Tak banyak perlawanan bola keranjang yang bertenaga
seperti yang bakal kita saksikan.
2-0 Perancis, 2-0 Jerman,
dalam permainan berkumpulan.
Pemenang akan jadi juara kumpulan.
Kedua-dua pasukan ini akan merebut tempat teratas minggu depan di Paris.
Schröder mencuri bola dan membawanya ke jaring.
Schröder, lepaskan bola. Wagner, tiga mata…
Masuk! Taringnya sudah muncul.
Jerman mahu mendahului.
Wagner terus buat jaringan.
Jerman terus memberi tekanan kepada Perancis.
Ayuh!
Kalian kena positif.
Ayuh!
Jerman mendahului tuan rumah dengan mata 21 mata.
Tak masuk akal.
SEPARUH MASA PERANCIS 27 LAWAN JERMAN 48
Tak, kenapa kita di sini? Apa yang kita mahu?
Kita mahu pingat emas?
Kita sendiri pun tak tahu.
Kita dipisahkan.
Kita dihalang.
Kita tak dapat buat jaringan.
Kita selalu dihalang.
Mereka tukar semuanya. Tiada siapa balas.
Pasukan kita huru-hara. Kita tak tahu cara menyerang.
Kita tak tahu cara keluar dari pick and roll.
Kita nak pingat emas Olimpik? Jangan harap!
Kita dibelasah tahun lepas. Tahun ini pun sama juga.
Kita ulang lagi tahun ini.
Mereka ketawakan kita.
Kita buat tak tahu.
Kita baik-baik saja.
Kita dapat bola, tapi dihalang.
Cuma satu lawan satu.
Bola digerakkan tiga kali. Tiga jaringan.
Mainkan serangan.
Alihkan bola. Ayunan.
Kita tak seteruk itu, kita lebih baik. Semua ini mengarut.
Kita cuma menang melawan pasukan lemah sebab nasib kita baik.
Kalau kita nak kalahkan pasukan sebegini, kita perlu bermain bersama.
Tapi bukan begini caranya.
Tak guna.
Saya marah sebab mereka belasah kami dengan teruk.
Mereka datang untuk belasah kami dan mereka berjaya.
Boleh kami balas dan serang mereka balik?
Saya rasa luahan itu memang diperlukan pada waktu rehat separuh masa.
Cara itu wajar dan berkesan.
Dia lebih berpengaruh daripada pemain lain dalam pasukan.
Batum, terbuka, tepat sasaran.
Apa yang kami cuba tanam dan wujudkan dalam pasukan Perancis…
berdasarkan sifat tak pentingkan diri dan semangat juang.
Saya rasa itulah kekuatan utama kami.
Kalau kami kalah, tak ada kesan buruk.
Kami tetap mara ke suku akhir.
Sekurang-kurangnya cuba main dengan betul.
Berjuang, tunjukkan ketegasan
supaya kita boleh bawa semangat itu ke perlawanan seterusnya.
Semangat juang buat anda bertahan dan memberi peluang,
terutamanya pada tahap ini.
Jerman menjadi juara dunia atas sebab yang kukuh.
PEMAIN TENGAH, PASUKAN PERANCIS
Mereka takkan jadi juara dunia secara kebetulan.
Wagner…
Franz Wagner!
Mereka lebih hebat.
Kami lawan balik, tapi tak cukup.
Mereka lebih bersemangat daripada kami
dan sebab itulah kami boleh jadikan contoh.
Dengan semangat seperti itu, kita boleh tewaskan sesiapa saja.
Persoalannya, di mana mereka akan diserang?
Saya sedang mencari jawapannya.
LILLE, PERANCIS
Domino, tak guna.
Sepuluh.
PEMAIN TENGAH, PASUKAN AMERIKA SYARIKAT
Saya tetapkan peraturan supaya persaingan kekal sengit.
Tentu ada akibatnya.
Kalau anda dapat mata paling sedikit, hukumannya 15 kali tekan tubi.
Tengoklah bahunya,
dia banyak buat tekan tubi.
Dia banyak buat tekan tubi.
Tak mungkin!
Cakaplah.
- Apa maksud awak? - Tak guna!
Apa yang awak maksudkan?
- Faham? - Buat tekan tubi lagi?
- Dah 15. - Dia boleh buat.
Mengarut betul.
Tak.
Kemunculan semula!
STADIUM PIERRE MAUROY AKSES STADIUM
Pertembungan menarik di Stadium Pierre Mauroy
antara Amerika Syarikat dan Sudan Selatan.
Cerita utama bagi pasukan Amerika ialah pembahagian masa
dan lebih khusus lagi, Jayson Tatum,
pemain ALL-NBA, tak bermain langsung dalam perlawanan pertama.
Dia salah seorang pemain yang berprestij dalam NBA,
patutlah isu ini tersebar luas,
tapi tiada siapa menjangka Kevin Durant akan bermain
dalam salah satu Sukan Olimpik terbaik.
