1
00:00:12,887 --> 00:00:15,974
{\an8}Tak banyak perlawanan bola keranjang
yang bertenaga
2
00:00:16,057 --> 00:00:17,559
{\an8}seperti yang bakal kita saksikan.
3
00:00:18,226 --> 00:00:21,021
2-0 Perancis, 2-0 Jerman,
4
00:00:21,104 --> 00:00:22,981
dalam permainan berkumpulan.
5
00:00:23,064 --> 00:00:24,607
Pemenang akan jadi juara kumpulan.
6
00:00:25,191 --> 00:00:29,195
Kedua-dua pasukan ini akan merebut
tempat teratas minggu depan di Paris.
7
00:00:30,238 --> 00:00:33,950
Schröder mencuri bola
dan membawanya ke jaring.
8
00:00:35,827 --> 00:00:38,538
Schröder, lepaskan bola.
Wagner, tiga mata…
9
00:00:38,621 --> 00:00:40,206
Masuk! Taringnya sudah muncul.
10
00:00:40,790 --> 00:00:42,876
Jerman mahu mendahului.
11
00:00:44,210 --> 00:00:45,670
Wagner terus buat jaringan.
12
00:00:46,463 --> 00:00:49,591
Jerman terus memberi tekanan
kepada Perancis.
13
00:00:50,091 --> 00:00:51,634
Ayuh!
14
00:00:51,718 --> 00:00:54,429
Kalian kena positif.
15
00:00:54,512 --> 00:00:55,472
Ayuh!
16
00:00:56,056 --> 00:00:58,975
Jerman mendahului tuan rumah
dengan mata 21 mata.
17
00:00:59,059 --> 00:01:01,102
Tak masuk akal.
18
00:01:01,728 --> 00:01:05,440
{\an8}SEPARUH MASA
PERANCIS 27 LAWAN JERMAN 48
19
00:01:09,110 --> 00:01:12,155
Tak, kenapa kita di sini?
Apa yang kita mahu?
20
00:01:12,697 --> 00:01:14,199
Kita mahu pingat emas?
21
00:01:14,282 --> 00:01:16,076
Kita sendiri pun tak tahu.
22
00:01:17,077 --> 00:01:18,411
Kita dipisahkan.
23
00:01:18,495 --> 00:01:19,788
Kita dihalang.
24
00:01:19,871 --> 00:01:21,247
Kita tak dapat buat jaringan.
25
00:01:21,331 --> 00:01:23,166
Kita selalu dihalang.
26
00:01:23,249 --> 00:01:25,627
Mereka tukar semuanya. Tiada siapa balas.
27
00:01:26,878 --> 00:01:29,672
Pasukan kita huru-hara.
Kita tak tahu cara menyerang.
28
00:01:29,756 --> 00:01:31,800
Kita tak tahu cara keluar
dari pick and roll.
29
00:01:32,300 --> 00:01:35,053
Kita nak pingat emas Olimpik?
Jangan harap!
30
00:01:35,136 --> 00:01:38,389
Kita dibelasah tahun lepas.
Tahun ini pun sama juga.
31
00:01:38,473 --> 00:01:40,183
Kita ulang lagi tahun ini.
32
00:01:40,266 --> 00:01:41,810
Mereka ketawakan kita.
33
00:01:43,645 --> 00:01:45,146
Kita buat tak tahu.
34
00:01:45,688 --> 00:01:46,648
Kita baik-baik saja.
35
00:01:46,731 --> 00:01:48,858
Kita dapat bola, tapi dihalang.
36
00:01:48,942 --> 00:01:50,443
Cuma satu lawan satu.
37
00:01:51,611 --> 00:01:54,322
Bola digerakkan tiga kali. Tiga jaringan.
38
00:01:55,156 --> 00:01:56,574
Mainkan serangan.
39
00:01:57,951 --> 00:01:59,744
Alihkan bola. Ayunan.
40
00:02:01,788 --> 00:02:05,041
Kita tak seteruk itu, kita lebih baik.
Semua ini mengarut.
41
00:02:07,669 --> 00:02:11,589
Kita cuma menang melawan pasukan lemah
sebab nasib kita baik.
42
00:02:13,049 --> 00:02:16,427
Kalau kita nak kalahkan pasukan sebegini,
kita perlu bermain bersama.
43
00:02:16,511 --> 00:02:17,762
Tapi bukan begini caranya.
44
00:02:21,558 --> 00:02:22,642
Tak guna.
45
00:02:31,985 --> 00:02:35,613
Saya marah sebab mereka belasah kami
dengan teruk.
46
00:02:37,282 --> 00:02:40,702
{\an8}Mereka datang untuk belasah kami
dan mereka berjaya.
47
00:02:40,785 --> 00:02:44,455
Boleh kami balas dan serang mereka balik?
48
00:02:45,623 --> 00:02:49,544
{\an8}Saya rasa luahan itu memang diperlukan
pada waktu rehat separuh masa.
49
00:02:49,627 --> 00:02:53,631
{\an8}Cara itu wajar dan berkesan.
50
00:02:54,215 --> 00:02:58,469
Dia lebih berpengaruh
daripada pemain lain dalam pasukan.
51
00:02:58,553 --> 00:03:00,847
Batum, terbuka, tepat sasaran.
52
00:03:02,390 --> 00:03:06,186
Apa yang kami cuba tanam
dan wujudkan dalam pasukan Perancis…
53
00:03:06,269 --> 00:03:10,481
berdasarkan sifat tak pentingkan diri
dan semangat juang.
54
00:03:10,565 --> 00:03:15,278
Saya rasa itulah kekuatan utama kami.
55
00:03:16,446 --> 00:03:18,990
Kalau kami kalah, tak ada kesan buruk.
56
00:03:19,073 --> 00:03:21,159
Kami tetap mara ke suku akhir.
57
00:03:23,912 --> 00:03:26,789
Sekurang-kurangnya cuba main dengan betul.
58
00:03:27,290 --> 00:03:28,708
Berjuang, tunjukkan ketegasan
59
00:03:28,791 --> 00:03:31,544
supaya kita boleh bawa semangat itu
ke perlawanan seterusnya.
60
00:03:33,338 --> 00:03:37,217
Semangat juang buat anda bertahan
dan memberi peluang,
61
00:03:37,300 --> 00:03:38,801
terutamanya pada tahap ini.
62
00:03:41,012 --> 00:03:43,765
Jerman menjadi juara dunia
atas sebab yang kukuh.
63
00:03:43,848 --> 00:03:45,266
{\an8}PEMAIN TENGAH, PASUKAN PERANCIS
64
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
Mereka takkan jadi juara dunia
secara kebetulan.
65
00:03:48,353 --> 00:03:49,354
Wagner…
66
00:03:51,856 --> 00:03:53,107
Franz Wagner!
67
00:03:53,191 --> 00:03:54,442
Mereka lebih hebat.
68
00:03:54,525 --> 00:03:56,611
Kami lawan balik, tapi tak cukup.
69
00:03:58,071 --> 00:04:00,281
{\an8}Mereka lebih bersemangat daripada kami
70
00:04:00,365 --> 00:04:03,117
{\an8}dan sebab itulah
kami boleh jadikan contoh.
71
00:04:03,201 --> 00:04:06,829
Dengan semangat seperti itu,
kita boleh tewaskan sesiapa saja.
72
00:04:06,913 --> 00:04:09,374
Persoalannya, di mana
mereka akan diserang?
73
00:04:09,457 --> 00:04:11,793
Saya sedang mencari jawapannya.
74
00:04:15,546 --> 00:04:17,882
LILLE, PERANCIS
75
00:04:17,966 --> 00:04:19,550
Domino, tak guna.
76
00:04:22,095 --> 00:04:22,929
Sepuluh.
77
00:04:23,012 --> 00:04:23,846
{\an8}Sepuluh.
78
00:04:23,930 --> 00:04:25,974
{\an8}PEMAIN TENGAH, PASUKAN AMERIKA SYARIKAT
79
00:04:26,057 --> 00:04:29,727
Saya tetapkan peraturan
supaya persaingan kekal sengit.
80
00:04:29,811 --> 00:04:32,522
Tentu ada akibatnya.
81
00:04:32,605 --> 00:04:35,733
Kalau anda dapat mata paling sedikit,
hukumannya 15 kali tekan tubi.
82
00:04:36,359 --> 00:04:38,444
{\an8}Tengoklah bahunya,
83
00:04:39,779 --> 00:04:41,781
{\an8}dia banyak buat tekan tubi.
84
00:04:42,282 --> 00:04:44,325
Dia banyak buat tekan tubi.
85
00:04:48,162 --> 00:04:51,416
Tak mungkin!
86
00:04:51,499 --> 00:04:53,918
Cakaplah.
87
00:04:54,002 --> 00:04:55,753
- Apa maksud awak?
- Tak guna!
88
00:04:55,837 --> 00:04:57,422
Apa yang awak maksudkan?
89
00:04:58,631 --> 00:05:00,091
- Faham?
- Buat tekan tubi lagi?
90
00:05:00,174 --> 00:05:01,592
- Dah 15.
- Dia boleh buat.
91
00:05:01,676 --> 00:05:03,136
Mengarut betul.
92
00:05:03,219 --> 00:05:04,554
Tak.
93
00:05:06,681 --> 00:05:08,182
Kemunculan semula!
94
00:05:16,566 --> 00:05:19,736
STADIUM PIERRE MAUROY
AKSES STADIUM
95
00:05:20,820 --> 00:05:23,323
{\an8}Pertembungan menarik
di Stadium Pierre Mauroy
96
00:05:23,406 --> 00:05:25,908
{\an8}antara Amerika Syarikat dan Sudan Selatan.
97
00:05:25,992 --> 00:05:29,454
Cerita utama bagi pasukan Amerika
ialah pembahagian masa
98
00:05:29,537 --> 00:05:31,205
dan lebih khusus lagi, Jayson Tatum,
99
00:05:31,289 --> 00:05:34,834
pemain ALL-NBA, tak bermain langsung
dalam perlawanan pertama.
