Úžasná první čtvrtina.
Austrálie dostává Srbsko pod tlak.
Buď vyhrajete, nebo končíte.
Austrálie hraje dobrý basketbal.
Zfauluj ho, zatraceně!
Boomers si se Srbskem hrají.
Do nich. Faulujte!
Pětkrát prošel, a ani jednou jste ho nezfaulovali!
- No teda. - Mrknete a najednou je to 44:22.
- To je velký problém. - Jo, Srbsko si to musí vyřešit.
Chceme vyhrát? Jak?
O Srbsku teď můžeme říct, že vítězství má daleko.
Jo.
Máme tu odehrát čtvrtfinále,
ale vodí si vás po hřišti a drtí vás.
Je to hrůza. Hrajete jako zbabělci.
Jako poserové.
Kde je sakra vaše hrdost? Nasrat na taktiku.
Drtí nás, srazili nás na kolena.
Omlouvám se, kluci. Bojujte na palubovce.
Serte na trenéra. Serte na všechny.
Teď jděte vyhrát.
Basketbal je o získání převahy.
Podle Mikea Tysona má plán každý, dokud nedostane ránu do obličeje.
Pak začne údery vracet.
Musíte najít rytmus hry, mít vše ve svých rukách.
Srbsko trochu přitvrzuje.
Navzdory 24bodovému manku se dostává zpátky do hry.
Bogdanovićova trefa. Podívejte, jak rychle ten náskok mizí.
Austrálie vede už jen o čtyři body.
Jako kapitán národního týmu Srbska mám další zodpovědnost.
Tak to v Srbsku chodí. Není to jen basketbal.
A srbský tým je teď neúnavný.
Pokud v sebe věříme, pokud v něco opravdu věříme,
nemáme se čeho bát.
To je nejdůležitější.
Srbsko to dokázalo.
Vrátilo se do hry a ujalo se vedení.
4. ČTVRTINA
- Tak jo. - Skvělý návrat Srbska.
Ztrácelo už 24 bodů.
Rozhodne tato poslední hra.
Pro oba týmy jsou v sázce medailové sny.
Míč má Reath.
Nechává ho Pattymu Millsovi.
Zbývá pět vteřin. Střela z lokte.
Trefuje se!
Čeká nás prodloužení.
PRODLOUŽENÍ 1
Prostě jen nepřestávejte hrát.
Hodně lidí tento turnaj označuje za nejlepší olympijský turnaj všech dob.
- Tohle to dokazuje. - Musím souhlasit.
No tak! Obrana!
Mills. Je to koš. Vyražení. Byl by to koš, Jokić skvěle zasáhl.
Vyrazil míč z obroučky.
Jokić je jedinečný talent.
Ať hraje kdekoliv, je nejlepší.
Vždycky je klidný, soustředěný a neztrácí hlavu.
Předstíraná střela. Jokić…
Srbsko opět ve vedení.
Dává do toho všechno. Když je čas skórovat, skóruje.
Jokić jde proti Reathovi.
Malá otočka na základní čáře. Pane jo.
Jokić teď svůj tým táhne na svých bedrech.
- Je fantastický. - Zachránil je.
Je to Nikola Jokić, nejlepší hráč na světě.
Srbsko to nakonec ustálo
a v nejpozoruhodnějším čtvrtfinále vítězí.
KONEČNÉ SKÓRE PO PRODLOUŽENÍ
Jsi borec. Výborně, legendo.
To je ono. Bravo, Boco.
Semifinále je obrovský úspěch,
ale zítra nás čeká další zápas proti USA.
Bojujeme o medaile, kluci.
Pro dobro našeho sportu je někdo prostě musí porazit
a snad to budeme my.
Tak jo. Všichni k sobě.
Dobrá práce, Srbsko.
- Kdo je nejlepší? - Srbsko!
Musíme s nimi hrát, jako by to byl náš poslední zápas.
ZLATÁ PALUBOVKA
Olympiáda pokračuje, stejně jako tým USA.
