1
00:00:07,048 --> 00:00:10,719
{\an8}แฟนๆ ลุกขึ้นยืนปรบมือชื่นชม
กับภาพที่ได้เห็นตรงหน้า

2
00:00:10,802 --> 00:00:14,556
{\an8}สหรัฐฯ โชว์ฝีมือได้อย่างน่าดูชม

3
00:00:15,056 --> 00:00:18,727
{\an8}เอาชนะเซอร์เบียไปด้วยคะแนน 110 ต่อ 84

4
00:00:22,939 --> 00:00:26,693
ถ้าอเดบาโยอยู่ที่มุม
แล้วดูแรนท์อยู่ที่ตำแหน่ง 45 องศา…

5
00:00:26,776 --> 00:00:30,405
ถ้ามีดูแรนท์ อย่าไปพะวงกับอเดบาโย

6
00:00:32,615 --> 00:00:35,577
บางครั้งหมอนั่นก็วิ่งเข้ามาหรือวิ่งตัด
บางครั้งก็ตั้งสกรีน…

7
00:00:37,454 --> 00:00:38,872
มาดูกันว่าดูแรนท์…

8
00:00:38,955 --> 00:00:42,125
คนที่เก่งที่สุดในสนาม
ผู้ซึ่งชู้ตสามแต้มห้าลูกลงทั้งห้าลูก

9
00:00:42,208 --> 00:00:44,044
ดูว่าเขาจะเข้ามาทำแต้มไหม

10
00:00:44,544 --> 00:00:45,920
นายต้องกันใคร

11
00:00:46,421 --> 00:00:47,672
ต้องกันใคร

12
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
นายต้องกันเขา

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,884
ไม่ต้องไปกันคนอื่น

14
00:00:51,718 --> 00:00:53,553
ไม่ต้องไปสนใจผู้เล่นคนอื่น

15
00:00:53,636 --> 00:00:55,013
สนใจแค่หมอนี่ก็พอ

16
00:00:56,639 --> 00:00:57,557
ฉันพลาดเอง

17
00:00:57,640 --> 00:01:00,060
ฉันน่าจะให้คนอื่นกันดูแรนท์

18
00:01:00,894 --> 00:01:04,064
ถ้าเราดูไม่ออกและทำไม่ได้…

19
00:01:04,147 --> 00:01:06,399
คนที่จะชู้ตก็คือหมอนั่น จะมีใครอีก

20
00:01:07,108 --> 00:01:08,902
แล้วหมอนั่นได้ลูกไปเหมือน…

21
00:01:09,736 --> 00:01:10,945
เหมือนล่องลอยอยู่คนเดียว

22
00:01:16,201 --> 00:01:20,205
(Court of Gold: บาสเกตบอลโอลิมปิก)

23
00:01:25,960 --> 00:01:31,091
{\an8}(ไช กิลเจียส-อเล็กซานเดอร์
การ์ด ทีมชาติแคนาดา)

24
00:01:31,174 --> 00:01:34,677
มาถึงแล้วครับ ช่วงเวลาที่เรารอคอยมานานสี่ปี

25
00:01:34,761 --> 00:01:40,266
{\an8}คืนนี้จะเป็นคืนที่หนึ่งในผู้กล้าทั้งแปด
จะจดจำไว้ตลอดกาล

26
00:01:41,226 --> 00:01:43,311
- สี่คน หนึ่ง สอง สาม สี่
- อ๋อใช่

27
00:01:43,394 --> 00:01:44,395
ขอบคุณ

28
00:01:45,021 --> 00:01:49,734
มาดูรอบชิง 100 เมตรชาย
ก็คือมาดูมนุษย์ที่วิ่งเร็วที่สุดในโลก

29
00:01:50,735 --> 00:01:55,615
บรรยากาศที่สนามสตาดเดอฟรองซ์คึกคักมากครับ

30
00:01:55,698 --> 00:01:59,786
{\an8}แม่ผมเคยแข่งวิ่งในโอลิมปิกปี 1992
ที่บาร์เซโลนา

31
00:01:59,869 --> 00:02:03,331
{\an8}กิลเจียสจากแอนติกา ผลงานดีที่สุดส่วนตัว 53.8

32
00:02:03,414 --> 00:02:04,916
{\an8}ประเภท 400 เมตรหญิง

33
00:02:05,750 --> 00:02:09,379
{\an8}ตอนผมเป็นเด็ก
แม่ไม่ค่อยเล่าเรื่องโอลิมปิกให้ฟังเท่าไหร่

34
00:02:09,462 --> 00:02:11,840
{\an8}แต่จะเล่าว่าต้องพยายามแค่ไหนกว่าจะได้ไปแข่ง

35
00:02:11,923 --> 00:02:14,384
ความพยายามที่ต้องมี
ถ้าอยากประสบความสำเร็จด้านกีฬา

36
00:02:15,009 --> 00:02:17,720
นักกีฬาที่ยืนในลู่ดูแล้วเหมือนยักษ์ในหมู่คน

37
00:02:17,804 --> 00:02:20,890
คนไหนกันนะที่จะผงาดและคว้าชัยชนะ

38
00:02:20,974 --> 00:02:23,935
ในขณะที่ดวงตาของคนทั้งโลกกำลังจับจ้อง

39
00:02:24,018 --> 00:02:28,273
ก็เหลือเชื่อดีนะ ฝึกมาสี่ปีเพื่อสิบวินาทีในเคสนี้

40
00:02:28,356 --> 00:02:30,150
ส่วนเคสของแม่ผมไม่รู้ว่านานแค่ไหน

41
00:02:31,151 --> 00:02:35,196
จากนั้นก็พยายามอย่างสุดความสามารถ
ให้สิบวินาทีนั้นเป็นสิบวินาทีที่ดีที่สุด

42
00:02:35,280 --> 00:02:37,532
จะว่ารู้สึกชื่นชมก็ได้

43
00:02:37,615 --> 00:02:42,120
เพราะผมมีโอกาสหลายเกม
ที่จะทำผลงานให้ดีหรือชนะในเกมสุดท้าย

44
00:02:42,203 --> 00:02:44,998
แต่กีฬาประเภทนี้ ทุกอย่างวัดกันที่ชั่วขณะสั้นๆ

45
00:02:45,081 --> 00:02:47,375
ซึ่งผมเห็นแล้วรู้สึกซาบซึ้งมาก

46
00:02:47,458 --> 00:02:51,629
ถึงเวลาของรอบชิง 100 เมตรชาย
ในโอลิมปิกแล้ว

47
00:02:51,713 --> 00:02:52,964
จะไปที่บล็อกแล้วเหรอ

48
00:02:53,756 --> 00:02:57,510
คนทั้งโลกเตรียมตัวกลั้นหายใจ

49
00:03:03,349 --> 00:03:05,977
โห เงียบกริบเลยว่ะ

50
00:03:06,978 --> 00:03:10,398
สัมผัสได้ถึงความตึงเครียดในสนาม

51
00:03:11,149 --> 00:03:12,692
นี่เป็นแค่คนดูยังรู้สึกประหม่าเลย

52
00:03:15,361 --> 00:03:18,865
บรรยากาศที่ไม่ธรรมดา
สำหรับการแข่งขันที่ไม่ธรรมดา

53
00:03:18,948 --> 00:03:20,450
ตอนนี้ยังสูสีครับ

54
00:03:20,533 --> 00:03:22,410
คิเชนพยายามหาจังหวะแซง

55
00:03:22,952 --> 00:03:24,996
สูสีมากครับ

56
00:03:25,079 --> 00:03:26,497
โย่ ทอมป์สันเหรอ

57
00:03:27,123 --> 00:03:29,042
- คิเชน ทอมป์สัน
- เร็วสิเฮ่ย

58
00:03:29,125 --> 00:03:31,294
คิดว่าเขาคว้าชัยได้แบบเส้นยาแดงผ่าแปด

59
00:03:31,377 --> 00:03:32,629
ไม่มีใครรู้หรอกเว้ย

60
00:03:33,880 --> 00:03:36,925
- อะไรวะเนี่ย
- โลกนี้ไม่มีใครรู้เว้ย

61
00:03:37,675 --> 00:03:40,470
ทั้งคู่ทำได้ 9.79 ครับ

62
00:03:41,095 --> 00:03:44,307
ไลลส์ชนะแค่เสี้ยววินาที

63
00:03:45,099 --> 00:03:47,602
หมอนั่นชนะแค่เสี้ยววินาที สุดยอด

64
00:03:50,355 --> 00:03:52,315
ในการจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ให้สำเร็จ…

65
00:03:52,982 --> 00:03:54,400
มันมีเหตุผลที่มันยิ่งใหญ่นะ

66
00:03:54,484 --> 00:03:57,362
มันยิ่งใหญ่เพราะคนส่วนมากทำไม่ได้

67
00:03:57,445 --> 00:03:59,364
และการจะไปถึงจุดนั้น คุณต้องทำสิ่งที่

68
00:03:59,447 --> 00:04:02,158
คนส่วนมากไม่สมัครใจทำหรือไม่ทำเลย

69
00:04:02,659 --> 00:04:04,452
ผมว่านั่นคือเส้นที่แบ่งเรากับระดับแถวหน้า

70
00:04:06,120 --> 00:04:09,499
เมื่อพูดถึงดาวรุ่งที่เด่นที่สุดในเกมนี้

71
00:04:09,582 --> 00:04:13,044
{\an8}ไช กิลเจียส-อเล็กซานเดอร์คือท็อป…

72
00:04:13,127 --> 00:04:16,047
{\an8}ท็อปห้าสำหรับใครต่อใคร

73
00:04:16,130 --> 00:04:17,924
ไชชู้ตลงครับ

74
00:04:18,007 --> 00:04:20,510
และเดินออกจากสนามได้เลย

75
00:04:20,593 --> 00:04:22,262
เขาสามารถระเบิดพลังได้ในพริบตา

76
00:04:22,345 --> 00:04:24,639
เขาคือตัวทำแต้ม

77
00:04:24,722 --> 00:04:28,393
และเอสจีเอมีไฮไลต์
ให้เอาไปลงในรีลอีกแล้วครับ

78
00:04:28,476 --> 00:04:31,354
พอเราทำสำเร็จ เราจะเสพติดความรู้สึกนั้น

79
00:04:31,437 --> 00:04:34,565
ความรู้สึกว่าเราเก่งขึ้น
ผมชอบความรู้สึกว่าผมพัฒนาขึ้น