100
00:05:34,917 --> 00:05:37,211
Dia salah seorang pemain yang berprestij
dalam NBA,
101
00:05:37,295 --> 00:05:39,172
patutlah isu ini tersebar luas,
102
00:05:39,255 --> 00:05:41,674
tapi tiada siapa menjangka
Kevin Durant akan bermain
103
00:05:41,758 --> 00:05:44,010
dalam salah satu Sukan Olimpik terbaik.
104
00:05:45,595 --> 00:05:50,016
Kesemua 12 pemain ini
mampu membantu kami menang.
105
00:05:50,099 --> 00:05:53,311
Memang penting,
apabila masa anda sudah tiba,
106
00:05:53,394 --> 00:05:57,148
bila-bila masa, tunjukkan kemampuan
atau kami masukkan pemain legenda lain.
107
00:05:57,231 --> 00:05:59,359
Itulah kekuatan pasukan.
108
00:06:00,360 --> 00:06:04,614
Bam salah seorang individu
paling mengagumkan pernah saya kenali.
109
00:06:05,239 --> 00:06:08,493
{\an8}Dia sangat yakin dengan tindakannya,
110
00:06:08,576 --> 00:06:11,162
{\an8}tapi dia mengutamakan pasukan
dan kumpulan.
111
00:06:11,245 --> 00:06:13,456
{\an8}Itulah kekuatan yang luar biasa.
112
00:06:14,040 --> 00:06:18,795
Dia akan bersalam dengan semua orang
apabila masuk ke bilik perjumpaan.
113
00:06:18,878 --> 00:06:21,756
Dia tak pernah lupa.
Bam sentiasa positif setiap hari.
114
00:06:22,924 --> 00:06:25,635
Dia bintang handalan,
dia bintang utama dalam NBA.
115
00:06:25,718 --> 00:06:27,720
{\an8}Dia menang pingat emas
pada tahun 2021,
116
00:06:27,804 --> 00:06:32,058
{\an8}tapi dia tidak angkuh dan meninggi diri.
117
00:06:32,141 --> 00:06:34,394
Bam pemain NBA yang serba boleh.
118
00:06:34,477 --> 00:06:36,771
{\an8}Untuk membentuk pasukan Olimpik,
119
00:06:36,854 --> 00:06:38,773
{\an8}anda perlukan pemain serba boleh.
120
00:06:38,856 --> 00:06:42,318
Anda perlu cari mereka
yang tak perlukan bola untuk berjaya,
121
00:06:42,902 --> 00:06:44,695
tapi mampu beri impak dalam perlawanan.
122
00:06:44,779 --> 00:06:46,447
Bam salah seorang daripada mereka.
123
00:06:46,531 --> 00:06:48,199
Dia boleh jaga sesiapa saja di bumi.
124
00:06:48,282 --> 00:06:50,660
Maksud saya, sesiapa saja.
125
00:06:50,743 --> 00:06:54,080
Selain itu, dia mampu dapatkan
lebih 20 mata
126
00:06:54,163 --> 00:06:55,957
dan 10 bola pantul setiap perlawanan.
127
00:06:56,457 --> 00:06:59,502
Mungkin antara pemain
paling kurang diiktiraf
128
00:06:59,585 --> 00:07:00,837
dalam bola keranjang.
129
00:07:02,672 --> 00:07:07,176
Saya beritahu ibunya, "Tentu awak bangga
dengan anak awak sekarang
130
00:07:07,260 --> 00:07:09,262
dan pencapaiannya nanti,
131
00:07:09,345 --> 00:07:13,641
walaupun sudah banyak kejayaan
yang diperoleh
132
00:07:13,724 --> 00:07:16,144
dan dia berada di laluan hebat
133
00:07:16,227 --> 00:07:18,020
sebagai pemain bola keranjang."
134
00:07:18,104 --> 00:07:19,897
Ke mana dia pergi? Itu dia Bam saya.
135
00:07:20,731 --> 00:07:24,652
- Ya, beritahu dia arahnya.
- Saya tengah fikir sekarang.
136
00:07:24,735 --> 00:07:27,530
- Itu jersi saya.
- Awak kena sokong Amerika.
137
00:07:28,406 --> 00:07:31,325
Nombor 13, Bam Adebayo.
138
00:07:31,409 --> 00:07:32,410
Ya!
139
00:07:32,910 --> 00:07:35,621
Semasa saya berumur 12 tahun,
tiada siapa menyangka
140
00:07:35,705 --> 00:07:40,042
saya akan bersaing
dalam Olimpik kedua saya.
141
00:07:40,585 --> 00:07:42,795
Mak saya dapat tengok secara langsung.
142
00:07:42,879 --> 00:07:44,547
Saya tak pernah…
143
00:07:44,630 --> 00:07:51,053
Dia cuma menuai hasil kerja kerasnya
selama ini.
144
00:07:52,763 --> 00:07:54,765
Aduh, cepatlah!
145
00:07:55,725 --> 00:07:58,936
Sudan Selatan mencari rentak pertama.
Shayok ke jaring untuk dua mata.
146
00:07:59,687 --> 00:08:00,897
Tengoklah!
147
00:08:02,315 --> 00:08:04,525
Dia lepaskan bola!
148
00:08:05,276 --> 00:08:06,486
Bam, awak masuk!
149
00:08:07,153 --> 00:08:09,405
Ya!
150
00:08:10,907 --> 00:08:15,620
Kami sedar, kami bermula dari bawah.
151
00:08:16,621 --> 00:08:17,705
Tiada apa-apa.
152
00:08:18,289 --> 00:08:19,749
Terikat 10 sama.
153
00:08:19,832 --> 00:08:23,836
{\an8}Bam Adebayo, Anthony Edwards,
Jrue Holiday, masuk gelanggang.
154
00:08:23,920 --> 00:08:25,505
Mereka perlu berhenti.
155
00:08:26,047 --> 00:08:30,510
Saya membesar di kawasan pedalaman
di Carolina Utara.
156
00:08:30,593 --> 00:08:33,221
- Ambil!
- Pertukaran yang dipaksa oleh Adebayo.
157
00:08:33,304 --> 00:08:34,305
Itu dia!
158
00:08:34,805 --> 00:08:35,932
Bagus!
159
00:08:36,015 --> 00:08:39,143
Saya dan mak saya hidup
dengan 12,000 dolar setahun.
160
00:08:39,227 --> 00:08:41,771
Kami tinggal dalam treler yang sempit,
cukup makan.
161
00:08:42,480 --> 00:08:44,982
Edwards kepada Adebayo, bola masuk.
162
00:08:45,066 --> 00:08:47,485
Mak saya tak memandu,
dia berjalan kaki setiap hari.
163
00:08:47,568 --> 00:08:50,071
Apabila hujan dan salji turun,
ais membeku…
164
00:08:50,154 --> 00:08:52,448
Mak tetap bekerja.
165
00:08:53,824 --> 00:08:57,161
- Adebayo, tunjukkan jarak.
- Ya! Tiga!
166
00:08:58,621 --> 00:09:03,751
Dia pastikan pakaian sekolah saya dicuci
dan sedia untuk dipakai.
167
00:09:03,834 --> 00:09:08,714
Apabila saya bangun,
saya berus gigi, mandi,
168
00:09:09,465 --> 00:09:12,093
bersarapan, buat kerja
dan keluar dari rumah.
169
00:09:14,303 --> 00:09:19,100
Dia buat begitu setiap hari
sehingga saya berusia 16 tahun.
170
00:09:20,017 --> 00:09:22,353
{\an8}Amerika Syarikat mendahului 20 mata,
171
00:09:22,436 --> 00:09:25,064
{\an8}masuk waktu rehat
dengan kelebihan 19 mata.
172
00:09:25,773 --> 00:09:29,068
Semasa membesar, kita akan sedar
173
00:09:29,151 --> 00:09:31,696
dan nampak sekeliling kita.
174
00:09:31,779 --> 00:09:37,159
Contohnya, "Rumah dia cantik.
Kereta dia cantik.
175
00:09:37,243 --> 00:09:40,329
Kita tak ada kereta.
Rumah saya biasa saja."
176
00:09:40,413 --> 00:09:45,126
Saya lebih cepat matang
berbanding kanak-kanak lain
177
00:09:45,209 --> 00:09:48,713
sebab saya tak kisah dengan semua itu.
178
00:09:48,796 --> 00:09:54,218
Mak pastikan saya tak lapar
dan saya boleh jadi diri sendiri
179
00:09:54,302 --> 00:09:57,471
dengan menikmati zaman kanak-kanak saya.
180
00:09:57,972 --> 00:10:00,308
White, lepas halangan, buat lontaran.
181
00:10:00,391 --> 00:10:02,810
Adebayo melayang di udara!
182
00:10:02,893 --> 00:10:06,480
Mak saya banyak berkorban
dan apabila melihat dia di Lille…
183
00:10:07,189 --> 00:10:09,108
Itu saja yang saya perlukan.
184
00:10:09,942 --> 00:10:12,361
Itu saja motivasi yang saya perlukan.
185
00:10:12,445 --> 00:10:15,573
Saya membesar dalam treler
bersama mak saya.
186
00:10:17,908 --> 00:10:19,493
Sekarang kami di Olimpik.
187
00:10:24,707 --> 00:10:26,751
Beritahu dia, itulah muzik kita.
188
00:10:28,794 --> 00:10:30,921
Di dalam, Adebayo buat jaringan.
189
00:10:32,465 --> 00:10:35,801
AS berusaha menang
dengan perbezaan mata sebanyak mungkin.
190
00:10:35,885 --> 00:10:37,303
Kena teruskan sehingga penamat.
191
00:10:37,386 --> 00:10:40,264
Kemenangan yang manis sekali!
192
00:10:42,099 --> 00:10:45,936
{\an8}Pasukan Bola Keranjang AS
beraksi hebat ke peringkat kalah mati
193
00:10:46,020 --> 00:10:49,982
{\an8}dan menang dengan purata 21.3 mata.