Ve čtvrtek nás čeká semifinále proti Srbsku.
Vítěz zápasu USA - Srbsko se o zlato utká s vítězem zápasu Francie - Německo.
Normálně. Mluv se mnou.
Výměna!
S naší hrou jsem spokojený.
Není to otázka toho, jestli talent máme, nebo ne.
Talenty máme, stejně jako naši soupeři, a někteří jich mají víc.
Soupeři musíme zabránit hrát jeho nejlepší hru.
Německo je skvělý tým
a právě takhle ho porazíme.
Podle mě na to opravdu máme.
Když jste ve čtvrtfinále, jde to velmi rychle.
Vyhráli jsme a zítra to musíme zopakovat.
Chci se s vámi podělit o něco,
co jsem včera vycítil.
Zejména na začátku zápasu se změnilo vaše mentální nastavení.
Včera jsme konečně dosáhli toho, čeho jsme dosáhnout chtěli.
To je pro mě nejdůležitější. Jinými slovy jsem měl pocit,
že trénuju tým s neuvěřitelnou kolektivní sílou.
S takovým nastavením jsme podle mě nezastavitelní.
- Francie! - Spolu!
Postoupíte mezi nejlepší čtyři a pak se může stát cokoliv, víte?
Učíme se ze všeho, co se stalo za poslední týdny,
snažíme se chytit toho, co by nám mohlo pomoct.
Pak do toho prostě dáme úplně všechno
a nakonec se smíříme s výsledkem.
V pařížské aréně Bercy nás čeká dramatický večer.
Pořadatelská Francie touží po medaili
a vítězstvím si ji může pojistit,
ale musí porazit neporažené Němce.
Francie je připravená nadchnout dav,
ale Německo nic nedaruje a hraje s velkým sebevědomím.
Pokud chcete vyhrát, musíte se předvést.
Ukázat svou hrdost a dát do svého výkonu všechno.
Možnost získat medaili na domácí půdě už se nikdy nebude opakovat.
Přijde jen jednou za život.
Čeká nás odveta zápasu ze skupinové fáze.
Ten ovládlo Německo. Konečné skóre bylo 85:71.
Tento tým věří, že má na zlato.
Vyhrát dvakrát proti jednomu týmu na jednom turnaji je vážně těžké.
Bude to velký boj.
Prostředí bude naprosto šílené.
Je tu opravdu hlučno.
Jo, žije to tady. Pro tyhle zápasy hrajete.
Německo má teď podle mě nejlepší basketbalovou generaci.
Jsme velcí a silní, máme střelce, tvůrce hry i obránce.
Teď si dovolím trochu snít, ale nikdy jsem nečekal,
že vyhrajeme mistrovství světa, a teď jsme tu jako mistři světa.
Podle mě to můžeme vyhrát celé.
Německo to dokázalo. Dobylo celý svět!
Sledovat loňskou výhru na mistrovství bylo zábavné.
Mistři světa, navíc neporažení, což je prostě neuvěřitelný výsledek.
Nemohl jsem věřit svým očím.
Byl jsem na ně tak hrdý.
Líbilo se mi, jak si jdeme za svým
a že jsme hráli o vítězství.
Pořád musíme zdolat vysokou horu.
Jako na mistry světa jsou na nás kladena očekávání.
Francouzi dokážou být agresivní a budit strach a my nemůžeme polevit.
Když někoho porazíte jednou, podruhé se to opakovat nemusí.
Čeká nás jiný tým.
Divocí psi!
Moc dobře víte, že žádné dva zápasy nejsou stejné.
A k úspěchu neexistuje tlačítko.
Řeknu vám, co cítím a jak si tento zápas představuju.
Minulé úterý jsem viděl, že když do toho všichni jdete naplno,
nic vás nezastaví.
Nic vás nezastaví.
A jak se na vás dívám, vidím, že jste připravení.
Dovolí někdo z vás Němcům, aby nás připravili o zasloužené finále?
