Người hâm mộ đứng dậy tán thưởng vì những gì họ vừa thấy.
Một chiến thắng áp đảo của đội Mỹ.
Họ đã thắng Serbia với tỷ số 110-84.
Nếu Adebayo ở góc còn Durant ở góc 45 độ,
thì đừng kèm Adebayo nếu Durant ở đó.
Anh ta đôi lúc đột phá hay cắt mặt, đôi lúc chắn người…
Xem Durant nhé,
cầu thủ xuất sắc nhất trên sân, ném trúng tuyệt đối năm quả, ba điểm,
anh ta đến và bỏ bóng vào rổ của cậu.
Cậu đang kèm ai?
Cậu kèm anh ta!
Cậu không kèm ai khác!
Cậu không cần quan tâm ai khác!
Anh ta là mối bận tâm duy nhất!
Đó là lỗi của tôi.
Lẽ ra tôi nên chỉ định cầu thủ khác để kèm Durant.
Nếu chúng ta không thấy… và thực hiện…
Anh ta sẽ ném bóng. Còn ai khác nữa?
Anh ta nhận bóng như thể…
đứng một mình như bóng ma!
SÂN BÓNG RỔ VÀNG
HẬU VỆ, ĐỘI CANADA
Đây là dịp chúng ta đã chờ đợi bốn năm để tận hưởng.
Đây là đêm mà một trong số tám vận động viên sẽ được lưu danh mãi mãi.
- Bốn. Một, hai, ba, bốn. - Rồi.
Cảm ơn.
Chung kết 100 mét nam, xem người nhanh nhất hành tinh theo đúng nghĩa đen.
Không khí ở Stade de France vô cùng tuyệt diệu.
Mẹ tôi chạy ở Olympic 1992 tại Barcelona.
Gilgeous của Antigua, thành tích cá nhân tốt nhất là 53,8
ở cự ly 400 mét nữ.
Hồi tôi còn nhỏ, mẹ thật sự không nói nhiều về Olympic,
mà về nỗ lực mẹ bỏ ra để đến đó,
nỗ lực mà chúng tôi cần bỏ ra để thành công trong thể thao.
Họ đứng như kẻ khổng lồ giữa loài người.
Ai sẽ trỗi dậy và chinh phục tất cả
dưới những cặp mắt của toàn hành tinh đổ dồn lên họ?
Thật điên rồ, họ tập luyện suốt bốn năm vì mười giây… đối với họ.
Đối với mẹ thì không thể đong đếm.
Bạn chỉ cố gắng hết sức để đạt được mười giây tốt nhất của mình.
Tôi rất trân trọng điều này
vì tôi có nhiều cơ hội để thay đổi thế trận hay thắng trận chung kết.
Với họ, mọi thứ đều nằm trong tích tắc ngắn ngủi.
Và tôi hết sức trân trọng điều này.
Đã đến lúc cho cuộc đua chung kết 200 mét nam Olympic.
Họ lên bàn đạp rồi à?
Cả thế giới chuẩn bị nín thở.
Ôi, im lặng quá.
Sự căng thẳng trong sân vận động thật quá sức tưởng tượng.
Tôi xem thôi mà đã hồi hộp rồi.
Một bầu không khí phi thường cho những đàn ông phi thường.
Tình thế hiện khá cân bằng.
Kishane đang cố tìm cách vượt qua.
Ôi, rất sít sao!
Thompson thắng à?
- Kishane Thompson… - Thôi nào!
…nghĩ rằng anh đã thắng trong đường tơ kẽ tóc.
Trời, chẳng ai biết!
- Cái quái gì thế? - Chẳng ai biết gì hết.
9,79 cho cả hai!
Lyles, thắng bằng phần ngàn của giây.
Anh ta thắng với năm phần ngàn của giây. Thật điên rồ.
Để đạt được điều gì đó vĩ đại…
Nó vĩ đại vì có lý do,
và nó vĩ đại vì đa số người không đạt được.
Để đạt được thành tích, bạn phải làm gì đó
mà đa số người không làm hay không sẵn lòng thực hiện.
Tôi nghĩ người xuất chúng xuất hiện từ đó.
Khi nói về những ngôi sao trẻ sáng nhất trong bóng rổ,
Shai Gilgeous-Alexander phải đứng hàng đầu,
đứng trong danh sách top năm của mọi người.
Shai đã ghi điểm!
Và giành chiến thắng ở Oklahoma!
Trong một giây, anh ấy có thể bùng nổ. Anh ấy là tay ghi bàn.
Shai lại một lần nữa tạo pha bóng nổi bật.
Khi bạn thành công, bạn sẽ nghiện cảm giác đó.
Cảm giác mình đã tốt hơn, tôi thích cảm giác bản thân tiến bộ.
Shai đã ghi điểm để dẫn trước!
