Entah adakah pertandingan bola basket yang lebih energik
daripada yang satu ini.
2-0 Prancis, 2-0 Jerman,
dalam pertandingan grup.
Pemenang memenangkan grup.
Kedua tim bersaing untuk tempat teratas minggu depan di Paris.
Schröder merebut bola dan dia membawanya ke ring lawan.
Schröder, mengoper. Wagner, tiga poin…
Masuk! Bolanya masuk.
Jerman ingin menambah keunggulan.
Wagner memasukkan bolanya.
Sejauh ini, Jerman menyerang Prancis habis-habisan.
Ayo cepat!
Kalian harus berpikiran positif.
Ayo!
Jerman mengungguli tuan rumah dengan 21 poin.
Hampir sulit dipercaya.
JEDA BABAK - PRANCIS 27 MELAWAN JERMAN 48
Tidak, kenapa kita di sini? Apa yang kita inginkan?
Kita mau medali emas?
Kita tak tahu apa mau kita.
Kita dicerai-beraikan.
Tak ada yang bebas dan bisa mencetak poin.
Kita selalu dihalangi.
Semua mereka ubah. Tiada yang merespons.
Kita saling dorong, tak bisa menyerang, tak bisa lolos dari pick and roll.
Kita mau medali emas Olimpiade. Yang benar saja!
Kita dihabisi tahun lalu. Itu tak berubah tahun ini.
Kita mengulanginya sekarang.
Mereka mentertawakan kita.
Tak ada yang bereaksi.
Semua terkendali. Kita minta bolanya. Ada penghalang.
Hanya satu lawan satu.
Bola berpindah tiga kali. Tiga hunjaman.
Lakukan serangan.
Pindahkan bola. Serang.
Kita tak seperti tim ini, kita lebih baik. Ini salah.
Kita selalu menang dari tim yang lebih lemah karena keberuntungan.
Jika mau mengalahkan tim ini, kita harus bermain bersama.
Tidak seperti ini.
Sialan.
Aku kesal karena mereka menghabisi kami seperti itu.
Mereka berniat menghabisi kami, dan mereka berhasil.
Bisakah kami merespons dan membalas serangan mereka?
Kurasa ada kebutuhan untuk mencerca saat jeda babak.
Itu bisa dibenarkan, dan itu berpengaruh.
Dia lebih berpengaruh daripada pemain lain di tim.
Batum, bebas, bolanya masuk.
Apa yang hendak kami tanamkan dan wujudkan di tim Prancis
dibangun atas dasar sikap tak egois dan semangat juang.
Kupikir itu pasti kekuatan utama kami.
Jika kami kalah, tak ada akibatnya. Kami tetap maju ke perempat final.
Kami harus mencoba bermain dengan benar.
Berjuang, habisi lawan, agar bisa kami bawa ke babak berikutnya.
Berjuang yang membuat kita tetap hidup, memberi kesempatan,
terutama di level ini.
Jerman itu…
Ada alasannya Jerman jadi juara dunia. Tak mungkin tak sengaja jadi juara dunia.
Wagner…
Franz Wagner!
Mereka lebih hebat.
Kami melawan, tapi itu tak cukup.
Mereka lebih bersemangat dari kami,
dan itu bisa menjadi pelajaran bagus bagi kami
karena jika main seperti itu, kita bisa kalahkan siapa pun.
Pertanyaannya, mereka menyerang di mana?
Kita mencari jawabannya sekarang.
LILLE, PRANCIS
Domino. Sial.
Sepuluh.
PEMAIN TENGAH, BOLA BASKET AS
Aku membuat aturan yang menjadikannya kompetitif.
Harus ada konsekuensi.
Jika poinmu paling rendah, kau harus push-up 15 kali.
Seperti terlihat dari bahunya,
dia melakukan banyak push-up.
Dia melakukan banyak push-up.
Tak mungkin!
Lihat itu.
- Apa katamu? - Sial!
Apa yang kau bicarakan?
- Ya? - Dia push-up lagi?
- Aku dapat 15. - Tidak.
Omong kosong.
Tidak.
Akhirnya menang!
STADION PIERRE MAUROY - AKSES STADION
Pertandingan seru di Stadion Pierre Mauroy
antara Amerika Serikat dan Sudan Selatan.
Bagi AS, masalah terbesar adalah pembagian jadwal main,
terutama Jayson Tatum,
pemain NBA, juara, yang tak tampil di pertandingan pertama.
Salah satu pemain terbaik di NBA, jadi kami paham kenapa menghebohkan,
tapi tak disangka Kevin Durant menyajikan salah satu pertandingan Olimpiade terbaik.
Ke-12 orang ini mampu membantu kami menang.