194
00:10:50,066 --> 00:10:51,651
Banyaknya.
195
00:10:53,110 --> 00:10:56,113
{\an8}Lapan pasukan akan mara
ke pusingan kalah mati.
196
00:10:56,197 --> 00:10:58,949
{\an8}Sebaik saja anda melepasi suku akhir,
197
00:10:59,033 --> 00:11:03,704
{\an8}anda dijamin bermain sekurang-kurangnya
untuk merebut gangsa.
198
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
Di sinilah debaran sebenar bermula.
199
00:11:05,998 --> 00:11:09,293
{\an8}Tinggal lapan pasukan. Setiap pasukan
200
00:11:09,377 --> 00:11:11,462
{\an8}ada bintang handalan mereka.
201
00:11:11,545 --> 00:11:13,756
Tiada pasukan yang mudah untuk lawan.
202
00:11:13,839 --> 00:11:16,050
Tak ada yang mustahil
dalam pusingan kalah mati,
203
00:11:16,133 --> 00:11:20,846
tapi adakah anda akan bersorak
untuk lawan pasukan AS?
204
00:11:20,930 --> 00:11:23,432
Kami tak takut
dengan pasukan AS langsung.
205
00:11:23,516 --> 00:11:25,851
{\an8}Kami teruja dengan cabaran yang menanti.
206
00:11:25,935 --> 00:11:28,396
Ya, kami takkan menang setiap masa.
207
00:11:28,479 --> 00:11:32,817
Kami tahu mereka mampu kalahkan kami,
jadi kami kena berwaspada dan bersedia.
208
00:11:33,651 --> 00:11:36,362
Hanya ada satu peluang untuk menang emas.
209
00:11:36,445 --> 00:11:37,822
Mudah saja.
210
00:11:37,905 --> 00:11:39,240
Anda perlu menang.
211
00:11:41,659 --> 00:11:43,953
Selasa, ada lapan pasukan
dan empat perlawanan.
212
00:11:44,036 --> 00:11:47,707
Perlawanan yang mana kita perlu tonton?
213
00:11:47,790 --> 00:11:50,418
{\an8}Kanada dan Perancis. Tentu menarik.
214
00:11:50,501 --> 00:11:51,919
{\an8}Maksud saya, Perancis bagus?
215
00:11:52,545 --> 00:11:53,713
{\an8}Itu soalan yang bagus.
216
00:11:53,796 --> 00:11:56,757
{\an8}- Perancis tak bermain dengan baik.
- Mereka teruk.
217
00:11:56,841 --> 00:11:59,760
Pasukan Perancis ada masalah besar.
218
00:11:59,844 --> 00:12:02,221
Mereka dimalukan oleh Jerman
beberapa hari lalu.
219
00:12:02,304 --> 00:12:06,726
{\an8}Selepas perlawanan, Evan Fournier berkata,
"Kini, pertahanan terbaik ialah serangan.
220
00:12:06,809 --> 00:12:10,646
{\an8}Ini bukan lagi permainan
era 1990-an atau 2000-an,
221
00:12:10,730 --> 00:12:14,066
anda boleh bertahan di separuh gelanggang.
Serangan penting."
222
00:12:14,150 --> 00:12:18,529
Dia mempersoalkan keseluruhan
falsafah Vincent Collet.
223
00:12:19,447 --> 00:12:21,824
{\an8}"Saya juga rasa
kita kekurangan asas yang kukuh."
224
00:12:22,366 --> 00:12:23,784
{\an8}Wah. Okey, Evan.
225
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
Evan sangat kompetitif.
226
00:12:27,955 --> 00:12:31,542
Dia benar-benar mahu menang.
227
00:12:31,625 --> 00:12:34,712
{\an8}Sesetengah orang lebih suka
jadi pembunuh dalam diam.
228
00:12:34,795 --> 00:12:37,047
Dia bukan begitu. Dia lebih bersemangat.
229
00:12:38,299 --> 00:12:40,259
Dia tak gentar hadapi saat genting.
230
00:12:40,342 --> 00:12:43,721
Evan Fournier mahu
ambil peluang besar setiap kali
231
00:12:43,804 --> 00:12:47,016
dan dia fikir dia boleh buat
dan anda fikir dia boleh buat.
232
00:12:47,099 --> 00:12:51,353
Dia tak takut apa-apa.
Itu yang saya suka tentang dia.
233
00:12:51,437 --> 00:12:54,064
Dia tak gentar dengan saat genting.
Dia akan terus bermain.
234
00:12:55,024 --> 00:12:58,486
Kita perlukan kekuatan itu
kalau mahu melangkah dalam kejohanan ini.
235
00:12:59,236 --> 00:13:02,239
Banyak yang diperkatakan.
Kita kalah teruk dalam perlawanan lepas.
236
00:13:02,323 --> 00:13:05,326
Akan ada tekanan berbeza
sebab kami bermain di tempat sendiri.
237
00:13:05,409 --> 00:13:08,412
{\an8}Terpulang kepada kami untuk berusaha
238
00:13:08,496 --> 00:13:10,539
dan memupuk keberanian untuk…
239
00:13:11,624 --> 00:13:15,878
menghadapi kejohanan itu, tekanan
dan segala yang datang bersamanya.
240
00:13:19,298 --> 00:13:23,219
Saling menuding jari takkan membantu kita.
241
00:13:23,302 --> 00:13:26,222
Kita perlu muhasabah diri.
242
00:13:26,305 --> 00:13:30,476
Kami rasa keterujaan dari seluruh negara.
243
00:13:30,976 --> 00:13:35,189
Ini peluang sekali seumur hidup.
Penting untuk kita kekal tenang
244
00:13:35,272 --> 00:13:37,900
dan buat sehabis baik.
245
00:13:37,983 --> 00:13:41,278
Segala yang telah berlaku, biarkan.
Kami berada di tempat yang kami mahu.
246
00:13:41,362 --> 00:13:43,614
{\an8}Ini fasa penyingkiran.
247
00:13:43,697 --> 00:13:45,407
{\an8}Jangan buat silap.
248
00:13:45,991 --> 00:13:47,993
Semalam Evan Fournier menjelaskan
249
00:13:48,077 --> 00:13:50,412
bahawa pertahanan terbaik
kadangkala ialah serangan.
250
00:13:50,496 --> 00:13:54,250
Adakah seluruh pasukan akhirnya
terlibat dalam projek dan identiti ini?
251
00:13:54,333 --> 00:13:56,836
Apa pendapat awak tentang kata-katanya?
252
00:13:56,919 --> 00:13:58,921
Pertama sekali,
Evan Fournier bukan kumpulan.
253
00:13:59,004 --> 00:14:00,881
Dia cuma Evan Fournier.
254
00:14:00,965 --> 00:14:05,219
Kenyataan itu tidak wajar
dan tidak boleh diterima,
255
00:14:05,302 --> 00:14:07,596
jadi, dia bertanggungjawab ke atasnya.
256
00:14:07,680 --> 00:14:10,516
Dia bercakap untuk dirinya sendiri.
257
00:14:10,599 --> 00:14:13,978
Saya dah cakap semua yang perlu
dan saya takkan beri komen lagi.
258
00:14:15,271 --> 00:14:19,400
Saya berpegang dengan pendirian saya.
259
00:14:19,483 --> 00:14:21,610
Tak sangka Vincent terasa.
260
00:14:21,694 --> 00:14:22,987
Saya tak berniat…
261
00:14:23,070 --> 00:14:26,657
Saya tak nak dia terasa hati.
Saya cuma nak kita maju ke depan.
262
00:14:26,740 --> 00:14:28,909
Saya cuma nak kita menang.
263
00:14:28,993 --> 00:14:32,997
Berapa mata kita semalam?
264
00:14:33,080 --> 00:14:34,874
Tujuh puluh satu.
265
00:14:34,957 --> 00:14:39,837
Dengan 71 mata,
kita takkan menang perlawanan seterusnya.
266
00:14:43,591 --> 00:14:48,971
Dia nak buat yang terbaik
dan dia tahu sekarang masa yang tepat.
267
00:14:50,180 --> 00:14:54,351
Seronok dapat sokongan ramai.
268
00:14:54,435 --> 00:14:58,355
Walaupun begitu, anda tak boleh lari
daripada tekanan
269
00:14:58,439 --> 00:15:01,609
yang datang bersamanya.
270
00:15:05,571 --> 00:15:09,366
Saya bermain untuk dia sejak tahun 2014.
271
00:15:10,659 --> 00:15:12,077
Saya rasa dia okey.
272
00:15:12,161 --> 00:15:15,331
Saya tak rasa tekanan tambahan
daripada dia.
273
00:15:15,414 --> 00:15:19,043
Kami cuba fokus pada perlawanan
akan datang, satu demi satu.
274
00:15:19,126 --> 00:15:23,464
Setakat ini, kami okey.
275
00:15:32,806 --> 00:15:35,225
Kita orang Kanada,
separuh kena dalam bahasa Perancis.
276
00:15:35,309 --> 00:15:37,144
Sebab kita negara dwibahasa.
277
00:15:37,227 --> 00:15:39,939
Saya sebaliknya. Saya cuma tahu,
278
00:15:40,022 --> 00:15:42,441
"Bonjour, je m'appelle Dillon,
comment t'appelles-tu?"
279
00:15:43,359 --> 00:15:45,194
{\an8}Bagus bunyinya. Saya tak faham langsung.
280
00:15:45,277 --> 00:15:48,197
{\an8}Kalau awak tanya balik,
Saya boleh jawab, "Ça va bien, et toi?"
281
00:15:48,280 --> 00:15:50,407
{\an8}Berlagak.
282
00:15:50,491 --> 00:15:54,662
"Puis-je aller aux toilettes?"
Boleh saya ke tandas?
283
00:15:55,454 --> 00:15:56,372
Itu saja.