Đối với tôi, bóng rổ luôn là thoát khỏi tình huống khó.
Ồ, anh ấy đã ghi điểm!
Shai Gilgeous-Alexander!
Mục tiêu của tôi trong bóng rổ là phát huy hết tiềm năng,
tận hưởng hết sức có thể, nỗ lực hết mình,
và xem mình tiến xa đến đâu.
Canada với hai trận thắng đối đầu Tây Ban Nha với một thắng một thua.
Một trận đấu có nhiều ảnh hưởng lên vòng loại trực tiếp.
España!
Tôi nghĩ tất cả chúng tôi đều muốn đạt thành tích cao và đều nỗ lực.
Thái độ và tâm huyết bỏ ra mỗi ngày sẽ đem lại kết quả.
Cuối cùng, chúng tôi sẽ nhận được thứ chúng tôi xứng đáng.
Nên tôi không suy nghĩ hay tập trung về áp lực.
Thảo luận nhanh. Đây là bài kiểm tra tốt cho chúng ta.
Đó là lý do ta phải chuẩn bị, tập trung.
Chúng ta đã nói về nhân tố X.
Các cậu muốn trở thành nhân tố X cũng không sai.
Nhân tố X không chỉ có một. Hãy làm điều tốt nhất cho đội.
Chiến đấu 40 phút.
- Canada, đếm đến ba! Một, hai, ba! - Canada!
Tôi biết đội tuyển xuất hiện nhiều trên tiêu đề vì đối thủ sắp tới.
Ông cảm thấy thế nào khi đối đầu đội tuyển quê nhà?
Tôi thấy tuyệt. Giờ tôi toàn tâm với Canada.
Tôi tập trung chuẩn bị cho đội tuyển và điều chúng tôi cần làm.
- Vâng. Chúc may mắn. Cảm ơn. - Cảm ơn.
CHÚNG TA LÀ XỨ PHƯƠNG BẮC
Quê tôi nằm ngay ở ngoài Barcelona.
Quê tôi ở Badalona.
Mọi người đều chơi bóng rổ.
Về cơ bản, tôi được sinh ra với bóng rổ.
Tôi có chơi, nhưng không giỏi lắm.
Nên tôi tìm ra con đường huấn luyện đỉnh cao.
Tôi may mắn được làm việc với đội Tây Ban Nha,
là một phần trong kế hoạch và học hỏi từ họ.
Từ huấn luyện, tổ chức và nhiều thứ khác.
Tuy tôn trọng đối thủ, tôi luôn muốn đánh bại Tây Ban Nha.
Tôi là người luôn ủng hộ câu lạc bộ của mình vô điều kiện.
Chúng tôi hiện là đội tuyển quốc gia,
tôi cảm thấy mình là người Canada hơn bất cứ ai.
- Canada, đếm đến ba! Một, hai, ba! - Canada!
Đội Canada này có rất nhiều tài năng.
Để xem liệu Canada có hoàn thành vòng bảng với ba trận thắng.
Lên đi!
Willy Hernangómez đột phá vào cấm địa.
Thời điểm quan trọng cho Tây Ban Nha.
Họ có nhiều kinh nghiệm thi đấu cùng nhau,
họ sẽ không bị bối rối.
Shai, cậu làm được mà!
Tôi thật may mắn khi có thể huấn luyện một người như Shai.
Đôi lúc điều tốt nhất tôi có thể làm là ngồi im và xem cậu ấy thi đấu.
Cướp được bóng rồi!
Shai cướp bóng rồi úp rổ!
Cậu ấy là kiểu cầu thủ có tiềm năng
và đang trên con đường trở thành cầu thủ định hình cả thế hệ.
Cùng kỹ năng, cậu ấy có tính cách dễ mến, quảng giao
khiêm tốn mà chúng tôi có trong đội.
Ai cũng yêu quý cậu ấy.
VÒNG BẢNG - 44,7 - HIỆP 4 CANADA 82 TÂY BAN NHA 80
Gilgeous-Alexander đột phá và chuyền.
- Barrett, góc 3. Vào rồi! - Ném xa… Vào!
Ba điểm để mở rộng khoảng cách hai lần giữ bóng.
Shai là một trong số cầu thủ giỏi nhất thế giới.
Có cầu thủ như thế làm hậu vệ dẫn bóng trong đội… Thật tuyệt vời.
Chúng tôi tự tin bước vào sân
mỗi đêm thi đấu.
Canada vẫn toàn thắng
tại Olympic 2024.
Một cái kết đau lòng cho Tây Ban Nha,
họ đã bị loại.
Canada đã đặt chỗ vào vòng tứ kết.
Sáu điểm sau ba trận thắng,
trong bảng đấu được xem là khó khăn nhất Olympic.
Chúng tôi có thể kết liễu trận đấu tốt hơn, nhưng cuối cùng,
quan trọng nhất là chúng tôi đã chiến thắng.