Yang penting adalah saat mendapatkan momenmu,
kapan pun itu, tampil maksimal, atau kami memilih pemain lain.
Dan itulah kekuatan tim ini.
Bam adalah salah satu orang paling mengesankan yang pernah kukenal.
Dia sangat meyakini apa yang dia lakukan,
tapi mengutamakan tim, grup,
dan itu kekuatan yang dahsyat.
Tiap kali masuk ke ruang pertemuan, dia melakukan tos pada tiap pemain.
Tak pernah lupa. Tiap hari pasti baik untuk Bam.
Dia superstar, dia bintang di NBA.
Dia meraih medali emas pada 2021,
tapi dia pekerja keras dan sangat rendah hati.
Sebagai pemain NBA, Bam itu serbabisa.
Saat mau membentuk tim Olimpiade, kita mencari pemain dengan banyak peran.
Kami harus mencari orang yang tak butuh bola untuk sukses,
bisa berdampak pada permainan.
Dan Bam salah satunya.
Dia bisa menjaga siapa pun di Bumi. Dia sungguh bisa menjaga siapa pun.
Lalu dia bermain dan mencetak lebih dari 20 poin,
dan lebih dari 10 rebound.
Mungkin salah satu pebasket paling diremehkan dalam permainan.
Dan kubilang pada ibunya, "Kau pasti bangga pada putramu
dan siapa dia,
bahkan saat dia mencapai banyak hal
dan mengalami kemajuan
sebagai seorang pebasket."
Ke mana dia pergi? Itu Bam-ku.
- Beri tahu dia harus ke mana. - Itu yang hendak kucari tahu.
- Itu bajuku. - Kau harus menyoraki AS.
Nomor 13, Bam Adebayo.
Ya!
Saat usiaku 12 tahun, kau tak bisa berkata
aku akan berlaga di Olimpiade keduaku,
dan ibuku menontonku di lapangan.
Aku tak akan…
Saat ini ibuku menuai apa yang telah dia tabur.
Ayolah!
Sudan Selatan mengincar keunggulan. Dua poin untuk Shayok.
Lihat itu!
Dia membalikkan bola!
Bam, kau main!
Ya!
Itu adalah pengingat konstan bahwa kita datang dari nol.
Dari nol.
Skornya 10 lawan 10.
Bam Adebayo, Anthony Edwards, Jrue Holiday bermain.
Harus mereka hentikan.
Aku dibesarkan di daerah pedesaan di Carolina Utara.
- Ambil! - Dibalikkan paksa oleh Adebayo.
Itu dia!
Pertahanan bagus!
Aku dan ibuku hidup dengan 12.000 dolar setahun
di trailer, mencoba bertahan hidup.
Edwards ke Adebayo, yang mengguncang ring.
Ibuku berjalan ke tempat kerja tiap hari.
Jadi, hujan, salju, hujan es…
Apa pun keadaannya, dia pergi bekerja.
- Adebayo memamerkan jangkauannya. - Hore! Tiga!
Dia selalu memastikan pakaian sekolahku sudah dicuci, rapi, siap dipakai.
Jadi, saat bangun, aku bisa sikat gigi, mandi,
sarapan, bersiap, lalu berangkat ke sekolah.
Dia melakukan itu setiap hari sampai usiaku 16 tahun.
Amerika Serikat unggul hingga 20 poin,
memasuki jeda dengan selisih 19 poin.
Kau mulai sadar, saat kecil
dengan melihat keadaan sekitarmu.
"Astaga, rumahnya tampak seperti itu. Mereka mengemudi mobil seperti ini.
Kita tak punya mobil. Rumahku tidak seperti itu."
Itu membuatku dewasa jauh lebih cepat dari anak-anak lain
karena aku berpikir, "Aku tak apa tak memiliki semua itu."
Ibuku memastikan aku selalu punya makanan, aku bisa menjadi diriku sendiri,
dan setidaknya aku bisa tetap menjadi anak-anak.
White, menjauhi penghalang, lempar.
Adebayo melayang di udara!
Apa yang dialami ibuku tak mudah. Dan melihatnya di Lille…
Hanya itu yang kubutuhkan.
Itu motivasi yang kubutuhkan.
Aku dibesarkan di trailer bersama ibuku.
Kini kami di Olimpiade.
Katakan padanya itu musik kita.
Di dalam, Adebayo, memasukkan bola.
AS mencoba menang dengan selisih poin sebanyak mungkin.
Harus tampil maksimal.
Luar biasa!
Tim bola basket AS tampil luar biasa menuju babak gugur,
menang dengan selisih rata-rata 21,3 poin.
Itu banyak.
Delapan tim maju ke babak gugur.