284
00:15:58,374 --> 00:16:01,377
Mari kita beri penghormatan
kepada bintang hari ini, Jax Brooks.
285
00:16:01,418 --> 00:16:02,586
{\an8}ADIK DILLON BROOKS
286
00:16:05,005 --> 00:16:07,508
{\an8}Terima kasih, Dill.
Terima kasih kerana menjemput kami
287
00:16:07,591 --> 00:16:09,635
{\an8}dan memberi kami peluang
untuk terlibat sama.
288
00:16:09,718 --> 00:16:12,304
{\an8}Kami bertuah awak sudi berkongsi
impian Olimpik awak.
289
00:16:12,388 --> 00:16:14,848
Kami tak sabar
nak sokong awak meraih emas, kawan.
290
00:16:14,932 --> 00:16:16,684
- Minum, semua.
- Minum!
291
00:16:17,559 --> 00:16:19,353
Ramai yang salah anggap tentang saya.
292
00:16:20,437 --> 00:16:23,983
Di gelanggang, saya main
macam pemain yang semua orang takut.
293
00:16:24,066 --> 00:16:27,111
Orang nampak saya pemain yang agak agresif
294
00:16:27,194 --> 00:16:30,906
dan suka cakap besar tak kira masa.
295
00:16:30,990 --> 00:16:35,577
Apabila keluar dari gelanggang,
saya menjadi Dillon Brooks yang tenang,
296
00:16:35,661 --> 00:16:42,292
mesra dan suka bersantai
dengan keluarga serta kawan-kawan.
297
00:16:42,376 --> 00:16:44,962
Dulu mak cik selalu bawa awak
menonton perlawanan Raptors.
298
00:16:45,045 --> 00:16:47,589
Awak memang tak suka duduk diam.
299
00:16:47,673 --> 00:16:50,175
{\an8}Jadi, dia terpaku.
300
00:16:50,259 --> 00:16:53,679
{\an8}Dia cuma… awak benar-benar fokus
dan mahu menyertai program itu.
301
00:16:53,762 --> 00:16:56,181
- Setiap masa.
- Setiap masa. Kena ada program.
302
00:16:56,265 --> 00:17:00,602
Awak akan duduk atas katil
dan baca tentang program itu waktu malam.
303
00:17:00,686 --> 00:17:04,023
Awak tak pernah baca apa-apa,
tapi awak baca tentang program ini.
304
00:17:05,566 --> 00:17:07,359
Tapi awak betul-betul fokus
305
00:17:07,443 --> 00:17:10,988
menonton perlawanan Vince Carter
bersama Raptors.
306
00:17:11,071 --> 00:17:13,824
Ya, saya suka dia duduk diam.
307
00:17:13,907 --> 00:17:17,286
Saya akan duduk diam apabila menonton
bola keranjang dan Toy Story.
308
00:17:17,369 --> 00:17:19,413
- Ya, Toy Story.
- Toy Story juga.
309
00:17:19,496 --> 00:17:21,373
- Dia suka Woody.
- Saya suka Woody.
310
00:17:21,457 --> 00:17:24,418
Saya tak peduli cakap orang.
Inilah diri saya.
311
00:17:24,501 --> 00:17:28,547
Saya bentuk diri menjadi pemain
seperti sekarang dan saya masih belajar.
312
00:17:28,630 --> 00:17:30,507
Dua tahun lalu, semasa awak bermain,
313
00:17:30,591 --> 00:17:34,261
{\an8}awak bertikam lidah
dengan Jamaal Magloire.
314
00:17:34,344 --> 00:17:36,680
- Ya.
- Awak menengking dia.
315
00:17:36,764 --> 00:17:39,099
- Awak kata, "Ini rumah saya."
- Ya.
316
00:17:39,183 --> 00:17:40,559
Jamaal cakap sesuatu.
317
00:17:40,642 --> 00:17:44,188
Mak duduk di tepi gelanggang,
awak pandang mak dan kata, "Betul, mak?"
318
00:17:45,189 --> 00:17:46,190
Saya…
319
00:17:48,650 --> 00:17:50,360
Saya ingat.
320
00:17:50,861 --> 00:17:52,071
Hari yang menggembirakan.
321
00:17:52,780 --> 00:17:54,573
Akhirnya kami menang.
322
00:17:55,199 --> 00:17:56,408
Hari yang menggembirakan.
323
00:17:58,118 --> 00:18:01,580
Saat ini sangat bermakna.
Terima kasih kerana datang.
324
00:18:02,539 --> 00:18:04,166
Saya gembira.
325
00:18:04,666 --> 00:18:08,045
Saya gembira kalian bersama saya.
326
00:18:25,854 --> 00:18:28,982
{\an8}PARIS, PERANCIS
327
00:18:30,984 --> 00:18:34,321
Berpindah ke INSEP memainkan peranan
yang besar sepanjang kejohanan ini.
328
00:18:34,404 --> 00:18:37,366
Ini pangkalan kami.
Kami pernah ke sini semasa kecil,
329
00:18:37,449 --> 00:18:41,787
jadi kami lebih fokus dengan tugas kami.
330
00:18:41,870 --> 00:18:44,623
Kami ada masa tiga hari
sebelum perlawanan suku akhir.
331
00:18:45,749 --> 00:18:48,836
Saya gembira berada di sini.
INSEP macam rumah kedua.
332
00:18:49,461 --> 00:18:53,465
INSEP ialah sebuah akademi
untuk atlet terbaik di Perancis.
333
00:18:53,549 --> 00:18:57,344
Tempat ini sesuai untuk remaja
yang akan menjadi pemain profesional
334
00:18:57,427 --> 00:19:00,180
sebab semua pemain hebat Perancis
335
00:19:00,264 --> 00:19:02,307
berlatih bersama-sama di sini.
336
00:19:03,559 --> 00:19:07,271
Rasa macam kembali
ke zaman kanak-kanak dan remaja dulu.
337
00:19:07,354 --> 00:19:09,731
Sebab itu saya suka bermain
untuk pasukan kebangsaan.
338
00:19:09,815 --> 00:19:12,442
Suasananya berbeza, tenaga pun tak sama.
339
00:19:13,318 --> 00:19:14,653
Kami tahu sebab kami di sini.
340
00:19:14,736 --> 00:19:17,156
Kami tahu kemampuan kami.
Kami mahu buktikannya.
341
00:19:18,157 --> 00:19:22,870
Rasa macam balik
ke zaman umur 13 atau 15 tahun.
342
00:19:22,953 --> 00:19:26,957
Seronok rasanya sebab ada
aura kekeluargaan
343
00:19:27,040 --> 00:19:29,668
yang kami mahu kekalkan
dalam pasukan kebangsaan.
344
00:19:29,751 --> 00:19:31,712
Semangat itu kami bawa ke gelanggang.
345
00:19:32,546 --> 00:19:34,756
Di sinilah ibu bapa saya bertemu.
346
00:19:34,840 --> 00:19:36,842
Mereka berdua petinju judo.
347
00:19:36,925 --> 00:19:40,721
Ayah saya ketua jurulatih kebangsaan.
348
00:19:41,221 --> 00:19:44,892
Saya membesar di sini bersama atlet-atlet
349
00:19:44,975 --> 00:19:47,394
dan sudah terbiasa dengan gaya hidup ini.
350
00:19:48,478 --> 00:19:50,397
Saya bertemu dengan isteri saya di sini.
351
00:19:50,480 --> 00:19:53,817
Jadi, tempat ini bermakna bagi saya.
352
00:19:54,401 --> 00:19:56,945
Kanada, apa yang anda perlu buat
untuk menang?
353
00:19:57,029 --> 00:20:00,991
Sejujurnya, saya rasa
kami tak perlu peduli tentang lawan kami.
354
00:20:01,074 --> 00:20:03,619
Kami patut fokus tentang persediaan,
355
00:20:03,702 --> 00:20:06,330
kerjasama dan keyakinan.
356
00:20:06,872 --> 00:20:09,124
Pastikan semuanya betul.
357
00:20:19,968 --> 00:20:21,929
{\an8}Pintu terbuka untuk Kanada.
358
00:20:22,012 --> 00:20:24,306
Nash dapat bola.
359
00:20:24,806 --> 00:20:26,350
{\an8}Nash maju ke hadapan.
360
00:20:26,934 --> 00:20:28,894
{\an8}Bola itu terlepas daripada tangannya,
361
00:20:28,977 --> 00:20:31,480
{\an8}keluar dari gelanggang
dan Perancis akan ambil alih.
362
00:20:32,189 --> 00:20:34,483
Betul-betul mengecewakan.
363
00:20:34,566 --> 00:20:38,654
Kami juara kumpulan di Olimpik.
Kami tewaskan Serbia yang hebat.
364
00:20:38,737 --> 00:20:41,490
{\an8}Kemenangan itu memberi kami semangat
dan harapan.
365
00:20:41,573 --> 00:20:45,661
{\an8}Kami lawan Perancis di suku akhir,
tapi kami kalah.
366
00:20:45,744 --> 00:20:47,996
Itulah penamatnya. Masa semakin suntuk.
367
00:20:48,997 --> 00:20:51,875
Perancis menang menentang Kanada.
368
00:20:51,959 --> 00:20:54,544
Mereka mara ke separuh akhir.
369
00:20:54,628 --> 00:20:57,339
Memang ada persamaan
yang menakutkan di sini
370
00:20:57,422 --> 00:21:01,009
dan rasanya ini peluang
untuk kami tebus kekalahan.
371
00:21:01,093 --> 00:21:04,179
Kanada juara kumpulan tanpa kalah,
mereka akan menentang Perancis.
372
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
Bezanya mereka di Perancis.
373
00:21:06,223 --> 00:21:08,934
Itu akan menambah elemen baharu
dalam situasi ini.
374
00:21:09,017 --> 00:21:12,938
Mesti huru-hara jadinya dan Kanada
perlu bertahan dengan tekanan penonton.
375
00:21:13,021 --> 00:21:16,817
Jarang ada sifat tak mementingkan diri
pada atlet hari ini.