Tôi nghĩ chúng tôi đã vượt qua kỳ sát hạch cho vòng sau.
Các đội mạnh đang chờ đón ở vòng sau.
Chúng tôi đủ mạnh để sẵn sàng đối đầu mọi đối thủ.
Tôi không biết các cậu…
liệu các cậu đã nghĩ về việc này chưa,
tôi không biết các cậu theo dõi Olympic bao nhiêu…
Olympic 1992… Có lẽ nhiều người trong số các cậu còn chưa sinh ra…
nhưng đó ắt hẳn là kỳ Olympic hay nhất mà tôi nhớ.
Ở đó có Đội Hình Trong Mơ.
Tôi nghĩ kỳ Olympic đó có nhiều tài năng nhất thế giới đến lúc này.
Không chỉ đội Mỹ, mà còn tất cả đội khác.
Toàn thắng trong bảng tử thần ở Olympic cũng đáng gờm lắm.
Chúng ta đã đánh bại đội mạnh thứ hai thế giới.
Ta đã tìm ra cách chiến thắng.
Bây giờ tới vòng tứ kết và mọi việc sẽ khó thể tưởng tượng.
Sau đây là ba trận quyết định.
Bây giờ là lúc chúng ta chiến đấu mãnh liệt hơn bao giờ hết.
Rồi, hai cậu này đang cầm mảnh ghép.
Lên đi, Shai.
Đây là ý tưởng xếp hình với 15 mảnh,
chúng tôi đều có cơ hội đặt một mảnh ghép
và nói với mọi người chúng tôi thi đấu vì ai.
Và nếu chúng tôi hoàn thành ước mơ đoạt huy chương,
lá phong sẽ thành hình.
Rõ ràng, chúng ta đều là gia đình.
Nhưng cụ thể, tôi thi đấu vì mẹ.
Từ khi tôi còn nhỏ, mẹ đã hy sinh rất nhiều để tôi có ngày hôm nay.
Mẹ từng tham dự Olympic. Với tôi, tiếp nối ngọn đuốc là cảm giác tuyệt vời.
Nên tôi thi đấu vì mẹ Charmaine.
Này, có chuyện gì vậy?
Chuẩn bị tinh thần đi.
Đánh thức bản năng đi.
Mấy cái tinh thần cầu thủ ấy.
Ai cho Snoop lên xe vậy?
Đội Mỹ hiện đang chịu nhiều áp lực.
Mục tiêu là đoạt huy chương vàng, mọi kết quả khác đều là thất bại.
Tại sao chúng ta xây dựng đội hình với các tên tuổi lớn này?
Về thực tế, ta không thể cho tất cả họ ra sân.
Lý do đội hình này xuất sắc hơn đội hình năm 92
không phải vì thừa mứa cầu thủ hàng đầu.
Mà vì sự cạnh tranh khốc liệt hơn nhiều.
EM YÊU ANH LEBRON JAMES
Liệu có mức độ tôn trọng nào dành cho đội Nam Sudan
mà có thể giúp ích cho trận đấu?
Chúng tôi có sự e dè với từng đội bóng.
Rồi, tập ném năm bóng thôi.
Cần ba quả đằng kia.
Ném năm bóng.
20-10-5.
Một quả nữa ở đây.
Book.
Chúng tôi không chắc đội này sẽ trông ra sao.
Tôi nghĩ không ai trong chúng tôi ngờ rằng chúng tôi sẽ có
đội hình Olympic mang chất lượng và tầm vóc thế này.
Ném đi, Bron. Tốt lắm!
Steve Kerr là kiểu nhà lãnh đạo hoàn hảo
để hướng đội tuyển vượt qua hành trình này.
Đẹp lắm. Tốt. Tốt lắm, đội Xanh!
Hai lần cầm bóng cuối, tôi chọn Derrick
chỉ vì mục đích đổi người kèm phòng thủ và này nọ.
Nhưng cứ sẵn sàng. Mỗi trận đấu sẽ khác nhau.
Như trong trận Serbia, chúng ta đã quyết định lùi thấp,
lùi xuống hết để chống Jokić.
Và chiến thuật đó tốt hơn đổi người kèm.
Nên ta sẽ thay đổi qua lại giữa lùi thấp và đổi người kèm.
Nhưng kinh nghiệm của tôi là
mỗi trận đấu sẽ hơi khác biệt đôi chút.
Chỉ cần làm điều cậu đang làm, sẵn sàng và thời điểm của cậu sẽ đến.
Ừ, vậy đấy.
Tôi nghĩ điều khó nhất với tôi là thời gian thi đấu.
Ngay cả việc xoay tua cầu thủ.
Sao bạn có thể đưa cầu thủ trong Sảnh danh vọng lên ghế dự bị?
Tôi đã nói với cả đội.
