471 --> 00:20:26,475
Эта энергия, эти эмоции -
просто невероятно.
377
00:20:29,436 --> 00:20:31,146
Давай. Еще, еще!
378
00:20:35,108 --> 00:20:36,318
Погнали.
379
00:20:39,279 --> 00:20:43,283
Быть капитаном сборной Сербии -
это другой уровень ответственности.
380
00:20:44,201 --> 00:20:46,536
Я просто пытаюсь показывать пример.
381
00:20:47,037 --> 00:20:48,789
Знаете, как важна команда,
382
00:20:48,872 --> 00:20:51,583
ее стиль,
как важна уверенность друг в друге.
383
00:20:53,752 --> 00:20:56,964
Он уже лет 10,
а то и 15 играет за сборную.
384
00:20:57,047 --> 00:20:59,049
Видел всё.
385
00:20:59,132 --> 00:21:00,759
Богданович нацелился,
386
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
бросок…
387
00:21:02,427 --> 00:21:03,637
- Попал!
- Попал!
388
00:21:03,720 --> 00:21:04,805
Бешеный работяга,
389
00:21:04,888 --> 00:21:08,350
капитан сборной Сербии по праву.
390
00:21:08,433 --> 00:21:09,518
Играй, играй!
391
00:21:10,852 --> 00:21:13,897
Наши лучшие игроки - лидеры…
392
00:21:13,981 --> 00:21:16,358
Лидеры ведущих европейских клубов.
393
00:21:16,441 --> 00:21:22,364
Наши ребята,
Йокич и Богданович, играют в НБА
394
00:21:22,447 --> 00:21:26,702
и задают даже там новые стандарты.
395
00:21:30,372 --> 00:21:33,250
Какой пас!
Какое завершение! Вот это игра!
396
00:21:33,333 --> 00:21:34,918
{\an8}Йокич - это дирижер.
397
00:21:35,002 --> 00:21:39,131
{\an8}Он ведет каждое нападение так,
будто изобретает баскетбол заново.
398
00:21:39,214 --> 00:21:40,674
{\an8}Это не Мэджик.
399
00:21:41,341 --> 00:21:42,551
Не Нэш.
400
00:21:42,634 --> 00:21:45,887
Йокич творит
какую-то невероятную магию.
401
00:21:45,971 --> 00:21:50,225
А выглядит-то как ботаник,
которого на дворовой площадке засмеют.
402
00:21:50,809 --> 00:21:52,102
Йокич! Победный!
403
00:21:53,270 --> 00:21:54,104
Есть!
404
00:21:54,187 --> 00:21:57,190
Никола Йокич -
лучший баскетболист современности.
405
00:21:57,274 --> 00:22:00,569
Он трижды становился
самым ценным игроком Лиги,
406
00:22:00,652 --> 00:22:04,197
что возносит его
на недосягаемую высоту.
407
00:22:07,576 --> 00:22:09,286
Твоя позиция здесь…
408
00:22:09,369 --> 00:22:10,787
Он идет ко мне,
409
00:22:10,871 --> 00:22:14,041
я принимаю мяч, он открывается,
чтобы я отдал ему пас.
410
00:22:14,124 --> 00:22:18,045
- И ты ему не пасуешь?
- Нет, я ему пасую.
411
00:22:18,128 --> 00:22:20,297
Правильно, ты вот здесь.
412
00:22:20,380 --> 00:22:23,050
Отдай ему мяч, он примет его вот тут.
413
00:22:25,844 --> 00:22:28,221
Никола - мечта любого тренера.
414
00:22:28,305 --> 00:22:30,390
Великолепный игрок во всех смыслах.
415
00:22:31,099 --> 00:22:35,395
Иногда меня беспокоит,
что он изо всех сил пытается показать
416
00:22:35,479 --> 00:22:39,191
не только мне, но и всем игрокам,
что он всегда готов им помочь.
417
00:22:39,274 --> 00:22:42,944
Хотелось бы,
чтобы он иногда думал и о себе.
418
00:22:43,028 --> 00:22:47,032
Но Йокич не будет этого делать,
ведь он командный игрок.