376
00:21:16,900 --> 00:21:19,319
Nampak jelas di matanya, bukan?
Hatinya terluka.
377
00:21:19,861 --> 00:21:20,779
Kesakitan.
378
00:21:20,862 --> 00:21:24,157
Kita tak patut buat begitu
semasa meraikan, bukan?
379
00:21:24,241 --> 00:21:28,704
Nampak macam kemenangan melawan Serbia
sangat bermakna,
380
00:21:28,787 --> 00:21:30,414
mungkin kemenangan terbaik.
381
00:21:30,497 --> 00:21:35,460
Mungkin kita tak patut tunjukkan, jika…
382
00:21:35,544 --> 00:21:39,923
Saya tak nak kemenangan emosi ini
383
00:21:40,007 --> 00:21:42,592
menjejaskan fokus kita
untuk perlawanan akan datang.
384
00:21:42,676 --> 00:21:43,844
{\an8}Kami pergi berperang dan…
385
00:21:43,927 --> 00:21:45,387
Kita semua buat silap.
386
00:21:45,470 --> 00:21:46,555
Apabila itu berlaku,
387
00:21:46,638 --> 00:21:50,058
kita perlu telus dan jujur,
begitulah caranya kita belajar.
388
00:21:51,268 --> 00:21:53,854
Sekarang, situasinya berbeza.
389
00:21:54,354 --> 00:21:57,441
Kami perlu faham yang peringkat suku akhir
390
00:21:58,442 --> 00:22:02,696
mungkin salah satu
perlawanan terbesar kami,
391
00:22:02,779 --> 00:22:04,489
terutamanya dalam Olimpik ini.
392
00:22:06,116 --> 00:22:10,954
Dalam permainan selama 40 minit,
menang atau kalah, semuanya boleh berlaku.
393
00:22:11,038 --> 00:22:13,665
Bagus. Sudut, lontar.
394
00:22:13,749 --> 00:22:14,833
Pergi ke tempat awak.
395
00:22:14,916 --> 00:22:17,210
Perlawanan dengan Perancis nanti
pasti meriah
396
00:22:17,294 --> 00:22:18,712
{\an8}dan bertenaga.
397
00:22:18,795 --> 00:22:21,798
{\an8}Semangat akan membara
di kalangan penyokong.
398
00:22:21,882 --> 00:22:23,467
Kami kena lawan semua itu.
399
00:22:24,468 --> 00:22:26,845
Saya suka. Mungkin ini
perlawanan kegemaran saya.
400
00:22:26,928 --> 00:22:31,725
{\an8}Menentang Perancis di Perancis
dalam Sukan Olimpik. Inilah impian saya.
401
00:22:32,225 --> 00:22:34,519
Kami ada pasukan terbaik
untuk mencipta sejarah
402
00:22:34,603 --> 00:22:37,230
dan diingati selamanya.
403
00:22:37,981 --> 00:22:42,110
Pasukan ini sangat komited dan sehaluan.
404
00:22:42,194 --> 00:22:43,362
Dalam FIBA,
405
00:22:43,445 --> 00:22:47,157
keserasian dan keharmonian penting,
kami ada semua itu.
406
00:22:49,951 --> 00:22:54,581
Pemain dalam pasukan kami
tahu peranan mereka dan beraksi cemerlang.
407
00:22:54,664 --> 00:22:59,628
Kita takkan boleh meramal masa depan.
408
00:22:59,711 --> 00:23:02,672
Sebagai pasukan yang faham
dan bersedia untuk menyerlah,
409
00:23:03,340 --> 00:23:05,801
saya percaya sesiapa saja boleh menonjol.
410
00:23:07,177 --> 00:23:11,348
Kami tahu Shai dan Jamal
akan jadi tonggak utama kami.
411
00:23:11,431 --> 00:23:16,812
Kami tahu Lu boleh kawal perlawanan
bila-bila masa
412
00:23:16,895 --> 00:23:20,982
dan saya pun boleh ambil alih
dan manfaatkan momentum.
413
00:23:21,066 --> 00:23:22,984
Batalkan Horns.
414
00:23:23,068 --> 00:23:26,446
Kalau nak sampai ke pusingan pingat,
kami ada satu perlawanan 40 minit
415
00:23:26,530 --> 00:23:27,989
di Perancis, menentang Perancis.
416
00:23:28,073 --> 00:23:31,034
Di Olimpik, itulah impian kami.
417
00:23:31,118 --> 00:23:32,702
Itu yang paling utama.
418
00:23:32,786 --> 00:23:33,954
Ayuh.
419
00:23:35,122 --> 00:23:38,792
Tekanan pada bola
memang kelebihan kita. Faham?
420
00:23:38,875 --> 00:23:41,294
Kita tak boleh lari daripadanya.
421
00:23:41,378 --> 00:23:44,506
Kita cuma perlu halang
tanpa melakukan faul. Faham?
422
00:23:44,589 --> 00:23:46,133
- Rebut bola.
- Terima kasih.
423
00:23:46,216 --> 00:23:48,301
- Kanada. Satu, dua, tiga.
- Kanada!
424
00:23:52,013 --> 00:23:55,225
Siapa yang ditugaskan menjaga Wemby?
Atau itu tugas semua orang?
425
00:23:55,308 --> 00:23:57,436
Ya, mereka semua.
426
00:23:57,519 --> 00:24:00,564
Mula dengan Dillon,
kemudian kita ikut keadaan.
427
00:24:00,647 --> 00:24:03,483
Dia pemain pertahanan yang bagus.
Dia akan sahut cabaran ini.
428
00:24:03,567 --> 00:24:06,486
Dia akan buat tanpa faul
dan tunjukkan kemahirannya.
429
00:24:06,570 --> 00:24:08,655
Kekuatan fizikalnya menjadi penentu.
430
00:24:08,738 --> 00:24:11,324
Bagaimana dia tangani permainan fizikal
semasa bertahan?
431
00:24:12,075 --> 00:24:13,410
Cuba awak beritahu saya.
432
00:24:14,035 --> 00:24:16,913
- Awak…
- Tumbang, jatuh.
433
00:24:16,997 --> 00:24:20,542
Awak cakap fasal kebanggaan bertahan,
halang salah seorang pemain terbaik.
434
00:24:20,625 --> 00:24:23,211
- Apa yang kalian ada?
- Kami ada ramai pemain hebat.
435
00:24:23,295 --> 00:24:26,882
Banyak faktor yang boleh kuasai perlawanan
bila-bila masa.
436
00:24:26,965 --> 00:24:30,302
Saya rasa mereka sentiasa menyerlah
dalam situasi seperti itu.
437
00:24:31,928 --> 00:24:33,930
Kami cuma nak menang.
438
00:24:34,973 --> 00:24:36,850
- Terima kasih, Dillon.
- Terima kasih.
439
00:24:36,933 --> 00:24:38,435
Dia kebanggaan negara.
440
00:24:51,865 --> 00:24:55,577
PERANCIS
441
00:25:04,419 --> 00:25:07,130
Bermain untuk negara tak sama
442
00:25:07,214 --> 00:25:09,591
dengan bermain untuk pasukan,
kelab atau bandar.
443
00:25:11,885 --> 00:25:15,972
Saya tahu beban yang kami pikul
dan yang saya tanggung.
444
00:25:16,056 --> 00:25:17,641
Saya suka tekanan itu.
445
00:25:18,350 --> 00:25:20,852
Saya paling tua dalam pasukan saya.
446
00:25:20,936 --> 00:25:24,606
{\an8}Ada yang beritahu saya, kali pertama
saya main untuk pasukan kebangsaan...
447
00:25:24,689 --> 00:25:25,774
{\an8}umurnya baru dua tahun.
448
00:25:26,566 --> 00:25:29,486
Tapi saya masih di sini
sebab memang istimewa rasanya
449
00:25:29,569 --> 00:25:32,030
apabila memakai lambang negara di dada,
450
00:25:32,113 --> 00:25:35,033
memakai jersi biru
dan bermain untuk Perancis.
451
00:25:37,369 --> 00:25:40,872
Ayah saya pemain bola keranjang,
jadi saya ikut jejak langkahnya.
452
00:25:41,498 --> 00:25:43,583
Melihat anaknya bermain di NBA,
453
00:25:43,667 --> 00:25:47,504
Olimpik, Piala Dunia,
jadi kapten pasukan kebangsaan Perancis,
454
00:25:47,587 --> 00:25:50,715
saya tak dapat bayangkan
betapa bangganya dia.
455
00:25:53,718 --> 00:25:55,637
Dia meninggal dunia
semasa saya tiga tahun.
456
00:25:57,347 --> 00:26:00,934
Dia kena strok
di gelanggang bola keranjang pada 1991.
457
00:26:02,602 --> 00:26:04,563
Saya dan mak saya berada di tempat duduk.
458
00:26:05,063 --> 00:26:07,566
Memang sukar waktu itu.
459
00:26:08,316 --> 00:26:11,319
Saya takkan faham
sebab saya main bola keranjang.
460
00:26:11,403 --> 00:26:15,490
Mak benarkan saya bermain.
Kalau ada apa-apa berlaku,
461
00:26:15,574 --> 00:26:18,618
saya takkan benarkan anak saya
bermain sukan yang sama.
462
00:26:19,202 --> 00:26:22,122
Tapi dia tahu saya suka permainan ini
463
00:26:22,205 --> 00:26:24,457
dan ini terapi untuk saya.
464
00:26:26,042 --> 00:26:30,714
Itulah yang paling saya rindukan,
melihat reaksinya
465
00:26:30,797 --> 00:26:34,217
terhadap usaha saya
selama 15, 20 tahun ini.
466
00:26:35,885 --> 00:26:40,557
Saya berkenalan dengan Nicolas Batum
semasa saya jadi ketua jurulatih Le Mans.
467
00:26:40,640 --> 00:26:43,435
Apabila Nicolas tiba,
dia baru berusia 15 tahun.