Kesemua 12 pemain ini mampu membantu kami menang.
Memang penting, apabila masa anda sudah tiba,
bila-bila masa, tunjukkan kemampuan atau kami masukkan pemain legenda lain.
Itulah kekuatan pasukan.
Bam salah seorang individu paling mengagumkan pernah saya kenali.
Dia sangat yakin dengan tindakannya,
tapi dia mengutamakan pasukan dan kumpulan.
Itulah kekuatan yang luar biasa.
Dia akan bersalam dengan semua orang apabila masuk ke bilik perjumpaan.
Dia tak pernah lupa. Bam sentiasa positif setiap hari.
Dia bintang handalan, dia bintang utama dalam NBA.
Dia menang pingat emas pada tahun 2021,
tapi dia tidak angkuh dan meninggi diri.
Bam pemain NBA yang serba boleh.
Untuk membentuk pasukan Olimpik,
anda perlukan pemain serba boleh.
Anda perlu cari mereka yang tak perlukan bola untuk berjaya,
tapi mampu beri impak dalam perlawanan.
Bam salah seorang daripada mereka.
Dia boleh jaga sesiapa saja di bumi.
Maksud saya, sesiapa saja.
Selain itu, dia mampu dapatkan lebih 20 mata
dan 10 bola pantul setiap perlawanan.
Mungkin antara pemain paling kurang diiktiraf
dalam bola keranjang.
Saya beritahu ibunya, "Tentu awak bangga dengan anak awak sekarang
dan pencapaiannya nanti,
walaupun sudah banyak kejayaan yang diperoleh
dan dia berada di laluan hebat
sebagai pemain bola keranjang."
Ke mana dia pergi? Itu dia Bam saya.
- Ya, beritahu dia arahnya. - Saya tengah fikir sekarang.
- Itu jersi saya. - Awak kena sokong Amerika.
Nombor 13, Bam Adebayo.
Ya!
Semasa saya berumur 12 tahun, tiada siapa menyangka
saya akan bersaing dalam Olimpik kedua saya.
Mak saya dapat tengok secara langsung.
Saya tak pernah…
Dia cuma menuai hasil kerja kerasnya selama ini.
Aduh, cepatlah!
Sudan Selatan mencari rentak pertama. Shayok ke jaring untuk dua mata.
Tengoklah!
Dia lepaskan bola!
Bam, awak masuk!
Ya!
Kami sedar, kami bermula dari bawah.
Tiada apa-apa.
Terikat 10 sama.
Bam Adebayo, Anthony Edwards, Jrue Holiday, masuk gelanggang.
Mereka perlu berhenti.
Saya membesar di kawasan pedalaman di Carolina Utara.
- Ambil! - Pertukaran yang dipaksa oleh Adebayo.
Itu dia!
Bagus!
Saya dan mak saya hidup dengan 12,000 dolar setahun.
Kami tinggal dalam treler yang sempit, cukup makan.
Edwards kepada Adebayo, bola masuk.
Mak saya tak memandu, dia berjalan kaki setiap hari.
Apabila hujan dan salji turun, ais membeku…
Mak tetap bekerja.
- Adebayo, tunjukkan jarak. - Ya! Tiga!
Dia pastikan pakaian sekolah saya dicuci dan sedia untuk dipakai.
Apabila saya bangun, saya berus gigi, mandi,
bersarapan, buat kerja dan keluar dari rumah.
Dia buat begitu setiap hari sehingga saya berusia 16 tahun.
Amerika Syarikat mendahului 20 mata,
masuk waktu rehat dengan kelebihan 19 mata.
Semasa membesar, kita akan sedar
dan nampak sekeliling kita.
Contohnya, "Rumah dia cantik. Kereta dia cantik.
Kita tak ada kereta. Rumah saya biasa saja."
Saya lebih cepat matang berbanding kanak-kanak lain
sebab saya tak kisah dengan semua itu.
Mak pastikan saya tak lapar dan saya boleh jadi diri sendiri
dengan menikmati zaman kanak-kanak saya.
White, lepas halangan, buat lontaran.
Adebayo melayang di udara!
Mak saya banyak berkorban dan apabila melihat dia di Lille…
Itu saja yang saya perlukan.
Itu saja motivasi yang saya perlukan.
Saya membesar dalam treler bersama mak saya.
Sekarang kami di Olimpik.
Beritahu dia, itulah muzik kita.
Di dalam, Adebayo buat jaringan.
AS berusaha menang dengan perbezaan mata sebanyak mungkin.
Kena teruskan sehingga penamat.
Kemenangan yang manis sekali!
Pasukan Bola Keranjang AS beraksi hebat ke peringkat kalah mati
dan menang dengan purata 21.3 mata.
Banyaknya.
Lapan pasukan akan mara ke pusingan kalah mati.
Sebaik saja anda melepasi suku akhir,
anda dijamin bermain sekurang-kurangnya untuk merebut gangsa.