Setelah melewati perempat final,
tim setidaknya berkesempatan untuk memenangkan medali perunggu.
Di sanalah semuanya mulai menarik.
Tersisa delapan tim. Kami melawan tim demi tim,
dan mereka semua punya superstar.
Tak ada lawan yang mudah.
Apa pun bisa terjadi di babak gugur, tapi siapkah kau
melawan Tim AS?
Kami tak terintimidasi dengan Tim AS.
Kami menantikan tantangan itu.
Ya, kami belum tentu menang.
Kami tahu mereka mampu mengalahkan kami, dan kami harus waspada dan siap.
Ini sistem gugur untuk memenangkan medali emas.
Sesederhana itu.
Kau harus menang.
Selasa, delapan tim, empat pertandingan.
Babak perempat final mana yang harus kita tonton?
Kanada dan Prancis. Ini akan menarik.
Apakah Prancis hebat?
Pertanyaan bagus.
- Penampilan Prancis tak baik. - Mereka buruk.
Sudah resmi, tim Prancis dalam posisi berat.
Mereka baru dipermalukan oleh Jerman.
Setelahnya, Evan Fournier berkata, "Pertahanan terbaik adalah menyerang.
Permainan ini sudah tak seperti pada era 1990-an atau 2000-an,
saat separuh lapangan bisa dijaga. Serangan itu penting."
Dia mempertanyakan filosofi Vincent Collet.
"Kurasa kami kekurangan hal mendasar."
Wow. Oke, Evan.
Evan sangat kompetitif.
Dia sosok yang selalu ingin menang.
Beberapa orang lebih seperti pembunuh senyap.
Dia tak seperti itu. Dia berapi-api.
Dia tak takut bermain.
Evan Fournier selalu ingin melakukan lemparan penting.
Dia pikir dia bisa dan kita pun berpikir begitu.
Dia tak takut apa pun. Itu yang kusukai darinya.
Dia tak takut. Dia akan memainkan bolanya,
dan kami membutuhkannya jika ingin maju dalam turnamen.
Kami dibicarakan karena dihabisi sebelumnya.
Tekanannya akan berbeda karena kami tuan rumah.
Dan kamilah yang harus bekerja keras
dan berani
menghadapi turnamen, tekanan, dan semua yang menyertainya.
Menyalahkan tak akan membantu kami.
Jadi, semua orang harus becermin.
Kami merasakan kegembiraan seluruh negeri.
Kesempatan sekali seumur hidup. Penting untuk tetap tenang,
dan terus mengerahkan segalanya.
Lupakan yang sudah lalu. Kami berada di jalur yang benar.
Ini fase eliminasi.
Tak boleh ada kesalahan.
Kemarin Evan Fournier menjelaskan bahwa pertahanan terbaik adalah menyerang.
Apa kau merasa seluruh grup mendukung proyek dan identitas ini?
Dan apa komentarmu tentang ucapannya?
Pertama, Evan Fournier bukan grup.
Dia hanya Evan Fournier.
Jadi, itu pernyataan yang patut disesalkan dan tak dapat diterima,
yang menjadi tanggung jawabnya.
Jadi, itu pendapat pribadinya.
Aku sudah cukup bicara dan enggan berkomentar lagi.
Aku tetap pada pendirianku.
Sayang Vincent merasa seperti itu.
Aku tak bermaksud…
Aku tak mau dia tersinggung. Aku hanya ingin kami maju.
Aku hanya ingin kami menang.
Aku tak tahu berapa poin kami kemarin.
Tujuh puluh satu.
Kami tak bisa mengalahkan siapa pun di pertandingan berikutnya dengan 71 poin.
Dia ingin tampil lebih baik dan dia tahu ini saatnya untuk membuat perbedaan.
Senang mendapat dukungan populer ini.
Meskipun kami juga merasakan tekanan
yang menyertainya.
Aku sudah bermain untuknya sejak 2014.
Kurasa dia hebat.
Aku tak merasakan tekanan tambahan darinya.
Kami hanya mencoba fokus pada satu demi satu pertandingan.
Dan sejauh ini kami baik-baik saja.
Karena kita orang Kanada,
separuhnya bahasa Prancis. Kita negara bilingual.
Aku bukan bilingual. Aku hanya tahu, "Halo, namaku Dillon. Siapa namamu?"
Terdengar bagus. Entah apa itu.
Jika kau membalasku, kujawab, "Baik, apa kabar?"
Ini dia. Pamer.
Dan, "Bolehkah aku ke toilet?"
Itu saja.
Aku akan bersulang untuk bintang kita, Jax Brooks.
SAUDARA DILLON BROOKS
Terima kasih sudah mengundang kami ke sini
dan mengizinkan kami merasakan ini.