468
00:26:43,518 --> 00:26:44,811
Serta-merta,
469
00:26:44,894 --> 00:26:48,273
dia menonjol.
470
00:26:48,356 --> 00:26:53,737
Saya kagum dengan cara
dia bergerak dengan mudah dan lancar.
471
00:26:53,820 --> 00:26:56,573
Dia belum jadi pemain hebat
seperti sekarang,
472
00:26:56,656 --> 00:27:01,036
tapi kami nampak
masa depannya yang cerah.
473
00:27:03,079 --> 00:27:07,000
Saya berusia 15 tahun. Dia berkata,
"Awak akan mula berlatih dengan kami."
474
00:27:07,083 --> 00:27:09,294
Saya naik peringkat seterusnya.
475
00:27:09,961 --> 00:27:12,505
Dia bagi saya peluang bermain
pada umur 16, 17,
476
00:27:12,589 --> 00:27:14,132
jadi ketua pada umur 18 tahun,
477
00:27:14,215 --> 00:27:16,718
senaraikan nama saya dan saya dipilih.
478
00:27:18,345 --> 00:27:21,640
Pada tahun berikutnya,
dia ambil alih pasukan kebangsaan,
479
00:27:21,723 --> 00:27:22,849
itu tahun pertama saya.
480
00:27:22,932 --> 00:27:28,146
Saya bekerja untuk dia dan bersamanya
tanpa henti selama 20 tahun.
481
00:27:28,229 --> 00:27:31,149
Kalau nak tewaskan mereka
semasa pertukaran,
482
00:27:31,232 --> 00:27:34,194
kita perlu cari ketidakseimbangan.
483
00:27:34,277 --> 00:27:37,697
Dalam setiap latihan,
perlawanan atau video,
484
00:27:37,781 --> 00:27:42,327
saya tahu dia akan tegur saya
macam saya masih 15 tahun.
485
00:27:42,410 --> 00:27:46,373
Begitulah hubungan kami,
saya tak terasa hati pun.
486
00:27:46,456 --> 00:27:50,585
Dia mendorong saya
sejak umur saya 15 tahun. Saya hargainya.
487
00:27:52,545 --> 00:27:55,131
Jangan main-main dengan perlawanan esok.
488
00:27:55,215 --> 00:27:58,385
Dorongan dan dedikasi kuncinya.
489
00:27:58,885 --> 00:28:00,804
Di situlah permulaannya.
490
00:28:01,471 --> 00:28:04,474
Saya tahu kamu semua nak menang.
491
00:28:04,557 --> 00:28:06,726
Kami semua mahu.
492
00:28:06,810 --> 00:28:12,774
Dorongan seperti ini penting,
tapi kita perlu salurkannya.
493
00:28:13,650 --> 00:28:15,777
Pasukan mereka sangat kuat.
494
00:28:15,860 --> 00:28:20,699
Dalam kejohanan ini,
mereka di belakang pasukan Amerika.
495
00:28:20,782 --> 00:28:24,202
Tapi kami sudah bersedia
untuk memenangi peringkat suku akhir ini.
496
00:28:24,285 --> 00:28:27,706
Jangan fikir hal yang belum berlaku.
497
00:28:27,789 --> 00:28:30,709
Kita perlu fikir tentang rancangan
498
00:28:30,792 --> 00:28:33,628
dan bagaimana nak cipta
syarat untuk kejayaan kita?
499
00:28:33,712 --> 00:28:36,297
Jawapannya ialah bersama.
500
00:28:42,387 --> 00:28:45,014
{\an8}PERANCIS LAWAN KANADA
SUKU AKHIR
501
00:29:17,213 --> 00:29:19,466
Inilah sebabnya anda bermain
bola keranjang.
502
00:29:21,301 --> 00:29:23,178
{\an8}Inilah sebabnya anda berada di Olimpik.
503
00:29:24,804 --> 00:29:27,182
Ini bukannya siri, tapi satu perlawanan.
504
00:29:27,682 --> 00:29:29,934
Sekarang masa untuk perlawanan sebenar.
505
00:29:30,018 --> 00:29:32,353
Bukan untuk kanak-kanak,
tapi lelaki dewasa.
506
00:29:43,615 --> 00:29:46,701
Tiga perkara yang kami perlu buat
untuk kendalikan permainan ini.
507
00:29:46,785 --> 00:29:48,703
Satu, uruskan penonton tuan rumah.
508
00:29:49,704 --> 00:29:51,122
Bagaimana?
509
00:29:51,206 --> 00:29:53,875
Gunakan tenaga mereka untuk lawan mereka
dan kekal bersatu.
510
00:29:54,626 --> 00:29:57,712
Okey? Kedua, kalau mereka mengejek kita,
511
00:29:57,796 --> 00:29:59,881
kita takkan balas.
512
00:30:00,548 --> 00:30:03,802
Kita akan terus berusaha
kerana itu menunjukkan kecekalan kita
513
00:30:03,885 --> 00:30:06,513
dan mereka akan nampak kekuatan kita.
514
00:30:06,596 --> 00:30:07,931
Nombor tiga,
515
00:30:08,014 --> 00:30:11,684
penentuan perlawanan bukan
dalam suku pertama, kedua atau ketiga.
516
00:30:11,768 --> 00:30:13,269
Tapi dalam suku keempat.
517
00:30:13,353 --> 00:30:15,939
Kalian bermain selama 40 minit, bukan?
518
00:30:16,022 --> 00:30:17,398
Setiap yang kita ada, penting.
519
00:30:17,482 --> 00:30:18,900
Ayuh. Mari sini.
520
00:30:28,117 --> 00:30:30,245
Ini permulaan cerita.
521
00:30:30,328 --> 00:30:32,997
Ini peluang yang luar biasa.
522
00:30:33,081 --> 00:30:36,835
Perlawanan ini berbeza
dengan perlawanan biasa
523
00:30:36,918 --> 00:30:38,211
kalau kita cabar diri kita.
524
00:30:38,294 --> 00:30:40,755
Kalau kita bersatu,
kita boleh atasi kemampuan diri.
525
00:30:40,839 --> 00:30:46,511
Mereka tak bersedia untuk itu
sebab bukan itu caranya.
526
00:30:46,594 --> 00:30:49,764
Kita sendiri belum tahu
sejauh mana kita akan mendaki.
527
00:30:49,848 --> 00:30:54,477
Kita takkan dapat dihalang,
kita akan serang habis-habisan.
528
00:30:54,561 --> 00:30:56,479
Kita takkan lepaskan bola.
529
00:30:56,563 --> 00:30:58,356
Kita akan lari macam hantu.
530
00:30:58,439 --> 00:31:01,067
Kita akan kembali bertahan
dengan sepenuh tenaga.
531
00:31:01,150 --> 00:31:05,864
Kita mungkin mati kepenatan malam ini,
tapi kita akan buat yang terbaik.
532
00:31:05,947 --> 00:31:09,075
Kita belum tunjukkan aksi terhebat kita
sejak kita mula bergabung.
533
00:31:09,158 --> 00:31:10,994
Inilah malamnya! Ayuh!
534
00:31:12,203 --> 00:31:13,454
Ayuh!
535
00:31:15,081 --> 00:31:16,499
- Biru, putih, merah!
- Bersama!
536
00:31:19,627 --> 00:31:20,628
Ayuh.
537
00:31:22,422 --> 00:31:24,507
Kita akan cuba berseronok di luar sana.
538
00:31:24,591 --> 00:31:26,509
- Kanada. Satu, dua, tiga.
- Kanada!
539
00:31:30,263 --> 00:31:32,015
Ayuh, kita tewaskan mereka.
540
00:31:41,816 --> 00:31:45,612
Negara tuan rumah, Perancis,
mahu meneruskan kejohanannya.
541
00:31:45,695 --> 00:31:48,615
Mereka mempunyai salah satu
pasukan terbaik di dunia.
542
00:31:49,574 --> 00:31:53,745
Tempat di separuh akhir menjadi rebutan.
Pemenang di sini akan bertemu Jerman.
543
00:31:55,705 --> 00:31:57,081
Yabusele mencuba.
544
00:31:57,165 --> 00:31:58,625
Tiga mata!
545
00:31:59,792 --> 00:32:02,921
Rasa macam bangunan ini
dilanda gempa bumi.
546
00:32:03,004 --> 00:32:04,547
Agak berbeza daripada Lille.
547
00:32:04,631 --> 00:32:06,841
- Hantaran yang bagus.
- Itu orangnya.
548
00:32:06,925 --> 00:32:08,718
Hantaran yang bagus daripada Yabusele.
549
00:32:10,595 --> 00:32:13,222
Cordinier mengawal permainan.
Masuk ke kawasan tiga mata.
550
00:32:13,723 --> 00:32:14,766
Masuk!
551
00:32:14,849 --> 00:32:17,185
Percubaan yang bagus untuk Perancis.
552
00:32:18,269 --> 00:32:20,730
Pertarungan fizikal di dalam.
Dihalang oleh Wemby.
553
00:32:20,813 --> 00:32:24,609
Serangan pantas lagi untuk Perancis.
Cordinier. Tempat yang sama.
554
00:32:24,692 --> 00:32:26,319
Keputusan yang sama!
555
00:32:29,530 --> 00:32:32,533
Kita akan halang mereka.
Tiga atau empat dari garisan tiga mata,
556
00:32:32,617 --> 00:32:34,410
dua darinya dalam serangan pantas.
557
00:32:35,328 --> 00:32:37,705
{\an8}Sekarang, Perancis tak boleh
buat kesilapan.
558
00:32:38,581 --> 00:32:39,999
Pergi ke tempat masing-masing.
559
00:32:40,583 --> 00:32:42,335
Tak guna. Itu faul.
560
00:32:42,418 --> 00:32:43,962
Brooks. Berhenti mengejut.
561
00:32:44,045 --> 00:32:45,380
Atas dan bawah. Brooks.
562
00:32:45,463 --> 00:32:47,882
Gagal. Hilang kawalan semasa di atas.