419
00:22:47,115 --> 00:22:49,826
Мчи в угол на всех парах.
420
00:22:52,621 --> 00:22:55,957
{\an8}Люди не понимают Николу,
считают его чудаком.
421
00:22:56,041 --> 00:22:58,877
{\an8}Но нет, Николай самый обычный человек.
422
00:22:58,960 --> 00:23:00,212
Очень скромный.
423
00:23:00,295 --> 00:23:03,256
С ним и Богданом
мы можем добиться многого.
424
00:23:03,757 --> 00:23:06,885
Сборная Сербии завоевала серебро
на Чемпионате мира.
425
00:23:06,968 --> 00:23:10,180
{\an8}И это даже без Николы Йокича.
426
00:23:10,931 --> 00:23:15,602
{\an8}С лучшим игроком мира в составе
и чередой побед за плечами
427
00:23:15,685 --> 00:23:19,189
на Олимпиаду
ехали с большими надеждами.
428
00:23:22,025 --> 00:23:24,111
{\an8}А еще у нас есть Никола Йокич.
429
00:23:24,194 --> 00:23:26,488
{\an8}На что можно рассчитывать? На золото.
430
00:23:27,364 --> 00:23:30,742
Мы все гордимся Николаем
и его достижениями.
431
00:23:30,826 --> 00:23:36,123
{\an8}Впереди у него еще много лет,
чтобы снова и снова добиваться побед.
432
00:23:36,206 --> 00:23:40,961
Поэтому на него и на команду ложится
большая ответственность на Олимпиаде.
433
00:23:41,044 --> 00:23:43,547
Но нам по душе, когда есть накал.
434
00:23:44,172 --> 00:23:45,298
Мы любим испытания.
435
00:23:47,092 --> 00:23:51,471
{\an8}Все мы знаем,
как сербский народ болеет за нас.
436
00:23:51,555 --> 00:23:54,266
{\an8}Они нас очень поддерживают.
437
00:23:54,850 --> 00:23:56,393
Вся страна смотрит.
438
00:23:56,977 --> 00:23:59,938
Баскетбол у нас, у сербов в крови.
439
00:24:00,564 --> 00:24:04,025
Мы живём баскетболом. Он для нас - всё.
440
00:24:05,360 --> 00:24:09,156
Баскетбол в Сербии дарил людям радость.
441
00:24:09,239 --> 00:24:12,409
в те непростые
для нашей страны времена.
442
00:24:12,492 --> 00:24:15,787
Вот почему баскетбол - народный спорт.
443
00:24:16,746 --> 00:24:19,249
До того, как Сербия стала независимой,
444
00:24:19,332 --> 00:24:20,959
мы были частью Югославии -
445
00:24:21,042 --> 00:24:23,462
страны,
в которую входило шесть республик.
446
00:24:23,545 --> 00:24:26,840
{\an8}Действующие олимпийские чемпионы
из Югославии берут бронзу.
447
00:24:26,923 --> 00:24:28,592
{\an8}Югославия в баскетболе,
448
00:24:28,675 --> 00:24:32,137
{\an8}я бы сказал, наряду с США,
была супердержавой.
449
00:24:32,220 --> 00:24:33,096
ВЛАДЕ ДИВАЧ
450
00:24:33,180 --> 00:24:35,849
{\an8}В конце 80-х - начале 90-х годов
Югославия
451
00:24:35,932 --> 00:24:37,434
была сильнейшей сборной Европы.
452
00:24:38,894 --> 00:24:41,313
Мы пять раз
становились чемпионами мира.
453
00:24:41,396 --> 00:24:44,191
Чемпионами Европы были
Бог знает сколько раз.
454
00:24:45,734 --> 00:24:48,236
Команда тех лет, те игроки, -
455
00:24:48,320 --> 00:24:51,740
они были для нас
настоящей командой мечты.
456
00:24:52,324 --> 00:24:55,202
В наше время мы были первыми в мире,
457
00:24:55,285 --> 00:24:56,995
и эта традиция продолжается.
458
00:24:57,078 --> 00:25:01,208
И лучшей команды, чем Югославия,
нет, по крайней мере, в Европе.