80
00:04:34,649 --> 00:04:37,485
ไชทำแต้มพาทีมขึ้นนำ

81
00:04:37,568 --> 00:04:41,447
สำหรับผม บาสเกตบอลเป็นเหมือน
การหลบหนีจากสถานการณ์ต่างๆ

82
00:04:41,531 --> 00:04:42,657
ลงไปแล้วครับ

83
00:04:43,157 --> 00:04:45,243
ไช กิลเจียส-อเล็กซานเดอร์

84
00:04:45,326 --> 00:04:48,663
เป้าหมายของผมกับบาสเกตบอลคือ
เพิ่มศักยภาพตัวเองให้สูงที่สุด

85
00:04:48,746 --> 00:04:51,207
เก็บเกี่ยวทุกอย่างจากเกมการเล่น
และทุ่มสุดตัว

86
00:04:51,291 --> 00:04:53,084
ดูว่าเมื่อจบเกมแล้วผมจะไปได้ถึงจุดไหน

87
00:04:54,544 --> 00:04:57,964
{\an8}แคนาดาชนะสองแพ้ศูนย์
และจะแข่งกับสเปนที่ชนะหนึ่งแพ้หนึ่ง

88
00:04:58,047 --> 00:05:01,342
{\an8}เป็นเกมที่มีผลกระทบมหาศาลต่อรอบน็อกเอาต์

89
00:05:03,261 --> 00:05:04,595
สเปน

90
00:05:06,097 --> 00:05:11,227
ผมว่าเราทุกคนต่างก็อยากตั้งเป้าไว้ให้สูง
และพยายามทำให้ได้

91
00:05:11,311 --> 00:05:15,148
และผมเชื่อว่าผลลัพธ์
และสิ่งที่เราทำในทุกๆ วันจะพิสูจน์ตัวมันเอง

92
00:05:15,231 --> 00:05:18,026
ผมเชื่อว่าเราจะได้รับสิ่งที่ควรได้รับ
หากเราพยายาม

93
00:05:18,109 --> 00:05:20,695
ผมก็เลยไม่ค่อยคิดถึงหรือจดจ่ออยู่กับแรงกดดัน

94
00:05:21,612 --> 00:05:25,116
{\an8}เอาล่ะ ทุกคนฟัง
นี่เป็นการทดสอบที่ดีมากๆ สำหรับเรา

95
00:05:26,242 --> 00:05:28,286
{\an8}ดังนั้นเราต้องเตรียมพร้อม มีสมาธิ

96
00:05:28,870 --> 00:05:30,538
เราคุยกันไปแล้วเรื่องตัวเอก

97
00:05:30,621 --> 00:05:33,333
ถ้าใครอยากเป็นตัวเอกของเกมก็ไม่มีอะไรผิด

98
00:05:33,416 --> 00:05:36,377
ตัวเอกมีมากกว่าหนึ่งคนได้ ทำสิ่งที่จะดีกับทีมที่สุด

99
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
สู้ไปตลอด 40 นาที

100
00:05:37,962 --> 00:05:39,922
- แคนาดานับสาม หนึ่ง สอง สาม
- แคนาดา

101
00:05:40,673 --> 00:05:43,760
เกมนัดนี้เป็นหัวข้อข่าวใหญ่ในตอนนี้
ด้วยทีมที่เราต้องเจอ

102
00:05:43,843 --> 00:05:46,220
รู้สึกยังไงบ้าง
ที่ต้องลงสนามเจอประเทศบ้านเกิดตัวเอง

103
00:05:46,304 --> 00:05:48,389
รู้สึกดีครับ ตอนนี้ผมเทใจให้แคนาดา

104
00:05:48,473 --> 00:05:52,310
ผมมีสมาธิและพร้อมเต็มที่เพื่อทีมของเรา
เพื่อสิ่งที่เราต้องทำ

105
00:05:52,894 --> 00:05:55,021
- โอเคค่ะ ขอให้โชคดี ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณ

106
00:05:55,104 --> 00:05:56,314
(เราชาวเหนือ)

107
00:05:56,898 --> 00:05:58,941
เมืองบ้านเกิดของผมอยู่ใกล้ๆ บาร์เซโลนา

108
00:05:59,025 --> 00:06:00,651
ชื่อเมืองบาดาโลนา

109
00:06:01,152 --> 00:06:02,737
ที่นั่น ใครๆ ก็เล่นบาสเกตบอล

110
00:06:03,529 --> 00:06:06,240
จะบอกว่าเกิดมาก็เจอเลยก็ได้

111
00:06:06,324 --> 00:06:09,243
ผมเองก็เคยเล่น แต่ไม่ได้เก่งขนาดนั้น

112
00:06:09,327 --> 00:06:13,623
ผมเลยหาทางเข้าสู่วงการโค้ชในระดับที่สูงขึ้น

113
00:06:14,123 --> 00:06:16,501
ผมโชคดีที่ได้ทำงานกับสเปน

114
00:06:16,584 --> 00:06:19,087
ได้เป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรม
และได้เรียนรู้จากพวกเขา

115
00:06:19,170 --> 00:06:22,256
จากเหล่าโค้ช จากองค์กร และอีกมากมาย

116
00:06:22,340 --> 00:06:26,344
แต่การเล่นกับสเปน ด้วยความเคารพนะครับ
ผมอยากเอาชนะพวกเขาทุกครั้ง

117
00:06:27,178 --> 00:06:31,307
ผมเป็นคนที่สนับสนุนสโมสรของตัวเอง
ในทุกสถานการณ์

118
00:06:31,391 --> 00:06:33,434
และตอนนี้เราอยู่ในทีมชาติ

119
00:06:33,518 --> 00:06:35,728
ผมรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนแคนาดาไม่แพ้ใครเลย

120
00:06:35,812 --> 00:06:38,147
- แคนาดานับสาม หนึ่ง สอง สาม
- แคนาดา

121
00:06:38,731 --> 00:06:41,109
ทีมแคนาดาชุดนี้มีความสามารถล้นหลาม

122
00:06:41,192 --> 00:06:44,654
มาดูกันว่าแคนาดาจะผ่านไปถึงเส้นชัย
และชนะสามนัดรวดในรอบแบ่งกลุ่มได้ไหม

123
00:06:46,155 --> 00:06:47,573
ขึ้นไป

124
00:06:48,616 --> 00:06:51,160
วิลลี่ เอร์นานโกเมซพุ่งไปที่ห่วง

125
00:06:51,661 --> 00:06:53,538
นี่คือช่วงเวลาที่สำคัญสำหรับสเปน

126
00:06:54,122 --> 00:06:56,416
ทีมชุดนี้เคยเล่นด้วยกันมาเยอะมาก

127
00:06:56,499 --> 00:06:57,792
พวกเขาจะไม่พลาดง่ายๆ

128
00:07:00,086 --> 00:07:01,754
ไช ประกบเลย

129
00:07:03,464 --> 00:07:06,551
ผมโชคดีมากที่ได้เป็นโค้ชให้กับผู้เล่นอย่างไช

130
00:07:06,634 --> 00:07:11,681
บางครั้งสิ่งที่ดีที่สุดที่ผมทำได้คือๆ
นั่งสบายๆ ดูเขาเล่น

131
00:07:12,765 --> 00:07:13,891
ขโมยลูกได้

132
00:07:13,975 --> 00:07:16,644
{\an8}เอสจีเอกับช็อตขโมยลูกและจับดังก์

133
00:07:17,520 --> 00:07:19,397
{\an8}เขาเป็นนักกีฬาที่

134
00:07:19,480 --> 00:07:22,442
{\an8}สามารถเป็นตำนานของยุคสมัยได้
และใกล้จะได้เป็นแล้ว

135
00:07:23,484 --> 00:07:26,779
พร้อมกันนั้น เขายังเป็นคนน่าคบหา

136
00:07:26,863 --> 00:07:30,450
มีเสน่ห์และเป็นมิตรที่สุดคนหนึ่งในทีมเรา

137
00:07:30,533 --> 00:07:32,535
เขาเป็นคนที่เพื่อนทุกคนจะขานรับ

138
00:07:32,618 --> 00:07:35,037
{\an8}(รอบแบ่งกลุ่ม - 44.7 - ควอเตอร์สี่
แคนาดา 82 สเปน 80)

139
00:07:35,121 --> 00:07:36,831
{\an8}กิลเจียส-อเล็กซานเดอร์ทะลวงเข้าไปแล้วส่ง

140
00:07:36,914 --> 00:07:39,584
{\an8}- บาร์เร็ตต์ชู้ตสามแต้มจากมุม ลงครับ
- ช็อตสำคัญ เยี่ยม

141
00:07:40,710 --> 00:07:43,546
{\an8}สามแต้มเมื่อกี้ทำให้
อีกทีมต้องทำแต้มใหญ่ๆ ได้สองครั้งถึงจะตามทัน

142
00:07:44,046 --> 00:07:45,756
ไชเป็นหนึ่งในผู้เล่นที่เก่งที่สุดในโลก

143
00:07:46,340 --> 00:07:49,427
{\an8}การที่มีเขาเป็นพอยต์การ์ดในทีมเรา
เป็นจุดแข็งที่ดีมาก

144
00:07:49,510 --> 00:07:51,554
{\an8}เราลงเล่นด้วยความมั่นใจ

145
00:07:51,637 --> 00:07:52,680
ทุกคืนเลย

146
00:07:54,223 --> 00:07:56,100
{\an8}แคนาดายังคงไร้ความพ่ายแพ้

147
00:07:56,184 --> 00:07:58,769
{\an8}ในโอลิมปิกปี 2024 นี้

148
00:07:58,853 --> 00:08:02,064
{\an8}และสเปน… จบเกมอย่างน่าเสียใจ

149
00:08:02,148 --> 00:08:03,649
{\an8}ตกรอบไปครับ

150
00:08:03,733 --> 00:08:06,027
แคนาดาตีตั๋วเข้าสู่รอบก่อนรองชนะเลิศ

151
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
หกแต้มกับสถิติชนะสามแพ้ศูนย์

