Ít có trận đấu bóng rổ nào sôi động hơn
trận đấu các bạn sắp theo dõi.
Pháp và Đức đều toàn thắng
hai trận vòng bảng.
Đội thắng sẽ giành nhất bảng.
Cả hai đội đều cạnh tranh cho suất hạt giống ở Paris vào tuần sau.
Schröder cướp bóng, chạy dọc sân và ghi điểm.
Schröder chuyền bóng. Wagner ném ba điểm…
Vào rồi! Anh sớm có cảm nhận tốt.
Đội Đức đang cố gia tăng khoảng cách.
Wagner lên rổ.
Đến thời điểm này, Đức đang lấn áp Pháp.
Cố lên nào!
Mọi người tích cực lên.
Cố lên!
Đội Đức đang dẫn đội chủ nhà 21 điểm.
Thật khó mà tin nổi.
GIỮA HIỆP PHÁP 27 - ĐỨC 48
Không, tại sao ta lại ở đây? Ta muốn cái gì?
Ta muốn huy chương vàng ư?
Ta không biết mình cần gì.
Chúng ta đang rời rạc.
Không ai có khoảng trống.
Không ai ghi điểm.
Chúng ta bị chắn trước mặt suốt.
Họ đổi người liên tục. Không ai phản ứng.
Ta dẫm chân nhau ở nửa sân, không biết tấn công.
Ta không biết cách chặn chuyền bóng che người.
Ừ, ta muốn huy chương vàng Olympic. Khỉ khô!
Năm ngoái ta thua thảm hại. Năm nay vẫn thế.
Năm nay vẫn y hệt.
Họ đang cười chúng ta.
Và chẳng ai phản ứng.
Bọn tôi đang làm tốt.
Bọn tôi cần bóng. Đội bạn dựng bức tường.
Chỉ là một đấu một.
Bóng được chuyền ba lần. Ba lần úp rổ.
Đấm bóng đi.
Di chuyển bóng. Luân chuyển.
Chúng ta không giống họ, ta tốt hơn. Hiện tại không ổn.
Ta thắng khi đối đầu đội yếu hơn nhờ may mắn.
Nếu muốn thắng đội thế này, ta phải đoàn kết.
Chứ không phải thế này.
Khốn kiếp.
SÂN BÓNG RỔ VÀNG
Tôi bực dọc… khi họ đánh bại chúng tôi như thế.
Họ ra sân để đánh bại chúng tôi và họ đã làm được.
Chúng tôi có thể phản ứng và đáp trả không?
Tôi nghĩ lời càm ràm ấy là cần thiết lúc giải lao.
Lời càm ràm là xác đáng và có tác dụng.
Cậu ấy có tầm ảnh hưởng hơn bất kỳ cầu thủ nào trong đội.
Batum, không bị kèm, chính xác.
Chúng tôi cố gắng giúp đội Pháp thấm nhuần và thể hiện
tinh thần xả thân quên mình và chiến đấu kiên cường.
Tôi nghĩ đó phải là sức mạnh chính yếu của chúng tôi.
Nếu thua thì cũng không có hậu quả.
Chúng tôi vẫn vào vòng tứ kết.
Ít nhất hãy chơi bóng đúng chiến thuật.
Chiến đấu, đối đầu ai đó để có thể mang tinh thần ấy vào trận sau.
Chiến đấu là thứ giúp bạn tồn tại, thứ cho bạn cơ hội,
đặc biệt ở cấp độ này.
Đội Đức vô địch thế giới là có lý do.
Bạn không vô tình vô địch thế giới.
Wagner…
Franz Wagner!
Họ giỏi hơn chúng tôi.
Chúng tôi đáp trả, nhưng không đủ.
Trong trận đấu ấy, họ khao khát hơn nhiều
và đó là lý do chúng tôi có thể học từ họ,
bởi vì nếu thi đấu như thế, ta có thể đánh bại bất kỳ ai.
Câu hỏi là họ sẽ tìm người tấn công ở đâu?
Họ phải tìm câu trả lời ngay.
LILLE, PHÁP
Trò domino quỷ quái.
Mười.
TRUNG PHONG, ĐỘI MỸ
Tôi tự tạo luật để trò chơi mang tính cạnh tranh hơn.
Phải có hậu quả nào đó.
Nếu bạn bị ít điểm nhất, bạn phải hít đất 15 cái.
Nhìn vai của anh ấy
là biết anh ấy đã hít đất nhiều.
Anh ấy hít đất nhiều lắm.
Không thể nào!
Vừa nhắc luôn.
- Nói cái gì thế? - Chết tiệt!
Nói cái quái gì thế?
- Sao? - Anh ấy hít nhiều hơn à?
- Tôi hít đất 15 lần. - Được mà.
Vớ vẩn thật.
Thôi nào.
Lật ngược thế cờ!
SÂN VẬN ĐỘNG PIERRE MAUROY LỐI VÀO SÂN VẬN ĐỘNG
Một trận đấu thú vị sắp diễn ra tại sân Pierre Mauroy
khi đội Mỹ đối đầu với đội Nam Sudan.
Có cảm giác như câu chuyện của đội Mỹ là phân bổ thời gian thi đấu
mà cụ thể nhất là Jayson Tatum
khi anh hiện là nhà vô địch NBA nhưng không được thi ở trận đầu.
Anh là một trong những cầu thủ xuất sắc nhất NBA,
nên chúng tôi hiểu đây là vấn đề lớn
nhưng không ai ngờ là Kevin Durant đã có
một trong những màn trình diễn hay nhất Olympic.
Cả 12 cầu thủ này đều có khả năng giúp chúng tôi chiến thắng.
Điều quan trọng là đến thời khắc quyết định,
họ thể hiện tốt nhất hoặc chúng tôi đưa cầu thủ danh vọng khác vào.
Đó là sức mạnh của cả đội.
Bam là một trong số những cá nhân ấn tượng nhất tôi từng hợp tác.