459
00:25:01,291 --> 00:25:03,543
И снова чемпионы! В пятый раз.
460
00:25:04,044 --> 00:25:06,922
В 91-м мы последний раз играли вместе.
461
00:25:07,005 --> 00:25:10,258
Это был сложный период для Югославии.
462
00:25:10,342 --> 00:25:13,803
Хуже гражданской войны нет ничего.
463
00:25:13,887 --> 00:25:15,388
{\an8}3 ИЮЛЯ 1991 ГОДА
464
00:25:15,472 --> 00:25:19,809
Это «Вечерние мировые новости»
с Питером Дженнингсом на ABC.
465
00:25:19,893 --> 00:25:22,312
Добрый вечер.
И снова мы начинаем с Югославии,
466
00:25:22,395 --> 00:25:26,316
страны, которая,
по мнению США, трещит по швам.
467
00:25:26,399 --> 00:25:29,653
Учитывая, что Югославия
состояла из шести республик
468
00:25:29,736 --> 00:25:33,615
и 24 народностей, многие считали
этнический конфликт неизбежным.
469
00:25:39,663 --> 00:25:43,250
Распад Югославии повлиял на всё.
470
00:25:44,501 --> 00:25:46,878
Прежде всего - на судьбы людей.
471
00:25:47,504 --> 00:25:51,800
{\an8}ПРЕДРАГ ДАНИЛОВИЧ
СБОРНАЯ ЮГОСЛАВИИ, 1989-2000
472
00:25:51,883 --> 00:25:53,843
Не говоря уже о баскетболе.
473
00:25:53,927 --> 00:25:57,013
Колонна югославских танков
вырвалась с военной базы
474
00:25:57,097 --> 00:26:00,016
и двинулась на столицу, открыв огонь.
475
00:26:00,600 --> 00:26:02,310
В Югославии в тот момент
476
00:26:02,394 --> 00:26:04,729
никто не знал, что будет завтра.
477
00:26:04,813 --> 00:26:07,232
Не только с баскетболом, но и в жизни.
478
00:26:09,526 --> 00:26:13,071
В 1992 году,
прямо перед Олимпиадой в Барселоне,
479
00:26:13,154 --> 00:26:16,866
ООН ввела санкции против частей
Югославии - Сербии и Черногории.
480
00:26:16,950 --> 00:26:19,953
Санкции ООН
включали и спортивные мероприятия.
481
00:26:20,036 --> 00:26:25,208
Так что, по сути, с 1992 по 1995 год
у нас не было возможности играть.
482
00:26:26,501 --> 00:26:31,089
На тот момент у нас была, я думаю,
лучшая баскетбольная команда в истории,
483
00:26:31,172 --> 00:26:32,716
которая не могла играть.
484
00:26:34,134 --> 00:26:38,305
Жаль, потому что в Барселону
поехал бы действительно хороший состав.
485
00:26:38,388 --> 00:26:40,140
И все гадали,
486
00:26:40,223 --> 00:26:43,685
{\an8}как же этот состав сыграет
против команды мечты?
487
00:26:43,768 --> 00:26:46,479
{\an8}Сыграть с Джорданом,
Мэджиком и остальными.
488
00:26:46,563 --> 00:26:49,107
Битва титанов, не иначе.
489
00:26:50,317 --> 00:26:52,611
Если бы Югославия не распалась,
490
00:26:52,694 --> 00:26:55,030
это был бы весьма достойный конкурент
491
00:26:55,113 --> 00:26:56,865
команде США по баскетболу.
492
00:26:56,948 --> 00:27:00,493
Владе Дивац был звездой
югославской сборной, но он серб,
493
00:27:00,577 --> 00:27:03,538
поэтому его команде
нельзя было играть в Барселоне.
494
00:27:04,372 --> 00:27:09,085
Когда нам сказали,
что мы не можем поехать на Олимпиаду,
495
00:27:09,169 --> 00:27:13,131
это был один
из тяжелейших дней в моей карьере.
496
00:27:13,214 --> 00:27:15,467
Как и ожидалось,
497
00:27:15,550 --> 00:27:18,928
золото Барселоны досталось американцам.