152
00:08:08,404 --> 00:08:12,200
ในกลุ่มที่หินที่สุดในโอลิมปิก

153
00:08:12,700 --> 00:08:15,995
เราน่าจะปิดเกมได้ดีกว่านี้ แต่สุดท้ายแล้ว

154
00:08:16,078 --> 00:08:18,206
เราชนะ และนั่นแหละที่สำคัญที่สุด

155
00:08:18,289 --> 00:08:20,875
ผมว่าเราผ่านการทดสอบสำหรับรอบถัดไปแล้ว

156
00:08:20,958 --> 00:08:22,877
แน่นอนว่ารอบถัดไปมีทีมเก่งๆ รออยู่

157
00:08:22,960 --> 00:08:25,505
แต่เราคิดว่าเราเองก็เก่ง
และพร้อมจะเจอกับทีมไหนก็ตาม

158
00:08:27,006 --> 00:08:28,216
ไม่รู้ว่าพวกนาย…

159
00:08:28,716 --> 00:08:30,760
ไม่รู้พวกนายเคยคิดถึงเรื่องนี้ไหม

160
00:08:30,843 --> 00:08:33,137
และไม่รู้ว่าพวกนายตามข่าวโอลิมปิกแค่ไหน

161
00:08:34,180 --> 00:08:37,642
โอลิมปิกปี 1992 น่ะ…
ไม่รู้ว่าพวกนายบางคนเกิดรึยังนะ แต่…

162
00:08:37,725 --> 00:08:40,311
นั่นน่าจะเป็นโอลิมปิกที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันจำได้

163
00:08:40,394 --> 00:08:42,063
ทีมในปีนั้นคือดรีมทีม

164
00:08:42,146 --> 00:08:46,651
ฉันว่าทีมโอลิมปิกปีนี้มีศักยภาพที่สุดในโลก

165
00:08:46,734 --> 00:08:49,904
ไม่ใช่แค่ทีมสหรัฐฯ นะ แต่ทีมอื่นด้วย

166
00:08:49,987 --> 00:08:55,243
สถิติชนะสามแพ้ศูนย์ในกลุ่มที่หินที่สุดในโอลิมปิก
มันมีความหมายมากนะ

167
00:08:55,743 --> 00:08:59,497
เราชนะทีมอันดับสองของโลก

168
00:08:59,580 --> 00:09:01,082
เราเจอวิธีชนะแล้ว

169
00:09:01,165 --> 00:09:04,252
ตอนนี้เราเข้ารอบก่อนรองชนะเลิศแล้ว
และรอบนั้นต้องสุดยอดมากแน่นอน

170
00:09:04,335 --> 00:09:06,045
จะเหมือนนัดที่สามในเกมที่แข่งกันเจ็ดนัด

171
00:09:06,128 --> 00:09:12,009
และตอนนี้คือเวลาที่เราต้องสู้
แบบที่เราไม่เคย… สู้มาก่อน

172
00:09:12,927 --> 00:09:15,388
โอเค มีสองคนที่มีจิ๊กซอว์

173
00:09:15,471 --> 00:09:16,889
ไปเลย ไช

174
00:09:16,973 --> 00:09:19,225
ไอเดียของจิ๊กซอว์ 15 ชิ้น

175
00:09:19,308 --> 00:09:22,520
คือการที่เราทุกคนมีโอกาสจะได้ต่อจิ๊กซอว์หนึ่งชิ้น

176
00:09:22,603 --> 00:09:24,939
และเล่าให้เพื่อนฟังว่าเราทำเพื่อใคร

177
00:09:25,439 --> 00:09:28,150
ถ้าเราทำความฝันให้ลุล่วงได้ คว้าเหรียญมาได้

178
00:09:28,234 --> 00:09:30,111
มันก็จะกลายเป็นรูปใบเมเปิ้ล

179
00:09:30,194 --> 00:09:31,862
เราทุกคนคือครอบครัวเดียวกัน

180
00:09:33,447 --> 00:09:35,449
แต่ที่ฉันพยายามอยู่ตอนนี้ก็เพื่อแม่

181
00:09:35,533 --> 00:09:38,578
ตอนฉันยังเด็ก แม่เสียสละอะไรมามาก
เพื่อให้ฉันได้มาอยู่จุดนี้

182
00:09:39,704 --> 00:09:43,499
แม่เองก็เป็นนักกีฬาโอลิมปิก
และการที่ฉันได้มารับช่วงต่อ มันเป็นอะไรที่ดีมาก

183
00:09:43,583 --> 00:09:45,293
ดังนั้นฉันทำเพื่อชาร์เมน แม่ฉัน

184
00:09:59,098 --> 00:10:02,143
{\an8}(สนูป ด็อกก์)

185
00:10:02,977 --> 00:10:04,103
ไง ว่าไง

186
00:10:04,186 --> 00:10:08,733
{\an8}(สหรัฐฯ)

187
00:10:16,490 --> 00:10:17,783
ปลุกความฮึกเหิมกันหน่อย

188
00:10:18,284 --> 00:10:19,702
ปลุกมันขึ้นมา

189
00:10:20,286 --> 00:10:21,787
ไอ้สปิริตนักกีฬาน่ะ

190
00:10:22,538 --> 00:10:24,040
ใครให้สนูปขึ้นรถมาด้วยวะ

191
00:10:39,055 --> 00:10:42,558
ตอนนี้ทีมสหรัฐฯ เจอแรงกดดันมหาศาล

192
00:10:43,100 --> 00:10:46,479
เป้าหมายหลักคือคว้าเหรียญทอง
อย่างอื่นพักไว้ก่อนได้เลย

193
00:10:47,772 --> 00:10:50,816
ทำไมต้องขนเบอร์ใหญ่ๆ มาเต็มทีมขนาดนี้

194
00:10:51,400 --> 00:10:54,320
ในเมื่อตามความเป็นจริงแล้ว
พวกเขาจะไม่ได้ลงเล่นทุกคน

195
00:10:54,820 --> 00:10:57,073
เหตุผลที่ทีมชุดนี้ดีกว่าทีมในปี 1992

196
00:10:57,156 --> 00:11:01,077
ไม่ใช่เพราะการขนผู้เล่นมาซะจนน่าอาย

197
00:11:01,160 --> 00:11:03,454
แต่เป็นเพราะความสามารถในการแข่งสูงกว่า

198
00:11:05,706 --> 00:11:07,750
{\an8}(รักเลอบรอน เจมส์)

199
00:11:07,833 --> 00:11:10,878
พวกคุณมีความยำเกรงให้เซาท์ซูดาน

200
00:11:10,961 --> 00:11:12,380
ในระดับที่พอจะช่วยเกมนี้ได้ไหม

201
00:11:13,422 --> 00:11:15,341
เรากลัวทุกทีมในระดับที่เหมาะสม

202
00:11:16,926 --> 00:11:18,803
โอเค เริ่มเลย ซ้อมชู้ตห้าลูก

203
00:11:18,886 --> 00:11:20,096
ขอสามคนด้านล่างสนาม

204
00:11:20,721 --> 00:11:21,889
ซ้อมชู้ตห้าลูก

205
00:11:22,515 --> 00:11:23,891
ระยะ 20, 10, 5

206
00:11:24,767 --> 00:11:26,143
อีกคนตรงนั้น

207
00:11:26,644 --> 00:11:27,520
บุ๊ค

208
00:11:28,229 --> 00:11:30,773
ทีแรกเราก็ไม่แน่ใจว่าทีมชุดนี้จะมีใครบ้าง

209
00:11:30,856 --> 00:11:34,318
{\an8}ผมว่าคงไม่มีใครคิดว่า
เราจะจัดทีมโอลิมปิกที่มีผู้เล่น

210
00:11:34,402 --> 00:11:37,154
{\an8}เบอร์ใหญ่ขนาดนี้ หรือมีขีดความสามารถเท่านี้ได้

211
00:11:37,238 --> 00:11:38,781
ชู้ตเลย บรอน สวยมาก

212
00:11:38,864 --> 00:11:42,410
สตีฟ เคอร์เป็นผู้นำที่เหมาะสมที่สุดแล้ว

213
00:11:42,493 --> 00:11:45,246
ที่จะนำทีมชุดนี้ในโอลิมปิกปีนี้

214
00:11:45,746 --> 00:11:48,749
สวยมาก เยี่ยมมาก บลู

215
00:11:48,833 --> 00:11:51,502
สองเกมที่แล้ว ฉันเลือกเดร์ริก ไวต์

216
00:11:51,585 --> 00:11:54,588
เพื่อช่วยเสริมเกมรับเวลาสลับตำแหน่ง

217
00:11:55,339 --> 00:11:58,467
แต่เตรียมพร้อมไว้นะ
เพราะแต่ละเกมก็ไม่เหมือนกัน

218
00:11:58,551 --> 00:12:01,053
อย่างเกมกับเซอร์เบีย
เราตัดสินใจเล่นแบบดรอป

219
00:12:01,137 --> 00:12:03,639
เพื่อที่จะรับมือกับโยคิช

220
00:12:03,723 --> 00:12:06,308
ซึ่งแบบนั้นดีกว่าการสลับตำแหน่งเยอะมาก

221
00:12:06,392 --> 00:12:09,437
ดังนั้นเราจะเปลี่ยนไปมา
ระหว่างเล่นแบบดรอปและสลับตำแหน่ง

222
00:12:09,937 --> 00:12:12,022
แต่จากประสบการณ์ของฉัน

223
00:12:12,106 --> 00:12:14,859
แต่ละเกมจะต่างกันเล็กน้อย

224
00:12:14,942 --> 00:12:18,821
รักษาระดับไว้ เตรียมตัวให้พร้อม
แล้วเวลาของพวกนายจะมาถึง

225
00:12:18,904 --> 00:12:19,864
ตามนั้น

226
00:12:19,947 --> 00:12:23,367
ผมว่าส่วนที่ยากที่สุดในงานผมคือการจัดเวลาเล่น

227
00:12:23,451 --> 00:12:25,870
แม้แต่การตัดสินใจเปลี่ยนตัวด้วย

228
00:12:25,953 --> 00:12:28,748
คุณจะให้ผู้เล่นระดับหอเกียรติยศเจ็ดคน
นั่งสำรองเฉยๆ ได้ยังไง

229
00:12:28,831 --> 00:12:30,541
และผมก็บอกกับทีมไปแล้ว

230
00:12:30,624 --> 00:12:35,254
{\an8}เราเองก็ทำใจยากเหมือนกัน
คุณทำใจยากที่ไม่ได้ลงเล่น