Hrajme dnes večer zuřivě.
- Jdeme! - Jdeme!
Do toho!
- Francie! - Spolu!
Doma vás diváci nenávidět nebudou,
když padnete v boji a vyčerpáním.
Číslo pět, kapitán Nicolas Batum!
Pokud padnete, protože nezaberete, tak mají každičké právo vás zničit.
Do toho, modří!
Zápas právě začal.
Wagner před Wembanyamou, zbývá sedm vteřin.
Wagner šel proti obrovi a skóruje.
Schröder se chystá na trojku a trefuje se!
A najednou je to 9:2.
Schröder je náš hnací motor.
Udává naše tempo.
Dokáže skórovat, ale taky zapojí ostatní.
Schröder, přihrávka.
Wagner. Jeho trojka!
Wagner se toho nebojí od začátku.
Franz Wagner je pro nás budoucností německého basketbalu.
Je mladý, právě dohrál třetí sezónu v Orlandu,
ale je děsně talentovaný.
Do toho!
Neuběhly ani tři minuty a Francie už si neví rady.
Všechno je zatím v režii Německa.
Říkáme, že bychom měli být klidní.
Nejdůležitější okamžik je vždycky ten následující.
Co se stane dál?
Minule nám dali na frak, ale jsme skvělý tým.
Dokážeme porazit kohokoliv.
Fournier, zastavuje se a je to koš!
Atmosféra v aréně se stupňuje.
Posílá lob na Theise.
Byl zablokován.
Lidé chtějí, abychom uspěli. Máte dvě možnosti. Buď vás to posílí…
Batum!
…nebo vás to rozhodí a přestanete se soustředit.
Hoši, zvládli jsme to, protože jsme dobře bránili.
No tak, hoši, to dáme!
- Musíte nám pomoct s tím obrem. - To jo.
- Je to strašnej čahoun. - Jo.
Francie má možnost vyrovnat, nebo se poprvé ujmout vedení.
Wemby má místo!
Jak z plakátu.
SMEČ!
Po dvou čtvrtinách mají oba týmy po 33 bodech.
Ještě 20 minut.
- Ještě 20 minut. - 20 minut.
Do toho, bratři. V další čtvrtině zabereme.
Teď jim musíme utéct.
Pojďme snít.
Jak jsme říkali. Když hrajeme svou hru,
nic nám neudělají.
V obraně se vám daří odrážet jejich útoky.
Teď se do toho opřete.
Nepřejdou přes vás.
Prostě nemůžou.
Tak do toho!
O prvním finalistovi rozhodne 20 minut.
Batum se zastavil a proměňuje trojku.
Francie je poprvé ve vedení.
Francie je teď plná síly.
Na začátku se trápila, ale teď v sobě zažehla jiskru.
Musíme bránit. Koukejte bránit, jasný?
Musíme se odrazit a vzpamatovat, jasný?
Německo chce zůstat neporažené a vybojovat si souboj o zlatou medaili.
Schröder na Wembyho, ne.
Ne. Díky své výšce to mají pod košem těžké.
Francouzská defenziva začíná dělat problémy.
Poslouchejte ten dav.
- Trojka! - Už bylo načase. Proč ne?
Přesná střela!
Francie to tam sype.
Celý život trénují a připravují se na tento zápas před tímto davem.
Když reprezentujete svou zemi, je to mimořádné.
Se spoluhráči máte doživotní pouto.
Cordinier. A ihned byl zfaulován.
Není v tom žádná smlouva, nic.
Jen hrajete basketbal za svou zemi.
Tlak se stupňuje. Tohle je velká příležitost.
Schröderova střela. Trojka z olympijského loga.
Ne.
Francie to dokázala.
KONEČNÉ SKÓRE
A postupuje do finále o zlato.
Máme neskutečnou příležitost ukázat talenty, které ve Francii máme,
inspirovat děti ve Francii a po celém světě,
ale taky se zapsat do historie a udělat něco nesmazatelného.