498
00:27:19,763 --> 00:27:24,434
В 1995 году в Югославии
вместо шести республик было всего две.
499
00:27:24,517 --> 00:27:26,895
Сербия с Черногорией.
500
00:27:26,978 --> 00:27:29,064
{\an8}И снова, дамы и господа,
501
00:27:29,147 --> 00:27:31,858
{\an8}Югославия вернулась к нам.
502
00:27:31,941 --> 00:27:35,320
Нам не терпелось
снова выйти на площадку,
503
00:27:35,820 --> 00:27:38,865
снова порадовать страну.
504
00:27:39,491 --> 00:27:42,661
Югославы, вернувшиеся после санкций,
505
00:27:42,744 --> 00:27:48,792
стали чемпионами Европы по баскетболу
среди мужчин 1995 года!
506
00:27:48,875 --> 00:27:52,295
Когда мы выиграли золото,
то забыли обо всем.
507
00:27:52,379 --> 00:27:55,590
О войне, о прошлом,
508
00:27:55,674 --> 00:27:57,217
о горестях.
509
00:27:57,300 --> 00:27:58,760
Они машут болельщикам,
510
00:27:58,843 --> 00:28:01,221
те размахивают флагами в ответ.
511
00:28:01,304 --> 00:28:03,390
У них есть повод для праздника!
512
00:28:03,473 --> 00:28:05,433
Благодаря баскетболу
513
00:28:05,517 --> 00:28:09,229
мы могли сказать:
«Ха! Мы лучшие! Мы круче вас!»
514
00:28:10,980 --> 00:28:14,150
По возвращении нас ждал
грандиозный прием -
515
00:28:14,234 --> 00:28:16,903
сотни тысяч людей на улицах.
Просто праздник.
516
00:28:16,986 --> 00:28:19,864
Я никогда не забуду этот момент.
517
00:28:20,573 --> 00:28:23,076
Поворотный в истории нашего баскетбола.
518
00:28:23,743 --> 00:28:27,288
Это вдохновит будущие поколения.
519
00:28:27,872 --> 00:28:30,375
Мы показали, что… победа возможна.
520
00:28:31,960 --> 00:28:35,213
В 2006 году
Сербия обрела независимость.
521
00:28:36,131 --> 00:28:38,717
Разработать программу с нуля -
задача не из легких
522
00:28:38,800 --> 00:28:41,720
но в Сербии спорт всегда был в почете,
523
00:28:41,803 --> 00:28:46,182
так что они продолжили традиции,
сохранили тот высокий уровень,
524
00:28:46,266 --> 00:28:47,434
который был раньше.
525
00:28:47,517 --> 00:28:48,852
Играем.
526
00:28:48,935 --> 00:28:52,772
Давайте. Молодцы.
527
00:28:52,856 --> 00:28:54,524
- Кто лучшие?
- Сербия!
528
00:29:00,488 --> 00:29:02,198
Но вот что я вам скажу.
529
00:29:02,282 --> 00:29:04,743
Если вы не готовы признать,
530
00:29:04,826 --> 00:29:08,079
что есть кто-то лучше тебя в чем-то,
531
00:29:08,163 --> 00:29:09,539
и не только в спорте…
532
00:29:11,166 --> 00:29:13,001
Иногда это сложно признать.
533
00:29:13,084 --> 00:29:17,005
Но без этого не добиться успеха.
534
00:29:18,047 --> 00:29:20,842
Мы в Сербии, честно говоря,
535
00:29:20,925 --> 00:29:25,388
считаем себя выше всех. Зачем учиться,
если мы всё знаем с рождения?
536
00:29:25,472 --> 00:29:26,473
Фига с два.
537
00:29:26,556 --> 00:29:27,599
Это просто…
538
00:29:27,682 --> 00:29:28,892
Так оно и есть.
539
00:29:31,686 --> 00:29:34,939
Баскетбол в Сербии
сейчас популярен как никогда.
540
00:29:35,023 --> 00:29:39,903
Но наши возможности уже не те.
Мы ведь больше не Югославия
541
00:29:39,986 --> 00:29:42,280
с ее 22 миллионами жителей.