231
00:12:35,337 --> 00:12:37,381
{\an8}เราเองก็ทำใจยากที่จะไม่ให้คุณลงเล่น

232
00:12:37,882 --> 00:12:40,342
แต่เราต้องเข้าใจว่าเราทำอะไรอยู่

233
00:12:41,427 --> 00:12:44,305
บาสเกตบอลก็คือบาสเกตบอล

234
00:12:44,388 --> 00:12:47,349
ในโลกนี้ยังมีเรื่องอื่นอีกหลายเรื่องที่สำคัญกว่านี้

235
00:12:47,433 --> 00:12:49,852
แต่เมื่อเราอยู่ในสนาม

236
00:12:49,935 --> 00:12:51,520
นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด

237
00:12:52,646 --> 00:12:53,564
นั่นแหละ

238
00:12:54,064 --> 00:12:55,983
สิ่งสำคัญคือต้องทำให้ดีที่สุด

239
00:12:56,066 --> 00:12:58,861
สิ่งสำคัญคือการมีส่วนร่วมในภารกิจพิเศษ

240
00:12:59,361 --> 00:13:02,740
สิ่งสำคัญคือเล่นให้เต็มฝีมือ

241
00:13:02,823 --> 00:13:04,283
ทำให้ผู้คนมีความสุข

242
00:13:04,366 --> 00:13:06,535
ทุกลูกที่ส่งต้องไม่พลาด

243
00:13:06,619 --> 00:13:08,996
ต่อให้เราส่งพลาด ส่งลูกเสีย

244
00:13:09,079 --> 00:13:11,499
เราก็ต้องกลับมาเริ่มใหม่ โอเค เริ่มเลย

245
00:13:12,666 --> 00:13:13,751
เยี่ยม

246
00:13:13,834 --> 00:13:14,919
สวย

247
00:13:15,002 --> 00:13:17,922
ตอนที่ผมเป็นเด็ก พ่อผมเป็นอาจารย์ที่ยูซีแอลเอ

248
00:13:18,005 --> 00:13:20,299
เราใช้เวลาอยู่ต่างประเทศเยอะมาก

249
00:13:20,382 --> 00:13:22,718
เคยไปอยู่ที่เบรุต เลบานอน

250
00:13:22,802 --> 00:13:24,970
ฝรั่งเศส ไคโร อียิปต์…

251
00:13:25,054 --> 00:13:28,265
ประสบการณ์ช่วงที่อยู่ต่างประเทศ
คือหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุดของผม

252
00:13:28,349 --> 00:13:30,351
ในการเติบโตเป็นผู้ใหญ่

253
00:13:30,434 --> 00:13:31,769
โตเป็นผู้ชายเต็มตัว

254
00:13:32,353 --> 00:13:35,898
และผมคิดว่าเมื่อเราออกเดินทาง
เราจะได้เรียนรู้เรื่องความเห็นอกเห็นใจเอง

255
00:13:35,981 --> 00:13:40,236
และเราจะเข้าใจว่าคนเรามีพื้นเพที่แตกต่างกัน

256
00:13:40,736 --> 00:13:44,448
วัฒนธรรมต่างกัน ภูมิหลังต่างกัน
แต่ว่าแก่นแท้เราทุกคนเหมือนกัน

257
00:13:45,449 --> 00:13:50,162
พ่อกับแม่ผมไม่เคยสอนเรื่องความเห็นอกเห็นใจ

258
00:13:50,246 --> 00:13:51,622
พวกเขาทำให้เห็นเลย

259
00:13:51,705 --> 00:13:57,211
ผมจำได้ว่าบ้านเราเคยจัดปาร์ตี้บาร์บีคิว
และมีชาวอาหรับ ชาวอิสราเอล…

260
00:13:57,294 --> 00:14:01,382
ผู้คนจากทั่วโลกมานั่งพูดคุยกัน
เกี่ยวกับเหตุการณ์โลก

261
00:14:01,465 --> 00:14:05,719
แล้วก็มีการถกเถียงกันอย่างสุภาพ

262
00:14:05,803 --> 00:14:10,599
ในการสนทนาเพื่อกระเตื้องปัญญา
กับเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงาน

263
00:14:10,683 --> 00:14:13,477
ผมสังเกตเห็นและรู้สึกชื่นชม

264
00:14:15,062 --> 00:14:20,192
การมาแข่งโอลิมปิก
ทำให้ผมนึกถึงสิ่งที่เคยได้สัมผัสมาในชีวิต

265
00:14:20,276 --> 00:14:22,027
เราเดินทางไปทั่วโลก

266
00:14:22,111 --> 00:14:25,322
และใช้ชีวิตในแบบที่ผมโตมา

267
00:14:26,240 --> 00:14:27,074
เร็วเข้า

268
00:14:27,700 --> 00:14:29,618
ตั้งใจหน่อย ช่วงจบเกมแล้ว มีสติ

269
00:14:29,702 --> 00:14:33,455
เขาซื่อตรงในแบบที่ไม่เหมือนใคร
มีความหลักแหลมที่ไม่เหมือนใคร

270
00:14:33,539 --> 00:14:36,333
{\an8}เขาอ่านคุณออกจริงๆ

271
00:14:36,834 --> 00:14:39,295
{\an8}เขารู้ว่าทำยังไงคุณจะทำหน้าที่ได้ดี

272
00:14:39,378 --> 00:14:43,132
เขาใส่ใจจริงๆ ว่าในใจคุณมีเรื่องอะไร

273
00:14:43,215 --> 00:14:45,217
ทั้งในและนอกสนาม

274
00:14:45,301 --> 00:14:48,762
เจตนาดีแล้ว แต่ที่เหลือคือต้องเก็บรายละเอียด

275
00:14:48,846 --> 00:14:49,889
ดังนั้นที่เราซ้อมกันนี่

276
00:14:50,389 --> 00:14:52,766
อย่างที่เลอบรอนบอก เราต้องเล่นจริงให้ได้

277
00:14:52,850 --> 00:14:56,520
{\an8}ผมว่าสตีฟน่าจะรู้จักผมจริงๆ

278
00:14:56,604 --> 00:14:58,439
กว่าโค้ชคนไหนๆ ที่ผมเคยร่วมงานด้วย

279
00:14:58,522 --> 00:15:01,150
เขานำบทเรียนชีวิตมาปรับใช้ในเกม

280
00:15:01,233 --> 00:15:04,361
และทำให้เรารู้สึกเหมือน
ได้กลับไปเป็นเด็กที่เล่นบาสกันอีกครั้ง

281
00:15:04,445 --> 00:15:05,279
เยี่ยมมาก

282
00:15:05,863 --> 00:15:08,741
{\an8}เขาใช้คำศัพท์ต่างจากโค้ชส่วนใหญ่

283
00:15:08,824 --> 00:15:13,120
{\an8}แบบว่าเป็นกันเองกว่า
เหมือนเป็นการพูดคุยมากกว่าการโค้ช

284
00:15:14,580 --> 00:15:16,749
เยี่ยม ดีมาก

285
00:15:16,832 --> 00:15:17,750
แกร่งมาก

286
00:15:17,833 --> 00:15:22,838
สภาพแวดล้อมในกีฬาบาสที่ผมเจอมันดีมาก

287
00:15:22,922 --> 00:15:27,593
รวมทั้งองค์กรที่เจอ
และผมรู้ว่าอะไรจะทำให้เราชนะ

288
00:15:29,219 --> 00:15:30,346
บุกเข้าไป บลู

289
00:15:30,429 --> 00:15:33,849
ผมว่ามันคือการผสมผสาน
ระหว่างการแข่งขันและความสุข

290
00:15:34,433 --> 00:15:37,686
และความสุขที่เห็นคนอื่นทำสำเร็จ

291
00:15:37,770 --> 00:15:38,771
สวยมาก

292
00:15:38,854 --> 00:15:41,357
อย่าหยุดคิด บุกเข้าไป ตัดลูก…

293
00:15:42,816 --> 00:15:45,110
นั่นแหละคือสิ่งที่เชื่อมโยงเรากับชัยชนะ

294
00:15:46,320 --> 00:15:50,449
เราต้องเล่นให้ได้เข้มข้นเท่านี้ตลอด 40 นาที

295
00:15:50,532 --> 00:15:53,702
ถ้าเราบุกเข้าไปสักสี่หรือห้านาที…

296
00:15:53,786 --> 00:15:56,205
แล้วสลับผู้เล่นชุดใหม่เข้ามาทำแบบเดิม…

297
00:15:57,081 --> 00:15:59,333
เราจะทำให้ทีมคู่แข่งเหนื่อยล้าและเสียขวัญ

298
00:15:59,416 --> 00:16:02,503
เราจะทำให้พวกนั้นเสียความมั่นใจ
วันนี้ซ้อมได้ดีมาก

299
00:16:02,586 --> 00:16:04,213
ขอให้เล่นแบบนี้ต่อไป

300
00:16:04,296 --> 00:16:05,881
- เหรียญทอง หนึ่ง สอง สาม…
- เหรียญทอง

301
00:16:06,382 --> 00:16:07,967
ทำได้ดีมาก ทุกคน

302
00:16:11,762 --> 00:16:14,348
{\an8}ทุกท่าน ขอเสียงปรบมือต้อนรับนักยิมนาสติก

303
00:16:14,431 --> 00:16:17,309
{\an8}ในรอบชิงชนะเลิศหญิงประเภทรวมอุปกรณ์

304
00:16:19,520 --> 00:16:21,230
ไบลส์จะเล่นม้ากระโดดเป็นคนแรก

305
00:16:21,313 --> 00:16:24,608
พร้อมตั้งเป้าคว้าเหรียญทองโอลิมปิกเหรียญที่หก

306
00:16:25,651 --> 00:16:27,611
คนดูเต็มสนามเลย

307
00:16:29,530 --> 00:16:30,990
นี่ปีสุดท้ายของซิโมนใช่ไหม

308
00:16:31,073 --> 00:16:32,491
- ฮะ
- ปีสุดท้ายของเธอใช่ไหม

309
00:16:32,992 --> 00:16:35,160
น่าจะใช่ ไม่น่าเล่นต่อไหวนะ

310
00:16:35,244 --> 00:16:36,453
เว้นแต่เธอจะเป็นเลอบรอน

311
00:16:37,204 --> 00:16:39,957
เชิญพบกับซิโมน ไบลส์

312
00:16:53,262 --> 00:16:56,557
ฉันว่าถ้าได้ฝึกตั้งแต่เกิด
ก็มีหลายอย่างที่ฉันน่าจะทำได้นะ