Việc này cũng khó khăn với chúng tôi. Với các cậu cũng khó khăn.
Không cho các cậu ra sân là điều khó khăn.
Nhưng hãy hiểu quyết định này.
Bóng rổ chỉ là bóng rổ.
Trên thế giới có nhiều điều còn quan trọng hơn.
Thế nhưng khi trên sân bóng,
đó là điều quan trọng nhất.
Đây rồi.
Điều quan trọng là cố hết sức.
Điều quan trọng là làm một phần của một thứ đặc biệt.
Điều quan trọng là thể hiện trên sân bóng
thứ khiến mọi người vui vẻ.
Mọi đường chuyền đều tốt. Rõ chứ?
Nếu không chuyền tốt thì ta bỏ bóng,
trở lại đây và bắt đầu lại từ đầu. Tập thôi.
Tốt.
Hay lắm.
Hồi tôi còn nhỏ, bố tôi là giảng viên ở trường UCLA.
Chúng tôi dành nhiều thời gian ở nước ngoài.
Chúng tôi sống ở Beirut, Lebanon,
ở Pháp… Cairo, Ai Cập…
Trải nghiệm sống ở nước ngoài là một trong những điều quan trọng
khi tôi trưởng thành.
Trở thành đàn ông.
Tôi nghĩ ta tự nhiên học được lòng trắc ẩn khi đi khắp nơi
và hiểu rằng mọi người có xuất thân khác nhau.
Văn hóa khác nhau, hoàn cảnh khác nhau. Nhưng bên trong, chúng ta đều như nhau.
Bố mẹ tôi chưa từng thật sự nói về lòng trắc ẩn.
Họ chỉ thể hiện ra.
Tôi nhớ bữa tiệc nướng ở nhà. Có người Ả Rập, người Israel…
Mọi người từ khắp nơi trên hành tinh thảo luận về mọi sự kiện thế giới.
Rồi có diễn thuyết dân sự trong những cuộc trò chuyện
với bạn bè hay đồng nghiệp trí thức của ông.
Tôi quan sát và ngưỡng mộ.
Thi đấu ở Olympic gợi nhớ về nhiều điều tôi trải qua trong đời.
Chúng tôi đi khắp thế giới
và sống theo cách mà tôi đã lớn lên.
Cố lên.
Sắc sảo lên. Không đùa giỡn. Tập trung.
Anh ta có một sự thẳng thắn, cá tính sắc sảo đặc biệt
để nhìn thấu bạn là ai,
để phát hiện điều gì thúc đẩy bạn,
thật sự quan tâm những gì đang diễn ra trong đầu bạn,
cả trong sân lẫn ngoài sân.
Ý tưởng là tốt, nhưng ta phải gọn gàng, được chứ?
Vậy, về việc này…
LeBron vừa nói đấy. Ta phải thực hiện.
Tôi nghĩ Steve chắc hẳn thấu hiểu tôi sâu sắc
hơn bất cứ huấn luyện viên nào.
Ông ấy đưa bài học cuộc sống vào bóng rổ,
khiến chúng tôi cảm thấy như bản thân trở lại tuổi thơ khi chơi bóng.
Hay lắm!
Ông ấy dùng thuật ngữ khác với đa số huấn luyện viên,
kiểu như thoải mái hơn, giống trò chuyện hơn huấn luyện.
Đẹp! Tốt lắm.
Chuẩn luôn.
Tôi đã từng ở trong một số môi trường, tổ chức bóng rổ tuyệt vời
và tôi nghĩ tôi có cảm giác tốt về điều cần thiết để chiến thắng.
Lên đi, đội Xanh!
Tôi nghĩ đó là sự kết hợp giữa tính cạnh tranh và niềm vui,
cũng như niềm vui trong thành công của người khác.
Đẹp lắm.
Cứ suy nghĩ, đẩy tốc độ, băng cắt…
Đó là điểm chung của chiến thắng.
Đó là cường độ ta cần suốt 40 phút.
Nếu ta có thể gây áp lực trong bốn hay năm phút,
nhóm tiếp theo sẽ vào, làm điều tương tự…
Ta bóp nghẹt đối thủ, phá vỡ tinh thần của họ.
Ta khiến họ mất tự tin, được chứ? Tập luyện nhiều đấy.
Và cứ tiếp tục.
- Huy chương vàng. Một, hai, ba… - Vàng!
Tốt lắm, các cậu.
Thưa quý vị, hãy chào mừng các vận động viên
cho chung kết toàn năng nữ!
Biles thi đấu bục nhảy trước tiên.
Nhắm đến huy chương vàng Olympic thứ sáu.
Khán giả ngồi chật cứng.
Đây là nội dung cuối của Simone à?
Là nội dung cuối nhỉ?
Chắc vậy. Biles không làm được đâu.
Trừ khi cô ấy là Bron.
Simone Biles ra sân!