Terasa istimewa berbagi mimpi Olimpiade-mu.
Kami tak sabar menyorakimu, Kawan.
- Bersulang. - Bersulang!
Orang salah paham tentangku.
Aku main di lapangan seperti pemain yang semua orang takuti,
"Astaga, dia pasti bermulut besar,
mengejekku di depanku, bagaimanapun situasinya."
Dan setelah bermain di lapangan, aku bisa santai dan menjadi Dillon Brooks,
pria baik yang santai dan suka berada di dekat keluarga dan teman-teman.
Dulu kau kubawa ke pertandingan Raptors.
Kau tipe anak kecil yang tak mau diam.
Dia terpaku.
Kau sangat fokus dan ingin sekali membaca programnya.
- Tiap kali. - Kau harus tahu programnya.
Setelah itu, kau duduk di ranjang dan membaca seluruh program saat malam.
Kau tak pernah membaca, tapi kau membaca program ini.
Kau sangat fokus,
menonton pertandingan saat Vince Carter tergabung di Raptors.
Ya. Aku tak keberatan dia duduk diam.
Aku duduk diam untuk bola basket dan Toy Story.
- Ya. Toy Story. - Toy Story juga.
- Dia suka Woody. - Aku suka Woody.
Tak masalah pendapat orang. Aku adalah aku.
Aku membangun diriku seperti sekarang dan aku terus bertumbuh.
Dua tahun lalu, saat bermain,
kau mencemooh Jamaal Magloire.
- Ya. - Lalu kau berteriak padanya.
Kau bilang, "Ini rumahku." Jamaal mengatakan sesuatu padamu.
Ibu duduk di tepi lapangan, dan kau bilang, "Benar, Bu?"
Ibu malah…
Aku ingat itu.
Itu hari yang indah.
Kami akhirnya menang.
Itu hari yang indah.
Ini saat yang istimewa. Jadi, terima kasih sudah datang.
Hariku jadi indah.
Dan aku senang melihat wajah kalian.
INSEP - PARIS, PRANCIS
Pindah ke INSEP selama sisa turnamen terasa istimewa.
Ini markas kami. Kami ke sini saat masih muda,
jadi itu membantu kami fokus pada tugas kami.
Kami punya tiga hari sebelum perempat final.
Menyenangkan berada di sini. INSEP seperti rumah.
INSEP seperti akademi untuk atlet terbaik di Prancis.
Ini tempat terbaik bagi remaja yang akan jadi atlet profesional
karena ada semua pebasket terbaik di Prancis
di satu tempat, latihan tiap hari.
Bisa kembali seperti saat masih kecil, remaja.
Karena itu, aku suka main untuk timnas.
Nuansanya terasa berbeda, energinya berbeda.
Kami tahu alasan kami di sini, kemampuan kami. Kami akan berjuang.
Rasanya seperti kami kembali berusia 13 atau 15 tahun.
Dan terasa menyenangkan karena ada perasaan seperti keluarga
yang ingin kami pertahankan di tim nasional.
Kurasa itu berlanjut di lapangan.
Orang tuaku bertemu di tempat ini.
Mereka berdua atlet judo.
Ayahku menjadi kepala pelatih nasional.
Saat tumbuh dewasa, aku selalu berada di sini bertemu atlet,
dan seperti inilah gaya hidupku.
Aku bertemu istriku di sana.
Jadi, tentu saja tempat ini punya arti khusus bagiku.
Apa yang harus kalian lakukan untuk menghadapi Kanada?
Jujur, aku tak yakin kami harus memedulikan siapa lawan kami.
Yang utama kami, bagaimana persiapan,
kebersamaan, dan keyakinan kami.
Semua harus diperbaiki.
Pintu terbuka untuk Kanada.
Nash mengambil bolanya.
Nash membawa bola.
Dan bolanya terlepas, keluar lapangan, dan Prancis menguasai bola.
Itu kesalahan fatal.
Kami menang di grup kami saat Olimpiade. Kami mengalahkan Serbia.
Menang di grup memberi keyakinan dan harapan.
Kami maju dan melawan Prancis di perempat final dan dikalahkan.
Pertandingan berakhir. Waktunya habis.
Dan Prancis mengalahkan Kanada.
Dan mereka maju ke semifinal.
Ada kesamaan yang menakutkan di sini,
dan ada perasaan ini kesempatan untuk membalas dendam.
Kanada menang di grup, maju dan melawan Prancis.
Bedanya adalah mereka di Prancis. Itu menambah elemen baru.
Penontonnya akan menggila dan Kanada harus mengatasi masalah itu.