313
00:16:56,640 --> 00:16:57,725
แต่ไม่ใช่ไอ้นี่

314
00:16:58,392 --> 00:16:59,768
ให้ลอง ฉันยังจะไม่ลองเลย

315
00:17:01,270 --> 00:17:02,646
เริ่มต้นได้ดี

316
00:17:04,440 --> 00:17:06,316
ทำได้ดีมาก

317
00:17:06,900 --> 00:17:09,778
โปรแกรมที่เธอเล่นยากที่สุดในโลก

318
00:17:11,030 --> 00:17:11,905
ให้ตายสิ

319
00:17:13,991 --> 00:17:15,784
เธอกระโดดขึ้นไปสูงขนาดนั้นได้ยังไง

320
00:17:16,535 --> 00:17:18,412
น่าจะดังก์ถึงนะ ฉันว่า

321
00:17:19,955 --> 00:17:23,709
ผู้ชนะเลิศเหรียญทองและแชมป์โอลิมปิก

322
00:17:23,792 --> 00:17:25,044
ซิโมน ไบลส์

323
00:17:25,127 --> 00:17:26,336
เยี่ยม

324
00:17:27,755 --> 00:17:31,717
เรากำลังได้ประจักษ์กับความยิ่งใหญ่ตรงหน้า

325
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
เทพ

326
00:17:33,552 --> 00:17:35,095
อย่างไร้ข้อกังขา

327
00:17:36,555 --> 00:17:38,098
เคดี คิดว่าไง

328
00:17:38,182 --> 00:17:41,268
โคตรสุด ทักษะการกีฬาระดับสุดยอด

329
00:17:41,351 --> 00:17:42,519
ชอบมาก

330
00:17:43,187 --> 00:17:45,689
(ลีล ฝรั่งเศส)

331
00:17:50,027 --> 00:17:51,820
ยืดนิดหน่อยก็พอ

332
00:17:53,447 --> 00:17:55,240
แค่นิดหน่อย

333
00:17:58,035 --> 00:18:00,621
ขาข้างนี้ไม่ค่อยฟิตเท่าอีกข้าง

334
00:18:00,704 --> 00:18:02,748
กล้ามเนื้อแฮมสตริงข้างนี้รับภาระมากกว่า

335
00:18:03,415 --> 00:18:04,958
เพราะคุณใช้ข้างนี้มากกว่า

336
00:18:05,042 --> 00:18:06,001
ช่วยดันมาอีกหน่อย

337
00:18:11,840 --> 00:18:14,551
สิ่งที่ผมจะบอกคือ
หากไม่มีความรักและความหลงใหลเต็มหัวใจ…

338
00:18:14,635 --> 00:18:17,846
หากไม่มีความทุ่มเท
ทำอะไรก็คงไม่ประสบความสำเร็จ

339
00:18:17,930 --> 00:18:19,223
รวมถึงบาสเกตบอลด้วย

340
00:18:20,557 --> 00:18:21,850
เรียนรู้ไว้นะ วลาโด

341
00:18:22,476 --> 00:18:23,435
ดูไว้

342
00:18:23,936 --> 00:18:24,853
เรียนอยู่

343
00:18:26,522 --> 00:18:29,566
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือแรงจูงใจส่วนตัว

344
00:18:29,650 --> 00:18:32,069
{\an8}ถ้าไม่มีสิ่งนั้นในตัว

345
00:18:32,152 --> 00:18:36,490
{\an8}ก็ยากที่จะจูงใจตัวเองและคนอื่นได้

346
00:18:38,117 --> 00:18:41,954
โค้ชเปซิชถือเป็นตำนาน
ในวงการโค้ชของเซอร์เบีย

347
00:18:42,746 --> 00:18:45,749
{\an8}เป็นหนึ่งในโค้ชที่เก่งที่สุด
ในประวัติศาสตร์บาสเกตบอลเซอร์เบีย

348
00:18:46,416 --> 00:18:48,127
เขาไม่ชอบเวลาที่ทุกอย่างราบรื่น

349
00:18:48,710 --> 00:18:51,547
เขามักจะใส่แรงกดดันเข้ามาเล็กน้อย

350
00:18:51,630 --> 00:18:54,133
เพื่อให้ทุกคนมีส่วนร่วมและตั้งใจ

351
00:18:56,260 --> 00:18:58,470
ให้ตายสิ เอาอันหนักสุดให้เลยนะ

352
00:19:00,848 --> 00:19:03,433
สิ่งที่ผมประทับใจที่สุดคือเขาอายุ 75 ปี

353
00:19:03,517 --> 00:19:05,352
และยังเข้ามาฝึกซ้อมทุกวัน

354
00:19:05,435 --> 00:19:08,689
{\an8}มองไปข้างหน้า หาทางทำให้อะไรสักอย่างดีขึ้น

355
00:19:08,772 --> 00:19:10,107
{\an8}ซึ่งน่าประทับใจมาก

356
00:19:14,069 --> 00:19:15,487
โค้ชส่วนใหญ่

357
00:19:15,571 --> 00:19:17,823
คิดว่าตัวเองควบคุมทุกอย่างได้

358
00:19:17,906 --> 00:19:19,449
แต่มันไม่ใช่แบบนั้น

359
00:19:20,033 --> 00:19:22,077
วันนี้ ผู้เล่นก็มองดูเรา

360
00:19:22,161 --> 00:19:23,120
วิเคราะห์เรา

361
00:19:23,620 --> 00:19:24,746
เพื่อดูว่า…

362
00:19:24,830 --> 00:19:26,331
จะเล็ดลอดสายตาไปได้ไหม

363
00:19:26,832 --> 00:19:28,417
หรือจะได้อะไร

364
00:19:29,418 --> 00:19:33,130
ผมว่าสิ่งที่ทำให้เขาฟิวส์ขาด
คือผู้เล่นอายุน้อยๆ อย่างพวกผม

365
00:19:33,213 --> 00:19:35,132
เขาคอยตามจี้เราตลอด

366
00:19:35,883 --> 00:19:39,344
{\an8}แต่ถ้าจะมีใครที่รู้จักวิธีปรับตัว
และเตรียมตัวรับมือกับอะไรสักอย่าง

367
00:19:39,428 --> 00:19:40,637
{\an8}ก็เขานั่นแหละ

368
00:19:42,264 --> 00:19:43,932
ทุกวันนี้ งานของโค้ช

369
00:19:44,016 --> 00:19:45,517
ซับซ้อนมากกว่า

370
00:19:46,101 --> 00:19:49,855
ในสมัยของผม

371
00:19:51,648 --> 00:19:52,566
พอแล้ว

372
00:19:57,279 --> 00:20:01,909
(เซอร์เบีย)

373
00:20:03,493 --> 00:20:04,661
แล้วนายจะไม่พลาด

374
00:20:05,537 --> 00:20:06,622
มันจะไปข้างหน้า

375
00:20:08,415 --> 00:20:11,585
{\an8}ผมว่าทีมชุดนี้มีความสามารถสูงที่สุดแล้ว

376
00:20:11,668 --> 00:20:13,962
{\an8}ในรอบสิบปีที่ผ่านมา

377
00:20:15,714 --> 00:20:18,759
การได้สวมเสื้อทีมชาติที่มีรูปธงบนอก

378
00:20:18,842 --> 00:20:21,887
ให้ความรู้สึกที่ไม่มีอะไรเทียบได้เลย

379
00:20:22,471 --> 00:20:26,475
พลังและความรู้สึกที่สัมผัสได้มันเกินคำบรรยาย

380
00:20:29,436 --> 00:20:30,896
นั่นแหละ ไปอีก ไปอีก

381
00:20:35,108 --> 00:20:36,318
ลุยเข้าไป

382
00:20:39,279 --> 00:20:43,283
การได้เป็นกัปตันทีมชาติเซอร์เบีย
คือความกดดันอีกขั้นนึงเลย

383
00:20:44,201 --> 00:20:46,536
ผมพยายามเป็นตัวอย่างที่ดี

384
00:20:47,037 --> 00:20:48,789
เราทุกคนรู้ว่าต้องมีความเป็นทีม

385
00:20:48,872 --> 00:20:51,583
และสไตล์การเล่นกับความมั่นใจของทีม
ก็เป็นสิ่งสำคัญเช่นกัน

386
00:20:53,752 --> 00:20:56,964
เขาเป็นคนที่อยู่กับทีมชาติมาสิบหรือ 15 ปีได้แล้ว

387
00:20:57,047 --> 00:20:59,049
เคยผ่านอะไรมาทุกรูปแบบ

388
00:20:59,132 --> 00:21:00,759
บ็อกดาโนวิชเล็งแล้ว

389
00:21:00,842 --> 00:21:01,843
พาลูกไป…

390
00:21:02,469 --> 00:21:03,637
- ลงไปแล้ว
- ลงไปแล้ว

391
00:21:03,720 --> 00:21:04,805
เขาขยันมาก

392
00:21:04,888 --> 00:21:07,599
เป็นคนที่คู่ควรกับตำแหน่งกัปตันทีมชาติเซอร์เบีย

393
00:21:08,433 --> 00:21:09,518
เล่นไป เล่นไป

394
00:21:10,102 --> 00:21:13,897
ผู้เล่นที่เก่งที่สุดของเราคือผู้นำทีม…

395
00:21:13,981 --> 00:21:16,358
ผู้นำทีมในสโมสรใหญ่ๆ ในยุโรป

396
00:21:16,441 --> 00:21:22,364
เรามีผู้เล่นเอ็นบีเออย่างโยคิชและบ็อกดาโนวิช

397
00:21:22,447 --> 00:21:26,702
ที่เปลี่ยนเกมได้แม้แต่ในศึกเอ็นบีเอ

398
00:21:30,372 --> 00:21:33,250
ส่งได้สวย จบได้สวย เล่นได้สุดยอดมาก

399
00:21:33,333 --> 00:21:34,918
{\an8}โยคิชเปรียบเหมือนวาทยกร

400
00:21:35,002 --> 00:21:39,131
{\an8}เขากำหนดจังหวะทุกการครองบอลในเกมรุก
อย่างที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน

401
00:21:39,214 --> 00:21:40,674
{\an8}ผมไม่เคยเห็นแมจิกทำ

402
00:21:41,341 --> 00:21:42,551
ไม่เคยเห็นแนชทำ

403
00:21:42,634 --> 00:21:45,887
นี่คือความอัจฉริยะที่เราได้เห็นจากโยคิช

404
00:21:45,971 --> 00:21:49,808
เขาทำแบบนั้นได้ทั้งๆ ที่เขาดูเหมือน
คนที่น่าจะถูกเลือกท้ายสุดเวลาเล่นกับเพื่อน