Cậu ấy có niềm tin to lớn vào điều mình làm,
nhưng cậu ấy tuân thủ theo cả đội, cả nhóm,
và đó là nguồn sức mạnh cực kỳ mạnh mẽ.
Mỗi cuộc họp, khi bước vào phòng, cậu ấy đập tay với tất cả mọi người.
Chưa bao giờ quên. Với Bam, ngày nào cũng tốt đẹp.
Cậu ấy là siêu sao, nằm trong đội hình xuất sắc NBA.
Cậu ấy giành huy chương vàng vào năm 2021,
nhưng cậu ấy giống dân lao động, luôn giữ tinh thần khiêm tốn.
Bam rất đa năng với tư cách cầu thủ NBA.
Khi sắp xếp đội hình cho đội Olympic,
bạn muốn cầu thủ có thể chơi nhiều vị trí.
Bạn cần tìm cầu thủ không cần bóng để thành công,
vẫn có thể tạo dấu ấn lên trận đấu.
Và Bam là một trong số đó.
Cậu ấy có thể kèm bất kỳ ai.
Đúng nghĩa đen, cậu ấy có thể kèm bất kỳ ai.
Ngoài ra trong mỗi trận, cậu ấy có thể ghi hơn 20 điểm
và bắt bóng bật bảng hơn 10 lần.
Cậu ấy có lẽ là một trong số các cầu thủ bị đánh giá thấp trong bóng rổ.
Tôi nói với mẹ cậu ấy: "Bà phải vô cùng tự hào về con mình hiện nay
và cũng như mai sau,
ngay cả khi… cậu ấy đạt nhiều thành tích
và đang trên hành trình trở thành
cầu thủ bóng rổ vĩ đại".
Nó đâu rồi? Bam kia rồi.
- Hỏi cậu ta đang ủng hộ đội nào đi. - Tôi cũng đang tìm hiểu đây.
- Đó là áo của tôi. - Vậy cậu phải cổ vũ cho Mỹ.
Số 13, Bam Adebayo.
Hoan hô!
Khi tôi 12 tuổi, tôi sẽ không tin
nếu bạn nói rằng tôi sẽ thi đấu ở kỳ Olympic thứ hai,
còn mẹ tôi ngồi trên khán đài, xem trực tiếp.
Tôi không bao giờ…
Việc này giống như công lao của mẹ đã được đền đáp vậy.
Ôi, thôi nào!
Nam Sudan đang tìm cách dẫn trước. Shayok lên rổ và ghi hai điểm.
Nhìn kìa!
Cậu ta xoay bóng đổi tay!
Bam, cậu vào sân!
Hoan hô!
Đây giống như lời nhắc nhở thường trực về việc chúng tôi xuất thân bần hàn.
Bần hàn đúng nghĩa đen.
Hai đội đều cùng 10 điểm.
Bam Adebayo, Anthony Edwards, Jrue Holiday, tất cả đều vào sân.
Họ cần chặn chuỗi ghi điểm.
Tôi lớn lên ở vùng ngoại ô North Carolina.
- Lấy bóng! - Adebayo giành quyền kiểm soát bóng.
Được rồi!
Phòng thủ tốt!
Mẹ con tôi sống với 12.000 USD một năm,
trong nhà di động cỡ đơn, cố xoay xở cuộc sống.
Edwards chuyền cho Adebayo và anh úp rổ.
Mẹ tôi không lái xe nên mẹ đi bộ đến chỗ làm mỗi ngày.
Vậy nên mưa, tuyết, mưa đá…
Dù thời tiết thế nào, mẹ vẫn đi làm.
- Adebayo ném xa ghi điểm. - Hoan hô! Ba điểm!
Mẹ luôn đảm bảo rằng đồng phục của tôi được giặt giũ, chuẩn bị kỹ càng
để khi tôi thức dậy, tôi có thể đánh răng, tắm rửa,
ăn sáng, làm điều tôi cần làm và ra khỏi nhà.
Mẹ làm thế mỗi ngày cho đến khi tôi… 16 tuổi.
Đội Mỹ có thời điểm dẫn trước 20 điểm,
và bước vào giờ nghỉ với khoảng cách 19 điểm.
Bạn bắt đầu nhận ra khi lớn lên,
rõ ràng bạn sẽ thấy những thứ xung quanh.
"Chà, nhà cậu này trông thế này". "Họ lái chiếc xe thế này".
"Nhà mình không có xe. Nhà mình không trông như thế".
Điều đó khiến tôi trưởng thành sớm hơn so với những đứa trẻ bình thường
bởi vì tôi nghĩ: "Thôi. Không có mấy thứ đó cũng không sao".
Mẹ đảm bảo rằng tôi được ăn no mặc ấm, được làm chính mình,
và ít nhất tôi vẫn được làm một đứa trẻ.
White vượt qua rào chắn, lốp bóng lên.
Adebayo bay giữa không trung!
Những gì mẹ tôi trải qua thật không dễ dàng. Và thấy mẹ ở Lille…
Ôi, đó là tất cả những gì ta cần.
Đó là tất cả động lực ta cần.
Tôi lớn lên trong ngôi nhà di động cỡ đơn cùng mẹ.
Giờ thì chúng tôi có mặt ở Olympic.
Nói với anh ta đây là âm nhạc của chúng ta.
Adebayo tiến vào trong rồi rót bóng.
Đội Mỹ đang cố ghi điểm càng nhiều càng tốt vì hiệu số bàn thắng.
Cần chơi tốt cả trận.
Ôi, một trận thắng áp đảo!
Đội Mỹ giành quyền vào vòng loại trực tiếp với đẳng cấp vượt trội,
chiến thắng với cách biệt trung bình 21,3 điểm.
Cách biệt đó là rất lớn.
Tám đội giành quyền vào vòng loại trực tiếp.
Khi vượt qua vòng tứ kết,
bạn ít nhất được đảm bảo một vé tranh huy chương đồng.
Đó là lúc mọi việc bắt đầu thú vị.