542
00:29:42,363 --> 00:29:44,365
Сейчас нас гораздо меньше,
543
00:29:44,449 --> 00:29:47,035
всего около 7-8 миллионов человек.
544
00:29:47,118 --> 00:29:50,705
Меньше людей - меньше возможностей.
545
00:29:50,789 --> 00:29:53,458
Тренер, может, сегодня вечером
546
00:29:53,541 --> 00:29:57,170
выбраться куда-нибудь поужинать?
Не в Олимпийской деревне.
547
00:29:57,253 --> 00:30:00,632
- Кто?
- Персонал, игроки.
548
00:30:00,715 --> 00:30:01,800
Уже поздно.
549
00:30:01,883 --> 00:30:03,426
Будет куча репортеров.
550
00:30:03,510 --> 00:30:07,806
Думал, может, как-то разбавить
однообразие… вот шанс подвернулся.
551
00:30:07,889 --> 00:30:09,516
Пусть круги наматывают.
552
00:30:09,599 --> 00:30:11,142
Тут пусть побегают.
553
00:30:11,226 --> 00:30:13,394
Тут два стадиона.
554
00:30:13,478 --> 00:30:16,064
Конечно, играть с Южным Суданом
555
00:30:16,147 --> 00:30:18,858
очень опасно.
556
00:30:19,859 --> 00:30:24,030
{\an8}СЕРБИЯ ПРОТИВ ЮЖНОГО СУДАНА
ГРУППА C
557
00:30:24,113 --> 00:30:27,909
Это матч из тех, о которых
любой игрок мечтает с детства.
558
00:30:27,992 --> 00:30:32,205
Победи в этой схватке, и получишь шанс
завоевать олимпийскую медаль.
559
00:30:32,288 --> 00:30:36,543
Обе команды знают: победа сегодня
выводит их в четвертьфинал.
560
00:30:38,169 --> 00:30:40,839
Сербия может громко заявить о себе,
561
00:30:40,922 --> 00:30:42,882
если доберется
до медальных соревнований.
562
00:30:44,175 --> 00:30:46,261
Выиграть у Судана - это, конечно,
563
00:30:46,344 --> 00:30:51,933
ключ к тому, чтобы остаться в турнире,
564
00:30:52,016 --> 00:30:56,312
но это еще
и мощный заряд уверенности в себе.
565
00:30:57,146 --> 00:31:00,233
Богдан шел на этот матч,
566
00:31:00,316 --> 00:31:03,862
мечтая стать лучшим бомбардиром
в истории сборной Сербии.
567
00:31:03,945 --> 00:31:07,073
Взгляните на состав сборной
за последние полвека -
568
00:31:07,156 --> 00:31:10,159
там столько громких имен.
569
00:31:10,243 --> 00:31:14,372
На кону так много, что это давит
и на него самого, и на всю команду.
570
00:31:14,455 --> 00:31:16,416
- Кто лучшие?
- Сербия!
571
00:31:19,752 --> 00:31:22,881
Опять пас на Йокича.
Один трехочковый уже есть.
572
00:31:22,964 --> 00:31:24,966
Теперь два.
573
00:31:27,218 --> 00:31:30,221
Йокич, пас за спиной! Какая передача!
574
00:31:30,805 --> 00:31:32,724
В стиле Мэджика Джонсона.
575
00:31:33,516 --> 00:31:35,810
Помните, надо жать!
576
00:31:35,894 --> 00:31:36,728
Хорошо?
577
00:31:36,811 --> 00:31:38,229
Вперед, вперед!
578
00:31:39,731 --> 00:31:41,733
Трехочковый с отходом. Отлично!
579
00:31:42,233 --> 00:31:45,695
Богдан Богданович,
после своего лучшего сезона в НБА…
580
00:31:45,778 --> 00:31:48,364
Мы такая маленькая страна,
581
00:31:48,448 --> 00:31:52,076
но с детства всем нам твердят,
что мы лучшие в баскетболе.
582
00:31:52,160 --> 00:31:53,953
Вот так просто.
583
00:31:54,037 --> 00:31:56,956
И с каждым успехом
ты начинаешь верить в это.