405
00:21:50,809 --> 00:21:52,102
โยคิชพาทีมชนะครับ

406
00:21:53,270 --> 00:21:54,104
รู้ผลแล้ว

407
00:21:54,187 --> 00:21:57,190
นิโกลา โยคิช
คือผู้เล่นที่เก่งที่สุดในวงการบาสตอนนี้

408
00:21:57,274 --> 00:22:00,569
เขาได้ตำเแหน่งเอ็มวีพีของลีกถึงสามสมัย

409
00:22:00,652 --> 00:22:04,197
ซึ่งเป็นความสำเร็จที่หาได้ยากมาก

410
00:22:07,576 --> 00:22:09,286
นายยืนตำแหน่งนี้…

411
00:22:09,369 --> 00:22:10,787
เขาจะเข้ามาหาผม

412
00:22:10,871 --> 00:22:14,041
ผมจะรับบอลไว้
และเขาจะเข้ามาเพื่อที่ผมจะจ่ายบอลคืนได้

413
00:22:14,124 --> 00:22:18,045
- แล้วนายจ่ายบอลให้เขาไหม
- จ่าย ผมจ่ายบอลให้

414
00:22:18,128 --> 00:22:20,297
ใช่ นายอยู่ตรงนี้

415
00:22:20,380 --> 00:22:23,050
จ่ายบอลให้เขา เขารับบอลตรงจุดนี้

416
00:22:25,844 --> 00:22:28,221
ไม่ว่าโค้ชคนไหนก็คงมองว่า
นิโกลาเป็นผู้เล่นชั้นยอด

417
00:22:28,305 --> 00:22:30,390
ยอดเยี่ยมในทุกแง่มุม

418
00:22:31,099 --> 00:22:35,395
บางครั้งผมก็หงุดหงิดที่เขาพยายามเต็มที่

419
00:22:35,479 --> 00:22:39,191
เพื่อแสดงกับผู้เล่นทุกคน ไม่ใช่แค่กับผม
ว่าเขาพร้อมสนับสนุน

420
00:22:39,274 --> 00:22:42,944
บางครั้งผมก็อยากให้เขาเห็นแก่ตัวบ้าง

421
00:22:43,028 --> 00:22:47,032
คิดถึงตัวเองให้มากกว่านี้
แต่โยคิชเป็นคนที่ทำเพื่อทีม

422
00:22:47,115 --> 00:22:49,826
วิ่งต็มสปีดไปที่มุม

423
00:22:52,621 --> 00:22:55,957
{\an8}คนมักคิดว่า
นิโกลาเป็นคนแปลกๆ หรืออะไรทำนองนั้น

424
00:22:56,041 --> 00:22:58,877
{\an8}ไม่ใช่เลย นิโกลาเป็นคนธรรมดามาก

425
00:22:58,960 --> 00:23:00,212
เป็นคนถ่อมตัวมาก

426
00:23:00,295 --> 00:23:03,256
เมื่อมีเขากับบ็อกดาน
ผมว่าทีมเราทำอะไรได้มากกว่าเดิมเยอะเลย

427
00:23:03,757 --> 00:23:06,885
เซอร์เบียได้เหรียญเงินในศึกเวิลด์คัพ

428
00:23:06,968 --> 00:23:10,180
{\an8}และตอนนั้นนิโกลา โยคิชไม่ได้ลงเล่นด้วยซ้ำ

429
00:23:10,931 --> 00:23:15,602
{\an8}ถ้าคุณเป็นทีมที่ชนะอยู่แล้ว
และได้ผู้เล่นที่เก่งที่สุดในโลกมาเสริมทัพ

430
00:23:15,685 --> 00:23:19,189
คุณก็ต้องไปโอลิมปิกด้วยความมั่นใจอยู่แล้ว

431
00:23:22,025 --> 00:23:24,111
{\an8}ตอนนี้เรามีนิโกลา โยคิช

432
00:23:24,194 --> 00:23:26,488
{\an8}คุณจะคาดหวังอะไรถ้าไม่ใช่เหรียญทอง

433
00:23:27,364 --> 00:23:30,742
เราทุกคนภูมิใจในตัวนิโกลา
ภูมิใจกับความสำเร็จของเขา

434
00:23:30,826 --> 00:23:36,123
{\an8}และเขายังมีเวลาอีกหลายปี
ที่จะสร้างความสำเร็จอีกครั้ง และอีกครั้ง

435
00:23:36,206 --> 00:23:40,961
ทั้งเขาและทีมเลยต้องเจอแรงกดดันในโอลิมปิก

436
00:23:41,044 --> 00:23:43,547
แต่นั่นแหละที่เราชอบ เราชอบแรงกดดัน

437
00:23:44,172 --> 00:23:45,298
เราชอบความท้าทาย

438
00:23:47,092 --> 00:23:51,471
{\an8}เราทุกคนรู้ดีว่า
ชาวเซอร์เบียอยากให้เราชนะมากแค่ไหน

439
00:23:51,555 --> 00:23:53,515
{\an8}พวกเขาอยากเห็นเราประสบความสำเร็จ

440
00:23:54,850 --> 00:23:56,351
คนทั้งประเทศจับตาดูอยู่

441
00:23:56,977 --> 00:23:59,938
ที่เซอร์เบีย บาสเกตบอลอยู่ในสายเลือดของเรา

442
00:24:00,564 --> 00:24:04,025
มันเป็นมากกว่าบาสเกตบอล
มันคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับเรา

443
00:24:05,360 --> 00:24:09,156
บาสเกตบอลในเซอร์เบีย
เคยมอบความสุขให้ประชาชน

444
00:24:09,239 --> 00:24:12,409
ในตอนที่ประเทศเผชิญช่วงเวลาที่ยากลำบาก

445
00:24:12,492 --> 00:24:15,787
บาสเกตบอลถึงได้เป็นกีฬาประจำชาติของเรา

446
00:24:16,746 --> 00:24:19,249
ก่อนที่เซอร์เบียจะกลายเป็นประเทศอิสระ

447
00:24:19,332 --> 00:24:20,959
เราเคยเป็นส่วนหนึ่งของยูโกสลาเวีย

448
00:24:21,042 --> 00:24:23,462
ซึ่งเป็นประเทศที่มีหกสาธารณรัฐมารวมกัน

449
00:24:23,545 --> 00:24:26,840
{\an8}แชมป์เก่าโอลิมปิก
ยูโกสลาเวียได้เหรียญทองแดง

450
00:24:26,923 --> 00:24:28,592
{\an8}ยูโกสลาเวียที่จริงจังเรื่องบาสเกตบอล

451
00:24:28,675 --> 00:24:32,137
{\an8}ผมว่าเราน่าจะเป็นมหาอำนาจ
เทียบเคียงกับสหรัฐฯ ได้เลย

452
00:24:32,220 --> 00:24:33,096
{\an8}(ยูโกฯ - ดิวัค, วลาด)

453
00:24:33,180 --> 00:24:35,849
{\an8}ยูโกสลาเวียช่วงปลายยุค 80 ถึงต้นยุค 90

454
00:24:35,932 --> 00:24:37,434
คือทีมอันดับหนึ่งในยุโรป

455
00:24:38,393 --> 00:24:41,313
เราเป็นแชมป์โลกถึงห้าสมัย

456
00:24:41,396 --> 00:24:44,191
ได้เป็นแชมป์ยุโรปตั้งไม่รู้กี่สมัย

457
00:24:45,734 --> 00:24:48,236
ทีมที่เรามีในยุคนั้น

458
00:24:48,320 --> 00:24:51,740
ผู้เล่นฝีมือฉกาจที่แจ้งเกิดต่อเนื่อง
พวกเขาคือดรีมทีม

459
00:24:52,324 --> 00:24:55,202
ในรุ่นของผม
เราเป็นทีมอันดับหนึ่งระดับนานาชาติ

460
00:24:55,285 --> 00:24:56,995
และยังคงประสบความสำเร็จต่อเนื่อง

461
00:24:57,579 --> 00:25:01,208
ไม่มีทีมไหนในยุโรปจะเก่งไปกว่ายูโกสลาเวีย

462
00:25:01,291 --> 00:25:03,502
แชมป์ยุโรปสมัยที่ห้าครับ

463
00:25:04,044 --> 00:25:06,922
ปี 1991 เป็นครั้งสุดท้ายที่เราได้เล่นด้วยกัน

464
00:25:07,005 --> 00:25:10,258
เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
สำหรับชาวยูโกสลาเวีย

465
00:25:10,342 --> 00:25:13,803
เพราะมีสงครามกลางเมือง
ซึ่งไม่มีอะไรเลวร้ายกว่านั้นแล้ว

466
00:25:13,887 --> 00:25:15,388
{\an8}(3 กรกฎาคม 1991)

467
00:25:15,472 --> 00:25:19,809
{\an8}นี่คือรายการ "เวิลด์นิวส์ทูไนท์" จากเอบีซี
เชิญพบกับปีเตอร์ เจนนิ่งส์ครับ

468
00:25:19,893 --> 00:25:22,312
สวัสดีครับ
เราจะเริ่มค่ำคืนนี้ด้วยข่าวของยูโกสลาเวีย

469
00:25:22,395 --> 00:25:26,316
ซึ่งสหรัฐฯ เชื่อว่าอาจใกล้ถึงคราวต้องแยกตัว

470
00:25:26,399 --> 00:25:29,653
เมื่อต้องอยู่ร่วมกันทั้งหกสาธารณรัฐ
กับ 24 กลุ่มชาติพันธุ์ หลายคนเชื่อว่า

471
00:25:29,736 --> 00:25:33,615
ยังไงยูโกสลาเวียก็หลีกเลี่ยง
ประเด็นความแตกต่างทางชาติพันธุ์ไม่ได้

472
00:25:39,663 --> 00:25:42,832
การล่มสลายของยูโกสลาเวีย
ส่งผลกระทบต่อทุกสิ่ง

473
00:25:44,501 --> 00:25:46,795
เหนือสิ่งอื่นใด มันส่งผลต่อชีวิตผู้คน

474
00:25:47,504 --> 00:25:51,800
{\an8}(เปรดราก ดานิโลวิช
ทีมชาติยูโกสลาเวีย ปี 1989 - 2000)