Tôi thấy có nhiều thứ tôi có thể làm được nếu được luyện từ nhỏ…
Không phải cái đó.
Tôi không bao giờ thử làm vậy.
Khởi đầu vững chắc.
Làm tốt lắm, cô gái.
Cô ấy có bài động tác khó nhất thế giới.
Ôi trời ơi!
Làm sao nhảy được cao thế?
Tôi đảm bảo cô ấy có thể úp rổ.
Vận động viên đoạt huy chương vàng, quán quân Olympic,
Simone Biles!
Hoan hô!
Chúng ta vừa tận mắt chứng kiến sự vĩ đại.
Vĩ đại nhất lịch sử!
Không nghi ngờ gì cả.
Kevin, anh nghĩ sao?
Thật điên rồ. Màn trình diễn thể chất đáng kinh ngạc.
Tôi thích lắm.
LILLE, PHÁP
Giãn chân một chút.
Chỉ một chút thôi.
Chân này không khỏe bằng.
Gân kheo này bị căng hơn.
Ông dùng chân này nhiều hơn.
Đẩy mạnh hơn đi.
Tôi muốn nói là không có tình yêu và niềm đam mê mạnh mẽ,
cùng với sự tận tâm, ta không thể thành công trong việc gì,
bao gồm cả bóng rổ.
Học đi, Vlado.
Xem này.
Tôi đang học đây.
Điều quan trọng nhất là động lực cá nhân,
nhưng nếu bạn không có điều đó,
thì khó có thể truyền động lực cho bản thân và người khác.
Huấn luyện viên Pešić chắc chắn là một huyền thoại trong giới huấn luyện Serbia.
Một trong số huấn luyện viên giỏi nhất lịch sử bóng rổ Serbia.
Ông ấy không thích mọi thứ suôn sẻ.
Ông luôn tạo chút áp lực
để khiến mọi người chú ý và tập trung.
Ôi trời. Anh cho tôi cái nặng nhất.
Điều tôi ấn tượng nhất là ông ấy đã 75 tuổi
và ông đến tập mỗi ngày.
Trông đợi vào tương lai, trông đợi tạo dựng gì đó to lớn hơn,
quả thật rất ấn tượng.
Hầu hết huấn luyện viên
nghĩ rằng có thể kiểm soát mọi thứ.
Không phải như thế.
Ngày nay, cầu thủ cũng quan sát bạn,
phân tích bạn,
để xem…
khi họ có thể lẩn đi
hay đạt được gì đó.
Tôi có thể nói rằng đám cầu thủ trẻ chúng tôi khiến ông ấy bực bội nhất.
Ông ấy luôn nhăm nhe chúng tôi.
Nhưng nếu có người biết thích nghi và chuẩn bị kỹ càng,
đó chắc chắn là ông ấy.
Ngày nay,
công việc của huấn luyện viên
phức tạp hơn nhiều so với thời của tôi.
Vậy là đủ rồi.
Như thế sẽ không trượt!
Bóng về phía trước.
Tôi nghĩ đây là một trong số đội hình tài năng nhất
mà chúng tôi có trong mười năm qua.
Bạn cảm nhận được điều gì đó
khi khoác trên mình quốc kỳ trên ngực áo.
Một nguồn năng lượng và cảm hứng, thật khó thể tin nổi.
Đúng rồi. Tiếp đi!
Lên đi.
Là đội trưởng đội tuyển quốc gia Serbia, mức độ áp lực khác hẳn.
Tôi chỉ cố gắng làm gương.
Bạn biết tầm quan trọng
của cả đội, phong cách và cả sự tự tin nữa.
Anh ấy đã có 10, 15 năm trong đội tuyển quốc gia.
Anh ấy đã trải qua mọi việc.
Bogdanović đi bóng,
ném bóng…
- Ghi điểm! - Ghi điểm!
Vô cùng chăm chỉ,
và là đội trưởng xứng đáng đội tuyển quốc gia Serbia.
Chơi đi!
Cầu thủ tốt nhất của chúng tôi…
đang dẫn dắt một số câu lạc bộ lớn ở châu Âu.
Chúng tôi có cầu thủ ở NBA, như Jokić và Bogdanović,
những người thay đổi cuộc chơi ngay cả ở NBA.
Nhìn đường chuyền kia. Nhìn pha dứt điểm kia. Quá đẹp!
Jokić là một nhạc trưởng.
Anh ấy cầm trịch mọi đường tấn công theo cách tôi chưa từng thấy.
Không giống Magic.
Không giống Nash.
Mà là đẳng cấp thiên tài mà ta thấy từ Jokić.
Anh ấy làm tất cả trong khi trông như một kẻ không ai muốn.
Jokić giành chiến thắng!
Quá hay!
Nikola Jokić là cầu thủ xuất sắc nhất đang thi đấu.