To je ono!
Tenhle příběh ještě neskončil!
Do toho!
- Francie! - Spolu!
Na hřiště jsem vzal syna.
Je mu osm let.
Takhle jsem se do olympiády zamiloval já v roce 1996, když mi bylo taky osm.
NICOLASŮV SYN
Měl jsem možnost vzít syna na hřiště, aby to všechno mohl prožít se mnou.
Sdílet ten okamžik mi pomohlo. Když už ne jako syn, tak jako táta.
Táta by na mě byl určitě hrdý.
Když je váš syn kapitán francouzského národního týmu
a postoupí do finále…
Je to dost jedinečné.
Jak jsme si řekli. Finále nám nikdo nevezme.
Teď v něm budeme hrát.
Budeme hrát ve finále. Je to týmová…
Nevím, jestli vyhrají,
Američané vyhrají tak na 95 %.
Hoši, je to…
V Paříži porazíme Američany.
To je prostě sen.
Sním o tom už od…
Sním o tom už od dětství.
A v Tokiu…
V Tokiu jsem si myslel, že jsem to propásl.
Svou životní šanci.
Ale ne, je tu pořád.
A tentokrát ji cítím a nepustím.
- Francie! - Spolu!
RÁNO PŘED SEMIFINÁLE USA - SRBSKO
Tak jo, hoši. Budeme rychlí.
Tenhle tým známe dobře, jasný?
Jen vám připomínám, že zápas trvá 40 minut.
Naší silnou stránkou je, že dokážeme soupeře unavit.
Tenhle zápas nevyhrajeme za pět minut a ani bychom si to neměli myslet.
Chce to neustálý presink a neustálou aktivitu v obraně
s cílem soupeře časem unavit.
Vezmeme to míč po míči.
Zaměřte se na klíčové body. Zvládneme to.
Největší výzvou je asi to, že je to jednorázová záležitost.
Je to vyřazovací turnaj.
Vždycky jste jeden zápas od vyřazení.
To samo o sobě představuje tlak,
kteří naši kluci znají jen ze sedmých rozhodujících zápasů.
Naštěstí jich odehráli docela hodně.
Jokiće znáte dobře. Co je jeho největší přednost?
Přihrávky, ne?
Nemůžeme jim dovolit, aby si pořád přihrávali.
To jim dělá moc dobře. I jemu.
Donutíme ho začít střílet.
Budou muset projít přes nás.
Proto v posledních zápasech očekávám naši nejlepší hru.
Tlak na míč. Do toho. Tlak na míč.
Jdi po míči. Jdi po něm. Jsem tady, Booku.
Jsem tady.
Nevracej se.
Nevracej se. Sem. Zpátky se nevracej.
Nevracej se, Stephe. Udělám ti místo.
Stačí jeden okamžik. Jeden špatný zápas.
Celý tým to rozhodí a stát se může cokoliv.
Pojďte sem. Dobrý? Jo.
Se Srbskem jsme hráli dvakrát. V přáteláku a na turnaji.
- Na tři. Raz, dva, tři. - Zlato.
Do toho.
Nenecháme se unést tím, že už jsme je dvakrát porazili.
Na co teď myslíš?
Na výhru.
Záleží jen na tom.
Na výhře.
Jeden zápas.
Každý zápas je rozhodující.
SRBSKO
Ty a Bogdan vyberte dvě nebo tři série.
Vy dva. Hráli jste nejvíc.
Zvládli jsme čtvrtfinále a teď bojujeme o medaili.
Kvůli tomu jsme tady.
Proti USA to bude těžké,
ale když je s námi Jokić, všichni se cítí bezpečněji.
Nikola je jeden z nás.
Nevidíme ho stejně jako ostatní.
Nesnaží se být vtipný, on prostě vtipný je.
Slon chytil myš
a teď ji nahání v kruzích.
Je to hodný kluk. Ví, jak je tým důležitý.