Di sinilah debaran sebenar bermula.
Tinggal lapan pasukan. Setiap pasukan
ada bintang handalan mereka.
Tiada pasukan yang mudah untuk lawan.
Tak ada yang mustahil dalam pusingan kalah mati,
tapi adakah anda akan bersorak untuk lawan pasukan AS?
Kami tak takut dengan pasukan AS langsung.
Kami teruja dengan cabaran yang menanti.
Ya, kami takkan menang setiap masa.
Kami tahu mereka mampu kalahkan kami, jadi kami kena berwaspada dan bersedia.
Hanya ada satu peluang untuk menang emas.
Mudah saja.
Anda perlu menang.
Selasa, ada lapan pasukan dan empat perlawanan.
Perlawanan yang mana kita perlu tonton?
Kanada dan Perancis. Tentu menarik.
Maksud saya, Perancis bagus?
Itu soalan yang bagus.
- Perancis tak bermain dengan baik. - Mereka teruk.
Pasukan Perancis ada masalah besar.
Mereka dimalukan oleh Jerman beberapa hari lalu.
Selepas perlawanan, Evan Fournier berkata, "Kini, pertahanan terbaik ialah serangan.
Ini bukan lagi permainan era 1990-an atau 2000-an,
anda boleh bertahan di separuh gelanggang. Serangan penting."
Dia mempersoalkan keseluruhan falsafah Vincent Collet.
"Saya juga rasa kita kekurangan asas yang kukuh."
Wah. Okey, Evan.
Evan sangat kompetitif.
Dia benar-benar mahu menang.
Sesetengah orang lebih suka jadi pembunuh dalam diam.
Dia bukan begitu. Dia lebih bersemangat.
Dia tak gentar hadapi saat genting.
Evan Fournier mahu ambil peluang besar setiap kali
dan dia fikir dia boleh buat dan anda fikir dia boleh buat.
Dia tak takut apa-apa. Itu yang saya suka tentang dia.
Dia tak gentar dengan saat genting. Dia akan terus bermain.
Kita perlukan kekuatan itu kalau mahu melangkah dalam kejohanan ini.
Banyak yang diperkatakan. Kita kalah teruk dalam perlawanan lepas.
Akan ada tekanan berbeza sebab kami bermain di tempat sendiri.
Terpulang kepada kami untuk berusaha
dan memupuk keberanian untuk…
menghadapi kejohanan itu, tekanan dan segala yang datang bersamanya.
Saling menuding jari takkan membantu kita.
Kita perlu muhasabah diri.
Kami rasa keterujaan dari seluruh negara.
Ini peluang sekali seumur hidup. Penting untuk kita kekal tenang
dan buat sehabis baik.
Segala yang telah berlaku, biarkan. Kami berada di tempat yang kami mahu.
Ini fasa penyingkiran.
Jangan buat silap.
Semalam Evan Fournier menjelaskan
bahawa pertahanan terbaik kadangkala ialah serangan.
Adakah seluruh pasukan akhirnya terlibat dalam projek dan identiti ini?
Apa pendapat awak tentang kata-katanya?
Pertama sekali, Evan Fournier bukan kumpulan.
Dia cuma Evan Fournier.
Kenyataan itu tidak wajar dan tidak boleh diterima,
jadi, dia bertanggungjawab ke atasnya.
Dia bercakap untuk dirinya sendiri.
Saya dah cakap semua yang perlu dan saya takkan beri komen lagi.
Saya berpegang dengan pendirian saya.
Tak sangka Vincent terasa.
Saya tak berniat…
Saya tak nak dia terasa hati. Saya cuma nak kita maju ke depan.
Saya cuma nak kita menang.
Berapa mata kita semalam?
Tujuh puluh satu.
Dengan 71 mata, kita takkan menang perlawanan seterusnya.
Dia nak buat yang terbaik dan dia tahu sekarang masa yang tepat.
Seronok dapat sokongan ramai.
Walaupun begitu, anda tak boleh lari daripada tekanan
yang datang bersamanya.
Saya bermain untuk dia sejak tahun 2014.
Saya rasa dia okey.
Saya tak rasa tekanan tambahan daripada dia.
Kami cuba fokus pada perlawanan akan datang, satu demi satu.
Setakat ini, kami okey.
Kita orang Kanada, separuh kena dalam bahasa Perancis.
Sebab kita negara dwibahasa.
Saya sebaliknya. Saya cuma tahu,
"Bonjour, je m'appelle Dillon, comment t'appelles-tu?"
Bagus bunyinya. Saya tak faham langsung.
Kalau awak tanya balik, Saya boleh jawab, "Ça va bien, et toi?"
Berlagak.
"Puis-je aller aux toilettes?" Boleh saya ke tandas?
Itu saja.
Mari kita beri penghormatan kepada bintang hari ini, Jax Brooks.