Anh đã ba lần đoạt danh hiệu cầu thủ xuất sắc nhất NBA,
một thành tích hiếm thấy.
Đứng ở vị trí này…
Cậu ấy đến chỗ tôi,
tôi nhận bóng, cậu ấy đến để tôi có thể chuyền trả lại.
- Rồi cậu không chuyền à? - Không, tôi có chuyền.
Đúng rồi, cậu ở đây.
Cậu đưa bóng cho cậu ta, cậu ta bắt ở góc này.
Nikola là cầu thủ tuyệt vời cho mọi huấn luyện viên.
Tuyệt vời về mọi mặt.
Đôi lúc tôi thấy phiền lòng khi cậu ấy nỗ lực chứng tỏ
không chỉ với tôi, mà với toàn đội, rằng cậu ấy luôn sẵn lòng hỗ trợ.
Tôi muốn cậu ấy đôi lúc ích kỷ hơn.
Nghĩ về bản thân nhiều hơn, nhưng… Jokić có tinh thần đồng đội.
Chạy hết tốc lực vào góc sân.
Mọi người nghĩ Nikola thật lạ lùng hay đại loại thế.
Không, Nikola là người rất bình thường.
Rất khiêm tốn.
Với anh ấy và Bogdan, tôi nghĩ đội tuyển sẽ tiến rất xa.
Serbia đoạt huy chương bạc tại World Cup.
Và Nikola Jokić thậm chí không thi đấu.
Khi bạn đã chiến thắng và được bổ sung cầu thủ giỏi nhất thế giới,
bạn sẽ thấy khá tự tin khi bước vào Olympic.
Giờ đây, chúng tôi có Nikola Jokić.
Bạn có thể mong đợi gì? Mong đợi huy chương vàng.
Chúng ta đều tự hào về Nikola, những gì anh ấy đã đạt được.
Và cậu ấy vẫn còn nhiều năm trước mắt để thực hiện lại nhiều lần.
Vì vậy, cậu ấy và đội tuyển chịu nhiều áp lực trong Olympic.
Nhưng bọn tôi thích áp lực.
Bọn tôi thích thử thách.
Chúng tôi biết người dân Serbia muốn chúng tôi chiến thắng đến mức nào.
Họ thật sự muốn chúng tôi thành công.
Cả nước đang theo dõi.
Ở Serbia, bóng rổ nằm sâu trong huyết quản.
Nó còn hơn cả bóng rổ. Nó là mọi thứ với chúng tôi.
Bóng rổ ở Serbia đã mang lại niềm vui cho mọi người
khi đất nước trong tình trạng không mấy tươi đẹp.
Đó là lý do bóng rổ là môn thể thao quốc gia.
Trước khi Serbia trở thành một nước độc lập,
chúng tôi là một phần của Nam Tư,
một quốc gia gồm sáu nước cộng hòa khác nhau.
Đương kim vô địch Olympic, đội Nam Tư, đã đoạt huy chương đồng.
Tôi có thể nói rằng
với tư cách quốc gia, Nam Tư là một cường quốc bóng rổ, cùng với Mỹ.
Nam Tư, vào cuối thập niên 80, đầu 90,
là đội tuyển hàng đầu châu Âu.
Chúng tôi từng năm lần vô địch thế giới.
Chúng tôi vô địch châu Âu không biết bao nhiêu lần.
Đội tuyển hồi những năm ấy,
với những thế hệ cầu thủ ấy, họ là Đội Hình Trong Mơ của chúng tôi.
Thế hệ của chúng tôi là số một xét về quốc tế,
và chúng tôi tiếp tục thành công.
Không một đội bóng nào, nhất là ở châu Âu, mạnh hơn Nam Tư.
Nhà vô địch lần thứ năm.
1991 là năm cuối cùng chúng tôi cùng nhau thi đấu.
Đó là giai đoạn tồi tệ cho người dân Nam Tư.
Nội chiến là điều tồi tệ nhất có thể xảy ra.
3 THÁNG 7 NĂM 1991
Đây là World News Tonight với Peter Jennings của đài ABC.
Xin chào. Chúng ta lại bắt đầu buổi tối với Nam Tư,
quốc gia mà Hoa Kỳ tin rằng đang bên bờ vực chia cắt.
Với sáu nước cộng hòa, 24 nhóm sắc tộc, nhiều người tin rằng
việc xung đột sắc tộc bùng nổ là không thể tránh khỏi.
Sự tan rã của Nam Tư ảnh hưởng đến mọi thứ.
Đầu tiên và quan trọng nhất là nhân mạng.
ĐỘI TUYỂN QUỐC GIA NAM TƯ, 1989-2000
Chứ chưa kể đến bóng rổ.
Một đội hình xe tăng của quân đội Nam Tư đã rời căn cứ
và tiến về thủ đô, đồng thời khai hỏa.