563
00:32:47,966 --> 00:32:50,593
Mental kami perlu stabil dan kuat.
564
00:32:50,677 --> 00:32:52,971
Ini permainan fizikal
565
00:32:53,054 --> 00:32:54,639
dan kami tak begitu besar.
566
00:32:54,722 --> 00:32:56,307
Halang dia sekarang!
567
00:32:56,391 --> 00:32:59,143
Dirampas oleh Barrett.
Tak dapat tangkap dengan kemas.
568
00:32:59,227 --> 00:33:01,938
- Aduhai. Wemby!
- Aduhai.
569
00:33:02,021 --> 00:33:04,524
Biarkan. Lessort untuk dua mata.
570
00:33:04,607 --> 00:33:06,109
Tiba-tiba muncul.
571
00:33:07,485 --> 00:33:09,612
Faul! Aduhai.
572
00:33:09,696 --> 00:33:12,699
- Saya belum buat lontaran percuma.
- Tapi ini bukan…
573
00:33:12,782 --> 00:33:16,494
- Ini bukan bola sepak.
- Teruskan mencari. Kalau awak nak...
574
00:33:16,577 --> 00:33:19,414
Ini bukan bola sepak.
Bukan macam, "Oh, teruskan main."
575
00:33:19,497 --> 00:33:20,456
Fournier.
576
00:33:21,040 --> 00:33:22,709
Lepas halangan. Fournier melompat.
577
00:33:22,792 --> 00:33:24,752
- Lompatan tinggi.
- Lessort menamatkannya.
578
00:33:25,878 --> 00:33:29,507
Perancis menguasai suku pertama
di kedua-dua hujung gelanggang.
579
00:33:30,174 --> 00:33:33,052
{\an8}Kanada menerima asakan kuat
pada permulaan perlawanan ini.
580
00:33:38,725 --> 00:33:39,851
Kawasan dalam diserang.
581
00:33:39,934 --> 00:33:43,855
Mereka tahu titik lemah lawan
dan memanfaatkan peluang itu.
582
00:33:43,938 --> 00:33:46,816
Faul pasukan Kanada
mula bertambah dalam suku kedua ini.
583
00:33:46,899 --> 00:33:48,776
Kalian patut adil dalam perlawanan.
584
00:33:49,402 --> 00:33:50,862
{\an8}Biar kami teruskan!
585
00:33:51,362 --> 00:33:53,531
{\an8}Perancis mendahului 15 mata.
586
00:33:54,115 --> 00:33:55,408
Kanada kehilangan rentak.
587
00:33:55,491 --> 00:33:57,660
Pemain ini kena bangkit
untuk pasukannya.
588
00:33:59,537 --> 00:34:02,790
SGA tampil dengan hantaran jarak sederhana
yang lancar.
589
00:34:02,874 --> 00:34:04,792
Sempurnakan untuk dua mata.
590
00:34:04,876 --> 00:34:07,962
Shai salah seorang pemain terbaik dunia.
Dalam banyak perlawanan,
591
00:34:08,046 --> 00:34:10,339
apabila keadaan tak memihak kepada kami,
592
00:34:10,423 --> 00:34:12,884
dia selalu bawa semangat baharu
untuk pasukan.
593
00:34:12,967 --> 00:34:15,887
SGA menyempurnakan kedua-dua peluang
dalam dua serangan terakhir.
594
00:34:16,471 --> 00:34:19,390
Shai Gilgeous-Alexander.
Lontar dan berjaya.
595
00:34:19,474 --> 00:34:21,559
{\an8}Sangat hebat.
596
00:34:21,642 --> 00:34:24,353
{\an8}Dia di sini. Ayuh.
597
00:34:27,940 --> 00:34:29,734
Lessort dikasari di luar.
598
00:34:29,817 --> 00:34:31,819
Ada aksi tambahan selepas itu.
599
00:34:31,903 --> 00:34:34,739
- Berapa beza lontaran percuma?
- 16 berbanding 6.
600
00:34:35,531 --> 00:34:38,659
Hei! Lontaran percuma 16 lawan 6!
601
00:34:42,580 --> 00:34:44,040
Ntilikina dilanggar.
602
00:34:44,123 --> 00:34:45,458
Tak guna!
603
00:34:46,459 --> 00:34:50,213
Hei, kita asyik buat faul.
Kita ada 20 minit untuk betulkan.
604
00:34:50,296 --> 00:34:51,589
Ada 20 minit untuk atasinya.
605
00:34:51,672 --> 00:34:53,424
Jangan mengalah, ayuh!
606
00:34:53,508 --> 00:34:54,842
Peminat berdiri.
607
00:34:54,926 --> 00:34:57,762
Perancis cuba tamatkan
separuh masa pertama dengan aksi hebat.
608
00:34:57,845 --> 00:34:59,722
Yabusele mahu tiga mata.
609
00:34:59,806 --> 00:35:02,183
- Masuk.
- Yabusele!
610
00:35:02,975 --> 00:35:05,394
Separuh masa pertama
yang luar biasa untuk Perancis.
611
00:35:07,772 --> 00:35:09,774
Buka mata kalian.
612
00:35:09,857 --> 00:35:14,237
Dia bergerak semasa menghalang. Itu…
613
00:35:14,320 --> 00:35:15,488
Teruknya.
614
00:35:16,781 --> 00:35:18,324
Buatlah keputusan awak.
615
00:35:19,951 --> 00:35:22,328
Tolonglah. Saya bermain macam nak mati.
616
00:35:22,912 --> 00:35:26,999
{\an8}Mampukah mereka bangkit
selepas ketinggalan 16 mata?
617
00:35:30,586 --> 00:35:32,672
Kalau kita beraksi dengan rasa terdesak…
618
00:35:33,464 --> 00:35:34,924
Anggapnya sebagai hal peribadi.
619
00:35:36,092 --> 00:35:37,301
Syabas.
620
00:35:37,385 --> 00:35:38,427
Ayuh, semua.
621
00:35:38,511 --> 00:35:40,638
- Ulang aksi separuh masa tadi!
- Buat apa?
622
00:35:40,721 --> 00:35:43,141
- Tinggal satu separuh masa lagi!
- Buat apa?
623
00:35:43,224 --> 00:35:44,392
- 20 minit!
- Ayuh!
624
00:35:44,475 --> 00:35:46,686
- Milik kita.
- Ya, kita kuat.
625
00:35:46,769 --> 00:35:48,146
Fokus strategi asal kita.
626
00:35:48,813 --> 00:35:50,231
Sekarang nampak senang sangat.
627
00:35:51,149 --> 00:35:53,693
- Bagaimana nak kembali ke permainan ini?
- Pertahanan.
628
00:35:53,776 --> 00:35:56,487
Bagus, tapi tak buat apa?
Apa yang kita tak boleh buat?
629
00:35:56,571 --> 00:35:57,989
- Jangan buat faul.
- Bagus.
630
00:35:58,072 --> 00:36:01,993
Baiklah, saya merungut dari tadi
631
00:36:02,076 --> 00:36:04,412
dan 25-8 dengan lontaran percuma.
632
00:36:04,495 --> 00:36:06,956
Saya tak mahu sesiapa merungut.
633
00:36:08,040 --> 00:36:10,626
Sebab mereka tahu
dan kita main di tempat mereka.
634
00:36:10,710 --> 00:36:14,881
Okey? Kita kena menang peringkat ini,
buat sama-sama.
635
00:36:14,964 --> 00:36:18,134
Okey? Buat sama-sama.
Semua ini tak semudah yang disangka.
636
00:36:18,217 --> 00:36:20,303
Jadi, mari kita berjuang. Ayuh.
637
00:36:20,386 --> 00:36:21,679
Ayuh!
638
00:36:23,681 --> 00:36:25,850
- Kanada. Satu, dua, tiga.
- Kanada!
639
00:36:25,933 --> 00:36:27,894
- Bersama, biru, putih dan merah!
- Bersama!
640
00:36:27,977 --> 00:36:29,270
Detik awal kuncinya!
641
00:36:29,353 --> 00:36:30,813
- Ayuh!
- Ayuh, semua!
642
00:36:35,943 --> 00:36:37,945
Lontaran percuma 25 lawan 8?
643
00:36:38,029 --> 00:36:38,946
Kami nampak.
644
00:36:39,030 --> 00:36:41,991
Ya, mustahil. Jarang berlaku.
645
00:36:42,074 --> 00:36:45,536
Tapi perlawanan itu 40 minit, jadi…
646
00:36:46,579 --> 00:36:50,333
Bolehkah Kanada mengejar defisit 16 mata
separuh masa pertama?
647
00:36:50,833 --> 00:36:52,710
Saya nak tengok RJ Barrett beraksi.
648
00:36:52,793 --> 00:36:55,838
RJ berikan purata lebih 20 mata
setiap perlawanan untuk pasukan ini.
649
00:36:55,922 --> 00:36:58,716
Bolehkah Dillon Brooks cari ruang
untuk menyerang?
650
00:36:58,799 --> 00:37:01,135
Brooks masih belum menyumbang
sebarang mata.
651
00:37:03,179 --> 00:37:04,472
Apa jadi?
652
00:37:04,972 --> 00:37:06,641
Dia pemain terbaik di gelanggang
653
00:37:06,724 --> 00:37:09,518
dan kalian biarkan dia terkena faul
setiap masa.
654
00:37:11,062 --> 00:37:14,315
Barret, mencuba dan masuk.
655
00:37:14,398 --> 00:37:17,109
Adakah ini peluang kecil
656
00:37:17,193 --> 00:37:19,904
untuk skuad Kanada bangkit semula?
657
00:37:19,987 --> 00:37:21,697
Aksi Dort yang hebat.
658
00:37:21,781 --> 00:37:24,075
Tampan bola. SGA ambil alih.
659
00:37:24,158 --> 00:37:25,159
Dua lawan satu.
660
00:37:25,243 --> 00:37:26,327
Dia akan tamatkan.
661
00:37:26,827 --> 00:37:28,120
Mantap.
662
00:37:28,204 --> 00:37:29,664
Perlahan-lahan mengejar.
663
00:37:29,747 --> 00:37:32,583
Kanada kini hanya ketinggalan 11 mata.
664
00:37:33,167 --> 00:37:35,795
- Teruskan usaha!
- Kita kena kejar kalau nak menang!
665
00:37:35,878 --> 00:37:37,004
Tepat sekali!
666
00:37:37,088 --> 00:37:38,506
- Biru, putih, merah.
- Bersama!
667
00:37:38,589 --> 00:37:39,966
{\an8}Suku keempat.
668
00:37:40,049 --> 00:37:43,261
{\an8}Bolehkah Perancis bertahan
atau Kanada ada asakan terakhir?
669
00:37:43,844 --> 00:37:46,013
Barrett bersendirian. Tepat!
670
00:37:47,974 --> 00:37:50,434
Yabusele membuat jaringan.
671
00:37:51,060 --> 00:37:52,019
Ayuh!
672
00:37:52,103 --> 00:37:54,522
Powell dapat peluang. Dia tak dikawal.
673
00:37:54,605 --> 00:37:57,149
RJ Barrett di belakang pertahanan.
674
00:37:57,233 --> 00:37:58,567
{\an8}Perancis minta masa rehat.
675
00:37:59,527 --> 00:38:01,612
Hanya lima mata jurangnya.
676
00:38:02,113 --> 00:38:03,030
Ayuh!
677
00:38:03,114 --> 00:38:04,323
Dari segi mental, kita…
678
00:38:04,407 --> 00:38:06,325
Kita kena bekerja keras macam tadi!
679
00:38:06,409 --> 00:38:09,036
Kita tak gerakkan bola lagi,
mereka dominasi kita,
680
00:38:09,120 --> 00:38:10,621
kita perlu ambil risiko!
681
00:38:10,705 --> 00:38:13,040
Perancis mengawal permainan sepenuhnya
682
00:38:13,624 --> 00:38:16,460
dan Kanada bangkit semula perlahan-lahan.
683
00:38:17,086 --> 00:38:18,379
Ayuh, Evan!
684
00:38:18,921 --> 00:38:21,799
Fournier mencari Wembanyama di dalam.
685
00:38:21,882 --> 00:38:23,634
Fournier, bersedia untuk lontaran.
686
00:38:23,718 --> 00:38:25,219
{\an8}Masuk!
687
00:38:25,303 --> 00:38:26,429
{\an8}Jaringan hebat.
688
00:38:26,512 --> 00:38:28,973
{\an8}Permainan itu menunjukkan diri Evan
yang sebenarnya.
689
00:38:30,099 --> 00:38:34,270
Itu kampung halamannya.
Dia membesar beberapa blok dari arena itu.
690
00:38:35,104 --> 00:38:38,357
Dalam perlawanan terbesar kejohanan,
dia menjaringkan mata-mata penting.
691
00:38:38,441 --> 00:38:40,276
Fournier melambungkan bola.
692
00:38:40,359 --> 00:38:41,360
Masuk!
693
00:38:42,403 --> 00:38:45,906
{\an8}Dua minit lagi.
Tempat di separuh akhir jadi pertaruhan.
694
00:38:50,578 --> 00:38:51,620
Wembanyama.
695
00:38:52,121 --> 00:38:54,206
Dua mata. Fournier. Lontaran padu!
696
00:38:57,835 --> 00:38:59,879
Fournier berjaya lagi!
697
00:39:01,464 --> 00:39:05,134
{\an8}Dewa bola keranjang Perancis
memakbulkan doa itu.
698
00:39:10,598 --> 00:39:14,393
Itu salah satu detik yang dikongsi…
semuanya dalam gerakan perlahan.
699
00:39:14,477 --> 00:39:19,148
Bayangkan bola itu bergerak perlahan
dan anda berdoa bola itu masuk,
700
00:39:19,231 --> 00:39:22,068
tapi ketika itu anda tahu
bola itu akan masuk ke dalam jaring.
701
00:39:22,568 --> 00:39:24,945
Apabila dia menjaringkannya,
penonton terus bersorak.
702
00:39:25,029 --> 00:39:28,991
Dia mempamerkan persembahan hebat
dan buat jaringan yang mantap,
703
00:39:29,075 --> 00:39:31,452
pada masa itu, dia memang layak.
704
00:39:33,162 --> 00:39:36,207
{\an8}Kemenangan mutlak Perancis
dari awal hingga akhir.
705
00:39:36,957 --> 00:39:41,003
{\an8}Perancis bersedia untuk perlawanan semula
separuh akhir menentang Jerman
706
00:39:41,087 --> 00:39:43,923
selepas mara dalam Sukan Olimpik Paris.
707
00:40:01,857 --> 00:40:04,360
Mereka tak berhenti bermain walau sesaat.
708
00:40:04,944 --> 00:40:08,656
Sakit betul rasanya.
709
00:40:08,739 --> 00:40:12,243
Mereka berjuang habis-habisan untuk kita,
untuk negara mereka.
710
00:40:13,327 --> 00:40:15,830
Empat puluh dua lontaran percuma, kawan.
711
00:40:22,753 --> 00:40:23,838
Tak guna!
712
00:40:39,979 --> 00:40:43,274
Ini cabaran yang hebat untuk kita.
713
00:40:43,357 --> 00:40:47,862
Tapi ini Olimpik pertama kita
dalam 24 tahun.
714
00:40:47,945 --> 00:40:51,323
Kalian buat dengan baik. 3-1.
715
00:40:51,407 --> 00:40:53,534
Kita tak boleh kalah
dalam pusingan suku akhir,
716
00:40:53,617 --> 00:40:56,203
tapi pengalaman ini…
bukan Olimpik terakhir anda.
717
00:40:57,079 --> 00:40:59,665
Ingatlah kesakitan yang kita rasa sekarang
718
00:40:59,748 --> 00:41:03,794
sebab apabila anda berpeluang
bermain perlawanan seterusnya,
719
00:41:04,587 --> 00:41:06,380
anda tak boleh lupakan perasaan ini.
720
00:41:08,048 --> 00:41:11,427
Anda kena ingat tahap intensiti fizikal
permainan ini.
721
00:41:11,510 --> 00:41:12,678
Ini bukan NBA.
722
00:41:12,761 --> 00:41:15,556
Ini FIBA. Mereka tak peduli.
Mereka takkan tiup wisel.
723
00:41:15,639 --> 00:41:17,600
Mereka teruskan permainan, bukan?
724
00:41:17,683 --> 00:41:19,351
Cuma permainannya berbeza.
725
00:41:19,852 --> 00:41:23,647
Shai, awak pemain terbaik kami.
Saya nak dengar pendapat awak.
726
00:41:23,731 --> 00:41:27,318
Ya, memang teruk rasanya.
727
00:41:27,401 --> 00:41:32,364
Mungkin saya kurang beri perhatian
pada peluang itu.
728
00:41:32,448 --> 00:41:33,574
Selepas permainan tamat,
729
00:41:33,657 --> 00:41:36,660
kita perlu tunggu empat tahun lagi
untuk peluang seperti ini.
730
00:41:36,744 --> 00:41:38,370
Memang lama masanya.
731
00:41:39,330 --> 00:41:43,417
Saya nasihatkan kalian
kenanglah perasaan ini,
732
00:41:43,501 --> 00:41:48,088
peluang ini agak istimewa
sebab hanya muncul setiap empat tahun
733
00:41:48,172 --> 00:41:50,841
dan kita perlu bersedia menjelang 2028.
734
00:41:51,509 --> 00:41:53,177
Kita perlu buat yang terbaik.
735
00:41:54,595 --> 00:41:56,972
Baiklah, mari berkumpul.
736
00:42:04,396 --> 00:42:06,690
Bertahan, kita akan kembali.
737
00:42:06,774 --> 00:42:07,733
Kita akan kembali.
738
00:42:07,816 --> 00:42:10,110
- Kanada. Satu, dua, tiga.
- Kanada!
739
00:42:16,200 --> 00:42:19,370
Kami tahu lawan kami selepas ini.
Kami akan lawan Jerman lagi.
740
00:42:21,455 --> 00:42:23,707
Kami memang menanti mereka.
741
00:42:26,919 --> 00:42:28,754
Saya dah cakap, bukan?
742
00:42:28,837 --> 00:42:30,381
Bagus!
743
00:42:32,174 --> 00:42:35,469
Mungkin kalian tak boleh tidur malam ini.
744
00:42:35,553 --> 00:42:38,305
Kalau kalian sudah mula memikirkan
perlawanan seterusnya,
745
00:42:38,389 --> 00:42:41,517
ingat, ada sesuatu yang dipertaruhkan.
746
00:42:41,600 --> 00:42:47,231
Kita ada peluang untuk menewaskan
pasukan yang akan kita tentang.
747
00:42:47,314 --> 00:42:51,151
Tapi kenapa saya rasa kita ada kelebihan?
748
00:42:51,235 --> 00:42:52,736
Mereka terlalu yakin,
749
00:42:52,820 --> 00:42:54,738
mungkin ada yang kata sombong.
750
00:42:54,822 --> 00:43:00,202
Tapi kita perlu patahkan keyakinan mereka.
751
00:43:00,286 --> 00:43:02,162
Kita curi keyakinan mereka.
752
00:43:02,246 --> 00:43:05,291
Tengoklah nanti, kita akan menang.
753
00:43:05,791 --> 00:43:06,625
Ayuh.
754
00:43:09,420 --> 00:43:10,462
Bersama.
755
00:43:10,546 --> 00:43:11,797
Biru, putih, merah.
756
00:43:13,215 --> 00:43:14,133
Bersama.
757
00:43:14,216 --> 00:43:15,509
- Biru, putih, merah!
- Ayuh!
758
00:44:44,473 --> 00:44:47,601
Terjemahan sari kata oleh GG