Itu tak kenal pamrih bagi atlet zaman sekarang.
Terlihat di matanya, kan? Dia sedih.
Kepedihan.
Biasanya, saat merayakan, itu hal terburuk, bukan?
Dan rasanya itu kemenangan yang emosional melawan Serbia,
mungkin kemenangan terbaik.
Entah apakah layak untuk memperlihatkannya. Jika…
Aku tak ingin merasa kita meraih kemenangan emosional.
Aku tak mau itu memengaruhi kita.
Kami bertempur…
Kita semua membuat kesalahan. Saat itu terjadi,
kurasa kau harus jujur, dan dengan begitu, kau belajar.
Sekarang ini lebih penting dari semuanya.
Dan kami harus memahami bahwa perempat final
mungkin salah satu pertandingan terpenting yang kami mainkan bersama,
terutama di Olimpiade ini.
Dan dalam pertandingan 40 menit, menang atau pulang, semuanya bisa terjadi.
Bagus. Cari sudutnya, oper.
Pergi ke tempat kalian.
Pertandingan Prancis akan heboh,
pasti energik,
semua penggemar akan bersemangat.
Kami harus mengatasi itu.
Ini mungkin pertandingan favoritku. Berada di Prancis,
melawan Prancis, di Olimpiade, itu pertandingan yang kunantikan.
Tim kami hebat dan siap mencatat sejarah
dan diingat untuk waktu yang lama.
Tim kami saat ini sangat berkomitmen, semuanya sepemikiran.
Terutama di FIBA, kami harus kompak,
selaras, dan kurasa kami sudah mencapainya.
Ada banyak pemain di tim yang punya peran dan unggul dalam peran mereka.
Kami tak tahu kapan itu akan terjadi dan kapan kami harus bertindak.
Untuk menjadi tim yang memahami itu dan siap menghadapi itu,
aku yakin siapa pun bisa jadi penentu.
Kami tahu Shai dan Jamal akan jadi pemain utama kami.
Dan kami tahu bahwa kapan pun Lu bisa mengambil alih permainan,
aku pun bisa mengambil alih permainan dan mencetak poin.
Teruskan.
Jika ingin merebut medali, kami harus melawan Prancis di Prancis.
Di Olimpiade, itu yang kami impikan. Tak ada lagi yang bisa kami minta.
Ini dia.
Kita sudah melakukan tekanan dengan baik. Mengerti?
Dan kita tak boleh menghindarinya.
Kita hanya bisa melakukan foul. Mengerti?
- Dan rebound. - Makasih.
- Kanada, satu, dua, tiga. - Kanada!
Siapa yang akan menjaga Wemby, atau ada beberapa orang?
Ya, ada beberapa orang.
Dimulai dengan Dillon, lalu kita lihat keadaannya.
Dillon hebat. Dia akan menerima tantangan ini.
Dia akan main tanpa foul. Dia akan tampil memukau.
Permainan diatur dengan fisiknya.
Bagaimana dia menghadapi permainan fisik?
Kau yang tahu.
- Bicara… - Letih? Akhirnya jatuh.
Kau bangga bermain bertahan, menghentikan salah satu pemain terbaik.
- Kalian punya apa? - Banyak pemain hebat.
Banyak yang bisa mengambil alih permainan kapan pun.
Aku merasa tim kami berkembang pada saat-saat itu.
Kami fokus memenangkan pertandingan ini.
Terima kasih, Dillon.
Dia harta nasional.
PRANCIS
Bermain untuk negaramu sangat berbeda dari tim, klub, atau suatu kota.
Dan aku tahu tekanan yang kami miliki dan yang kumiliki.
Aku suka tekanan itu.
Aku pemain tertua saat ini di timku.
Ada yang bilang pertama kali aku masuk tim nasional,
usianya dua tahun.
Tapi aku masih di sini karena terasa istimewa
memakai bendara negaramu di dadamu,
memakai baju biru, bermain untuk Prancis.
Ayahku dulu pebasket, jadi aku mengikuti langkahnya.
Melihat putranya bermain di NBA,
Olimpiade, Piala Dunia, jadi kapten timnas Prancis,
aku tak bisa membayangkan betapa bangganya dia.
Dia wafat saat aku tiga tahun.
Dia terkena strok di lapangan basket pada tahun 1991.
Aku dan ibuku ada di tribun.
Itu berat. Itu masa-masa yang berat.
Aku tak paham alasanku bermain bola basket.
Kenapa ibuku menyuruhku bermain,
karena jika sesuatu terjadi, aku tak bisa minta anakku berlatih olahraga yang sama.
Tapi ibuku tahu aku menyukai permainan ini,
dan itu terapi bagiku.
Satu hal yang paling kurindukan adalah melihat reaksi ayahku
terhadap hal-hal yang kulakukan 15, 20 tahun terakhir.
Aku pertama kali bertemu Nicolas Batum saat menjadi kepala pelatih di Le Mans.
Saat Nicolas tiba, usianya baru 15 tahun.
Dan dia langsung menonjol di antara banyak orang.
Aku terkesan dengan caranya bergerak dengan mudah, kelenturannya.
Dia belum menjadi pemain seperti sekarang,
tapi tetap saja, kami tahu masa depannya cerah.
Usiaku 15 tahun. Katanya, "Kau akan latihan dengan kami."
Lalu aku pindah.
Dia mengizinkanku main saat 16, 17, memberiku kunci tim saat 18 tahun,
lalu memasukkanku ke draf, dan aku dipilih.
Setahun kemudian, dia bergabung di tim nasional, dan itu tahun pertamaku.
Jadi, aku bekerja untuknya dan dengannya selama 20 tahun terakhir.
Jika kita ingin mengalahkan pergantian penjagaan,
kita harus menemukan ketimpangannya.
Aku tahu pada setiap latihan, pertandingan, video,
dia akan memberiku kejutan seperti saat usiaku 15 tahun.
Tapi kami punya hubungan itu. Tak ada masalah pribadi.
Dia ingin aku menjadi hebat sejak usiaku 15 tahun. Aku suka itu.
Soal pertandingan besok, tampil maksimal.
Dorongan dan dedikasi adalah kuncinya.
Di sanalah awalnya.
Aku tahu kalian semua ingin menang.
Kita semua ingin menang.
Dorongan semacam ini penting, tapi kita perlu menyalurkannya.
Mereka tim yang sangat kuat.
Bagiku, di turnamen ini, mereka yang kedua setelah Tim AS.
Tapi kami mampu memenangkan perempat final ini.
Jangan memikirkan apa yang menanti berikutnya.
Kami harus memikirkan apa yang harus dipersiapkan.
Dan bagaimana menciptakan kondisi untuk sukses?
Jawabannya adalah bersama.
PRANCIS MELAWAN KANADA - PEREMPAT FINAL
Ini alasanku bermain bola basket.
Ini alasanku ada di Olimpiade.
Bukan serial, ini satu pertandingan.
Ini pertandingan bola basket yang serius.
Bukan untuk anak-anak, ini untuk pria.
Tiga hal untuk menghadapi pertandingan ini.
Pertama, mengatasi penonton.
Bagaimana? Gunakan energinya untuk melawan mereka dan tetap kompak.
Oke? Kedua, mereka memberi kita keputusan yang buruk,
kita tak perlu meresponsnya.
Kita teruskan karena itu menunjukkan ketangguhan
dan mereka akan melihat kemampuan kita.
Lalu ketiga, pertandingan tak ditentukan dalam satu, dua, tiga kuarter.
Ada empat kuarter.
Kalian harus bermain selama 40 menit. Oke?
Penguasaan bola penting. Ini dia. Mendekatlah.
Ini awal ceritanya.
Ini kesempatan yang luar biasa.
Yang berbeda dari pertandingan ini adalah melampaui kemampuan kita.
Kita bisa melampaui diri kita bersama.
Mereka tak siap menghadapi itu karena kita tak bisa mempersiapkannya.
Kita pun tak tahu setinggi apa kita akan mendaki.
Kita tak akan terhentikan, kita akan menghabisi mereka.
Kita rebut tiap rebound.
Kita akan lari seperti setan.
Kita akan langsung kembali bertahan.
Kita mungkin mati kelelahan malam ini, tapi kita akan mengerahkan segalanya.
Sejak berkumpul, kita belum bertanding dengan baik.
Malam ini saatnya! Ayo!
Ayo!
Bersama!
- Prancis! - Prancis!
Ini dia.
Kita akan mencoba bersenang-senang.
- Kanada, satu, dua, tiga. - Kanada!
Ayo kita habisi mereka.
Tuan rumah, Prancis, tampaknya akan melanjutkan turnamennya.
Lawannya adalah salah satu tim terbaik di dunia.
Taruhannya tempat di semifinal. Pemenangnya akan melawan Jerman.
Yabusele menembak.
Tiga poin!
Terasa seakan-akan ada gempa di gedung ini.
Agak berbeda dari Lille.
- Itu dia. Umpan bagus. - Pria ini.
Poin sempurna dari Yabusele.
Cordinier menguasai bola. Lemparan tiga poin.
Masuk!
Tiga lemparan masuk untuk Prancis.
Kontak fisik. Disingkirkan oleh Wemby.
Prancis merebut bolanya. Cordinier. Tempat yang sama.