Ở Nam Tư trong thời buổi đó,
không ai biết ngày mai sẽ ra sao.
Không phải trên sân bóng, mà là chính sinh mạng mình.
Năm 92, ngay trước Olympic ở Barcelona,
Liên Hiệp Quốc đã cấm vận một phần của Nam Tư là Serbia và Montenegro.
Lệnh cấm vận của Liên Hiệp Quốc bao gồm cả hoạt động thể thao.
Nên về cơ bản, từ năm 92 đến 95, chúng tôi không có cơ hội thi đấu.
Thời ấy, tôi nghĩ rằng chúng tôi có đội bóng rổ mạnh nhất lịch sử
nhưng không thể tranh tài.
Thật đáng tiếc vì chúng tôi sẽ là một đội mạnh ở Barcelona.
Và mọi người đều mong đợi,
sẽ như thế nào nếu đội tuyển ấy đối đầu Đội Hình Trong Mơ?
Đối đầu với Jordan, Magic cùng nhiều người khác.
Đó sẽ là Cuộc chiến giữa các vị thần.
Nếu Nam Tư không tan rã,
họ đã có thể cạnh tranh một mức nào đó
với đội Mỹ trong môn bóng rổ.
Vlade Divac là ngôi sao của Nam Tư, nhưng anh là người Serbia,
nên đội của anh không được phép thi đấu ở Barcelona.
Khoảnh khắc người ta nói rằng chúng tôi không được dự Olympic,
đó là một trong những ngày khó khăn nhất trong sự nghiệp thể thao của tôi.
Đội Mỹ, đúng như kỳ vọng,
đã giành huy chương vàng ở Barcelona.
Năm 1995, Nam Tư chỉ còn hai nước cộng hòa thay vì sáu.
Nam Tư với Serbia và Montenegro.
Và một lần nữa, thưa quý vị,
Nam Tư đã trở lại sân bóng.
Chúng tôi nóng lòng được tham gia lần nữa,
và khiến đất nước lại hân hoan.
Nam Tư, trở lại sau cấm vận,
đã vô địch Giải bóng rổ châu Âu 1995!
Khi họ đoạt huy chương vàng, trong khoảnh khắc ấy,
chúng tôi quên hết quá khứ, ngày tháng chiến tranh,
quên hết mọi nỗi buồn.
Họ vẫy chào người hâm mộ,
người hâm mộ vẫy cờ.
Họ có lý do để ăn mừng!
Bóng rổ cho chúng tôi cảm giác
rằng ta có thể nói: "Chúng tôi giỏi nhất. Chúng tôi giỏi hơn các bạn".
Khi chúng tôi về nước, trên đường phố cứ như thể hàng trăm ngàn người
đang đợi chúng tôi. Buổi ăn mừng thật tuyệt.
Đó là khoảnh khắc mà tôi sẽ không bao giờ quên.
Đó là khoảnh khắc đỉnh cao cho nền bóng rổ của chúng tôi.
Khoảnh khắc ấy đem lại sự tự tin cho các thế hệ tương lai.
Họ đã đặt ra tiêu chuẩn… ta có thể thắng.
Năm 2006, Serbia trở thành quốc gia độc lập.
Xây dựng chiến lược từ đầu là rất khó,
nhưng Serbia luôn là đất nước của thể thao,
nên họ tiếp tục giữ truyền thống trước đây
ở đẳng cấp cao.
Lại đây.
Lại đây. Tốt lắm.
- Ai giỏi nhất? - Serbia!
Có một điều tôi muốn nói với các cậu.
Nếu các cậu không sẵn sàng thừa nhận
rằng có người giỏi hơn các cậu về mặt nào đó,
và không chỉ trong thể thao…
Đôi lúc thật khó để thừa nhận.
Tuy nhiên, đó là cách duy nhất để tiến bộ.
Tất cả chúng ta, ở đội Serbia này, thật sự nghĩ rằng
ta là giỏi nhất, không cần phải học gì nữa
vì chúng ta có thiên bẩm.
Mặc kệ nó.
Đó là…
Đó là vậy đấy.
Bóng rổ ở Serbia chưa từng phổ biến hơn như hiện tại.
Nhưng tiềm năng lại đang giảm. Chúng tôi không còn là Nam Tư
với 22 triệu dân.
Đất nước chúng tôi hiện nhỏ hơn nhiều,
với khoảng 7 đến 8 triệu người.
Đó nghĩa là ít tiềm năng hơn.
Huấn luyện viên, ông có nghĩ đến việc
ra ngoài đêm nay không… đâu đó ngoài làng, để ăn tối ấy?
- Ai? - Nhân viên với cầu thủ.
Muộn rồi.
Như thế sẽ tăng tinh thần.
Tôi nghĩ nếu ta có thể phá vỡ sự đơn điệu đôi chút… bây giờ là cơ hội.