Còn lại tám đội. Điểm qua từng đội
và tất cả các đội đều có siêu sao.
Đội nào cũng khó đối phó.
Điều gì cũng có thể xảy ra ở vòng loại trực tiếp,
nhưng phải đối diện với đội tuyển Mỹ ở phía bên kia sân bóng ư?
Chúng tôi không hề sợ hãi trước đội Mỹ.
Chúng tôi sẵn sàng đối mặt thách thức.
Chiến thắng không phải kịch bản được định sẵn.
Chúng tôi biết họ có thể đánh bại chúng tôi và chúng tôi phải sẵn sàng.
Để giành huy chương vàng, bạn không được thua trận nào.
Rất đơn giản.
Bạn phải chiến thắng.
Thứ Ba, có tám đội, bốn trận đấu.
Trong các trận tứ kết, chúng ta nên xem trận nào?
Đó là trận Canada và Pháp. Trận đấu này sẽ hấp dẫn.
Đội Pháp chơi tốt chứ?
Đó là câu hỏi hay.
- Pháp chơi không tốt. - Họ thật thảm họa.
Đội Pháp chính thức là một mớ hỗn độn.
Vài ngày trước, họ đã thất bại ê chề trước đội Đức.
Evan Fournier nói sau trận đấu: "Thời nay, tấn công là cách phòng thủ tốt nhất".
"Đây không còn là trận đấu ở thập niên 1990 hay 2000
khi bạn có thể phòng thủ phần sân nhà. Tấn công là thiết yếu".
Anh ấy đang chất vấn toàn bộ triết lý của Vincent Collet.
"Ngoài ra, tôi nghĩ chúng tôi thiếu nền tảng".
Ôi. Được rồi, Evan.
Evan có tính cạnh tranh rất cao.
Cậu ấy là người vô cùng háo thắng.
Một số người thì giống sát thủ thầm lặng.
Cậu ấy không như thế. Cậu ấy mãnh liệt hơn.
Cậu ấy không e ngại áp lực.
Evan Fournier luôn dám mạo hiểm để đạt thành công.
Cậu ấy nghĩ bản thân làm được, bạn nghĩ cậu ấy làm được.
Cậu ấy không sợ gì cả. Đó là điều tôi thích ở cậu ấy.
Cậu ấy không e ngại áp lực. Cậu ấy sẽ lấy bóng và chơi bóng
và chúng tôi cần điều đó nếu muốn tiến sâu trong giải đấu.
Dư luận xôn xao khi chúng tôi bị đánh bại bẽ bàng ở trận trước.
Áp lực sẽ khác biệt vì chúng tôi chơi trên sân nhà.
Nhiệm vụ của chúng tôi là làm tròn bổn phận
và có can đảm để thật sự
dồn tâm huyết vào giải đấu, vào áp lực và mọi thứ theo kèm.
Tất cả những chuyện quy trách nhiệm sẽ không giúp chúng tôi.
Mọi người phải tự soi gương.
Chúng tôi cảm nhận được sự phấn khích của cả đất nước.
Thời cơ có một trong đời. Điều quan trọng là giữ cái đầu lạnh,
đồng thời cố gắng hết sức chúng tôi có.
Chuyện đã qua rồi. Chúng tôi đã đạt mục tiêu trước mắt.
Đây là vòng loại trực tiếp.
Vậy nên không có chỗ cho sai sót.
Theo lời của Evan Fournier vào hôm qua,
cách phòng thủ tốt nhất đôi lúc là tấn công.
Ông có thấy rằng cả đội cuối cùng đã có chung tầm nhìn và lối chơi này?
Và ông nói gì về phát biểu của Fournier?
Đầu tiên, Evan Fournier không phải cả đội.
Cậu ta chỉ là Evan Fournier.
Do vậy, đây là một lời phát biểu đáng tiếc và không thể chấp nhận
mà cậu ta cần chịu trách nhiệm.
Cậu ta có thể nêu ý kiến cá nhân.
Tôi nói điều tôi cần nói và tôi không bình luận thêm.
Tôi bảo lưu những lời tôi đã nói.
Tôi rất tiếc vì thầy Vincent cảm thấy thế.
Tôi không có ý…
Tôi không có ý khiến ông ấy phật lòng. Tôi chỉ muốn chúng tôi tiến bộ.
Ý định duy nhất của tôi là chiến thắng.
Không biết hôm qua chúng tôi được bao nhiêu điểm?
Bảy mươi mốt.
Chúng tôi sẽ không thể đánh bại ai trong các trận sau chỉ với 71 điểm.
Cậu ấy muốn chơi tốt hơn và cậu ấy biết đây là lúc tạo khác biệt.
Thật tuyệt khi được đông đảo ủng hộ.
Mặc dù vậy, bạn cũng cảm thấy áp lực
theo kèm với sự ủng hộ.
Tôi đã chơi dưới trướng ông ấy từ năm 2014.
Tôi nghĩ ông ấy đang làm tốt.
Tôi không thấy ông ấy gây thêm áp lực.
Chúng tôi chỉ cố tập trung vào điều trước mắt, từng trận một.
Và đến lúc này… chúng tôi vẫn ổn.
Vì mình là người Canada, mình phải nói một nửa tiếng Pháp.
Vì nước mình nói song ngữ.
Con không biết song ngữ. Tất cả những gì con biết là:
"Bonjour, je m'appelle Dillon, comment t'appelles-tu?"
Nghe chuẩn đấy. Không hiểu gì hết.
Nếu dượng hỏi ngược lại, con có thể nói: "Ça va bien, et toi?"
Khoe khoang rồi kìa.
Và "Puis-je aller aux toilettes?" Xin phép đi vệ sinh.
Hết rồi ạ.
Chúng ta hãy nâng ly chúc mừng nhân vật đặc biệt, Jax Brooks.
EM CỦA DILLON BROOKS
Cảm ơn Dill. Cảm ơn con đã mời mọi người
và cho phép mọi người chung vui.