ADIK DILLON BROOKS
Terima kasih, Dill. Terima kasih kerana menjemput kami
dan memberi kami peluang untuk terlibat sama.
Kami bertuah awak sudi berkongsi impian Olimpik awak.
Kami tak sabar nak sokong awak meraih emas, kawan.
- Minum, semua. - Minum!
Ramai yang salah anggap tentang saya.
Di gelanggang, saya main macam pemain yang semua orang takut.
Orang nampak saya pemain yang agak agresif
dan suka cakap besar tak kira masa.
Apabila keluar dari gelanggang, saya menjadi Dillon Brooks yang tenang,
mesra dan suka bersantai dengan keluarga serta kawan-kawan.
Dulu mak cik selalu bawa awak menonton perlawanan Raptors.
Awak memang tak suka duduk diam.
Jadi, dia terpaku.
Dia cuma… awak benar-benar fokus dan mahu menyertai program itu.
- Setiap masa. - Setiap masa. Kena ada program.
Awak akan duduk atas katil dan baca tentang program itu waktu malam.
Awak tak pernah baca apa-apa, tapi awak baca tentang program ini.
Tapi awak betul-betul fokus
menonton perlawanan Vince Carter bersama Raptors.
Ya, saya suka dia duduk diam.
Saya akan duduk diam apabila menonton bola keranjang dan Toy Story.
- Ya, Toy Story. - Toy Story juga.
- Dia suka Woody. - Saya suka Woody.
Saya tak peduli cakap orang. Inilah diri saya.
Saya bentuk diri menjadi pemain seperti sekarang dan saya masih belajar.
Dua tahun lalu, semasa awak bermain,
awak bertikam lidah dengan Jamaal Magloire.
- Ya. - Awak menengking dia.
- Awak kata, "Ini rumah saya." - Ya.
Jamaal cakap sesuatu.
Mak duduk di tepi gelanggang, awak pandang mak dan kata, "Betul, mak?"
Saya…
Saya ingat.
Hari yang menggembirakan.
Akhirnya kami menang.
Hari yang menggembirakan.
Saat ini sangat bermakna. Terima kasih kerana datang.
Saya gembira.
Saya gembira kalian bersama saya.
PARIS, PERANCIS
Berpindah ke INSEP memainkan peranan yang besar sepanjang kejohanan ini.
Ini pangkalan kami. Kami pernah ke sini semasa kecil,
jadi kami lebih fokus dengan tugas kami.
Kami ada masa tiga hari sebelum perlawanan suku akhir.
Saya gembira berada di sini. INSEP macam rumah kedua.
INSEP ialah sebuah akademi untuk atlet terbaik di Perancis.
Tempat ini sesuai untuk remaja yang akan menjadi pemain profesional
sebab semua pemain hebat Perancis
berlatih bersama-sama di sini.
Rasa macam kembali ke zaman kanak-kanak dan remaja dulu.
Sebab itu saya suka bermain untuk pasukan kebangsaan.
Suasananya berbeza, tenaga pun tak sama.
Kami tahu sebab kami di sini.
Kami tahu kemampuan kami. Kami mahu buktikannya.
Rasa macam balik ke zaman umur 13 atau 15 tahun.
Seronok rasanya sebab ada aura kekeluargaan
yang kami mahu kekalkan dalam pasukan kebangsaan.
Semangat itu kami bawa ke gelanggang.
Di sinilah ibu bapa saya bertemu.
Mereka berdua petinju judo.
Ayah saya ketua jurulatih kebangsaan.
Saya membesar di sini bersama atlet-atlet
dan sudah terbiasa dengan gaya hidup ini.
Saya bertemu dengan isteri saya di sini.
Jadi, tempat ini bermakna bagi saya.
Kanada, apa yang anda perlu buat untuk menang?
Sejujurnya, saya rasa kami tak perlu peduli tentang lawan kami.
Kami patut fokus tentang persediaan,
kerjasama dan keyakinan.
Pastikan semuanya betul.
Pintu terbuka untuk Kanada.
Nash dapat bola.
Nash maju ke hadapan.
Bola itu terlepas daripada tangannya,
keluar dari gelanggang dan Perancis akan ambil alih.
Betul-betul mengecewakan.
Kami juara kumpulan di Olimpik. Kami tewaskan Serbia yang hebat.
Kemenangan itu memberi kami semangat dan harapan.
Kami lawan Perancis di suku akhir, tapi kami kalah.
Itulah penamatnya. Masa semakin suntuk.
Perancis menang menentang Kanada.
Mereka mara ke separuh akhir.
Memang ada persamaan yang menakutkan di sini
dan rasanya ini peluang untuk kami tebus kekalahan.
Kanada juara kumpulan tanpa kalah, mereka akan menentang Perancis.
Bezanya mereka di Perancis.
Itu akan menambah elemen baharu dalam situasi ini.
Mesti huru-hara jadinya dan Kanada perlu bertahan dengan tekanan penonton.