475
00:25:51,883 --> 00:25:53,343
ไม่ต้องพูดถึงบาสเกตบอล

476
00:25:53,426 --> 00:25:57,013
รถถังของกองทัพยูโกสลาเวีย
เคลื่อนออกจากฐานทัพ

477
00:25:57,097 --> 00:26:00,016
และมุ่งหน้าไปยังเมืองหลวง
พร้อมสาดประสุนระหว่างทาง

478
00:26:00,600 --> 00:26:02,310
ในยูโกสลาเวียตอนนั้น

479
00:26:02,394 --> 00:26:04,729
ไม่มีใครรู้ว่าพรุ่งนี้จะเป็นยังไง

480
00:26:04,813 --> 00:26:07,232
ไม่ใช่แค่เรื่องบาสเกตบอล
แต่เรื่องชีวิตของเราด้วย

481
00:26:09,526 --> 00:26:13,071
ในปี 1992 ก่อนโอลิมปิกที่บาร์เซโลนาไม่นาน

482
00:26:13,154 --> 00:26:16,866
สหประชาชาติได้คว่ำบาตรยูโกสลาเวียบางส่วน
นั่นคือเซอร์เบียกับมอนเตเนโกร

483
00:26:16,950 --> 00:26:19,953
สหประชาชาติ
คว่ำบาตรไปถึงกิจกรรมทางกีฬาด้วย

484
00:26:20,036 --> 00:26:25,208
นั่นหมายความว่าตั้งแต่ปี 1992 ถึง 1995
เราไม่มีโอกาสได้ลงแข่งเลย

485
00:26:26,501 --> 00:26:31,089
ผมว่าในตอนนั้น
เรามีทีมบาสเกตบอลที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

486
00:26:31,172 --> 00:26:32,716
แต่กลับไม่สามารถลงแข่งที่ไหนได้

487
00:26:34,134 --> 00:26:37,971
น่าเสียดายนะ
เพราะเราน่าจะเป็นตัวเต็งในบาร์เซโลนา

488
00:26:38,471 --> 00:26:40,140
{\an8}และทุกคนก็พากันอยากรู้

489
00:26:40,223 --> 00:26:43,685
{\an8}ว่าถ้าทีมชุดนั้นได้เจอกับดรีมทีมจะเป็นยังไง

490
00:26:43,768 --> 00:26:46,479
{\an8}ถ้าได้เจอกับจอร์แดน แมจิกและคนอื่นๆ

491
00:26:46,563 --> 00:26:49,107
{\an8}ผมว่าน่าจะเหมือน
"สงครามมหาเทพประจัญบาน"

492
00:26:50,317 --> 00:26:52,611
ถ้ายูโกสลาเวียยังคงเป็นหนึ่งเดียวกัน

493
00:26:52,694 --> 00:26:55,030
ก็อาจได้ดวลบาสเกตบอลอย่างสูสี

494
00:26:55,113 --> 00:26:56,865
กับสหรัฐอเมริกา

495
00:26:56,948 --> 00:27:00,493
วลาด ดิวัคเป็นดาวเด่นของทีมยูโกสลาเวีย
แต่เขาเป็นชาวเซิร์บ

496
00:27:00,577 --> 00:27:03,371
ทีมของเขาจึงไม่ได้รับอนุญาต
ให้ลงแข่งที่บาร์เซโลนา

497
00:27:04,372 --> 00:27:09,085
ตอนที่พวกเขาบอกเราว่า
เราไม่สามารถเข้าร่วมโอลิมปิกได้

498
00:27:09,169 --> 00:27:13,131
เป็นครั้งหนึ่งในชีวิตนักกีฬาที่ทำใจยากที่สุด

499
00:27:13,214 --> 00:27:14,382
ตามคาดครับ

500
00:27:14,466 --> 00:27:18,928
สหรัฐฯ คว้าเหรียญทองที่บาร์เซโลนา

501
00:27:19,763 --> 00:27:24,434
ปี 1995 ยูโกสลาเวียเหลือเพียงสองรัฐ
จากเดิมที่มีหกรัฐ

502
00:27:24,517 --> 00:27:26,895
คือเซอร์เบียและมอนเตเนโกร

503
00:27:26,978 --> 00:27:28,938
{\an8}สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ

504
00:27:29,522 --> 00:27:31,858
{\an8}ยูโกสลาเวียกลับมาโลดแล่นในวงการอีกครั้ง

505
00:27:31,941 --> 00:27:35,320
{\an8}เรารอแทบไม่ไหวที่จะได้กลับมาแข่งอีกครั้ง

506
00:27:35,820 --> 00:27:38,865
ที่จะได้นำพาความสุขมาให้ประเทศอีกครั้ง

507
00:27:39,491 --> 00:27:42,661
ยูโกสลาเวียกลับมาหลังจากถูกคว่ำบาตร

508
00:27:42,744 --> 00:27:48,792
และคว้าแชมป์บาสเกตบอลชายยุโรปปี 1995

509
00:27:48,875 --> 00:27:52,295
ตอนที่พวกเขาได้เหรียญทอง
ในช่วงเวลานั้นเราลืมทุกสิ่ง

510
00:27:52,379 --> 00:27:55,215
ลืมอดีต ลืมวันคืนในสงคราม

511
00:27:55,715 --> 00:27:57,217
ลืมความเศร้าทั้งหมด

512
00:27:57,300 --> 00:27:58,760
โบกมือให้แฟนๆ

513
00:27:58,843 --> 00:28:01,221
และแฟนๆ โบกธงกลับมาให้

514
00:28:01,304 --> 00:28:03,390
พวกเขามีวาระให้ฉลองแล้ว

515
00:28:03,473 --> 00:28:05,433
บาสเกตบอลให้ความรู้สึกแบบที่

516
00:28:05,517 --> 00:28:09,229
เราสามารถพูดได้ว่า
"เราเก่งที่สุด เราเก่งกว่านาย"

517
00:28:10,980 --> 00:28:15,193
ตอนที่เรากลับมา
มีคนรอต้อนรับตามท้องถนนเป็นแสนคน

518
00:28:15,276 --> 00:28:16,903
เป็นการเฉลิมฉลองที่ยิ่งใหญ่มาก

519
00:28:16,986 --> 00:28:19,864
และนั่นเป็นช่วงเวลาที่ผมจะไม่มีวันลืม

520
00:28:20,573 --> 00:28:23,076
มันคือจุดเปลี่ยนสำคัญสำหรับวงการบาสของเรา

521
00:28:23,743 --> 00:28:27,288
มันช่วยสร้างความมั่นใจให้กับคนรุ่นต่อๆ มา

522
00:28:27,872 --> 00:28:30,375
พวกเขาตั้งมาตรฐานไว้ว่า… "คุณก็ชนะได้"

523
00:28:31,960 --> 00:28:35,213
ในปี 2006 เซอร์เบียได้รับเอกราช

524
00:28:36,297 --> 00:28:38,717
การสร้างโปรแกรมขึ้นมาใหม่จากศูนย์
เป็นเรื่องที่ยากมาก

525
00:28:38,800 --> 00:28:41,720
แต่เซอร์เบียเป็นประเทศแห่งกีฬาเสมอมา

526
00:28:41,803 --> 00:28:46,182
พวกเขาได้สานต่อ
และรักษาธรรมเนียมของเราจากอดีต

527
00:28:46,266 --> 00:28:47,434
ไว้ในระดับสูง

528
00:28:47,517 --> 00:28:48,435
มาเร็ว

529
00:28:48,935 --> 00:28:51,646
เอ้า เยี่ยมมาก เก่งมาก

530
00:28:52,856 --> 00:28:54,524
- ใครเก่งที่สุด
- เซอร์เบีย

531
00:28:59,988 --> 00:29:02,198
มีอย่างหนึ่งที่อยากบอก

532
00:29:02,866 --> 00:29:04,743
เผื่อพวกนายยังไม่พร้อมที่จะยอมรับ

533
00:29:04,826 --> 00:29:08,079
ว่ามีคนที่เก่งกว่าเราในเรื่องบางเรื่อง

534
00:29:08,163 --> 00:29:09,539
ไม่ใช่แค่เรื่องกีฬา…

535
00:29:11,166 --> 00:29:13,001
บางครั้งการยอมรับอะไรอย่างนั้นมันก็ยาก

536
00:29:13,585 --> 00:29:17,005
แต่นั่นคือทางเดียวที่เราจะเก่งขึ้นได้

537
00:29:18,047 --> 00:29:20,842
เราทุกคนในเซอร์เบียคิดกันจริงจัง

538
00:29:20,925 --> 00:29:24,971
ว่าเราเก่งที่สุด ว่าเราไม่ต้องเรียนรู้อะไรอีก
ว่าเราเป็นลูกรักพระเจ้า

539
00:29:25,472 --> 00:29:27,056
ฝันไปเถอะ

540
00:29:27,640 --> 00:29:28,600
ยอมรับความจริงให้ได้

541
00:29:31,686 --> 00:29:34,939
ไม่มีตอนไหน
ที่บาสเกตบอลเป็นที่นิยมในเซอร์เบียเท่าตอนนี้

542
00:29:35,023 --> 00:29:39,903
แต่ศักยภาพของเรากำลังลดลง
ตอนนี้เราไม่ใช่ยูโกสลาเวีย

543
00:29:39,986 --> 00:29:42,197
ที่มีประชากร 22 ล้านคน

544
00:29:42,280 --> 00:29:44,282
ตอนนี้เราเป็นประเทศที่เล็กกว่ามาก

545
00:29:44,365 --> 00:29:46,951
มีประชากรราวๆ เจ็ดถึงแปดล้านคน

546
00:29:47,035 --> 00:29:50,705
ซึ่งแปลว่าศักยภาพเราก็ลดลงไปด้วย

547
00:29:50,789 --> 00:29:53,291
โค้ช ได้คิดไว้ไหมว่า

548
00:29:53,374 --> 00:29:57,170
คืนนี้เราออกไปข้างนอก…
ไปกินข้าวนอกหมู่บ้านนักกีฬากัน

549
00:29:57,253 --> 00:30:00,632
- ใครไป
- ทีมงานหรือผู้เล่น

550
00:30:00,715 --> 00:30:01,800
มันจะดึกนะ

551
00:30:01,883 --> 00:30:02,967
ไปไม่ไกลหรอก

552
00:30:04,010 --> 00:30:07,806
ผมว่าเราน่าจะลองลดความจำเจลงหน่อย
ซึ่งตอนนี้แหละคือโอกาส