Được chia sẻ ước mơ Olympic là điều đặc biệt với cả nhà.
Cả nhà cổ vũ con đoạt huy chương vàng.
- Cạn ly, mọi người. - Cạn ly!
Tôi có thể nói rằng tôi bị hiểu lầm.
Trên sân, tôi chơi như kiểu cầu thủ ai cũng sợ,
kiểu như: "Chết tiệt, hắn hung hăng lắm,
thích dằn mặt, khiêu khích bất kể chuyện gì đang xảy ra".
Sau đó, khi ra khỏi sân bóng, tôi có thể xả hơi và trở lại làm Dillon Brooks,
một anh chàng tử tế, dễ tính, thích ở quanh gia đình và bạn bè.
Hồi con còn nhỏ, dì thường dẫn con đi xem đội Raptors.
Con là kiểu con nít không chịu ngồi im.
Vậy mà con chịu ngồi một chỗ.
Con hết sức tập trung và muốn xem chương trình.
- Luôn luôn. - Luôn luôn thế. Con phải xem.
Rồi sau đó, con ngồi trên giường và đọc toàn bộ chương trình vào ban đêm.
Con không bao giờ đọc sách mà lại đọc chương trình.
Con chăm chú xem mấy trận đấu
hồi Vince Carter còn ở trong đội Raptors.
Ừ, dì không gặp vấn đề giữ con ngồi im.
Con ngồi im để xem bóng rổ và Toy Story.
- Đúng rồi. Toy Story. - Cả Toy Story nữa.
- Nó thích Woody. - Con thích Woody.
Người ta nghĩ gì về tôi không quan trọng. Tôi là chính tôi.
Tôi đã xây dựng bản sắc thi đấu của riêng mình và tôi sẽ chỉ phát triển.
Hai năm trước, lúc con chơi trên sân,
con khiêu khích Jamaal Magloire.
- Dạ, đúng rồi. - Rồi con hét vào cậu ta.
- Con nói: "Đây là nhà của tôi". - Dạ.
Jamaal nói gì đó với con.
Mẹ đang ngồi trên khán đài, con nhìn mẹ kiểu: "Phải không mẹ?"
Mẹ tỏ vẻ…
Con nhớ vụ đó.
Hôm ấy thật tuyệt.
Cuối cùng bọn con thắng trận ấy.
Hôm ấy thật tuyệt.
Đây là thời điểm đặc biệt. Cảm ơn mọi người đã đến.
Con rất cảm kích.
Con rất thích được gặp cả nhà.
PARIS, PHÁP
Chuyển đến INSEP cho phần còn lại của giải đấu là quyết định đầy ý nghĩa.
Đây là bản doanh mà chúng tôi thường tập luyện hồi trẻ,
nên quyết định này thật sự giúp chúng tôi tập trung vào việc cần làm.
Còn ba ngày nữa là đến trận tứ kết.
Thật tuyệt vời khi ở đây. INSEP giống nhà của chúng tôi.
INSEP là học viện cho các vận động viên xuất sắc nhất nước Pháp.
Đây quả thật là nơi tốt nhất cho thiếu niên sắp lên chuyên nghiệp
vì tất cả cầu thủ bóng rổ xuất sắc nhất nước Pháp
đều tập trung tại đây, tập luyện mỗi ngày.
Chúng tôi cảm thấy như trở về tuổi thơ khi quay lại đây.
Đó là lý do tôi thích thi đấu cho đội tuyển.
Bạn có thể cảm thấy không khí và năng lượng khác biệt.
Bọn tôi biết lý do đến đây.
Bọn tôi biết điều có thể làm. Cứ ra sân và thể hiện.
Cảm giác như thể trở về hồi 13, 15 tuổi.
Ngoài ra còn có cảm giác thân tình vì bầu không khí gia đình
mà chúng tôi muốn giữ gìn trong đội tuyển.
Cảm giác này đọng lại cả trên sân.
Thật ra, đây là nơi bố mẹ tôi gặp nhau.
Cả hai đều là võ sĩ judo.
Bố tôi hồi đó là huấn luyện viên đội tuyển.
Hồi nhỏ, tôi luôn ở quanh đây, gặp gỡ vận động viên,
lớn lên cùng nhịp sống ở đây.
Đây cũng là nơi tôi gặp vợ tôi.
Vậy nên nơi này chắc chắn có ý nghĩa đặc biệt với tôi.
Anh nghĩ toàn đội cần làm gì để thắng trận gặp Canada?
Thật tình vào thời điểm này, tôi nghĩ không cần quan tâm đối thủ là ai.
Quan trọng là bản thân chúng tôi,
cách chuẩn bị, tinh thần đồng đội và niềm tin.
Làm đúng mọi việc.
Cánh cửa mở ra cho Canada.
Nash đang dẫn bóng.
Nash đột phá.
Và bóng… đã tuột khỏi tay anh,
bóng ra ngoài sân và Pháp kiểm soát bóng.
Ôi, đó là sai lầm nghiêm trọng.
Chúng tôi từng vượt qua vòng bảng Olympic. Chúng tôi đánh bại đội Serbia xuất chúng.
Thắng vòng bảng cho chúng tôi nhiều niềm tin và hy vọng.
Chúng tôi qua vòng bảng, gặp Pháp ở tứ kết và… thua cuộc.
Kết thúc rồi. Đã hết thời gian.
Đội Pháp đã giành chiến thắng trước đội Canada.
Và họ sẽ bước vào vòng bán kết.
Quả thật có một sự trùng hợp lạ lùng ở đây,
và có cảm giác như đây là thời cơ để chúng tôi đòi lại món nợ.
Canada toàn thắng vòng bảng, vào tứ kết gặp đội Pháp.
Điểm khác biệt duy nhất là họ ở Pháp.
Điều này tăng thêm chiều kích mới, yếu tố mới cho trận đấu.
Trận đấu sẽ trở nên cuồng nhiệt và đội Canada phải vượt qua đám đông.