Jarang ada sifat tak mementingkan diri pada atlet hari ini.
Nampak jelas di matanya, bukan? Hatinya terluka.
Kesakitan.
Kita tak patut buat begitu semasa meraikan, bukan?
Nampak macam kemenangan melawan Serbia sangat bermakna,
mungkin kemenangan terbaik.
Mungkin kita tak patut tunjukkan, jika…
Saya tak nak kemenangan emosi ini
menjejaskan fokus kita untuk perlawanan akan datang.
Kami pergi berperang dan…
Kita semua buat silap.
Apabila itu berlaku,
kita perlu telus dan jujur, begitulah caranya kita belajar.
Sekarang, situasinya berbeza.
Kami perlu faham yang peringkat suku akhir
mungkin salah satu perlawanan terbesar kami,
terutamanya dalam Olimpik ini.
Dalam permainan selama 40 minit, menang atau kalah, semuanya boleh berlaku.
Bagus. Sudut, lontar.
Pergi ke tempat awak.
Perlawanan dengan Perancis nanti pasti meriah
dan bertenaga.
Semangat akan membara di kalangan penyokong.
Kami kena lawan semua itu.
Saya suka. Mungkin ini perlawanan kegemaran saya.
Menentang Perancis di Perancis dalam Sukan Olimpik. Inilah impian saya.
Kami ada pasukan terbaik untuk mencipta sejarah
dan diingati selamanya.
Pasukan ini sangat komited dan sehaluan.
Dalam FIBA,
keserasian dan keharmonian penting, kami ada semua itu.
Pemain dalam pasukan kami tahu peranan mereka dan beraksi cemerlang.
Kita takkan boleh meramal masa depan.
Sebagai pasukan yang faham dan bersedia untuk menyerlah,
saya percaya sesiapa saja boleh menonjol.
Kami tahu Shai dan Jamal akan jadi tonggak utama kami.
Kami tahu Lu boleh kawal perlawanan bila-bila masa
dan saya pun boleh ambil alih dan manfaatkan momentum.
Batalkan Horns.
Kalau nak sampai ke pusingan pingat, kami ada satu perlawanan 40 minit
di Perancis, menentang Perancis.
Di Olimpik, itulah impian kami.
Itu yang paling utama.
Ayuh.
Tekanan pada bola memang kelebihan kita. Faham?
Kita tak boleh lari daripadanya.
Kita cuma perlu halang tanpa melakukan faul. Faham?
- Rebut bola. - Terima kasih.
- Kanada. Satu, dua, tiga. - Kanada!
Siapa yang ditugaskan menjaga Wemby? Atau itu tugas semua orang?
Ya, mereka semua.
Mula dengan Dillon, kemudian kita ikut keadaan.
Dia pemain pertahanan yang bagus. Dia akan sahut cabaran ini.
Dia akan buat tanpa faul dan tunjukkan kemahirannya.
Kekuatan fizikalnya menjadi penentu.
Bagaimana dia tangani permainan fizikal semasa bertahan?
Cuba awak beritahu saya.
- Awak… - Tumbang, jatuh.
Awak cakap fasal kebanggaan bertahan, halang salah seorang pemain terbaik.
- Apa yang kalian ada? - Kami ada ramai pemain hebat.
Banyak faktor yang boleh kuasai perlawanan bila-bila masa.
Saya rasa mereka sentiasa menyerlah dalam situasi seperti itu.
Kami cuma nak menang.
- Terima kasih, Dillon. - Terima kasih.
Dia kebanggaan negara.
PERANCIS
Bermain untuk negara tak sama
dengan bermain untuk pasukan, kelab atau bandar.
Saya tahu beban yang kami pikul dan yang saya tanggung.
Saya suka tekanan itu.
Saya paling tua dalam pasukan saya.
Ada yang beritahu saya, kali pertama saya main untuk pasukan kebangsaan...
umurnya baru dua tahun.
Tapi saya masih di sini sebab memang istimewa rasanya
apabila memakai lambang negara di dada,
memakai jersi biru dan bermain untuk Perancis.
Ayah saya pemain bola keranjang, jadi saya ikut jejak langkahnya.
Melihat anaknya bermain di NBA,
Olimpik, Piala Dunia, jadi kapten pasukan kebangsaan Perancis,
saya tak dapat bayangkan betapa bangganya dia.
Dia meninggal dunia semasa saya tiga tahun.
Dia kena strok di gelanggang bola keranjang pada 1991.
Saya dan mak saya berada di tempat duduk.
Memang sukar waktu itu.
Saya takkan faham sebab saya main bola keranjang.
Mak benarkan saya bermain. Kalau ada apa-apa berlaku,
saya takkan benarkan anak saya bermain sukan yang sama.
Tapi dia tahu saya suka permainan ini
dan ini terapi untuk saya.
Itulah yang paling saya rindukan, melihat reaksinya
terhadap usaha saya selama 15, 20 tahun ini.