Cho họ chạy mấy vòng đi.
Cho họ chạy mấy vòng ở đây.
Có hai sân vận động ở đây.
Dĩ nhiên, trận gặp Nam Sudan
rất nguy hiểm với chúng ta.
SERBIA ĐỐI ĐẦU NAM SUDANN BẢNG C
Đây là những trận đấu mà bạn đã mong ước được tham dự từ nhỏ với tư cách cầu thủ.
Thắng trận đấu này, bạn tự trao cho mình cơ hội đoạt huy chương Olympic.
Cả hai đội đều biết với trận thắng này, họ có thể vào tứ kết.
Với Serbia, họ có cơ hội tuyệt vời để tạo tiếng vang
nếu họ giành suất vào vòng tranh huy chương.
Chiến thắng trước Sudan
tất nhiên có ý nghĩa rất lớn trong việc ở lại giải đấu,
nhưng đồng thời cũng giúp tăng sự tự tin.
Bước vào trận đấu, Bogdan đứng trước kỷ lục
trở thành cầu thủ ghi điểm nhiều nhất lịch sử đội tuyển Serbia.
Nếu nhìn vào cầu thủ từng chơi cho đội tuyển quốc gia
trong 50 năm qua, bạn sẽ thấy rất nhiều tên tuổi lớn.
Vậy nên việc phá kỷ lục tạo nhiều áp lực
cho cậu ấy và cả đội.
- Ai giỏi nhất? - Serbia!
Chuyền về cho Jokić. Anh đã có một cú ném ăn ba điểm.
Đã là hai cú ăn ba điểm ở Olympic.
Jokić chuyền ra sau lưng! Một đường chuyền đẹp!
Hệt như Magic Johnson.
Hãy nhớ chơi quyết liệt!
Rõ chứ?
Ra sân thôi!
Ném lùi ba điểm. Hoàn hảo.
Bogdan Bogdanović vừa trải qua mùa NBA hay nhất của anh…
Chúng tôi là một nước bé và khi chúng tôi còn nhỏ,
ai nấy đều dạy chúng tôi rằng chúng tôi chơi bóng rổ giỏi nhất.
Đơn giản thế thôi.
Và sau nhiều thành công, chúng tôi bắt đầu tin điều đó.
Kỳ vọng là rất lớn.
Nhưng chúng tôi cũng biết rằng không có gì tự động đến trong thể thao.
Hãy gây áp lực và chuyền sang bên.
Chuyền sang bên… cho Bogdan,
và sau đó là chuyền ngang ngực. Rõ chứ?
Ra sân thôi!
Bogdanović lôi kéo toàn bộ đội bạn,
chuyền cho Jović,
và anh đã ghi ba điểm.
Nikola Jović, chỉ khác một chữ cái với cầu thủ xuất sắc nhất NBA.
Shayok cản phá bóng đến tay Jokić.
Hỗ trợ cánh yếu tốt.
Kuol chụp và ném từ góc sân.
Ba điểm cho Những ngôi sao sáng.
Bogdan! Bogdan, chúng ta đang yếu thế!
Bogdanović đang nói: "Đưa bóng cho tôi nhiều hơn".
Câu nói điển hình của mọi tay ném giỏi nhỉ?
Tôi luôn nhắc lại rằng Bogdan
là sự tiếp nối của đội tuyển.
Phẩm chất tuyệt vời và kinh nghiệm dày dạn.
Chuyền sang Micić, anh đã ghi ba điểm một lần.
Bogdanović đang ghi điểm đều tay. Anh đã ném vào rổ.
Bogdan Bogdanović đã ghi 20 điểm!
Bogdan đã chơi cho đội tuyển một thời gian rất dài.
Có những cầu thủ hạng ba ở NBA
trở thành tài năng hạng nhất ở Olympic.
Bogdanović ném bóng từ xa và đã ghi điểm!
Một trận đấu tuyệt vời của Bogdan Bogdanović với 28 điểm!
Họ đang thi đấu cho đất nước. Bạn có thể thấy niềm tự hào họ có
khi họ khoác lên chiếc áo đấu ấy.
Bạn có thể thấy qua nét mặt của họ.
Trận đấu xuất sắc của Bogdanović khi ghi 30 điểm.
Trở thành người ghi điểm nhiều nhất lịch sử đội tuyển Serbia
là một trong những thành tựu lớn nhất trong sự nghiệp của tôi.
Nhưng khi chơi cho đội tuyển quốc gia, điều quan trọng là phía cuối con đường.
Làm thế nào để hoàn tất giải đấu?
Serbia giành chiến thắng,
và tiến đến Paris cho trận tứ kết bóng rổ nam.
Sao cơ? Không ôm huấn luyện viên à?
Đầu tiên là các cầu thủ.
- Ai giỏi nhất? - Serbia!
Biên dịch: Annie Dương