Thi đấu quên mình đến khó tin đối với vận động viên ngày nay.
Ánh mắt nói lên tất cả nhỉ? Anh ấy đau đớn.
Đau đớn.
Thường thì khi ăn mừng, đó là điều không nên nhất nhỉ?
Có cảm giác như mọi người vừa có chiến thắng cảm xúc trước Serbia,
chắc hẳn là trận thắng tuyệt nhất.
Tôi không biết thể hiện cảm xúc có đáng không. Nếu như…
Tôi không muốn ta có chiến thắng cảm xúc vào thời điểm nào đó,
tôi không muốn cảm giác ấy gây ảnh hưởng đến trận sau.
Chúng tôi đã ra trận…
Chúng ta đều mắc sai lầm.
Khi điều đó xảy ra,
tôi nghĩ ta phải rõ ràng, thành thật và đó là cách để học hỏi.
Hiện tại, điều này quan trọng hơn hết thảy.
Ta cần hiểu rằng trận tứ kết
chắc hẳn là một trong những trận đấu quan trọng nhất
mà chúng tôi chơi cùng nhau,
đặc biệt tại Olympic.
Trong trận đấu 40 phút, được ăn cả, ngã về không, mọi chuyện có thể xảy ra.
Tốt. Góc độ, di chuyển.
Đến chỗ của mình.
Trận đấu với đội Pháp hứa hẹn sẽ sôi động,
sẽ tràn đầy năng lượng,
sẽ nhiều nhiệt huyết tuôn trào trong cổ động viên.
Chúng tôi cần đối mặt điều đó.
Tôi thích trận đấu này. Đây sẽ là trận yêu thích của tôi.
Ở Pháp, đối đầu với Pháp ở Olympic, đây là kiểu trận đấu tôi mong đợi.
Chúng tôi có một đội ngũ tuyệt vời để thi đấu, tạo lịch sử,
và sẽ được nhớ đến suốt thời gian dài.
Đội bóng chúng tôi hiện đang có rất nhiệt huyết và đoàn kết.
Đặc biệt trong bóng rổ FIBA, bạn cần sự đồng bộ,
cần tinh thần đồng đội và chúng tôi đã đạt được điều đó.
Có nhiều cầu thủ trong đội đảm nhận xuất sắc một vai trò.
Bạn không bao giờ đoán trước được diễn biến trận đấu và vị trí trên sân.
Là một phần trong tập thể thấu hiểu điều đó và sẵn sàng ra sân,
tôi thật sự tin rằng ai cũng có thể tỏa sáng.
Chúng tôi biết rằng Shai và Jamal sẽ dẫn dắt trận đấu.
Và chúng tôi biết rằng Lu có thể tiếp nhận vai trò bất cứ lúc nào.
Bản thân tôi cũng có thể tiếp nhận và giữ vai trò dẫn dắt.
Che người kép.
Nếu muốn đến vòng giành huy chương, chúng tôi còn một trận đấu, 40 phút,
ở Pháp, đối đầu đội Pháp.
Ở một kỳ Olympic… Đây là thứ bạn mơ ước.
Không thể đòi hỏi gì hơn.
Lại đây.
Có một điều ta làm rất tốt là áp lực bóng. Được chứ?
Và ta không thể… Ta không được quên điều đó.
Điều duy nhất ta cần làm là truy cản hợp lệ. Được chứ?
- Và bắt bóng bật bảng. - Cảm ơn.
- Canada, đếm đến ba. Một, hai, ba. - Canada!
Ai sẽ kèm Wemby, hay là nhiều người kèm?
Vâng, sẽ là nhiều người kèm.
Bắt đầu với Dillon, chúng tôi sẽ thiết lập từ đó.
Dillon là hậu vệ tốt. Cậu ấy sẽ chấp nhận thử thách.
Cậu ấy sẽ phòng thủ hợp lệ và chứng tỏ khả năng.
Cậu ấy tận dụng thể chất để lập nhịp độ.
Anh ấy sẽ xoay xở thế nào với các pha chèn vai?
Anh nói xem.
- Anh nói… - Withers? Weathers? Ngã thôi.
Anh nói về niềm tự hào khi phòng ngự, ngăn cản một trong số cầu thủ xuất sắc.
- Các anh có gì trong tay? - Chúng tôi có cầu thủ giỏi.
Nhiều nhân tố bí ẩn có thể dẫn dắt trận đấu bất cứ lúc nào.
Tôi cảm thấy cả đội tỏa sáng trong khoảnh khắc thế này.
Chúng tôi chỉ nghĩ về việc chiến thắng trận đấu.
- Cảm ơn, Dillon. - Cảm ơn rất nhiều.
Đúng là báu vật quốc gia.
PHÁP
Thi đấu cho tổ quốc khác hẳn so với đội bóng hay câu lạc bộ hay thành phố.
Tôi biết áp lực mà tôi và đồng đội gánh vác.
Tôi thích áp lực ấy.
Tôi bây giờ là người lớn tuổi nhất đội.
Có một cậu nói rằng khi tôi lần đầu lên tuyển,
cậu ấy mới hai tuổi.
Nhưng tôi vẫn ở đây bởi vì cái cảm giác đặc biệt
khi mang quốc kỳ trên ngực áo,
mặc chiếc áo đấu xanh lơ, thi đấu vì nước Pháp.
Bố tôi là vận động viên bóng rổ nên tôi đi theo bước chân của bố.
Thấy con trai chơi ở NBA,
Olympic, World Cup, trở thành đội trưởng đội tuyển Pháp,
tôi không tưởng tượng nổi bố tôi tự hào ra sao.
Bố qua đời khi tôi ba tuổi.
Bố bị đột quỵ trên sân bóng vào năm 1991.
Tôi và mẹ ở trên khán đài.
Thật đau đớn. Đó là khoảng thời gian khó khăn.
Thật sự, tôi không hiểu tại sao tôi chơi bóng rổ.
Cũng như tại sao mẹ tôi lại cho tôi chơi bóng rổ vì nếu có chuyện gì,
tôi nghĩ tôi không thể để con mình chơi cùng môn thể thao.
Nhưng mẹ biết tôi yêu bóng rổ ra sao,
và bóng rổ giống như một cách trị liệu.
Thứ tôi nhớ nhất là thấy phản ứng của bố
về những gì tôi làm trong 15, 20 năm qua.
Lần đầu tôi gặp Nicolas Batum là khi tôi làm huấn luyện viên trưởng ở Le Mans.
Khi Nicolas đến, cậu ấy vừa tròn 15 tuổi.
Và ngay lập tức,
cậu ấy nổi bật giữa đám đông.
Tôi ấn tượng trước cách di chuyển nhẹ nhàng và uyển chuyển của cậu ấy.
Dĩ nhiên, cậu ấy chưa phải cầu thủ như ngày nay,
nhưng chúng tôi vẫn có thể nhận ra cậu ấy có tương lai tươi sáng.
Hồi đó tôi 15 tuổi. Thầy nói: "Cậu sẽ bắt đầu tập với chúng tôi".
Sau đó, tôi chuyển lên.
Thầy cho tôi ra sân lúc tôi 16, 17 tuổi, cho tôi lĩnh xướng đội bóng lúc tôi 18,
rồi đưa tôi vào danh sách tuyển chọn và tôi được chọn.
Năm sau, thầy tiếp quản đội quốc gia. Đó cũng là năm đầu tiên của tôi.
Vậy nên tôi hợp tác cùng thầy liên tục suốt 20 năm qua.
Nếu ta muốn đánh bại họ khi chuyển người,
điều đầu tiên cần làm là tìm sự thiếu ăn khớp.
Tôi biết mọi bài tập, mọi trận đấu hay mọi video
mà thầy sẽ đưa tôi xem như thể tôi vẫn còn 15 tuổi.
Chúng tôi có mối quan hệ như thế. Không hề có thù hằn.
Thầy chỉ muốn tôi trở nên vĩ đại từ lúc tôi 15 tuổi. Tôi thích như thế.
Về trận đấu ngày mai, hãy thực tế.
Động lực và quyết tâm là chìa khóa.
Đó là điểm bắt đầu.
Tôi biết tất cả các cậu đều muốn thắng.
Tất cả đều muốn, tất cả.
Loại động lực này là thiết yếu, nhưng ta cần tập trung nguồn động lực ấy.
Họ là một đội bóng rất, rất mạnh.
Đối với tôi, trong giải đấu này, họ chỉ kém đội tuyển Mỹ.
Nhưng chúng tôi có đủ khả năng để thắng vòng tứ kết.
Đừng nghĩ đến những gì sắp xảy ra.
Chúng tôi nên nghĩ về việc cần chuẩn bị ra sao.
Và làm thế nào để tạo điều kiện cho thành công?
Câu trả lời là đoàn kết.
PHÁP ĐỐI ĐẦU CANADA TỨ KẾT
Đây là lý do bạn chơi bóng rổ.
Đây là lý do bạn thi đấu ở Olympic.
Đây không phải chuỗi trận đấu. Chỉ là một trận.
Bây giờ là trận đấu bóng rổ của đàn ông.
Không dành cho trẻ con, mà cho người trưởng thành.
Có ba điều chúng ta cần làm để kiểm soát trận đấu.
Một là kiểm soát khán giả sân nhà.
Ta làm bằng cách nào?
Dùng năng lượng của họ chống lại đối thủ và đoàn kết.
Được chứ? Thứ hai là khi trọng tài bắt lỗi sai,
chúng ta không phản ứng.
Ta cứ tiếp tục thi đấu vì như thế thể hiện sự cứng rắn
và họ sẽ thấy bản lĩnh của chúng ta.
Và thứ ba là
trận đấu không được định đoạt bằng một, hai hay ba hiệp,
mà là cả bốn hiệp.
Các cậu phải cùng nhau thi đấu suốt 40 phút. Rõ chứ?
Mọi pha bóng đều quan trọng.
Rồi. Lại đây.
Đây là điểm khởi đầu của câu chuyện.
Đây là cơ hội đặc biệt.
Điều khiến trận đấu này khác biệt với trận đấu bình thường
là vượt qua bản thân.
Chỉ khi đoàn kết, ta mới có thể vượt qua bản thân.
Đó là thứ họ không chuẩn bị vì không thể chuẩn bị điều đó.
Bởi vì ngay cả chúng ta cũng không biết ta sẽ leo cao đến mức nào.
Họ không thể ngăn cản chúng ta, chúng ta sẽ không nhân nhượng.
Chúng ta sẽ chiến đấu cho mọi cú bật bảng.
Chúng ta sẽ chạy như quỷ.
Chúng ta sẽ quay về phòng thủ như chưa từng trước đây.
Chúng ta có thể chết vì kiệt sức đêm nay, nhưng ta đã thi đấu hết mình.
Chúng ta đoàn kết với nhau, ta chưa có một trận đấu bùng nổ.
Đêm nay là đêm đặc biệt! Tiến lên!
Tiến lên!
Đoàn kết!
- Lam, trắng, đỏ! - Đoàn kết!
Đi thôi.
Chúng ta sẽ cố gắng chơi thật vui trên sân.
- Canada, đếm đến ba. Một, hai, ba. - Canada!
Đi thôi, đánh bại họ thôi.
Đội chủ nhà Pháp mong đợi đi tiếp trong giải đấu.
Đối thủ của họ là một trong các đội mạnh nhất thế giới.
Hai đội đang giành suất vào bán kết. Đội chiến thắng sẽ gặp đội Đức.
Yabusele ném bóng.
Ghi ba điểm!
Cảm giác trong sân vận động hệt như có trận động đất.
Có một chút khác so với Lille.
- Kia rồi. Chuyền đẹp. - Thật xuất sắc.
Điểm 10 cho Yabusele.
Cordinier đang tỏa sáng. Ném bóng ba điểm.
Vào!
Ba cú ăn ba cho Pháp.
Tranh chấp ở cấm địa. Wemby phá bóng.
Phản công nhanh cho Pháp. Cordinier. Cùng một vị trí.
Cùng một kết quả!
Chúng ta sẽ ngắt mạch điểm. Họ đã bốn lần ghi ba điểm từ vòng cung,
hai trong số đó là chuyển trạng thái.
Hiện tại, Pháp chưa có sai sót.
Vào vị trí, vào…
Ôi trời. Bắt lỗi đi.
Brooks. Dừng đột ngột.
Động tác giả. Brooks.
Không thể kết thúc. Mất bóng khi lên rổ.
Ta phải có sự ổn định về tinh thần, có tinh thần cứng rắn.
Bởi vì đây sẽ là trận đấu đòi hỏi thể chất,
và chúng tôi không to cao.
Đánh bại cậu ta!
Barrett cướp bóng. Không thể bắt dính bóng.
- Ôi, sai lầm lố bịch. Wemby! - Trời!
Nhả bóng. Lessort ghi hai điểm.
Anh như từ dưới đất chui lên.
Phạm lỗi! Trời ạ.
- Tôi chưa được ném phạt. - Nhưng đây không phải…
- Không phải bóng đá. - Tôi không biết. Cứ nhìn đi. Nếu muốn…
Đây không phải bóng đá để mà nói "Chơi tiếp đi".
Fournier.
Vượt rào chắn. Fournier rót bóng.
- Rót bóng cao. - Lessort dứt điểm.
Đội Pháp kiểm soát hiệp một ở cả hai phần sân.
Đội Canada bị tấn công tới tấp ngay từ đầu trận.
Họ tấn công vào dưới bảng.
Họ hiểu được sự thiếu ăn ý và tìm cơ hội giành lợi thế.
Số lỗi của đội Canada bắt đầu chồng chất trong hiệp hai.
Các anh phải công bằng chứ!
Cho chúng tôi chơi bóng!
Khoảng cách đang là 15 điểm.
Canada đã đánh mất nhịp độ.
Anh phải vực dậy cả đội.
Shai dẫn bóng mượt mà, ném bóng tầm trung.
Ghi hai điểm.
Shai là một trong số cầu thủ xuất sắc nhất thế giới.
Trong trận đấu mà diễn biến không như mong muốn,
cậu ấy đem lại tia sáng cho chúng tôi.
Shai hai lần ghi hai điểm trong hai lần kiểm soát bóng.
Shai Gilgeous-Alexander. Ném bóng và ghi điểm.
Ném bóng quá tốt.
Anh ấy cuối cùng đã lên tiếng. Đây rồi.
Lessort bị phạm lỗi ở ngoài vòng.
Có tranh cãi sau pha bóng.
- Cách biệt ném phạt là bao nhiêu? - 16-6.
Này! Cách biệt ném phạt là 16-6!
Ntilikina bị phạm lỗi.
Chết tiệt!
Này, chúng ta đang phạm lỗi. Ta có 20 phút để sửa chữa.
20 phút để sửa chữa.
Đừng buông lỏng, cố lên!
Cổ động viên đang vui mừng.
Đội Pháp sắp kết thúc hiệp một một cách vang dội.
Yabusele ném ba điểm.
- Vào rồi. - Yabusele!
Hiệp một tuyệt vời cho Pháp.
Các anh phải làm tốt hơn.
Cậu ta lấn rào chắn. Pha đó…
Thật tệ hại.
Anh bắt lỗi được không?
Làm ơn. Tôi đang đấu đến chết đây.
Liệu họ có tinh thần kiên cường để cân bằng khoảng cách 16 điểm?
Nếu ta chơi với tâm lý khẩn trương…
Thi đấu thật quyết liệt.
Tốt lắm.
Cố lên.
- Nửa hiệp sau cũng thế nhé! - Ta nên làm gì?
- Chỉ còn nửa trận! - Ta nên làm gì?
- 20 phút! - Tiến lên!
- Ta sẽ thắng. - Ừ. Tốt lắm.
Lấy lại tinh thần thôi.
Ta thi đấu quá dễ dãi.
- Ta lật ngược thế cờ như thế nào? - Phòng thủ.
Tốt, và không làm gì? Ta không nên làm gì?
- Không phạm lỗi. - Tốt. Được.
Rồi, hiện tại thì tôi luôn hết sức phàn nàn
và cách biệt ném phạt là 25-8.
Tôi không muốn ai than phiền.
Bởi vì họ biết điều đó, còn chúng ta chơi trên sân khác.
Được chứ? Điều quan trọng của hiệp này là chiến thắng, đoàn kết.
Được chứ? Đoàn kết. Không ai nói trận này sẽ dễ dàng cả.
Vậy nên hãy tiến lên và chiến đấu. Lại đây.
Vào thôi!
- Canada, đếm đến ba. Một, hai, ba. - Canada!
- Đoàn kết, lam, trắng, đỏ! - Đoàn kết!
Đầu hiệp là then chốt!
- Tiến lên! - Cố lên!
Anh biết chênh lệch ném phạt là 25-8 không?
Chúng tôi thấy.
Chuyện này là không thể. Cả đời tôi chưa thấy thế.
Nhưng tôi cho anh… một trận đấu có đến 40 phút, nên…
Liệu Canada có thể lật ngược thế cờ sau khi bị dẫn trước 16 điểm ở giữa hiệp?
Tôi muốn thấy RJ Barrett tỏa sáng.
RJ là cầu thủ ghi trung bình hơn 20 điểm cho cả đội.
Và liệu Dillon Brooks có thể cải thiện khả năng tấn công?
Brooks ném bóng năm lần nhưng không ghi điểm.
Cái quái gì vậy?
Đó là cầu thủ tốt nhất trên sân,
và các anh để người ta phạm lỗi suốt.
Barrett chịu va chạm và đưa bóng vào rổ.
Liệu đây có phải là khe cửa hẹp
để đội Canada thực hiện cú nước rút?
Một pha bóng hay của Dort.
Bóng nảy lên. Shai… lấy bóng.
Hai kèm một.
Anh sẽ dứt điểm.
Rất đẹp.
Tỷ số dần rút ngắn.
Canada rút ngắn còn 11 điểm.
- Tiếp tục đi! - Nếu muốn thắng thì phải cố lên!
Cậu ta nói vậy đấy!
- Lam, trắng, đỏ. - Đoàn kết!
Chúng ta bước vào hiệp bốn.
Liệu Pháp sẽ giữ vững tỷ số hay Canada sẽ bứt phá?
Barrett không bị kèm. Chính xác!
Yabusele ném bóng.
Tiến lên!
Một cú bật bảng khác của Powell. Anh không bị kèm.
RJ Barrett đứng sau hàng phòng ngự.
Đội Pháp hội ý.
Khoảng cách còn năm điểm.
Cố lên!
Về tinh thần, ta cần…
Chúng ta cần bền chí như lúc trước!
Họ không còn luân chuyển bóng, họ đang đùa giỡn chúng ta,
ta cần nắm bắt cơ hội!
Đội Pháp hoàn toàn kiểm soát thế trận,
còn Canada dần rút ngắn khoảng cách.
Tiến lên, Evan!
Fournier chuyền vào trong cho Wembanyama.
Fournier nhảy lên ném bóng.
Vào lưới!
Cú ném đẳng cấp.
Evan… Trận đấu ấy thể hiện đẳng cấp của cậu ấy.
Đây là quê nhà của cậu ấy. Cậu ấy lớn lên chỉ cách nhà thi đấu vài con phố.
Trong trận đấu quan trọng nhất giải, cậu ấy đã ném một số quả thần sầu.
Fournier lên rổ.
Vào lưới!
Còn hai phút thi đấu. Hai đội tranh suất vào bán kết.
Wembanyama.
Dậm nhảy. Fournier. Dội bom!
Fournier lại ghi điểm!
Thần bóng rổ Pháp đã đáp lời cầu nguyện.
Đó là một trong những khoảnh khắc chung… mọi thứ đều quay chậm.
Cứ như quả bóng dành thời gian và bạn cầu nguyện nó sẽ vào rổ,
nhưng lúc ấy, bạn biết bóng sẽ vào.
Nên khi cậu ấy thành công, cả sân bóng bùng nổ.
Với màn trình diễn và cú ném vào giai đoạn ấy,
vào thời điểm ấy… Vâng, cậu ấy xứng đáng.
Một chiến thắng trọn vẹn cho đội Pháp.
Đội Pháp sẽ gặp lại đội Đức ở bán kết
khi họ tiến vào vòng sau ở Olympic Paris.
Họ không hề dừng thi đấu chút nào.
Thật đau đớn. Một cảm giác hết sức, hết sức kinh khủng.
Họ đã chiến đấu hết sức vì đất nước.
Bốn mươi hai quả ném phạt!
Chết tiệt!
Đây là kết quả khó khăn cho tất cả chúng ta.
Nhưng điều duy nhất tôi có thể nói là chúng ta lần đầu vào Olympic sau 24 năm.
Các cậu đã thi đấu tốt. Ba thắng, một thua.
Rõ ràng chúng ta không muốn thua tứ kết,
nhưng đây… không phải kỳ Olympic cuối của các cậu.
Hãy nhớ nỗi đau này
vì khi các cậu có cơ hội thi đấu ở đẳng cấp này về sau,
ta không thể quên cảm giác này.
Tôi muốn các cậu ghi nhớ mức độ thể chất của trận hôm nay.
Đây không phải NBA.
Đây là FIBA. Họ không quan tâm. Họ không thổi phạt.
Họ cứ cho qua, nhỉ?
Đây là cuộc chơi khác.
Shai, cậu là cầu thủ giỏi nhất. Tôi muốn nghe ý kiến của cậu.
Ừ. Cảm giác này quả thật kinh khủng.
Tôi nghĩ với riêng tôi… Có lẽ tôi đã bỏ qua một số cơ hội.
Khi trận đấu kết thúc,
tôi nhận ra phải bốn năm nữa, chúng ta mới có cơ hội này.
Quãng thời gian quá dài.
Vậy, với tôi và tôi khuyên mọi người, hãy nhớ cảm giác hôm nay,
và cơ hội này là đặc biệt vì nó chỉ đến bốn năm một lần,
và ta cần sẵn sàng vào năm 2028.
Hãy cố hết sức có thể.
Rồi, lần cuối tập trung. Lại đây.
Mọi người hãy đoàn kết. Chúng ta sẽ trở lại.
Sẽ trở lại.
- Canada, đếm đến ba. Một, hai, ba. - Canada!
Chúng tôi biết đối thủ tiếp theo. Chúng tôi sẽ lại đối đầu đội Đức.
Chúng tôi mong đợi gặp lại họ.
Tôi đã nói gì nào?
Tốt lắm!
Mọi người sẽ khó ngủ đêm nay rồi.
Nếu mọi người đã nghĩ đến trận tiếp theo,
các cậu cần hiểu rằng luôn có rủi ro.
Và chúng ta có cơ hội chiến thắng đối thủ sắp tới.
Nhưng tại sao tôi nghĩ chúng ta có lợi thế?
Họ tự tin thái quá,
thậm chí là ngạo mạn.
Mục tiêu của chúng ta là biến sự tự tin ấy thành vũ khí của chúng ta.
Ta cần phải cướp sự tự tin của họ.
Và các cậu sẽ thấy chúng ta vươn đến chiến thắng.
Lại đây.
Đoàn kết.
Lam, trắng, đỏ.
Đoàn kết.
- Lam, trắng, đỏ! - Đoàn kết!
Biên dịch: Annie Dương