Saya berkenalan dengan Nicolas Batum semasa saya jadi ketua jurulatih Le Mans.
Apabila Nicolas tiba, dia baru berusia 15 tahun.
Serta-merta,
dia menonjol.
Saya kagum dengan cara dia bergerak dengan mudah dan lancar.
Dia belum jadi pemain hebat seperti sekarang,
tapi kami nampak masa depannya yang cerah.
Saya berusia 15 tahun. Dia berkata, "Awak akan mula berlatih dengan kami."
Saya naik peringkat seterusnya.
Dia bagi saya peluang bermain pada umur 16, 17,
jadi ketua pada umur 18 tahun,
senaraikan nama saya dan saya dipilih.
Pada tahun berikutnya, dia ambil alih pasukan kebangsaan,
itu tahun pertama saya.
Saya bekerja untuk dia dan bersamanya tanpa henti selama 20 tahun.
Kalau nak tewaskan mereka semasa pertukaran,
kita perlu cari ketidakseimbangan.
Dalam setiap latihan, perlawanan atau video,
saya tahu dia akan tegur saya macam saya masih 15 tahun.
Begitulah hubungan kami, saya tak terasa hati pun.
Dia mendorong saya sejak umur saya 15 tahun. Saya hargainya.
Jangan main-main dengan perlawanan esok.
Dorongan dan dedikasi kuncinya.
Di situlah permulaannya.
Saya tahu kamu semua nak menang.
Kami semua mahu.
Dorongan seperti ini penting, tapi kita perlu salurkannya.
Pasukan mereka sangat kuat.
Dalam kejohanan ini, mereka di belakang pasukan Amerika.
Tapi kami sudah bersedia untuk memenangi peringkat suku akhir ini.
Jangan fikir hal yang belum berlaku.
Kita perlu fikir tentang rancangan
dan bagaimana nak cipta syarat untuk kejayaan kita?
Jawapannya ialah bersama.
PERANCIS LAWAN KANADA SUKU AKHIR
Inilah sebabnya anda bermain bola keranjang.
Inilah sebabnya anda berada di Olimpik.
Ini bukannya siri, tapi satu perlawanan.
Sekarang masa untuk perlawanan sebenar.
Bukan untuk kanak-kanak, tapi lelaki dewasa.
Tiga perkara yang kami perlu buat untuk kendalikan permainan ini.
Satu, uruskan penonton tuan rumah.
Bagaimana?
Gunakan tenaga mereka untuk lawan mereka dan kekal bersatu.
Okey? Kedua, kalau mereka mengejek kita,
kita takkan balas.
Kita akan terus berusaha kerana itu menunjukkan kecekalan kita
dan mereka akan nampak kekuatan kita.
Nombor tiga,
penentuan perlawanan bukan dalam suku pertama, kedua atau ketiga.
Tapi dalam suku keempat.
Kalian bermain selama 40 minit, bukan?
Setiap yang kita ada, penting.
Ayuh. Mari sini.
Ini permulaan cerita.
Ini peluang yang luar biasa.
Perlawanan ini berbeza dengan perlawanan biasa
kalau kita cabar diri kita.
Kalau kita bersatu, kita boleh atasi kemampuan diri.
Mereka tak bersedia untuk itu sebab bukan itu caranya.
Kita sendiri belum tahu sejauh mana kita akan mendaki.
Kita takkan dapat dihalang, kita akan serang habis-habisan.
Kita takkan lepaskan bola.
Kita akan lari macam hantu.
Kita akan kembali bertahan dengan sepenuh tenaga.
Kita mungkin mati kepenatan malam ini, tapi kita akan buat yang terbaik.
Kita belum tunjukkan aksi terhebat kita sejak kita mula bergabung.
Inilah malamnya! Ayuh!
Ayuh!
- Biru, putih, merah! - Bersama!
Ayuh.
Kita akan cuba berseronok di luar sana.
- Kanada. Satu, dua, tiga. - Kanada!
Ayuh, kita tewaskan mereka.
Negara tuan rumah, Perancis, mahu meneruskan kejohanannya.
Mereka mempunyai salah satu pasukan terbaik di dunia.
Tempat di separuh akhir menjadi rebutan. Pemenang di sini akan bertemu Jerman.
Yabusele mencuba.
Tiga mata!
Rasa macam bangunan ini dilanda gempa bumi.
Agak berbeza daripada Lille.
- Hantaran yang bagus. - Itu orangnya.
Hantaran yang bagus daripada Yabusele.
Cordinier mengawal permainan. Masuk ke kawasan tiga mata.
Masuk!
Percubaan yang bagus untuk Perancis.
Pertarungan fizikal di dalam. Dihalang oleh Wemby.
Serangan pantas lagi untuk Perancis. Cordinier. Tempat yang sama.
Keputusan yang sama!
Kita akan halang mereka. Tiga atau empat dari garisan tiga mata,
dua darinya dalam serangan pantas.
Sekarang, Perancis tak boleh buat kesilapan.
Pergi ke tempat masing-masing.
Tak guna. Itu faul.
Brooks. Berhenti mengejut.
Atas dan bawah. Brooks.
Gagal. Hilang kawalan semasa di atas.
Mental kami perlu stabil dan kuat.
Ini permainan fizikal
dan kami tak begitu besar.
Halang dia sekarang!
Dirampas oleh Barrett. Tak dapat tangkap dengan kemas.
- Aduhai. Wemby! - Aduhai.
Biarkan. Lessort untuk dua mata.
Tiba-tiba muncul.
Faul! Aduhai.
- Saya belum buat lontaran percuma. - Tapi ini bukan…
- Ini bukan bola sepak. - Teruskan mencari. Kalau awak nak...
Ini bukan bola sepak. Bukan macam, "Oh, teruskan main."
Fournier.
Lepas halangan. Fournier melompat.
- Lompatan tinggi. - Lessort menamatkannya.
Perancis menguasai suku pertama di kedua-dua hujung gelanggang.
Kanada menerima asakan kuat pada permulaan perlawanan ini.
Kawasan dalam diserang.
Mereka tahu titik lemah lawan dan memanfaatkan peluang itu.
Faul pasukan Kanada mula bertambah dalam suku kedua ini.
Kalian patut adil dalam perlawanan.
Biar kami teruskan!
Perancis mendahului 15 mata.
Kanada kehilangan rentak.
Pemain ini kena bangkit untuk pasukannya.
SGA tampil dengan hantaran jarak sederhana yang lancar.
Sempurnakan untuk dua mata.
Shai salah seorang pemain terbaik dunia. Dalam banyak perlawanan,
apabila keadaan tak memihak kepada kami,
dia selalu bawa semangat baharu untuk pasukan.
SGA menyempurnakan kedua-dua peluang dalam dua serangan terakhir.
Shai Gilgeous-Alexander. Lontar dan berjaya.
Sangat hebat.
Dia di sini. Ayuh.
Lessort dikasari di luar.
Ada aksi tambahan selepas itu.
- Berapa beza lontaran percuma? - 16 berbanding 6.
Hei! Lontaran percuma 16 lawan 6!
Ntilikina dilanggar.
Tak guna!
Hei, kita asyik buat faul. Kita ada 20 minit untuk betulkan.
Ada 20 minit untuk atasinya.
Jangan mengalah, ayuh!
Peminat berdiri.
Perancis cuba tamatkan separuh masa pertama dengan aksi hebat.
Yabusele mahu tiga mata.
- Masuk. - Yabusele!
Separuh masa pertama yang luar biasa untuk Perancis.
Buka mata kalian.
Dia bergerak semasa menghalang. Itu…
Teruknya.
Buatlah keputusan awak.
Tolonglah. Saya bermain macam nak mati.
Mampukah mereka bangkit selepas ketinggalan 16 mata?
Kalau kita beraksi dengan rasa terdesak…
Anggapnya sebagai hal peribadi.
Syabas.
Ayuh, semua.
- Ulang aksi separuh masa tadi! - Buat apa?
- Tinggal satu separuh masa lagi! - Buat apa?
- 20 minit! - Ayuh!
- Milik kita. - Ya, kita kuat.
Fokus strategi asal kita.
Sekarang nampak senang sangat.
- Bagaimana nak kembali ke permainan ini? - Pertahanan.
Bagus, tapi tak buat apa? Apa yang kita tak boleh buat?
- Jangan buat faul. - Bagus.
Baiklah, saya merungut dari tadi
dan 25-8 dengan lontaran percuma.
Saya tak mahu sesiapa merungut.
Sebab mereka tahu dan kita main di tempat mereka.
Okey? Kita kena menang peringkat ini, buat sama-sama.
Okey? Buat sama-sama. Semua ini tak semudah yang disangka.
Jadi, mari kita berjuang. Ayuh.
Ayuh!
- Kanada. Satu, dua, tiga. - Kanada!
- Bersama, biru, putih dan merah! - Bersama!
Detik awal kuncinya!
- Ayuh! - Ayuh, semua!
Lontaran percuma 25 lawan 8?
Kami nampak.
Ya, mustahil. Jarang berlaku.
Tapi perlawanan itu 40 minit, jadi…
Bolehkah Kanada mengejar defisit 16 mata separuh masa pertama?
Saya nak tengok RJ Barrett beraksi.
RJ berikan purata lebih 20 mata setiap perlawanan untuk pasukan ini.
Bolehkah Dillon Brooks cari ruang untuk menyerang?
Brooks masih belum menyumbang sebarang mata.
Apa jadi?
Dia pemain terbaik di gelanggang
dan kalian biarkan dia terkena faul setiap masa.
Barret, mencuba dan masuk.
Adakah ini peluang kecil
untuk skuad Kanada bangkit semula?
Aksi Dort yang hebat.
Tampan bola. SGA ambil alih.
Dua lawan satu.
Dia akan tamatkan.
Mantap.
Perlahan-lahan mengejar.
Kanada kini hanya ketinggalan 11 mata.
- Teruskan usaha! - Kita kena kejar kalau nak menang!
Tepat sekali!
- Biru, putih, merah. - Bersama!
Suku keempat.
Bolehkah Perancis bertahan atau Kanada ada asakan terakhir?
Barrett bersendirian. Tepat!
Yabusele membuat jaringan.
Ayuh!
Powell dapat peluang. Dia tak dikawal.
RJ Barrett di belakang pertahanan.
Perancis minta masa rehat.
Hanya lima mata jurangnya.
Ayuh!
Dari segi mental, kita…
Kita kena bekerja keras macam tadi!
Kita tak gerakkan bola lagi, mereka dominasi kita,
kita perlu ambil risiko!
Perancis mengawal permainan sepenuhnya
dan Kanada bangkit semula perlahan-lahan.
Ayuh, Evan!
Fournier mencari Wembanyama di dalam.
Fournier, bersedia untuk lontaran.
Masuk!
Jaringan hebat.
Permainan itu menunjukkan diri Evan yang sebenarnya.
Itu kampung halamannya. Dia membesar beberapa blok dari arena itu.
Dalam perlawanan terbesar kejohanan, dia menjaringkan mata-mata penting.
Fournier melambungkan bola.
Masuk!
Dua minit lagi. Tempat di separuh akhir jadi pertaruhan.
Wembanyama.
Dua mata. Fournier. Lontaran padu!
Fournier berjaya lagi!
Dewa bola keranjang Perancis memakbulkan doa itu.
Itu salah satu detik yang dikongsi… semuanya dalam gerakan perlahan.
Bayangkan bola itu bergerak perlahan dan anda berdoa bola itu masuk,
tapi ketika itu anda tahu bola itu akan masuk ke dalam jaring.
Apabila dia menjaringkannya, penonton terus bersorak.
Dia mempamerkan persembahan hebat dan buat jaringan yang mantap,
pada masa itu, dia memang layak.
Kemenangan mutlak Perancis dari awal hingga akhir.
Perancis bersedia untuk perlawanan semula separuh akhir menentang Jerman
selepas mara dalam Sukan Olimpik Paris.
Mereka tak berhenti bermain walau sesaat.
Sakit betul rasanya.
Mereka berjuang habis-habisan untuk kita, untuk negara mereka.
Empat puluh dua lontaran percuma, kawan.
Tak guna!
Ini cabaran yang hebat untuk kita.
Tapi ini Olimpik pertama kita dalam 24 tahun.
Kalian buat dengan baik. 3-1.
Kita tak boleh kalah dalam pusingan suku akhir,
tapi pengalaman ini… bukan Olimpik terakhir anda.
Ingatlah kesakitan yang kita rasa sekarang
sebab apabila anda berpeluang bermain perlawanan seterusnya,
anda tak boleh lupakan perasaan ini.
Anda kena ingat tahap intensiti fizikal permainan ini.
Ini bukan NBA.
Ini FIBA. Mereka tak peduli. Mereka takkan tiup wisel.
Mereka teruskan permainan, bukan?
Cuma permainannya berbeza.
Shai, awak pemain terbaik kami. Saya nak dengar pendapat awak.
Ya, memang teruk rasanya.
Mungkin saya kurang beri perhatian pada peluang itu.
Selepas permainan tamat,
kita perlu tunggu empat tahun lagi untuk peluang seperti ini.
Memang lama masanya.
Saya nasihatkan kalian kenanglah perasaan ini,
peluang ini agak istimewa sebab hanya muncul setiap empat tahun
dan kita perlu bersedia menjelang 2028.
Kita perlu buat yang terbaik.
Baiklah, mari berkumpul.
Bertahan, kita akan kembali.
Kita akan kembali.
- Kanada. Satu, dua, tiga. - Kanada!
Kami tahu lawan kami selepas ini. Kami akan lawan Jerman lagi.
Kami memang menanti mereka.
Saya dah cakap, bukan?
Bagus!
Mungkin kalian tak boleh tidur malam ini.
Kalau kalian sudah mula memikirkan perlawanan seterusnya,
ingat, ada sesuatu yang dipertaruhkan.
Kita ada peluang untuk menewaskan pasukan yang akan kita tentang.
Tapi kenapa saya rasa kita ada kelebihan?
Mereka terlalu yakin,
mungkin ada yang kata sombong.
Tapi kita perlu patahkan keyakinan mereka.
Kita curi keyakinan mereka.
Tengoklah nanti, kita akan menang.
Ayuh.
Bersama.
Biru, putih, merah.
Bersama.
- Biru, putih, merah! - Ayuh!
Terjemahan sari kata oleh GG