553
00:30:07,889 --> 00:30:09,224
งั้นให้ไปวิ่งรอบสนามสิ

554
00:30:09,724 --> 00:30:11,142
วิ่งรอบสนามแถวนี้แหละ

555
00:30:11,226 --> 00:30:12,477
ที่นี่มีสนามกีฬาตั้งสองแห่ง

556
00:30:13,478 --> 00:30:16,064
แน่นอน เกมที่ต้องเจอกับเซาท์ซูดาน

557
00:30:16,147 --> 00:30:18,858
เป็นเกมที่เสี่ยงมากสำหรับเรา

558
00:30:19,859 --> 00:30:24,030
{\an8}(เซอร์เบีย พบ เซาท์ซูดาน
รอบแบ่งกลุ่มซี)

559
00:30:24,113 --> 00:30:27,909
ถ้าคุณเป็นนักบาส
นี่คือเกมที่คุณต้องเคยฝันอยากลงเล่นสักครั้ง

560
00:30:27,992 --> 00:30:31,788
ถ้าชนะเกมนี้
คุณก็จะมีโอกาสคว้าเหรียญโอลิมปิกมาครอง

561
00:30:32,288 --> 00:30:36,543
ทั้งสองทีมรู้ดีว่า
ถ้าชนะวันนี้จะได้เข้ารอบแปดทีมสุดท้าย

562
00:30:38,169 --> 00:30:40,839
ทางด้านเซอร์เบีย
พวกเขามีโอกาสสร้างชื่อให้ประเทศ

563
00:30:40,922 --> 00:30:42,882
ถ้าผ่านไปถึงรอบชิงเหรียญรางวัลได้

564
00:30:44,175 --> 00:30:46,261
ชัยชนะเหนือเซาท์ซูดาน

565
00:30:46,344 --> 00:30:51,933
จะมีความหมายกับเรามาก
เพราะมันแปลว่าเราได้อยู่ในทัวร์นาเมนต์ต่อ

566
00:30:52,016 --> 00:30:56,312
และมันจะช่วยเพิ่มความมั่นใจให้เราด้วย

567
00:30:57,146 --> 00:31:00,233
ก่อนเข้าสู่เกม บ็อกดานอยู่ใกล้กับสถิติ

568
00:31:00,316 --> 00:31:03,862
ทำแต้มสูงสุดในประวัติศาสตร์ทีมชาติเซอร์เบีย

569
00:31:03,945 --> 00:31:08,283
ถ้ามองย้อนกลับไปดูผู้เล่นที่เคยเล่นให้ทีมชาติ
ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา

570
00:31:08,366 --> 00:31:10,159
คุณจะเห็นบุคคลชื่อดังหลายต่อหลายคน

571
00:31:10,243 --> 00:31:12,996
ดังนั้นการทำสถิตินั้นให้ได้
จึงสร้างแรงกดดันมหาศาล

572
00:31:13,079 --> 00:31:14,372
ให้กับทั้งเขาและทีม

573
00:31:14,455 --> 00:31:16,416
- ใครเก่งที่สุด
- เซอร์เบีย

574
00:31:19,752 --> 00:31:22,881
ส่งกลับไปให้โยคิช
เขาชู้ตสามแต้มลงไปแล้วหนึ่งลูก

575
00:31:22,964 --> 00:31:24,549
เพิ่มเป็นสองลูกให้โอลิมปิก

576
00:31:27,385 --> 00:31:30,221
โยคิชส่งบอลอ้อมด้านหลัง สวยมาก

577
00:31:30,805 --> 00:31:32,724
จ่ายได้เหมือนแมจิก จอห์นสันครับ

578
00:31:33,516 --> 00:31:35,810
อย่าลืม เล่นให้ดุดัน

579
00:31:35,894 --> 00:31:36,728
โอเคนะ

580
00:31:36,811 --> 00:31:38,229
ไปเลย สู้ๆ สู้เขา

581
00:31:39,731 --> 00:31:41,816
ถอยหลังชู้ตสามแต้ม ไร้ที่ติ

582
00:31:41,900 --> 00:31:45,361
บ็อกดาน บ็อกดาโนวิช
กำลังโชว์ฟอร์มหลังจบฤดูกาลเอ็นบีเอ…

583
00:31:45,862 --> 00:31:48,364
เราเป็นประเทศเล็กๆ เพิ่งเป็นชาติได้ไม่นาน

584
00:31:48,448 --> 00:31:52,076
ทุกคนบอกว่าเราคือที่หนึ่งเรื่องบาสเกตบอล

585
00:31:52,160 --> 00:31:53,953
ง่ายๆ แบบนั้นเลย

586
00:31:54,037 --> 00:31:56,956
และพอทำสำเร็จจริงๆ เราก็เริ่มเชื่อตาม

587
00:31:58,249 --> 00:32:00,084
ความคาดหวังสูงมาก

588
00:32:00,168 --> 00:32:03,922
แต่เราก็รู้ดีว่า
ในการกีฬา ไม่มีอะไรได้มาโดยอัตโนมัติ

589
00:32:04,505 --> 00:32:06,215
กดดันเข้าไป จ่ายบอลด้านข้าง

590
00:32:06,716 --> 00:32:08,718
จ่ายบอลด้านข้าง… ให้บ็อกดาน

591
00:32:08,801 --> 00:32:10,678
แล้วตามด้วยส่งระดับอก โอเคนะ

592
00:32:10,762 --> 00:32:12,680
ไปเลย สู้ๆ สู้เขา

593
00:32:18,102 --> 00:32:20,313
บ็อกดาโนวิชทะลวงฝ่าคู่ต่อสู้ทั้งทีม

594
00:32:20,396 --> 00:32:21,773
ส่งออกไปให้โยวิช

595
00:32:21,856 --> 00:32:23,483
ชู้ตสามแต้มลงไปเรียบร้อย

596
00:32:23,566 --> 00:32:27,362
{\an8}นิโกลา โยวิช
ใกล้ตำแหน่งผู้เล่นทรงคุณค่าแห่งปีแค่เอื้อม

597
00:32:29,030 --> 00:32:31,658
เชย็อกพุ่งมาปัดบอลออกจากมือโยคิช

598
00:32:32,408 --> 00:32:33,660
ช่วยอุดรูรั่วได้ดี

599
00:32:33,743 --> 00:32:36,079
ควอลอยู่ที่มุม จับลูกแล้วชู้ตครับ

600
00:32:36,162 --> 00:32:38,748
ทีมไบรท์สตาร์เก็บไปได้สามแต้ม

601
00:32:40,083 --> 00:32:44,087
บ็อกดาน บ็อกดาน ฝั่งเรามีจุดอ่อน

602
00:32:44,170 --> 00:32:47,256
บ็อกดาโนวิชบอกว่า "ช่วยส่งลูกให้บ่อยกว่านี้ที"

603
00:32:48,132 --> 00:32:50,385
แบบที่ตัวทำแต้มเขาชอบพูดกัน

604
00:32:51,803 --> 00:32:55,056
บ็อกดานคือตัวอย่างที่ผมคอยย้ำเสมอมา

605
00:32:55,139 --> 00:32:57,350
เขาคือความต่อเนื่องของทีมชาติชุดนี้

606
00:32:57,433 --> 00:33:00,103
คุณภาพเต็มขั้นและประสบการณ์ล้นเหลือ

607
00:33:02,146 --> 00:33:04,232
ส่งออกไปให้มิซิช เก็บสามแต้มได้หนึ่งลูก

608
00:33:04,315 --> 00:33:06,651
บ็อกดาโนวิชกำลังร้อนแรงสุดๆ
ลงห่วงไปอีกลูกแล้ว

609
00:33:07,151 --> 00:33:09,821
{\an8}บ็อกดาน บ็อกดาโนวิชทำไปแล้ว 20 แต้ม

610
00:33:10,321 --> 00:33:13,032
{\an8}บ็อกดานเล่นกับทีมนี้มานานมาก

611
00:33:13,116 --> 00:33:17,620
{\an8}คุณจะเห็นผู้เล่นที่คนอาจมองว่า
อยู่อันดับสามในเอ็นบีเอ

612
00:33:17,704 --> 00:33:20,289
{\an8}แต่เขาได้กลายเป็นอันดับหนึ่งในโอลิมปิก

613
00:33:20,373 --> 00:33:22,875
และตอนนี้บ็อกดาโนวิชชู้ตระยะไกลลงไปอีกครับ

614
00:33:22,959 --> 00:33:25,712
เกมนี้บ็อกดาน บ็อกดาโนวิชทำไปแล้ว 28 แต้ม

615
00:33:25,795 --> 00:33:29,340
พวกเขาเล่นเพื่อประเทศ
มันเป็นความภาคภูมิใจในอีกระดับหนึ่งเลย

616
00:33:29,424 --> 00:33:31,467
ซึ่งจะเห็นได้จากตอนที่พวกเขาสวมเสื้อทีมชาติ

617
00:33:31,551 --> 00:33:33,302
คุณลองสังเกตสีหน้าพวกเขาได้เลย

618
00:33:33,386 --> 00:33:37,056
{\an8}เกมนี้บ็อกดาโนวิชปล่อยของไม่ยั้ง
เก็บไปได้ 30 แต้ม

619
00:33:37,140 --> 00:33:40,601
{\an8}การได้เป็นผู้ทำแต้มสูงสุดตลอดกาล
ของทีมชาติเซอร์เบีย

620
00:33:40,685 --> 00:33:43,688
คือหนึ่งในความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอาชีพผม

621
00:33:43,771 --> 00:33:47,400
แต่เมื่อเล่นให้ทีมชาติ
สิ่งที่สำคัญจะอยู่ที่เรื่องราวตอนจบ

622
00:33:47,483 --> 00:33:49,110
เราจบการแข่งขันยังไง

623
00:33:50,194 --> 00:33:52,155
{\an8}เซอร์เบียคว้าชัยชนะไปได้

624
00:33:52,238 --> 00:33:56,117
{\an8}มุ่งหน้าสู่รอบแปดทีมสุดท้าย
ของบาสเกตบอลชายที่กรุงปารีส

625
00:34:13,968 --> 00:34:16,429
อะไร ไม่กอดโค้ชหน่อยเหรอ

626
00:34:20,183 --> 00:34:23,186
เริ่มจากผู้เล่นก่อน

627
00:34:25,646 --> 00:34:26,981
- ใครเก่งที่สุด
- เซอร์เบีย

628
00:35:54,986 --> 00:35:57,113
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส