1
00:00:12,846 --> 00:00:16,099
{\an8}Entah adakah pertandingan bola basket
yang lebih energik
2
00:00:16,182 --> 00:00:17,559
{\an8}daripada yang satu ini.
3
00:00:18,226 --> 00:00:21,021
2-0 Prancis, 2-0 Jerman,
4
00:00:21,104 --> 00:00:22,981
dalam pertandingan grup.
5
00:00:23,064 --> 00:00:24,607
Pemenang memenangkan grup.
6
00:00:25,191 --> 00:00:29,362
Kedua tim bersaing untuk tempat teratas
minggu depan di Paris.
7
00:00:30,238 --> 00:00:33,950
Schröder merebut bola
dan dia membawanya ke ring lawan.
8
00:00:35,827 --> 00:00:38,538
Schröder, mengoper. Wagner, tiga poin…
9
00:00:38,621 --> 00:00:40,206
Masuk! Bolanya masuk.
10
00:00:40,790 --> 00:00:42,876
Jerman ingin menambah keunggulan.
11
00:00:43,710 --> 00:00:45,670
Wagner memasukkan bolanya.
12
00:00:46,463 --> 00:00:49,591
Sejauh ini, Jerman menyerang
Prancis habis-habisan.
13
00:00:50,091 --> 00:00:51,634
Ayo cepat!
14
00:00:51,718 --> 00:00:54,429
Kalian harus berpikiran positif.
15
00:00:54,512 --> 00:00:55,472
Ayo!
16
00:00:56,056 --> 00:00:58,975
Jerman mengungguli tuan rumah
dengan 21 poin.
17
00:00:59,059 --> 00:01:01,102
Hampir sulit dipercaya.
18
00:01:01,728 --> 00:01:05,440
{\an8}JEDA BABAK - PRANCIS 27 MELAWAN JERMAN 48
19
00:01:09,110 --> 00:01:12,155
Tidak, kenapa kita di sini?
Apa yang kita inginkan?
20
00:01:12,906 --> 00:01:14,199
Kita mau medali emas?
21
00:01:14,282 --> 00:01:16,076
Kita tak tahu apa mau kita.
22
00:01:17,077 --> 00:01:18,411
Kita dicerai-beraikan.
23
00:01:18,495 --> 00:01:21,206
Tak ada yang bebas dan bisa mencetak poin.
24
00:01:21,289 --> 00:01:23,124
Kita selalu dihalangi.
25
00:01:23,208 --> 00:01:25,585
Semua mereka ubah. Tiada yang merespons.
26
00:01:26,878 --> 00:01:31,174
Kita saling dorong, tak bisa menyerang,
tak bisa lolos dari pick and roll.
27
00:01:32,258 --> 00:01:35,053
Kita mau medali emas Olimpiade.
Yang benar saja!
28
00:01:35,136 --> 00:01:38,389
Kita dihabisi tahun lalu.
Itu tak berubah tahun ini.
29
00:01:38,473 --> 00:01:40,183
Kita mengulanginya sekarang.
30
00:01:40,266 --> 00:01:41,810
Mereka mentertawakan kita.
31
00:01:43,645 --> 00:01:45,146
Tak ada yang bereaksi.
32
00:01:45,688 --> 00:01:48,858
Semua terkendali.
Kita minta bolanya. Ada penghalang.
33
00:01:48,942 --> 00:01:50,443
Hanya satu lawan satu.
34
00:01:51,611 --> 00:01:54,322
Bola berpindah tiga kali. Tiga hunjaman.
35
00:01:55,156 --> 00:01:56,574
Lakukan serangan.
36
00:01:57,951 --> 00:01:59,744
Pindahkan bola. Serang.
37
00:02:01,788 --> 00:02:05,041
Kita tak seperti tim ini,
kita lebih baik. Ini salah.
38
00:02:07,669 --> 00:02:11,589
Kita selalu menang dari tim
yang lebih lemah karena keberuntungan.
39
00:02:13,049 --> 00:02:16,427
Jika mau mengalahkan tim ini,
kita harus bermain bersama.
40
00:02:16,511 --> 00:02:17,762
Tidak seperti ini.
41
00:02:21,558 --> 00:02:22,642
Sialan.
42
00:02:31,985 --> 00:02:35,613
Aku kesal karena mereka menghabisi kami
seperti itu.
43
00:02:37,282 --> 00:02:40,702
{\an8}Mereka berniat menghabisi kami,
dan mereka berhasil.
44
00:02:40,785 --> 00:02:44,455
Bisakah kami merespons
dan membalas serangan mereka?
45
00:02:45,623 --> 00:02:49,544
{\an8}Kurasa ada kebutuhan
untuk mencerca saat jeda babak.
46
00:02:49,627 --> 00:02:53,631
{\an8}Itu bisa dibenarkan, dan itu berpengaruh.
47
00:02:54,215 --> 00:02:58,469
Dia lebih berpengaruh
daripada pemain lain di tim.
48
00:02:58,553 --> 00:03:00,847
Batum, bebas, bolanya masuk.
49
00:03:02,390 --> 00:03:06,186
Apa yang hendak kami tanamkan
dan wujudkan di tim Prancis
50
00:03:06,269 --> 00:03:10,481
dibangun atas dasar
sikap tak egois dan semangat juang.
51
00:03:10,565 --> 00:03:15,195
Kupikir itu pasti kekuatan utama kami.
52
00:03:16,446 --> 00:03:20,533
Jika kami kalah, tak ada akibatnya.
Kami tetap maju ke perempat final.
53
00:03:23,912 --> 00:03:26,789
Kami harus mencoba bermain dengan benar.
54
00:03:27,373 --> 00:03:31,544
Berjuang, habisi lawan,
agar bisa kami bawa ke babak berikutnya.
55
00:03:33,338 --> 00:03:37,217
Berjuang yang membuat kita tetap hidup,
memberi kesempatan,
56
00:03:37,300 --> 00:03:38,801
terutama di level ini.
57
00:03:41,012 --> 00:03:42,013
{\an8}Jerman itu…
58
00:03:42,096 --> 00:03:47,477
{\an8}Ada alasannya Jerman jadi juara dunia.
Tak mungkin tak sengaja jadi juara dunia.
59
00:03:48,353 --> 00:03:49,354
Wagner…
60
00:03:51,856 --> 00:03:53,107
Franz Wagner!
61
00:03:53,191 --> 00:03:54,442
Mereka lebih hebat.
62
00:03:54,525 --> 00:03:56,611
Kami melawan, tapi itu tak cukup.
63
00:03:58,071 --> 00:04:00,281
Mereka lebih bersemangat dari kami,
64
00:04:00,365 --> 00:04:03,117
dan itu bisa menjadi
pelajaran bagus bagi kami
65
00:04:03,201 --> 00:04:06,788
karena jika main seperti itu,
kita bisa kalahkan siapa pun.
66
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
Pertanyaannya, mereka menyerang di mana?
67
00:04:09,457 --> 00:04:11,501
Kita mencari jawabannya sekarang.
68
00:04:15,546 --> 00:04:17,882
LILLE, PRANCIS
69
00:04:17,966 --> 00:04:19,550
Domino. Sial.
70
00:04:22,095 --> 00:04:22,929
Sepuluh.
71
00:04:23,012 --> 00:04:23,846
{\an8}Sepuluh.
72
00:04:23,930 --> 00:04:25,974
{\an8}PEMAIN TENGAH, BOLA BASKET AS
73
00:04:26,057 --> 00:04:29,727
Aku membuat aturan
yang menjadikannya kompetitif.
74
00:04:30,395 --> 00:04:32,522
Harus ada konsekuensi.
75
00:04:32,605 --> 00:04:35,733
Jika poinmu paling rendah,
kau harus push-up 15 kali.
76
00:04:36,359 --> 00:04:38,444
{\an8}Seperti terlihat dari bahunya,
77
00:04:39,779 --> 00:04:41,781
{\an8}dia melakukan banyak push-up.
78
00:04:42,282 --> 00:04:44,325
Dia melakukan banyak push-up.
79
00:04:48,162 --> 00:04:51,416
Tak mungkin!
80
00:04:51,499 --> 00:04:53,918
Lihat itu.
81
00:04:54,002 --> 00:04:55,753
- Apa katamu?
- Sial!
82
00:04:55,837 --> 00:04:57,422
Apa yang kau bicarakan?
83
00:04:58,631 --> 00:05:00,091
- Ya?
- Dia push-up lagi?
84
00:05:00,174 --> 00:05:01,592
- Aku dapat 15.
- Tidak.
85
00:05:01,676 --> 00:05:03,136
Omong kosong.
86
00:05:03,219 --> 00:05:04,554
Tidak.
87
00:05:06,681 --> 00:05:08,182
Akhirnya menang!
88
00:05:16,566 --> 00:05:19,736
STADION PIERRE MAUROY - AKSES STADION
89
00:05:20,820 --> 00:05:23,323
Pertandingan seru di Stadion Pierre Mauroy
90
00:05:23,406 --> 00:05:25,908
antara Amerika Serikat dan Sudan Selatan.
91
00:05:25,992 --> 00:05:29,454
Bagi AS, masalah terbesar
adalah pembagian jadwal main,
92
00:05:29,537 --> 00:05:31,205
terutama Jayson Tatum,
93
00:05:31,289 --> 00:05:34,834
pemain NBA, juara,
yang tak tampil di pertandingan pertama.
94
00:05:34,917 --> 00:05:39,005
Salah satu pemain terbaik di NBA,
jadi kami paham kenapa menghebohkan,
95
00:05:39,088 --> 00:05:44,010
tapi tak disangka Kevin Durant menyajikan
salah satu pertandingan Olimpiade terbaik.
96
00:05:45,678 --> 00:05:49,349
Ke-12 orang ini mampu
membantu kami menang.
97
00:05:50,099 --> 00:05:53,311
Yang penting adalah
saat mendapatkan momenmu,
98
00:05:53,394 --> 00:05:57,148
kapan pun itu, tampil maksimal,
atau kami memilih pemain lain.
99
00:05:57,231 --> 00:05:59,359
Dan itulah kekuatan tim ini.
100
00:06:00,360 --> 00:06:04,614
Bam adalah salah satu orang
paling mengesankan yang pernah kukenal.
101
00:06:05,239 --> 00:06:08,493
{\an8}Dia sangat meyakini apa yang dia lakukan,
102
00:06:08,576 --> 00:06:11,162
{\an8}tapi mengutamakan tim, grup,
103
00:06:11,245 --> 00:06:13,456
{\an8}dan itu kekuatan yang dahsyat.
104
00:06:14,040 --> 00:06:18,795
Tiap kali masuk ke ruang pertemuan,
dia melakukan tos pada tiap pemain.
105
00:06:18,878 --> 00:06:21,756
Tak pernah lupa.
Tiap hari pasti baik untuk Bam.
106
00:06:23,007 --> 00:06:25,635
Dia superstar, dia bintang di NBA.
107
00:06:25,718 --> 00:06:27,720
{\an8}Dia meraih medali emas pada 2021,
108
00:06:27,804 --> 00:06:32,058
{\an8}tapi dia pekerja keras
dan sangat rendah hati.
109
00:06:32,141 --> 00:06:34,394
{\an8}Sebagai pemain NBA, Bam itu serbabisa.
110
00:06:34,477 --> 00:06:38,773
{\an8}Saat mau membentuk tim Olimpiade,
kita mencari pemain dengan banyak peran.
111
00:06:38,856 --> 00:06:42,318
Kami harus mencari orang
yang tak butuh bola untuk sukses,
112
00:06:42,902 --> 00:06:44,695
bisa berdampak pada permainan.
113
00:06:44,779 --> 00:06:46,447
Dan Bam salah satunya.
114
00:06:46,531 --> 00:06:50,660
Dia bisa menjaga siapa pun di Bumi.
Dia sungguh bisa menjaga siapa pun.
115
00:06:50,743 --> 00:06:54,122
Lalu dia bermain
dan mencetak lebih dari 20 poin,
116
00:06:54,205 --> 00:06:55,915
dan lebih dari 10 rebound.
117
00:06:56,457 --> 00:07:00,837
Mungkin salah satu pebasket
paling diremehkan dalam permainan.
118
00:07:02,672 --> 00:07:07,176
Dan kubilang pada ibunya,
"Kau pasti bangga pada putramu
119
00:07:07,260 --> 00:07:09,262
dan siapa dia,
120
00:07:09,345 --> 00:07:13,641
bahkan saat dia mencapai banyak hal
121
00:07:13,724 --> 00:07:16,144
dan mengalami kemajuan
122
00:07:16,227 --> 00:07:18,020
sebagai seorang pebasket."
123
00:07:18,104 --> 00:07:19,897
Ke mana dia pergi? Itu Bam-ku.
124
00:07:20,731 --> 00:07:24,652
- Beri tahu dia harus ke mana.
- Itu yang hendak kucari tahu.
125
00:07:24,735 --> 00:07:27,530
- Itu bajuku.
- Kau harus menyoraki AS.
126
00:07:28,406 --> 00:07:31,325
Nomor 13, Bam Adebayo.
127
00:07:31,409 --> 00:07:32,410
Ya!
128
00:07:32,910 --> 00:07:35,621
Saat usiaku 12 tahun, kau tak bisa berkata
129
00:07:35,705 --> 00:07:40,042
aku akan berlaga di Olimpiade keduaku,
130
00:07:40,710 --> 00:07:42,795
dan ibuku menontonku di lapangan.
131
00:07:42,879 --> 00:07:44,046
Aku tak akan…
132
00:07:44,630 --> 00:07:51,053
Saat ini ibuku menuai
apa yang telah dia tabur.
133
00:07:52,763 --> 00:07:54,765
Ayolah!
134
00:07:55,725 --> 00:07:59,103
Sudan Selatan mengincar keunggulan.
Dua poin untuk Shayok.
135
00:07:59,687 --> 00:08:00,897
Lihat itu!
136
00:08:02,440 --> 00:08:04,066
Dia membalikkan bola!
137
00:08:05,276 --> 00:08:06,486
Bam, kau main!
138
00:08:07,153 --> 00:08:09,405
Ya!
139
00:08:10,907 --> 00:08:15,620
Itu adalah pengingat konstan
bahwa kita datang dari nol.
140
00:08:16,621 --> 00:08:17,705
Dari nol.
141
00:08:18,289 --> 00:08:19,749
{\an8}Skornya 10 lawan 10.
142
00:08:19,832 --> 00:08:23,336
{\an8}Bam Adebayo, Anthony Edwards,
Jrue Holiday bermain.
143
00:08:23,920 --> 00:08:25,505
Harus mereka hentikan.
144
00:08:26,088 --> 00:08:30,510
Aku dibesarkan di daerah pedesaan
di Carolina Utara.
145
00:08:30,593 --> 00:08:33,221
- Ambil!
- Dibalikkan paksa oleh Adebayo.
146
00:08:33,304 --> 00:08:34,305
Itu dia!
147
00:08:34,805 --> 00:08:35,932
Pertahanan bagus!
148
00:08:36,015 --> 00:08:38,726
Aku dan ibuku hidup
dengan 12.000 dolar setahun
149
00:08:39,227 --> 00:08:41,771
di trailer, mencoba bertahan hidup.
150
00:08:42,480 --> 00:08:44,982
Edwards ke Adebayo, yang mengguncang ring.
151
00:08:45,066 --> 00:08:47,485
Ibuku berjalan ke tempat kerja tiap hari.
152
00:08:47,568 --> 00:08:50,071
Jadi, hujan, salju, hujan es…
153
00:08:50,154 --> 00:08:52,448
Apa pun keadaannya, dia pergi bekerja.
154
00:08:53,824 --> 00:08:57,161
- Adebayo memamerkan jangkauannya.
- Hore! Tiga!
155
00:08:58,621 --> 00:09:03,751
Dia selalu memastikan pakaian sekolahku
sudah dicuci, rapi, siap dipakai.
156
00:09:03,834 --> 00:09:08,714
Jadi, saat bangun,
aku bisa sikat gigi, mandi,
157
00:09:09,507 --> 00:09:12,093
sarapan, bersiap,
lalu berangkat ke sekolah.
158
00:09:14,303 --> 00:09:19,100
Dia melakukan itu setiap hari
sampai usiaku 16 tahun.
159
00:09:20,017 --> 00:09:22,353
Amerika Serikat unggul hingga 20 poin,
160
00:09:22,436 --> 00:09:25,064
memasuki jeda dengan selisih 19 poin.
161
00:09:25,773 --> 00:09:29,068
Kau mulai sadar, saat kecil
162
00:09:29,151 --> 00:09:31,696
dengan melihat keadaan sekitarmu.
163
00:09:31,779 --> 00:09:37,159
"Astaga, rumahnya tampak seperti itu.
Mereka mengemudi mobil seperti ini.
164
00:09:37,243 --> 00:09:40,329
Kita tak punya mobil.
Rumahku tidak seperti itu."
165
00:09:40,413 --> 00:09:44,625
Itu membuatku dewasa
jauh lebih cepat dari anak-anak lain
166
00:09:44,709 --> 00:09:48,713
karena aku berpikir,
"Aku tak apa tak memiliki semua itu."
167
00:09:48,796 --> 00:09:54,218
Ibuku memastikan aku selalu punya makanan,
aku bisa menjadi diriku sendiri,
168
00:09:54,302 --> 00:09:57,471
dan setidaknya aku bisa
tetap menjadi anak-anak.
169
00:09:57,972 --> 00:10:00,308
White, menjauhi penghalang, lempar.
170
00:10:00,391 --> 00:10:02,810
Adebayo melayang di udara!
171
00:10:02,893 --> 00:10:06,480
Apa yang dialami ibuku tak mudah.
Dan melihatnya di Lille…
172
00:10:07,189 --> 00:10:09,108
Hanya itu yang kubutuhkan.
173
00:10:09,900 --> 00:10:12,361
Itu motivasi yang kubutuhkan.
174
00:10:12,987 --> 00:10:15,573
Aku dibesarkan di trailer bersama ibuku.
175
00:10:17,908 --> 00:10:19,493
Kini kami di Olimpiade.
176
00:10:24,707 --> 00:10:26,751
Katakan padanya itu musik kita.
177
00:10:28,794 --> 00:10:30,921
Di dalam, Adebayo, memasukkan bola.
178
00:10:32,465 --> 00:10:35,801
AS mencoba menang
dengan selisih poin sebanyak mungkin.
179
00:10:35,885 --> 00:10:37,303
Harus tampil maksimal.
180
00:10:37,386 --> 00:10:40,264
Luar biasa!
181
00:10:42,099 --> 00:10:45,936
Tim bola basket AS tampil luar biasa
menuju babak gugur,
182
00:10:46,020 --> 00:10:49,982
menang dengan selisih rata-rata 21,3 poin.
183
00:10:50,066 --> 00:10:51,651
Itu banyak.
184
00:10:53,110 --> 00:10:56,113
{\an8}Delapan tim maju ke babak gugur.
185
00:10:56,697 --> 00:10:59,158
Setelah melewati perempat final,
186
00:10:59,241 --> 00:11:03,704
tim setidaknya berkesempatan
untuk memenangkan medali perunggu.
187
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
Di sanalah semuanya mulai menarik.
188
00:11:05,998 --> 00:11:08,793
{\an8}Tersisa delapan tim.
Kami melawan tim demi tim,
189
00:11:08,876 --> 00:11:11,462
{\an8}dan mereka semua punya superstar.
190
00:11:11,545 --> 00:11:13,756
Tak ada lawan yang mudah.
191
00:11:14,340 --> 00:11:18,844
Apa pun bisa terjadi di babak gugur,
tapi siapkah kau
192
00:11:18,928 --> 00:11:20,846
melawan Tim AS?
193
00:11:20,930 --> 00:11:23,432
Kami tak terintimidasi dengan Tim AS.
194
00:11:23,516 --> 00:11:25,851
{\an8}Kami menantikan tantangan itu.
195
00:11:25,935 --> 00:11:28,396
Ya, kami belum tentu menang.
196
00:11:28,479 --> 00:11:32,817
Kami tahu mereka mampu mengalahkan kami,
dan kami harus waspada dan siap.
197
00:11:33,651 --> 00:11:36,362
Ini sistem gugur
untuk memenangkan medali emas.
198
00:11:36,445 --> 00:11:37,822
Sesederhana itu.
199
00:11:37,905 --> 00:11:39,240
Kau harus menang.
200
00:11:41,784 --> 00:11:44,161
Selasa, delapan tim, empat pertandingan.
201
00:11:44,245 --> 00:11:47,707
Babak perempat final mana
yang harus kita tonton?
202
00:11:47,790 --> 00:11:50,418
{\an8}Kanada dan Prancis. Ini akan menarik.
203
00:11:50,501 --> 00:11:51,919
{\an8}Apakah Prancis hebat?
204
00:11:52,002 --> 00:11:53,713
{\an8}Pertanyaan bagus.
205
00:11:53,796 --> 00:11:56,757
{\an8}- Penampilan Prancis tak baik.
- Mereka buruk.
206
00:11:56,841 --> 00:11:59,760
Sudah resmi,
tim Prancis dalam posisi berat.
207
00:11:59,844 --> 00:12:02,221
Mereka baru dipermalukan oleh Jerman.
208
00:12:02,304 --> 00:12:06,726
{\an8}Setelahnya, Evan Fournier berkata,
"Pertahanan terbaik adalah menyerang.
209
00:12:06,809 --> 00:12:10,646
{\an8}Permainan ini sudah tak seperti
pada era 1990-an atau 2000-an,
210
00:12:10,730 --> 00:12:14,066
{\an8}saat separuh lapangan bisa dijaga.
Serangan itu penting."
211
00:12:14,150 --> 00:12:18,529
Dia mempertanyakan
filosofi Vincent Collet.
212
00:12:19,447 --> 00:12:21,824
{\an8}"Kurasa kami kekurangan hal mendasar."
213
00:12:22,366 --> 00:12:23,784
{\an8}Wow. Oke, Evan.
214
00:12:25,828 --> 00:12:27,371
Evan sangat kompetitif.
215
00:12:27,955 --> 00:12:30,958
Dia sosok yang selalu ingin menang.
216
00:12:31,625 --> 00:12:34,712
{\an8}Beberapa orang lebih seperti
pembunuh senyap.
217
00:12:34,795 --> 00:12:37,047
Dia tak seperti itu. Dia berapi-api.
218
00:12:38,299 --> 00:12:39,633
Dia tak takut bermain.
219
00:12:40,342 --> 00:12:43,721
Evan Fournier selalu ingin
melakukan lemparan penting.
220
00:12:43,804 --> 00:12:47,016
Dia pikir dia bisa
dan kita pun berpikir begitu.
221
00:12:47,099 --> 00:12:51,353
Dia tak takut apa pun.
Itu yang kusukai darinya.
222
00:12:51,437 --> 00:12:54,064
Dia tak takut. Dia akan memainkan bolanya,
223
00:12:55,024 --> 00:12:58,486
dan kami membutuhkannya
jika ingin maju dalam turnamen.
224
00:12:59,236 --> 00:13:02,239
Kami dibicarakan
karena dihabisi sebelumnya.
225
00:13:02,323 --> 00:13:05,326
Tekanannya akan berbeda
karena kami tuan rumah.
226
00:13:05,409 --> 00:13:07,828
{\an8}Dan kamilah yang harus bekerja keras
227
00:13:08,496 --> 00:13:10,539
{\an8}dan berani
228
00:13:11,624 --> 00:13:15,878
{\an8}menghadapi turnamen,
tekanan, dan semua yang menyertainya.
229
00:13:19,924 --> 00:13:23,219
Menyalahkan tak akan membantu kami.
230
00:13:23,302 --> 00:13:26,222
Jadi, semua orang harus becermin.
231
00:13:26,305 --> 00:13:30,476
Kami merasakan kegembiraan seluruh negeri.
232
00:13:31,060 --> 00:13:35,189
Kesempatan sekali seumur hidup.
Penting untuk tetap tenang,
233
00:13:35,272 --> 00:13:37,233
dan terus mengerahkan segalanya.
234
00:13:37,983 --> 00:13:41,278
Lupakan yang sudah lalu.
Kami berada di jalur yang benar.
235
00:13:41,362 --> 00:13:43,614
{\an8}Ini fase eliminasi.
236
00:13:43,697 --> 00:13:45,407
{\an8}Tak boleh ada kesalahan.
237
00:13:45,991 --> 00:13:50,412
Kemarin Evan Fournier menjelaskan
bahwa pertahanan terbaik adalah menyerang.
238
00:13:50,496 --> 00:13:54,250
Apa kau merasa seluruh grup
mendukung proyek dan identitas ini?
239
00:13:54,333 --> 00:13:56,836
Dan apa komentarmu tentang ucapannya?
240
00:13:56,919 --> 00:13:58,921
Pertama, Evan Fournier bukan grup.
241
00:13:59,004 --> 00:14:00,881
Dia hanya Evan Fournier.
242
00:14:00,965 --> 00:14:05,219
Jadi, itu pernyataan yang patut disesalkan
dan tak dapat diterima,
243
00:14:05,302 --> 00:14:07,596
yang menjadi tanggung jawabnya.
244
00:14:07,680 --> 00:14:10,516
Jadi, itu pendapat pribadinya.
245
00:14:10,599 --> 00:14:13,978
Aku sudah cukup bicara
dan enggan berkomentar lagi.
246
00:14:15,271 --> 00:14:19,400
Aku tetap pada pendirianku.
247
00:14:19,483 --> 00:14:21,610
Sayang Vincent merasa seperti itu.
248
00:14:21,694 --> 00:14:22,987
Aku tak bermaksud…
249
00:14:23,070 --> 00:14:26,657
Aku tak mau dia tersinggung.
Aku hanya ingin kami maju.
250
00:14:26,740 --> 00:14:28,909
Aku hanya ingin kami menang.
251
00:14:28,993 --> 00:14:32,997
Aku tak tahu berapa poin kami kemarin.
252
00:14:33,080 --> 00:14:34,874
Tujuh puluh satu.
253
00:14:34,957 --> 00:14:39,837
Kami tak bisa mengalahkan siapa pun
di pertandingan berikutnya dengan 71 poin.
254
00:14:43,591 --> 00:14:48,971
Dia ingin tampil lebih baik dan dia tahu
ini saatnya untuk membuat perbedaan.
255
00:14:50,180 --> 00:14:54,351
Senang mendapat dukungan populer ini.
256
00:14:54,435 --> 00:14:58,355
Meskipun kami juga merasakan tekanan
257
00:14:58,439 --> 00:15:01,609
yang menyertainya.
258
00:15:05,571 --> 00:15:09,366
Aku sudah bermain untuknya sejak 2014.
259
00:15:10,659 --> 00:15:12,077
Kurasa dia hebat.
260
00:15:12,161 --> 00:15:14,788
Aku tak merasakan
tekanan tambahan darinya.
261
00:15:15,414 --> 00:15:19,043
Kami hanya mencoba fokus
pada satu demi satu pertandingan.
262
00:15:19,126 --> 00:15:23,464
Dan sejauh ini kami baik-baik saja.
263
00:15:32,389 --> 00:15:33,891
Karena kita orang Kanada,
264
00:15:33,974 --> 00:15:37,144
separuhnya bahasa Prancis.
Kita negara bilingual.
265
00:15:37,227 --> 00:15:42,441
Aku bukan bilingual. Aku hanya tahu,
"Halo, namaku Dillon. Siapa namamu?"
266
00:15:43,359 --> 00:15:45,194
{\an8}Terdengar bagus. Entah apa itu.
267
00:15:45,277 --> 00:15:48,197
{\an8}Jika kau membalasku,
kujawab, "Baik, apa kabar?"
268
00:15:48,280 --> 00:15:50,407
{\an8}Ini dia. Pamer.
269
00:15:50,491 --> 00:15:54,662
Dan, "Bolehkah aku ke toilet?"
270
00:15:55,454 --> 00:15:56,372
Itu saja.
271
00:15:58,374 --> 00:16:01,293
{\an8}Aku akan bersulang
untuk bintang kita, Jax Brooks.
272
00:16:01,377 --> 00:16:02,711
{\an8}SAUDARA DILLON BROOKS
273
00:16:05,005 --> 00:16:07,508
{\an8}Terima kasih sudah mengundang kami ke sini
274
00:16:07,591 --> 00:16:09,677
{\an8}dan mengizinkan kami merasakan ini.
275
00:16:09,760 --> 00:16:12,304
{\an8}Terasa istimewa
berbagi mimpi Olimpiade-mu.
276
00:16:12,388 --> 00:16:14,598
Kami tak sabar menyorakimu, Kawan.
277
00:16:14,682 --> 00:16:16,684
- Bersulang.
- Bersulang!
278
00:16:17,559 --> 00:16:19,353
Orang salah paham tentangku.
279
00:16:20,479 --> 00:16:23,983
Aku main di lapangan
seperti pemain yang semua orang takuti,
280
00:16:24,066 --> 00:16:27,111
"Astaga, dia pasti bermulut besar,
281
00:16:27,194 --> 00:16:30,906
mengejekku di depanku,
bagaimanapun situasinya."
282
00:16:30,990 --> 00:16:35,577
Dan setelah bermain di lapangan,
aku bisa santai dan menjadi Dillon Brooks,
283
00:16:35,661 --> 00:16:42,292
pria baik yang santai dan suka
berada di dekat keluarga dan teman-teman.
284
00:16:42,376 --> 00:16:44,920
Dulu kau kubawa ke pertandingan Raptors.
285
00:16:45,004 --> 00:16:47,589
Kau tipe anak kecil yang tak mau diam.
286
00:16:48,173 --> 00:16:50,175
{\an8}Dia terpaku.
287
00:16:50,259 --> 00:16:53,679
{\an8}Kau sangat fokus
dan ingin sekali membaca programnya.
288
00:16:53,762 --> 00:16:56,181
- Tiap kali.
- Kau harus tahu programnya.
289
00:16:56,265 --> 00:17:00,602
Setelah itu, kau duduk di ranjang
dan membaca seluruh program saat malam.
290
00:17:00,686 --> 00:17:04,023
Kau tak pernah membaca,
tapi kau membaca program ini.
291
00:17:05,566 --> 00:17:07,359
Kau sangat fokus,
292
00:17:07,443 --> 00:17:10,988
menonton pertandingan
saat Vince Carter tergabung di Raptors.
293
00:17:11,071 --> 00:17:13,824
Ya. Aku tak keberatan dia duduk diam.
294
00:17:13,907 --> 00:17:17,286
Aku duduk diam
untuk bola basket dan Toy Story.
295
00:17:17,369 --> 00:17:19,371
- Ya. Toy Story.
- Toy Story juga.
296
00:17:19,455 --> 00:17:21,457
- Dia suka Woody.
- Aku suka Woody.
297
00:17:21,540 --> 00:17:24,418
Tak masalah pendapat orang.
Aku adalah aku.
298
00:17:24,501 --> 00:17:28,547
Aku membangun diriku seperti sekarang
dan aku terus bertumbuh.
299
00:17:28,630 --> 00:17:30,507
{\an8}Dua tahun lalu, saat bermain,
300
00:17:30,591 --> 00:17:33,719
{\an8}kau mencemooh Jamaal Magloire.
301
00:17:34,303 --> 00:17:36,680
- Ya.
- Lalu kau berteriak padanya.
302
00:17:36,764 --> 00:17:40,559
Kau bilang, "Ini rumahku."
Jamaal mengatakan sesuatu padamu.
303
00:17:40,642 --> 00:17:44,188
Ibu duduk di tepi lapangan,
dan kau bilang, "Benar, Bu?"
304
00:17:45,189 --> 00:17:46,190
Ibu malah…
305
00:17:48,650 --> 00:17:50,360
Aku ingat itu.
306
00:17:50,861 --> 00:17:52,071
Itu hari yang indah.
307
00:17:52,780 --> 00:17:54,573
Kami akhirnya menang.
308
00:17:55,199 --> 00:17:56,408
Itu hari yang indah.
309
00:17:58,118 --> 00:18:01,580
Ini saat yang istimewa.
Jadi, terima kasih sudah datang.
310
00:18:02,539 --> 00:18:03,957
Hariku jadi indah.
311
00:18:04,666 --> 00:18:07,586
Dan aku senang melihat wajah kalian.
312
00:18:25,854 --> 00:18:28,982
{\an8}INSEP - PARIS, PRANCIS
313
00:18:30,984 --> 00:18:34,321
Pindah ke INSEP selama sisa turnamen
terasa istimewa.
314
00:18:34,404 --> 00:18:37,366
Ini markas kami.
Kami ke sini saat masih muda,
315
00:18:37,449 --> 00:18:41,787
jadi itu membantu kami fokus
pada tugas kami.
316
00:18:41,870 --> 00:18:44,623
Kami punya tiga hari
sebelum perempat final.
317
00:18:45,749 --> 00:18:48,836
Menyenangkan berada di sini.
INSEP seperti rumah.
318
00:18:49,419 --> 00:18:52,965
INSEP seperti akademi
untuk atlet terbaik di Prancis.
319
00:18:53,549 --> 00:18:57,344
Ini tempat terbaik bagi remaja
yang akan jadi atlet profesional
320
00:18:57,427 --> 00:19:00,180
karena ada semua pebasket terbaik
di Prancis
321
00:19:00,264 --> 00:19:02,307
di satu tempat, latihan tiap hari.
322
00:19:03,559 --> 00:19:07,312
Bisa kembali
seperti saat masih kecil, remaja.
323
00:19:07,396 --> 00:19:09,731
Karena itu, aku suka main untuk timnas.
324
00:19:09,815 --> 00:19:12,442
Nuansanya terasa berbeda,
energinya berbeda.
325
00:19:13,318 --> 00:19:17,156
Kami tahu alasan kami di sini,
kemampuan kami. Kami akan berjuang.
326
00:19:18,157 --> 00:19:22,411
Rasanya seperti kami kembali
berusia 13 atau 15 tahun.
327
00:19:22,953 --> 00:19:26,957
Dan terasa menyenangkan
karena ada perasaan seperti keluarga
328
00:19:27,040 --> 00:19:29,668
yang ingin kami pertahankan
di tim nasional.
329
00:19:29,751 --> 00:19:31,712
Kurasa itu berlanjut di lapangan.
330
00:19:32,546 --> 00:19:34,756
Orang tuaku bertemu di tempat ini.
331
00:19:34,840 --> 00:19:36,842
Mereka berdua atlet judo.
332
00:19:36,925 --> 00:19:40,721
Ayahku menjadi kepala pelatih nasional.
333
00:19:41,305 --> 00:19:44,892
Saat tumbuh dewasa,
aku selalu berada di sini bertemu atlet,
334
00:19:44,975 --> 00:19:47,394
dan seperti inilah gaya hidupku.
335
00:19:48,478 --> 00:19:50,397
Aku bertemu istriku di sana.
336
00:19:50,480 --> 00:19:53,817
Jadi, tentu saja tempat ini
punya arti khusus bagiku.
337
00:19:53,901 --> 00:19:57,029
Apa yang harus kalian lakukan
untuk menghadapi Kanada?
338
00:19:57,112 --> 00:20:00,991
Jujur, aku tak yakin kami harus
memedulikan siapa lawan kami.
339
00:20:01,074 --> 00:20:03,619
Yang utama kami, bagaimana persiapan,
340
00:20:03,702 --> 00:20:06,330
kebersamaan, dan keyakinan kami.
341
00:20:06,872 --> 00:20:08,582
Semua harus diperbaiki.
342
00:20:19,968 --> 00:20:21,929
{\an8}Pintu terbuka untuk Kanada.
343
00:20:22,012 --> 00:20:24,306
Nash mengambil bolanya.
344
00:20:24,389 --> 00:20:26,350
{\an8}Nash membawa bola.
345
00:20:26,934 --> 00:20:31,480
{\an8}Dan bolanya terlepas, keluar lapangan,
dan Prancis menguasai bola.
346
00:20:32,189 --> 00:20:34,483
Itu kesalahan fatal.
347
00:20:34,566 --> 00:20:38,654
Kami menang di grup kami saat Olimpiade.
Kami mengalahkan Serbia.
348
00:20:38,737 --> 00:20:41,490
{\an8}Menang di grup
memberi keyakinan dan harapan.
349
00:20:41,573 --> 00:20:45,661
{\an8}Kami maju dan melawan Prancis
di perempat final dan dikalahkan.
350
00:20:45,744 --> 00:20:47,996
Pertandingan berakhir. Waktunya habis.
351
00:20:48,997 --> 00:20:51,875
Dan Prancis mengalahkan Kanada.
352
00:20:51,959 --> 00:20:54,544
Dan mereka maju ke semifinal.
353
00:20:54,628 --> 00:20:57,339
Ada kesamaan yang menakutkan di sini,
354
00:20:57,422 --> 00:21:01,009
dan ada perasaan ini kesempatan
untuk membalas dendam.
355
00:21:01,093 --> 00:21:04,179
Kanada menang di grup,
maju dan melawan Prancis.
356
00:21:04,263 --> 00:21:08,392
Bedanya adalah mereka di Prancis.
Itu menambah elemen baru.
357
00:21:09,017 --> 00:21:12,938
Penontonnya akan menggila
dan Kanada harus mengatasi masalah itu.
358
00:21:13,021 --> 00:21:16,817
Itu tak kenal pamrih
bagi atlet zaman sekarang.
359
00:21:16,900 --> 00:21:19,319
Terlihat di matanya, kan? Dia sedih.
360
00:21:19,861 --> 00:21:20,779
Kepedihan.
361
00:21:20,862 --> 00:21:24,157
Biasanya, saat merayakan,
itu hal terburuk, bukan?
362
00:21:24,241 --> 00:21:28,704
Dan rasanya itu kemenangan
yang emosional melawan Serbia,
363
00:21:28,787 --> 00:21:30,414
mungkin kemenangan terbaik.
364
00:21:30,497 --> 00:21:35,460
Entah apakah layak
untuk memperlihatkannya. Jika…
365
00:21:35,544 --> 00:21:39,923
Aku tak ingin merasa
kita meraih kemenangan emosional.
366
00:21:40,007 --> 00:21:42,592
Aku tak mau itu memengaruhi kita.
367
00:21:42,676 --> 00:21:43,760
{\an8}Kami bertempur…
368
00:21:43,844 --> 00:21:46,555
{\an8}Kita semua membuat kesalahan.
Saat itu terjadi,
369
00:21:46,638 --> 00:21:50,058
{\an8}kurasa kau harus jujur,
dan dengan begitu, kau belajar.
370
00:21:51,268 --> 00:21:54,062
Sekarang ini lebih penting dari semuanya.
371
00:21:54,146 --> 00:21:57,441
Dan kami harus memahami
bahwa perempat final
372
00:21:58,358 --> 00:22:02,696
mungkin salah satu pertandingan terpenting
yang kami mainkan bersama,
373
00:22:02,779 --> 00:22:04,489
terutama di Olimpiade ini.
374
00:22:06,116 --> 00:22:10,954
Dan dalam pertandingan 40 menit,
menang atau pulang, semuanya bisa terjadi.
375
00:22:11,038 --> 00:22:13,165
Bagus. Cari sudutnya, oper.
376
00:22:13,248 --> 00:22:14,833
Pergi ke tempat kalian.
377
00:22:14,916 --> 00:22:17,210
{\an8}Pertandingan Prancis akan heboh,
378
00:22:17,294 --> 00:22:18,712
{\an8}pasti energik,
379
00:22:18,795 --> 00:22:21,798
{\an8}semua penggemar akan bersemangat.
380
00:22:21,882 --> 00:22:23,467
Kami harus mengatasi itu.
381
00:22:24,468 --> 00:22:27,846
{\an8}Ini mungkin pertandingan favoritku.
Berada di Prancis,
382
00:22:27,929 --> 00:22:31,725
{\an8}melawan Prancis, di Olimpiade,
itu pertandingan yang kunantikan.
383
00:22:31,808 --> 00:22:34,519
{\an8}Tim kami hebat dan siap mencatat sejarah
384
00:22:34,603 --> 00:22:37,230
{\an8}dan diingat untuk waktu yang lama.
385
00:22:37,981 --> 00:22:42,110
Tim kami saat ini sangat berkomitmen,
semuanya sepemikiran.
386
00:22:42,194 --> 00:22:44,571
Terutama di FIBA, kami harus kompak,
387
00:22:44,654 --> 00:22:47,157
selaras, dan kurasa
kami sudah mencapainya.
388
00:22:49,951 --> 00:22:54,581
Ada banyak pemain di tim yang punya peran
dan unggul dalam peran mereka.
389
00:22:54,664 --> 00:22:59,628
Kami tak tahu kapan itu akan terjadi
dan kapan kami harus bertindak.
390
00:22:59,711 --> 00:23:03,256
Untuk menjadi tim yang memahami itu
dan siap menghadapi itu,
391
00:23:03,340 --> 00:23:05,592
aku yakin siapa pun bisa jadi penentu.
392
00:23:07,177 --> 00:23:11,348
Kami tahu Shai dan Jamal
akan jadi pemain utama kami.
393
00:23:11,431 --> 00:23:16,812
Dan kami tahu bahwa kapan pun
Lu bisa mengambil alih permainan,
394
00:23:16,895 --> 00:23:20,982
aku pun bisa mengambil alih permainan
dan mencetak poin.
395
00:23:21,066 --> 00:23:22,984
Teruskan.
396
00:23:23,068 --> 00:23:27,989
Jika ingin merebut medali,
kami harus melawan Prancis di Prancis.
397
00:23:28,073 --> 00:23:32,702
Di Olimpiade, itu yang kami impikan.
Tak ada lagi yang bisa kami minta.
398
00:23:32,786 --> 00:23:33,954
Ini dia.
399
00:23:35,122 --> 00:23:38,667
Kita sudah melakukan tekanan
dengan baik. Mengerti?
400
00:23:38,750 --> 00:23:41,294
Dan kita tak boleh menghindarinya.
401
00:23:41,378 --> 00:23:44,506
Kita hanya bisa melakukan foul. Mengerti?
402
00:23:44,589 --> 00:23:46,133
- Dan rebound.
- Makasih.
403
00:23:46,216 --> 00:23:48,301
- Kanada, satu, dua, tiga.
- Kanada!
404
00:23:52,013 --> 00:23:55,225
Siapa yang akan menjaga Wemby,
atau ada beberapa orang?
405
00:23:55,308 --> 00:23:56,852
Ya, ada beberapa orang.
406
00:23:57,519 --> 00:24:00,564
Dimulai dengan Dillon,
lalu kita lihat keadaannya.
407
00:24:00,647 --> 00:24:03,483
Dillon hebat. Dia akan
menerima tantangan ini.
408
00:24:03,567 --> 00:24:06,486
Dia akan main tanpa foul.
Dia akan tampil memukau.
409
00:24:06,570 --> 00:24:08,655
Permainan diatur dengan fisiknya.
410
00:24:08,738 --> 00:24:11,324
Bagaimana dia menghadapi permainan fisik?
411
00:24:12,075 --> 00:24:13,410
Kau yang tahu.
412
00:24:14,035 --> 00:24:16,913
- Bicara…
- Letih? Akhirnya jatuh.
413
00:24:16,997 --> 00:24:20,542
Kau bangga bermain bertahan,
menghentikan salah satu pemain terbaik.
414
00:24:20,625 --> 00:24:23,211
- Kalian punya apa?
- Banyak pemain hebat.
415
00:24:23,295 --> 00:24:26,882
Banyak yang bisa
mengambil alih permainan kapan pun.
416
00:24:26,965 --> 00:24:30,302
Aku merasa tim kami
berkembang pada saat-saat itu.
417
00:24:31,595 --> 00:24:33,972
Kami fokus memenangkan pertandingan ini.
418
00:24:34,973 --> 00:24:36,850
Terima kasih, Dillon.
419
00:24:36,933 --> 00:24:38,435
Dia harta nasional.
420
00:24:51,865 --> 00:24:55,577
PRANCIS
421
00:25:04,419 --> 00:25:09,591
Bermain untuk negaramu sangat berbeda
dari tim, klub, atau suatu kota.
422
00:25:11,885 --> 00:25:15,972
Dan aku tahu tekanan yang kami miliki
dan yang kumiliki.
423
00:25:16,056 --> 00:25:17,641
Aku suka tekanan itu.
424
00:25:18,350 --> 00:25:20,852
Aku pemain tertua saat ini di timku.
425
00:25:20,936 --> 00:25:24,606
{\an8}Ada yang bilang pertama kali
aku masuk tim nasional,
426
00:25:24,689 --> 00:25:25,774
{\an8}usianya dua tahun.
427
00:25:26,525 --> 00:25:29,486
Tapi aku masih di sini
karena terasa istimewa
428
00:25:29,569 --> 00:25:32,030
memakai bendara negaramu di dadamu,
429
00:25:32,113 --> 00:25:35,033
memakai baju biru, bermain untuk Prancis.
430
00:25:37,369 --> 00:25:40,872
Ayahku dulu pebasket,
jadi aku mengikuti langkahnya.
431
00:25:41,498 --> 00:25:43,583
Melihat putranya bermain di NBA,
432
00:25:43,667 --> 00:25:46,711
Olimpiade, Piala Dunia,
jadi kapten timnas Prancis,
433
00:25:47,587 --> 00:25:50,715
aku tak bisa membayangkan
betapa bangganya dia.
434
00:25:53,718 --> 00:25:55,637
Dia wafat saat aku tiga tahun.
435
00:25:57,347 --> 00:26:00,934
Dia terkena strok
di lapangan basket pada tahun 1991.
436
00:26:02,602 --> 00:26:04,563
Aku dan ibuku ada di tribun.
437
00:26:05,063 --> 00:26:07,566
Itu berat. Itu masa-masa yang berat.
438
00:26:08,316 --> 00:26:10,819
Aku tak paham
alasanku bermain bola basket.
439
00:26:11,403 --> 00:26:13,363
Kenapa ibuku menyuruhku bermain,
440
00:26:13,446 --> 00:26:18,618
karena jika sesuatu terjadi, aku tak bisa
minta anakku berlatih olahraga yang sama.
441
00:26:19,202 --> 00:26:22,122
Tapi ibuku tahu
aku menyukai permainan ini,
442
00:26:22,205 --> 00:26:23,873
dan itu terapi bagiku.
443
00:26:26,042 --> 00:26:30,171
Satu hal yang paling kurindukan
adalah melihat reaksi ayahku
444
00:26:30,797 --> 00:26:34,217
terhadap hal-hal yang kulakukan
15, 20 tahun terakhir.
445
00:26:35,885 --> 00:26:40,557
Aku pertama kali bertemu Nicolas Batum
saat menjadi kepala pelatih di Le Mans.
446
00:26:40,640 --> 00:26:43,435
Saat Nicolas tiba, usianya baru 15 tahun.
447
00:26:43,518 --> 00:26:48,273
Dan dia langsung menonjol
di antara banyak orang.
448
00:26:48,356 --> 00:26:53,737
Aku terkesan dengan caranya
bergerak dengan mudah, kelenturannya.
449
00:26:53,820 --> 00:26:56,573
Dia belum menjadi pemain seperti sekarang,
450
00:26:56,656 --> 00:27:01,036
tapi tetap saja, kami tahu
masa depannya cerah.
451
00:27:03,079 --> 00:27:06,458
Usiaku 15 tahun. Katanya,
"Kau akan latihan dengan kami."
452
00:27:07,083 --> 00:27:09,294
Lalu aku pindah.
453
00:27:09,961 --> 00:27:14,132
Dia mengizinkanku main saat 16, 17,
memberiku kunci tim saat 18 tahun,
454
00:27:14,215 --> 00:27:16,718
lalu memasukkanku ke draf,
dan aku dipilih.
455
00:27:18,345 --> 00:27:22,849
Setahun kemudian, dia bergabung
di tim nasional, dan itu tahun pertamaku.
456
00:27:22,932 --> 00:27:28,146
Jadi, aku bekerja untuknya
dan dengannya selama 20 tahun terakhir.
457
00:27:28,229 --> 00:27:31,149
Jika kita ingin mengalahkan
pergantian penjagaan,
458
00:27:31,232 --> 00:27:34,194
kita harus menemukan ketimpangannya.
459
00:27:34,277 --> 00:27:37,697
Aku tahu pada setiap latihan,
pertandingan, video,
460
00:27:37,781 --> 00:27:42,327
dia akan memberiku kejutan
seperti saat usiaku 15 tahun.
461
00:27:42,410 --> 00:27:45,830
Tapi kami punya hubungan itu.
Tak ada masalah pribadi.
462
00:27:46,456 --> 00:27:50,585
Dia ingin aku menjadi hebat
sejak usiaku 15 tahun. Aku suka itu.
463
00:27:52,545 --> 00:27:55,131
Soal pertandingan besok, tampil maksimal.
464
00:27:55,215 --> 00:27:58,385
Dorongan dan dedikasi adalah kuncinya.
465
00:27:58,885 --> 00:28:00,804
Di sanalah awalnya.
466
00:28:01,471 --> 00:28:04,474
Aku tahu kalian semua ingin menang.
467
00:28:04,557 --> 00:28:06,726
Kita semua ingin menang.
468
00:28:06,810 --> 00:28:12,774
Dorongan semacam ini penting,
tapi kita perlu menyalurkannya.
469
00:28:13,650 --> 00:28:15,777
Mereka tim yang sangat kuat.
470
00:28:15,860 --> 00:28:20,699
Bagiku, di turnamen ini,
mereka yang kedua setelah Tim AS.
471
00:28:20,782 --> 00:28:24,202
Tapi kami mampu
memenangkan perempat final ini.
472
00:28:24,285 --> 00:28:27,706
Jangan memikirkan
apa yang menanti berikutnya.
473
00:28:27,789 --> 00:28:30,709
Kami harus memikirkan
apa yang harus dipersiapkan.
474
00:28:30,792 --> 00:28:33,628
Dan bagaimana menciptakan
kondisi untuk sukses?
475
00:28:33,712 --> 00:28:36,297
Jawabannya adalah bersama.
476
00:28:42,387 --> 00:28:45,014
{\an8}PRANCIS MELAWAN KANADA - PEREMPAT FINAL
477
00:29:17,213 --> 00:29:19,466
Ini alasanku bermain bola basket.
478
00:29:21,301 --> 00:29:23,094
{\an8}Ini alasanku ada di Olimpiade.
479
00:29:24,846 --> 00:29:26,639
Bukan serial, ini satu pertandingan.
480
00:29:27,265 --> 00:29:29,934
Ini pertandingan bola basket yang serius.
481
00:29:30,018 --> 00:29:32,353
Bukan untuk anak-anak, ini untuk pria.
482
00:29:43,615 --> 00:29:46,201
Tiga hal untuk menghadapi
pertandingan ini.
483
00:29:46,785 --> 00:29:48,703
Pertama, mengatasi penonton.
484
00:29:49,704 --> 00:29:53,875
Bagaimana? Gunakan energinya
untuk melawan mereka dan tetap kompak.
485
00:29:54,626 --> 00:29:57,712
Oke? Kedua, mereka memberi kita
keputusan yang buruk,
486
00:29:57,796 --> 00:29:59,881
kita tak perlu meresponsnya.
487
00:30:00,548 --> 00:30:03,343
Kita teruskan
karena itu menunjukkan ketangguhan
488
00:30:03,885 --> 00:30:06,513
dan mereka akan melihat kemampuan kita.
489
00:30:06,596 --> 00:30:11,684
Lalu ketiga, pertandingan tak ditentukan
dalam satu, dua, tiga kuarter.
490
00:30:11,768 --> 00:30:13,269
Ada empat kuarter.
491
00:30:13,353 --> 00:30:15,939
Kalian harus bermain selama 40 menit. Oke?
492
00:30:16,022 --> 00:30:18,691
Penguasaan bola penting.
Ini dia. Mendekatlah.
493
00:30:28,117 --> 00:30:30,245
Ini awal ceritanya.
494
00:30:30,328 --> 00:30:32,997
Ini kesempatan yang luar biasa.
495
00:30:33,081 --> 00:30:38,211
Yang berbeda dari pertandingan ini
adalah melampaui kemampuan kita.
496
00:30:38,294 --> 00:30:40,755
Kita bisa melampaui diri kita bersama.
497
00:30:40,839 --> 00:30:46,511
Mereka tak siap menghadapi itu
karena kita tak bisa mempersiapkannya.
498
00:30:46,594 --> 00:30:49,764
Kita pun tak tahu
setinggi apa kita akan mendaki.
499
00:30:49,848 --> 00:30:54,477
Kita tak akan terhentikan,
kita akan menghabisi mereka.
500
00:30:54,561 --> 00:30:56,020
Kita rebut tiap rebound.
501
00:30:56,563 --> 00:30:58,356
Kita akan lari seperti setan.
502
00:30:58,439 --> 00:31:01,067
Kita akan langsung kembali bertahan.
503
00:31:01,150 --> 00:31:05,864
Kita mungkin mati kelelahan malam ini,
tapi kita akan mengerahkan segalanya.
504
00:31:05,947 --> 00:31:09,075
Sejak berkumpul, kita belum
bertanding dengan baik.
505
00:31:09,158 --> 00:31:10,994
Malam ini saatnya! Ayo!
506
00:31:12,203 --> 00:31:13,454
Ayo!
507
00:31:14,247 --> 00:31:15,123
Bersama!
508
00:31:15,206 --> 00:31:16,499
- Prancis!
- Prancis!
509
00:31:19,627 --> 00:31:20,628
Ini dia.
510
00:31:22,380 --> 00:31:24,465
Kita akan mencoba bersenang-senang.
511
00:31:24,549 --> 00:31:26,634
- Kanada, satu, dua, tiga.
- Kanada!
512
00:31:30,263 --> 00:31:32,015
Ayo kita habisi mereka.
513
00:31:41,816 --> 00:31:45,612
Tuan rumah, Prancis,
tampaknya akan melanjutkan turnamennya.
514
00:31:45,695 --> 00:31:48,615
Lawannya adalah salah satu tim terbaik
di dunia.
515
00:31:49,574 --> 00:31:53,745
Taruhannya tempat di semifinal.
Pemenangnya akan melawan Jerman.
516
00:31:55,705 --> 00:31:57,081
Yabusele menembak.
517
00:31:57,165 --> 00:31:58,166
Tiga poin!
518
00:31:59,792 --> 00:32:02,921
Terasa seakan-akan
ada gempa di gedung ini.
519
00:32:03,004 --> 00:32:04,589
Agak berbeda dari Lille.
520
00:32:04,672 --> 00:32:06,841
- Itu dia. Umpan bagus.
- Pria ini.
521
00:32:06,925 --> 00:32:08,718
Poin sempurna dari Yabusele.
522
00:32:10,595 --> 00:32:13,222
Cordinier menguasai bola.
Lemparan tiga poin.
523
00:32:13,306 --> 00:32:14,766
Masuk!
524
00:32:14,849 --> 00:32:17,185
Tiga lemparan masuk untuk Prancis.
525
00:32:18,269 --> 00:32:20,730
Kontak fisik. Disingkirkan oleh Wemby.
526
00:32:20,813 --> 00:32:24,609
Prancis merebut bolanya.
Cordinier. Tempat yang sama.
527
00:32:24,692 --> 00:32:25,860
Hasil yang sama!
528
00:32:29,530 --> 00:32:32,533
Kita hentikan. Ada tiga dari empat pemain,
529
00:32:32,617 --> 00:32:34,410
dua berganti posisi.
530
00:32:35,328 --> 00:32:37,455
{\an8}Saat ini, Prancis tak boleh salah.
531
00:32:38,206 --> 00:32:39,999
Pergi ke posisimu…
532
00:32:40,583 --> 00:32:42,335
Astaga. Itu foul.
533
00:32:42,418 --> 00:32:43,962
Brooks. Umpan yang bagus.
534
00:32:44,045 --> 00:32:45,380
Melempar. Brooks.
535
00:32:45,463 --> 00:32:47,882
Tak masuk. Bolanya direbut.
536
00:32:47,966 --> 00:32:50,593
Mental kami harus stabil dan tangguh.
537
00:32:50,677 --> 00:32:52,971
Karena akan ada banyak kontak fisik
538
00:32:53,054 --> 00:32:54,639
dan kami tak besar.
539
00:32:54,722 --> 00:32:56,307
Singkirkan dia!
540
00:32:56,391 --> 00:32:59,143
Diambil oleh Barrett.
Tak bisa menangkapnya.
541
00:32:59,227 --> 00:33:01,938
- Itu konyol. Wemby!
- Astaga.
542
00:33:02,021 --> 00:33:04,524
Tinggalkan. Lessort dengan dua poin.
543
00:33:04,607 --> 00:33:06,109
Serangan mendadak.
544
00:33:07,235 --> 00:33:09,612
Foul! Astaga.
545
00:33:09,696 --> 00:33:12,699
- Aku belum melakukan lemparan bebas.
- Ini bukan…
546
00:33:12,782 --> 00:33:16,494
- Itu bukan sepak bola.
- Aku tak tahu. Terus lihat. Jika mau…
547
00:33:16,577 --> 00:33:19,414
Ini bukan sepak bola. Tak bisa terus main.
548
00:33:19,497 --> 00:33:20,456
Fournier.
549
00:33:20,957 --> 00:33:22,625
Menjauhi penghalang. Lempar.
550
00:33:22,709 --> 00:33:24,752
- Bagus.
- Lessort mencetak poin.
551
00:33:25,878 --> 00:33:29,507
Prancis menguasai kuarter pertama
di kedua sisi lapangan.
552
00:33:30,174 --> 00:33:33,052
Kanada dihabisi di awal pertandingan ini.
553
00:33:38,307 --> 00:33:39,851
Mereka menuju ring.
554
00:33:39,934 --> 00:33:43,855
Mereka tahu di mana ketimpangannya
dan memanfaatkannya.
555
00:33:43,938 --> 00:33:46,816
Foul tim Kanada mulai menumpuk
di kuarter kedua.
556
00:33:46,899 --> 00:33:48,776
{\an8}Kalian harus adil.
557
00:33:49,402 --> 00:33:50,862
{\an8}Ayo main!
558
00:33:50,945 --> 00:33:53,531
{\an8}Keunggulannya sekarang 15 poin.
559
00:33:54,115 --> 00:33:57,660
Kanada tak punya ritme.
Pria ini harus memimpin mereka.
560
00:33:59,537 --> 00:34:02,790
Penampilan SGA
dengan lemparan jauh yang mulus.
561
00:34:02,874 --> 00:34:04,792
Mencetak dua poin.
562
00:34:04,876 --> 00:34:06,711
Shai salah satu pemain terbaik.
563
00:34:06,794 --> 00:34:10,339
Terkadang jika pertandingan
tak berjalan sesuai keinginan,
564
00:34:10,423 --> 00:34:12,884
dia menjadi penyemangat kami.
565
00:34:12,967 --> 00:34:15,887
SGA, dua lemparan masuk
dalam dua penguasaan bola.
566
00:34:16,471 --> 00:34:18,848
Shai Gilgeous-Alexander. Mencetak poin.
567
00:34:19,432 --> 00:34:21,017
{\an8}Itu sangat bagus.
568
00:34:21,642 --> 00:34:24,270
{\an8}Dia muncul. Akhirnya dia muncul. Ini dia.
569
00:34:27,940 --> 00:34:29,734
Foul Lessort di luar garis.
570
00:34:29,817 --> 00:34:31,819
Dan ada kontak fisik lagi.
571
00:34:31,903 --> 00:34:34,739
- Berapa perbedaan lemparan bebasnya?
- 16-6.
572
00:34:35,531 --> 00:34:38,659
Hei! Lemparan bebasnya 16-6!
573
00:34:42,497 --> 00:34:43,873
Ntilikina terkena foul.
574
00:34:43,956 --> 00:34:45,458
Sialan!
575
00:34:46,459 --> 00:34:48,586
Hei, kita melakukan foul.
576
00:34:48,669 --> 00:34:51,589
Ada 20 menit
untuk memperbaikinya. 20 menit.
577
00:34:51,672 --> 00:34:53,424
Jangan menyerah. Ayo!
578
00:34:53,508 --> 00:34:54,842
Penggemar berdiri.
579
00:34:54,926 --> 00:34:57,762
Prancis mau mengakhiri babak pertama
dengan baik.
580
00:34:57,845 --> 00:34:59,722
Yabusele dengan tiga poin.
581
00:34:59,806 --> 00:35:02,183
- Masuk.
- Yabusele!
582
00:35:02,975 --> 00:35:05,394
Babak pertama yang hebat untuk Prancis.
583
00:35:07,772 --> 00:35:09,232
Kalian harus lebih baik.
584
00:35:09,857 --> 00:35:13,611
Dia menjauhi penghalang. Itu…
585
00:35:14,153 --> 00:35:15,488
Itu buruk.
586
00:35:16,781 --> 00:35:18,324
Bisa umumkan foul?
587
00:35:19,951 --> 00:35:22,328
Kumohon. Ini pertandingan penting.
588
00:35:22,912 --> 00:35:26,999
Cukup kuatkah mentalitas mereka
untuk mengejar ketinggalan 16 poin?
589
00:35:30,586 --> 00:35:32,672
Jika kita bermain dengan urgensi…
590
00:35:33,464 --> 00:35:34,924
Kita balas mereka.
591
00:35:36,092 --> 00:35:37,301
Bagus sekali.
592
00:35:37,385 --> 00:35:38,427
Ayo, Kawan.
593
00:35:38,511 --> 00:35:40,638
- Ayo lanjutkan!
- Kita harus apa?
594
00:35:40,721 --> 00:35:43,141
- Satu babak lagi!
- Kita harus apa?
595
00:35:43,224 --> 00:35:44,392
- 20 menit!
- Ayo!
596
00:35:44,475 --> 00:35:46,686
- Kita harus menang.
- Ya. Kita hebat.
597
00:35:46,769 --> 00:35:48,020
Lanjutkan permainan.
598
00:35:48,813 --> 00:35:50,231
Ini terlalu mudah.
599
00:35:51,149 --> 00:35:53,693
- Bagaimana kita kembali?
- Bertahan.
600
00:35:53,776 --> 00:35:56,487
Bagus dan apa yang tak boleh kita lakukan?
601
00:35:56,571 --> 00:35:57,989
- Melakukan foul.
- Baik.
602
00:35:58,072 --> 00:36:01,993
Saat ini, aku terus mengomel,
603
00:36:02,076 --> 00:36:04,412
dan statistik lemparan bebasnya 25-8.
604
00:36:04,495 --> 00:36:06,956
Aku tak mau ada yang mengeluh.
605
00:36:08,040 --> 00:36:10,626
Mereka tahu dan kita main
di kandang mereka.
606
00:36:10,710 --> 00:36:14,881
Oke? Jadi, menangkan kuarter ini,
tetap kompak.
607
00:36:14,964 --> 00:36:18,134
Oke? Tetap kompak.
Tak ada yang bilang ini mudah.
608
00:36:18,217 --> 00:36:20,303
Ayo kita perjuangkan. Ini dia.
609
00:36:20,386 --> 00:36:21,679
Ayo!
610
00:36:23,681 --> 00:36:25,850
- Kanada, satu, dua, tiga.
- Kanada!
611
00:36:25,933 --> 00:36:27,560
- Prancis!
- Prancis!
612
00:36:27,643 --> 00:36:29,270
Menit-menit awal kuncinya.
613
00:36:29,353 --> 00:36:30,813
- Ayo!
- Ayo, Kawan!
614
00:36:35,943 --> 00:36:37,945
Kau tahu lemparan bebasnya 25-8?
615
00:36:38,029 --> 00:36:38,946
Kami lihat itu.
616
00:36:39,030 --> 00:36:41,532
Ya, itu mustahil.
Aku tak pernah lihat itu.
617
00:36:42,074 --> 00:36:45,536
Tapi aku memberimu…
Satu pertandingan 40 menit, jadi…
618
00:36:46,579 --> 00:36:50,333
Bisakah Kanada mengatasi
ketinggalan 16 poin di babak pertama?
619
00:36:50,917 --> 00:36:52,752
Aku ingin RJ Barrett terlibat.
620
00:36:52,835 --> 00:36:55,838
RJ mencetak rata-rata 20-an poin
untuk tim ini.
621
00:36:55,922 --> 00:36:58,716
Dan bisakah Dillon Brooks mulai menyerang?
622
00:36:58,799 --> 00:37:01,135
Poin Brooks 0 dari 5 untuk memulai.
623
00:37:03,179 --> 00:37:04,472
Apa-apaan ini?
624
00:37:04,972 --> 00:37:09,518
Itu pemain terbaik, dan kalian membiarkan
dia terus terkena foul.
625
00:37:11,062 --> 00:37:14,315
Barrett, melempar, dan memasukkan bolanya.
626
00:37:14,398 --> 00:37:18,819
Apa ini celah kecil untuk tim Kanada
mulai mencetak poin?
627
00:37:19,987 --> 00:37:21,697
Penampilan Dort luar biasa.
628
00:37:21,781 --> 00:37:24,075
Memantul. SGA mengambil bolanya.
629
00:37:24,158 --> 00:37:25,159
Dijaga dua orang.
630
00:37:25,243 --> 00:37:26,244
Dia masukkan.
631
00:37:26,827 --> 00:37:28,120
Itu indah.
632
00:37:28,204 --> 00:37:29,664
Perlahan mengejar.
633
00:37:29,747 --> 00:37:32,583
Kanada mengejar ketinggalan 11 poin.
634
00:37:33,167 --> 00:37:35,795
- Semangat!
- Jika mau menang, kita berjuang!
635
00:37:35,878 --> 00:37:37,129
Itu yang dia katakan!
636
00:37:37,213 --> 00:37:38,506
- Prancis.
- Prancis!
637
00:37:38,589 --> 00:37:39,966
Ini kuarter keempat.
638
00:37:40,049 --> 00:37:43,302
Bisakah Prancis bertahan
atau Kanada malah mengejar?
639
00:37:43,844 --> 00:37:46,013
Barrett sendirian. Masuk!
640
00:37:47,974 --> 00:37:50,434
Yabusele menembak.
641
00:37:50,518 --> 00:37:52,019
Ayo!
642
00:37:52,103 --> 00:37:54,522
Rebound untuk Powell. Dia bebas.
643
00:37:54,605 --> 00:37:57,149
{\an8}RJ Barrett di belakang pertahanan.
644
00:37:57,233 --> 00:37:58,567
{\an8}Time out Prancis.
645
00:37:59,527 --> 00:38:01,612
Selisih skornya lima poin.
646
00:38:02,113 --> 00:38:03,072
Ayo!
647
00:38:03,155 --> 00:38:04,282
Kita harus…
648
00:38:04,365 --> 00:38:06,325
Kita harus berjuang seperti tadi!
649
00:38:06,409 --> 00:38:09,036
Kita tak lagi bermain, mereka menguasai.
650
00:38:09,120 --> 00:38:10,621
Ayo ambil risiko!
651
00:38:10,705 --> 00:38:13,040
Tadi Prancis memegang kendali penuh,
652
00:38:13,624 --> 00:38:16,460
dan Kanada perlahan mengumpulkan poin.
653
00:38:17,086 --> 00:38:18,379
Ayo, Evan!
654
00:38:18,921 --> 00:38:21,215
Fournier mencari Wembanyama.
655
00:38:21,882 --> 00:38:23,634
Fournier, melempar.
656
00:38:23,718 --> 00:38:25,219
{\an8}Bolanya masuk!
657
00:38:25,303 --> 00:38:26,429
{\an8}Lemparan hebat.
658
00:38:26,512 --> 00:38:28,973
{\an8}Pertandingan itu menunjukkan siapa Evan.
659
00:38:30,099 --> 00:38:34,270
Itu kampung halamannya.
Dia tumbuh beberapa blok dari arena itu.
660
00:38:35,146 --> 00:38:38,357
Dalam pertandingan terpenting,
lemparannya luar biasa.
661
00:38:38,441 --> 00:38:40,276
Fournier melempar bolanya.
662
00:38:40,359 --> 00:38:41,360
Dan masuk!
663
00:38:42,403 --> 00:38:45,906
{\an8}Tersisa dua menit lagi.
Taruhannya tempat di semifinal.
664
00:38:50,578 --> 00:38:51,620
Wembanyama.
665
00:38:52,121 --> 00:38:54,206
Dua detik lagi. Fournier. Bom!
666
00:38:57,835 --> 00:38:59,879
{\an8}Fournier mencetak poin lagi!
667
00:38:59,962 --> 00:39:01,380
{\an8}PRANCIS 76 KANADA 66
668
00:39:01,464 --> 00:39:05,134
{\an8}Dewa bola basket Prancis
menjawab doa mereka.
669
00:39:10,598 --> 00:39:14,393
Itu salah satu momen
yang terasa seperti dalam gerakan lambat.
670
00:39:14,477 --> 00:39:19,315
Bola melayang beberapa saat
dan kami berdoa bisa masuk,
671
00:39:19,398 --> 00:39:22,068
tapi saat itu
kami tahu bolanya akan masuk.
672
00:39:22,568 --> 00:39:24,945
Saat bolanya masuk, penonton bersorak.
673
00:39:25,029 --> 00:39:28,991
Dia bisa tampil
dan melakukan lemparan itu pada tahap itu,
674
00:39:29,075 --> 00:39:31,452
pada saat itu… Dia layak mendapatkannya!
675
00:39:33,162 --> 00:39:36,207
Kemenangan mutlak Prancis.
676
00:39:36,290 --> 00:39:40,836
Prancis bersiap untuk pertandingan ulang
di semifinal melawan Jerman
677
00:39:40,920 --> 00:39:43,923
saat mereka maju di Olimpiade Paris.
678
00:40:01,857 --> 00:40:04,360
Mereka tak berhenti bermain sedetik pun.
679
00:40:04,944 --> 00:40:08,656
Sangat menyakitkan.
Itu perasaan yang sangat menyakitkan.
680
00:40:08,739 --> 00:40:12,243
Mereka berjuang untuk kita,
untuk negara mereka.
681
00:40:13,327 --> 00:40:15,830
Lemparan bebasnya 42, Bung.
682
00:40:22,753 --> 00:40:23,838
Sialan!
683
00:40:39,979 --> 00:40:43,274
Ini sulit bagi kita semua.
684
00:40:43,357 --> 00:40:47,862
Tapi satu hal yang pasti adalah
ini Olimpiade pertama dalam 24 tahun.
685
00:40:47,945 --> 00:40:51,323
Kalian tampil luar biasa. 3-1.
686
00:40:51,407 --> 00:40:56,203
Kita tak mau kalah di perempat final,
tapi ini bukan Olimpiade terakhir kalian.
687
00:40:57,079 --> 00:40:59,123
Ingat betapa menyakitkannya ini
688
00:40:59,748 --> 00:41:03,586
karena saat kalian bisa berlaga
di pertandingan lain di level ini,
689
00:41:04,587 --> 00:41:06,380
jangan melupakan perasaan ini.
690
00:41:08,048 --> 00:41:11,427
Aku ingin kalian ingat
level fisik pertandingan ini.
691
00:41:11,510 --> 00:41:12,678
Ini bukan NBA.
692
00:41:12,761 --> 00:41:15,556
Ini FIBA. Mereka tak peduli. Tak ada foul.
693
00:41:15,639 --> 00:41:18,934
Mereka melanjutkan pertandingan.
Permainan ini berbeda.
694
00:41:19,852 --> 00:41:23,063
Shai, kau pemain terbaik kami.
Aku mau dengar suaramu.
695
00:41:23,731 --> 00:41:27,318
Ya. Jelas ini perasaan yang menyakitkan.
696
00:41:27,401 --> 00:41:32,364
Kurasa secara pribadi,
aku mungkin mengabaikan kesempatan ini.
697
00:41:32,448 --> 00:41:36,660
Begitu berakhir, aku sadar kesempatan ini
baru datang empat tahun lagi.
698
00:41:36,744 --> 00:41:38,204
Itu waktu yang lama.
699
00:41:39,330 --> 00:41:43,417
Bagiku, dan aku ingin kalian
mengingat bagaimana rasanya,
700
00:41:43,501 --> 00:41:48,088
dan kesempatan ini berharga
karena hanya ada empat tahun sekali,
701
00:41:48,172 --> 00:41:50,841
dan kita harus siap pada tahun 2028.
702
00:41:51,425 --> 00:41:52,885
Jadilah yang terbaik.
703
00:41:54,595 --> 00:41:56,972
Baiklah, terakhir kali bersama. Ini dia.
704
00:42:04,396 --> 00:42:06,065
Tetap kompak, kita kembali.
705
00:42:06,690 --> 00:42:07,775
Kita akan kembali.
706
00:42:07,858 --> 00:42:09,944
- Kanada, satu, dua, tiga.
- Kanada!
707
00:42:16,200 --> 00:42:19,370
Kami tahu siapa lawan kami.
Kami akan melawan Jerman.
708
00:42:21,413 --> 00:42:23,749
Kami berharap bisa melawan mereka lagi.
709
00:42:26,919 --> 00:42:28,754
Apa kataku, Kawan?
710
00:42:28,837 --> 00:42:30,381
Permainan yang bagus!
711
00:42:32,174 --> 00:42:35,469
Kalian mungkin sulit tidur malam ini.
712
00:42:35,553 --> 00:42:38,305
Jika sudah memikirkan
pertandingan berikutnya,
713
00:42:38,389 --> 00:42:40,891
pahami bahwa
selalu ada yang dipertaruhkan.
714
00:42:41,600 --> 00:42:47,231
Dan kita punya kesempatan
melawan tim yang akan kita hadapi ini.
715
00:42:47,815 --> 00:42:51,151
Tapi kenapa aku merasa
kita punya keuntungan?
716
00:42:51,235 --> 00:42:54,738
Mereka terlalu percaya diri,
bahkan agak sombong.
717
00:42:54,822 --> 00:43:00,202
Tapi tujuan kita adalah membuat
kepercayaan diri mereka merugikan mereka.
718
00:43:00,286 --> 00:43:02,162
Kita renggut keyakinan mereka.
719
00:43:02,246 --> 00:43:05,291
Dan kalian akan lihat,
kita bisa meraih kemenangan.
720
00:43:05,791 --> 00:43:06,625
Ayo.
721
00:43:09,420 --> 00:43:10,462
Bersama.
722
00:43:10,546 --> 00:43:11,672
Biru, putih, merah.
723
00:43:13,215 --> 00:43:14,133
Bersama.
724
00:43:14,216 --> 00:43:15,509
- Prancis!
- Prancis!
725
00:44:44,515 --> 00:44:47,601
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M