584
00:31:58,249 --> 00:32:00,084
Ожидания зашкаливают.
585
00:32:00,168 --> 00:32:03,922
Но мы не забываем,
что в спорте легких побед не бывает.
586
00:32:04,005 --> 00:32:06,633
Прессингуем и пасуем в сторону.
587
00:32:06,716 --> 00:32:08,718
Пас в сторону… Богдану,
588
00:32:08,801 --> 00:32:10,678
и потом на грудь. Понятно?
589
00:32:10,762 --> 00:32:12,680
Играем, играем!
590
00:32:18,102 --> 00:32:20,313
Богданович прошивает всю защиту,
591
00:32:20,396 --> 00:32:21,773
скидка на Йовича,
592
00:32:21,856 --> 00:32:23,483
он кладет трехочковый.
593
00:32:23,566 --> 00:32:27,362
{\an8}Никола Йович.
Почти самый ценный игрок Йокич.
594
00:32:29,030 --> 00:32:31,658
Шайок перехватил мяч у Йокича.
595
00:32:32,325 --> 00:32:33,660
Хорошая игра в защите.
596
00:32:33,743 --> 00:32:36,079
Куол принимает мяч и атакует из угла.
597
00:32:36,162 --> 00:32:38,831
Трехочковый для команды «Ярких звезд».
598
00:32:39,582 --> 00:32:44,087
Богдан! Богдан, нас продавливают!
599
00:32:44,170 --> 00:32:47,256
Богданович хочет,
чтобы ему чаще давали мяч.
600
00:32:48,132 --> 00:32:50,468
Как и любой хороший бомбардир, правда?
601
00:32:51,803 --> 00:32:55,056
Я не устаю повторять:
Богдан - это и есть
602
00:32:55,139 --> 00:32:57,350
преемственность поколений в сборной.
603
00:32:57,433 --> 00:33:00,103
Игрок высочайшего класса
с огромным опытом.
604
00:33:02,146 --> 00:33:04,232
Пас на Мицича,
у него уже трехочковый есть.
605
00:33:04,315 --> 00:33:07,068
Богданович разошелся! И попал!
606
00:33:07,151 --> 00:33:09,821
{\an8}Богдан Богданович, у него 20 очков!
607
00:33:10,321 --> 00:33:13,032
{\an8}Богдан уже давно играет за эту команду.
608
00:33:13,116 --> 00:33:17,620
{\an8}Игроки, которые в НБА были,
скажем, третьего эшелона,
609
00:33:17,704 --> 00:33:20,289
{\an8}на Олимпиаде
становятся звездами первой величины.
610
00:33:20,373 --> 00:33:22,875
Богданович с дальней дистанции! Есть!
611
00:33:22,959 --> 00:33:25,712
28 очков у Богдановича!
Выдающаяся игра!
612
00:33:25,795 --> 00:33:29,340
Они играют за свою страну.
Чувствуется особая гордость,
613
00:33:29,424 --> 00:33:31,467
когда они надевают эту форму.
614
00:33:31,551 --> 00:33:33,469
Это видно по их лицам.
615
00:33:33,553 --> 00:33:37,056
{\an8}Богданович выдал шикарный матч.
30 очков за игру.
616
00:33:37,140 --> 00:33:40,601
{\an8}Стать лучшим бомбардиром
в истории Сербии -
617
00:33:40,685 --> 00:33:43,688
одно из главных достижений
в моей карьере.
618
00:33:43,771 --> 00:33:47,400
Но в играх за сборную
важен только результат.
619
00:33:47,483 --> 00:33:49,694
Как вы выступили на чемпионате?
620
00:33:50,194 --> 00:33:52,155
{\an8}Сербы вырывают победу
621
00:33:52,238 --> 00:33:56,117
и отправляется
в Париж на четвертьфинал.
622
00:34:13,968 --> 00:34:16,429
Что, даже тренеров не обнимете?
623
00:34:20,183 --> 00:34:23,186
Сначала игроки.
624
00:34:25,646 --> 00:34:26,981
- Кто лучшие?
- Сербия!
625
00:35:54,986 --> 00:35:57,113
Перевод субтитров: Наталия Дяченко