Hasil yang sama!
Kita hentikan. Ada tiga dari empat pemain,
dua berganti posisi.
Saat ini, Prancis tak boleh salah.
Pergi ke posisimu…
Astaga. Itu foul.
Brooks. Umpan yang bagus.
Melempar. Brooks.
Tak masuk. Bolanya direbut.
Mental kami harus stabil dan tangguh.
Karena akan ada banyak kontak fisik
dan kami tak besar.
Singkirkan dia!
Diambil oleh Barrett. Tak bisa menangkapnya.
- Itu konyol. Wemby! - Astaga.
Tinggalkan. Lessort dengan dua poin.
Serangan mendadak.
Foul! Astaga.
- Aku belum melakukan lemparan bebas. - Ini bukan…
- Itu bukan sepak bola. - Aku tak tahu. Terus lihat. Jika mau…
Ini bukan sepak bola. Tak bisa terus main.
Fournier.
Menjauhi penghalang. Lempar.
- Bagus. - Lessort mencetak poin.
Prancis menguasai kuarter pertama di kedua sisi lapangan.
Kanada dihabisi di awal pertandingan ini.
Mereka menuju ring.
Mereka tahu di mana ketimpangannya dan memanfaatkannya.
Foul tim Kanada mulai menumpuk di kuarter kedua.
Kalian harus adil.
Ayo main!
Keunggulannya sekarang 15 poin.
Kanada tak punya ritme. Pria ini harus memimpin mereka.
Penampilan SGA dengan lemparan jauh yang mulus.
Mencetak dua poin.
Shai salah satu pemain terbaik.
Terkadang jika pertandingan tak berjalan sesuai keinginan,
dia menjadi penyemangat kami.
SGA, dua lemparan masuk dalam dua penguasaan bola.
Shai Gilgeous-Alexander. Mencetak poin.
Itu sangat bagus.
Dia muncul. Akhirnya dia muncul. Ini dia.
Foul Lessort di luar garis.
Dan ada kontak fisik lagi.
- Berapa perbedaan lemparan bebasnya? - 16-6.
Hei! Lemparan bebasnya 16-6!
Ntilikina terkena foul.
Sialan!
Hei, kita melakukan foul.
Ada 20 menit untuk memperbaikinya. 20 menit.
Jangan menyerah. Ayo!
Penggemar berdiri.
Prancis mau mengakhiri babak pertama dengan baik.
Yabusele dengan tiga poin.
- Masuk. - Yabusele!
Babak pertama yang hebat untuk Prancis.
Kalian harus lebih baik.
Dia menjauhi penghalang. Itu…
Itu buruk.
Bisa umumkan foul?
Kumohon. Ini pertandingan penting.
Cukup kuatkah mentalitas mereka untuk mengejar ketinggalan 16 poin?
Jika kita bermain dengan urgensi…
Kita balas mereka.
Bagus sekali.
Ayo, Kawan.
- Ayo lanjutkan! - Kita harus apa?
- Satu babak lagi! - Kita harus apa?
- 20 menit! - Ayo!
- Kita harus menang. - Ya. Kita hebat.
Lanjutkan permainan.
Ini terlalu mudah.
- Bagaimana kita kembali? - Bertahan.
Bagus dan apa yang tak boleh kita lakukan?
- Melakukan foul. - Baik.
Saat ini, aku terus mengomel,
dan statistik lemparan bebasnya 25-8.
Aku tak mau ada yang mengeluh.
Mereka tahu dan kita main di kandang mereka.
Oke? Jadi, menangkan kuarter ini, tetap kompak.
Oke? Tetap kompak. Tak ada yang bilang ini mudah.
Ayo kita perjuangkan. Ini dia.
Ayo!
- Kanada, satu, dua, tiga. - Kanada!
- Prancis! - Prancis!
Menit-menit awal kuncinya.
- Ayo! - Ayo, Kawan!
Kau tahu lemparan bebasnya 25-8?
Kami lihat itu.
Ya, itu mustahil. Aku tak pernah lihat itu.
Tapi aku memberimu… Satu pertandingan 40 menit, jadi…
Bisakah Kanada mengatasi ketinggalan 16 poin di babak pertama?
Aku ingin RJ Barrett terlibat.
RJ mencetak rata-rata 20-an poin untuk tim ini.
Dan bisakah Dillon Brooks mulai menyerang?
Poin Brooks 0 dari 5 untuk memulai.
Apa-apaan ini?
Itu pemain terbaik, dan kalian membiarkan dia terus terkena foul.
Barrett, melempar, dan memasukkan bolanya.
Apa ini celah kecil untuk tim Kanada mulai mencetak poin?
Penampilan Dort luar biasa.
Memantul. SGA mengambil bolanya.
Dijaga dua orang.
Dia masukkan.
Itu indah.
Perlahan mengejar.
Kanada mengejar ketinggalan 11 poin.
- Semangat! - Jika mau menang, kita berjuang!
Itu yang dia katakan!
- Prancis. - Prancis!
Ini kuarter keempat.
Bisakah Prancis bertahan atau Kanada malah mengejar?
Barrett sendirian. Masuk!
Yabusele menembak.
Ayo!
Rebound untuk Powell. Dia bebas.
RJ Barrett di belakang pertahanan.
Time out Prancis.
Selisih skornya lima poin.
Ayo!
Kita harus…
Kita harus berjuang seperti tadi!
Kita tak lagi bermain, mereka menguasai.
Ayo ambil risiko!
Tadi Prancis memegang kendali penuh,
dan Kanada perlahan mengumpulkan poin.
Ayo, Evan!
Fournier mencari Wembanyama.
Fournier, melempar.
Bolanya masuk!
Lemparan hebat.
Pertandingan itu menunjukkan siapa Evan.
Itu kampung halamannya. Dia tumbuh beberapa blok dari arena itu.
Dalam pertandingan terpenting, lemparannya luar biasa.
Fournier melempar bolanya.
Dan masuk!
Tersisa dua menit lagi. Taruhannya tempat di semifinal.
Wembanyama.
Dua detik lagi. Fournier. Bom!
Fournier mencetak poin lagi!
PRANCIS 76 KANADA 66
Dewa bola basket Prancis menjawab doa mereka.
Itu salah satu momen yang terasa seperti dalam gerakan lambat.
Bola melayang beberapa saat dan kami berdoa bisa masuk,
tapi saat itu kami tahu bolanya akan masuk.
Saat bolanya masuk, penonton bersorak.
Dia bisa tampil dan melakukan lemparan itu pada tahap itu,
pada saat itu… Dia layak mendapatkannya!
Kemenangan mutlak Prancis.
Prancis bersiap untuk pertandingan ulang di semifinal melawan Jerman
saat mereka maju di Olimpiade Paris.
Mereka tak berhenti bermain sedetik pun.
Sangat menyakitkan. Itu perasaan yang sangat menyakitkan.
Mereka berjuang untuk kita, untuk negara mereka.
Lemparan bebasnya 42, Bung.
Sialan!
Ini sulit bagi kita semua.
Tapi satu hal yang pasti adalah ini Olimpiade pertama dalam 24 tahun.
Kalian tampil luar biasa. 3-1.
Kita tak mau kalah di perempat final, tapi ini bukan Olimpiade terakhir kalian.
Ingat betapa menyakitkannya ini
karena saat kalian bisa berlaga di pertandingan lain di level ini,
jangan melupakan perasaan ini.
Aku ingin kalian ingat level fisik pertandingan ini.
Ini bukan NBA.
Ini FIBA. Mereka tak peduli. Tak ada foul.
Mereka melanjutkan pertandingan. Permainan ini berbeda.
Shai, kau pemain terbaik kami. Aku mau dengar suaramu.
Ya. Jelas ini perasaan yang menyakitkan.
Kurasa secara pribadi, aku mungkin mengabaikan kesempatan ini.
Begitu berakhir, aku sadar kesempatan ini baru datang empat tahun lagi.
Itu waktu yang lama.
Bagiku, dan aku ingin kalian mengingat bagaimana rasanya,
dan kesempatan ini berharga karena hanya ada empat tahun sekali,
dan kita harus siap pada tahun 2028.
Jadilah yang terbaik.
Baiklah, terakhir kali bersama. Ini dia.
Tetap kompak, kita kembali.
Kita akan kembali.
- Kanada, satu, dua, tiga. - Kanada!
Kami tahu siapa lawan kami. Kami akan melawan Jerman.
Kami berharap bisa melawan mereka lagi.
Apa kataku, Kawan?
Permainan yang bagus!
Kalian mungkin sulit tidur malam ini.
Jika sudah memikirkan pertandingan berikutnya,
pahami bahwa selalu ada yang dipertaruhkan.
Dan kita punya kesempatan melawan tim yang akan kita hadapi ini.
Tapi kenapa aku merasa kita punya keuntungan?
Mereka terlalu percaya diri, bahkan agak sombong.
Tapi tujuan kita adalah membuat kepercayaan diri mereka merugikan mereka.
Kita renggut keyakinan mereka.
Dan kalian akan lihat, kita bisa meraih kemenangan.
Ayo.
Bersama.
Biru, putih, merah.
Bersama.
- Prancis! - Prancis!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M