Do toho! Jdeme!
Neřekne vám: „Jsem Nikola Jokić.
Jsem nejlepší hráč. Dej mi míč.“
Tak jo. To by šlo.
Díky tomu si ho všichni váží ještě víc, což je nejdůležitější.
Řekni jim, že když se chystají střílet, jsi připravený, aby ti přihráli.
To byl základ proti Austrálii
a platí to i proti Spojeným státům.
Aleksův největší sen je NBA.
Pokud pro něj někde najdete místo…
ROZEHRÁVAČ
…budu jeho agent.
To by byl můj nejlepší dárek.
Tohle platí Aleksa.
Platí Aleksa.
Pokud chcete vyhrát medaili, musíte být v nejlepší formě.
Protože Kanada je ze hry venku, Řecko taky, to samé Austrálie.
Všichni to byli adepti na medaile.
To nám dává naději, že s USA můžeme odehrát alespoň jeden dobrý zápas.
Jsou nejlepší na světě.
Všechno musíte dělat na nejvyšší úrovni.
LeBron James, příteli. A K. D. To je taky zvíře. Prostě…
Všichni, ale my se jich nebojíme.
Neříkáme si: „Dobře, je to Dream Team, porazí nás o 30 bodů.“
Možná nás porazí, ale nebojíme se.
Jdeme do toho.
Těch 40 minut odehrajeme co nejlépe.
Pokud vyhrajeme, budeme šťastní. Pokud ne, dali jsme do toho všechno.
Mají Dream Team, ale nejsou neporazitelní.
Už jsem řekl, že jsou hratelní,
a podle mě je můžeme porazit. Proč ne?
Pokud budete hrát 40 minut na nejvyšší úrovni, nikdy nevíte.
Možná s trochou štěstí. Proč ne?
To je můj kámoš.
Nikdy nevíš, brácho. Nikdy nevíš.
SEMIFINÁLE SPOJENÉ STÁTY - SRBSKO
Prostě musíme vyhrát.
Je to takhle jednoduchý.
Musíme vyhrát.
Uděláme, co musíme, a budeme hrát, jak musíme.
Vyhrajeme. Na ničem jiném nezáleží.
Na nás nezáleží. Minuty, body, doskoky…
Vyhrajeme.
Srbsko!
Jen sněte,
jen sněte dál, Spojené státy!
Budeme bránit, ztížíme jim to a pustíme se do nich.
Když běháte, všichni koukejte sprintovat.
Bigsi, choď po míči. To naše soupeře úplně deptalo.
Ostatní, LeBrone, Bame, A. D., Joeli, musíte tlačit.
Všichni ostatní sprintují. Tón udejte hned na začátku, jo?
Ne jako minule, kdy jsme se do hry dostávali dlouho. Vlítneme na to hned.
Všichni to známe.
Nejsem tak dobrý trenér, abych věděl všechno,
ale ukázali jsme,
pokud nic jiného, že se výběru USA dokážeme postavit.
Je to jen jeden zápas. Nehraje se na tři nebo pět zápasů.
Je to prostě jen jeden zápas.
A v takové situaci je možné všechno.
Poslouchejte mě.
Pokud někdo z těch dvou zápasů proti Spojeným státům těžil, tak my.
Oťukali jsme si je.
Oťukali jsme si Duranta.
Nalepte se na něj a zničte ho.
Nikdo si nás tu neváží!
Už oznámili finalisty.
Bez nás.
Proto vás prosím, ukažte jim naši hrdost.
Bravo, hoši.
Do toho.
- Kdo je nejlepší? - Srbsko!
Když mluvíte o těch dvou,
nejspíš je považujete za dva nejlepší týmy celého turnaje.
Tyto chvíle jsou důležité.
Všechno, co děláme mimo hřiště,
a kamarádství, která budujeme, teď konečně všichni uvidíme.
Vím, jak jsou tyhle zápasy důležité
a jak jsou všichni soustředění a zaměření.
Budeme proti celému světu, tak si tu připadám vždycky.
Oba týmy můžete studovat, jak chcete.
Tady půjde o to, kdo to chce víc.
- Jdeme je rozdrtit. - Jdeme na to.
Embiid a Jokić, nejužitečnější hráči v rozskoku.
Před semifinále…
Bogdanović se uvolnil.
…jsme měli dobrý pocit, ale věděli jsme, že nás čeká zkouška.
Brejková šance pro Petruševa, který dává trojku.
To je ono!
Nechal to na Jokićovi.
Ať jste sebelepší, vždycky přijde špatný zápas,
jen prostě nevíte kdy.
Avramović. Přesná trojka.
Srbsko zatím proměnilo všech pět střel.
Věděli jsme, co od nich můžeme čekat. Víme, jak hrají.
Bogdanović zachrastil další trojkou.
Rozjel to hodně brzy.
Na takový styl hry nebyli na začátku připraveni.
Srbsko hrálo naprosto neskutečně.
Věděl jsem, že přijde nějaký zápas,
ve kterém budu moct nějak zasáhnout.
V první čtvrtině jsem se do té role vžil rychle.
- Držel jsem nás nad vodou. - Přihrávka. Curry. A střela.
První trojku jsem netrefil, ale míč se odrazil a měl jsem další šanci.
Opět Curry. Přesná trefa!
Jako bychom čekali, až Steph Curry opět vynikne.
Krásný pohled.
- Seru na to. - To nic, je to jen začátek.
Jakmile se trefíte, úplně se vrátíte do hry.
Curry napaden. Ale je to jedno.
Začnete to cítit a pak se to valí jako lavina.
Curry hledá protiúder. A tady je.
Chcete být co nejvíc v přítomnosti.
Úplně volný Curry.
Žádný trojky!
Nejste pod zbytečným tlakem, ale víte, že musíte být draví,
protože to teď funguje.
Čtrnáct bodů.
Když se v první čtvrtině nic nedařilo, tak jste vděční, že máte Stepha Curryho.
To je nemožný, kámo.
Proč se zastavil?
Curry se snaží uvolnit. Úspěšně. Předstírá střelu. Dribluje. Curry. Paráda.
V první čtvrtině si připisuje 17 bodů.
Když se to stane, obvykle vedeme o 20 bodů.
V tomhle zápase jsem měl 17 bodů a prohrávali jsme.
Bogdanović. Uniká. Těžká pozice. A je z toho koš.
Srbsko vede o osm bodů.
Srbsko snad nic nezkazilo. Úchvatné. Uvidíme, jestli USA…
No, Curry.
Zachraňuje je.
GENERÁLNÍ ŘEDITEL TÝMU FRANCIE
Do toho! Makáme!
Herní plán jsme plnili velmi dobře.
Ale byl to těžký zápas.
Pořád jim to tam padalo.
V první polovině zápasu dominuje Srbsko.
Nějak nám to nešlo a najednou získali momentum.
A s takovým momentem
a nejlepším hráčem světa, kterého Srbsko mělo,
plavete proti proudu.
Jokić. Předstírá, střílí a zakončuje. A trestný hod.
- Jokić dře na obou stranách hřiště. - Dělá všechno.
Spojené státy ztrácí 17 bodů.
Podobné situace znám.
Kdy jsme prostě měli vyhrát.
Měli jsme vyhrát.
Bogdanović trestá soupeře.
Přidává další smeč. A promlouvá k týmu.
Obvykle nemluvím jako první,
ale motivaci navíc potřebujeme občas všichni.
„Jo, tohle není NBA. Tohle je FIBA. Jsme v Evropě.“
A teď něco navíc. Do středu dění se dostává James.
Cítil jsem, že se začal bát.
POLOČAS
Srbsko předvedlo to, co mělo. Tým USA srazilo na kolena.
Jako sportovec takhle přemýšlet nechcete. Ale když ztratíte kontrolu a prohráváte?
„Je po všem. Nemáme šanci. Co to děláme?“ Najednou prohráváte.
O poločase jsem si říkal, že možná máme problémy.
Dobrá práce.
Musíme to dotáhnout.
- Musíme to dotáhnout. - V pohodě, máme čas.
Curry je tady se čtyřkou. Embiid je tady.
Chce se přesunout sem,
ale když to udělá, tento hráč mu nastaví clonu.
Tohohle hráče zatlačím sem,
ale tenhle nesmí dostat přihrávku,
protože chce být zblokován, aby pak mohl přihrát tomuhle.
Odejděte.
Srbsko má po dvou třetinách náskok 11 bodů.
Hraj chytře, brácho.
Jo, výhru máme v sobě. Ani o tom nemusíme mluvit.
Ale když se tým rozhází z trojky, začne mu růst sebevědomí,
protože vás začne přehazovat.
Tak se musíte předvést.
Dokážou Spojené státy zabrat zkraje třetí třetiny?
Embiidova trojka. A trefa.
- Dobrý začátek. - Embiid dnes přišel hrát.
Braňte!
Embiid! Uvolněte ranvej ke vzletu.
Jako trenér musíte svým hráčům dodávat sebevědomí.
Připomínat jim, ať jsou klidní.
Curry! Jeho sedmá trojka.
Umožníte jim hrát, protože jsou v tom nejlepší na světě.
Trefa!
Tříbodová palba pokračuje.
Spojené státy chytají druhý dech.
Spojené státy si chtějí udržet momentum.
Micić. Skáče a střílí.
A trefuje se.
Přesná trefa! Úžasná!
Nahoru a do obroučky!
A ještě k tomu faul.
Gudurić má šanci na čtvrtý bod.
V tu chvíli jsem si myslel, že vyhrajeme.
V jejich výrazech vidím, že jsou trochu rozklížení.
Nejsou tak jednotní.
A my máme převahu a bavíme se.
Když Gudurić trefil trojku a trestňák,
Srbové nejenže navýšili vedení, měli psychologickou výhodu, řeč těla…
Energie byla jen na jejich straně.
My tam seděli a říkali si: „Vážně prohrajeme?“
Spojené státy mají velký problém.
4. ČTVRTINA
A tenhle dav vytušil, že se tenhle zápas může stát
jedním z největších překvapení po velmi dlouho době.
Mezi třetí a čtvrtou čtvrtinou byla dlouhá pauza,
kdy v podstatě myslíte jen na to, jak se to stalo a jak z toho ven.
A nechcete být ten tým,
který odejde s prázdnýma rukama.
Vše máme pod kontrolou.
Tu energii v aréně cítili všichni tady, celý svět a všichni před televizemi.
Tenhle zápas vyhrajeme.
Jak se dá USA porazit? Špatná čtvrtina, špatný zápas.
Nemají ten luxus, že by se hrálo na čtyři vítězství.
LeBron James. Náročný koš.
Stáhnout dvouciferný náskok za deset minut není nemožné,
ale musíte hrát víceméně dokonale.
- Durant. Průstřel! - A faul.
Kolikrát za sebou musíte získat míč, abyste se vrátili do hry proti týmu,
který předvádí svou nejlepší hru?
Spojené státy ztrácí už jen osm bodů.
Booker je volný. A trojka!
Oddechový čas Srbsko.
To byla klíčová pasáž hry.
Najednou jsme získali převahu.
V sázce je všechno. Pojďme to vyhrát.
Embiid. Střílí a je to koš!
V těchto chvílích si říkáte:
„Stáhneme to pod deset, času je málo. Stáhneme to na šest.“
Embiid. Střílí z výskoku a je z toho koš!
Je to o dva body.
Takhle musíte přemýšlet, když hrajete na vrcholné úrovni.
Občas si musíte lhát do kapsy.
USA může srovnat, nebo převzít vedení.
Durant. Přemýšlel o tom.
James. A uniká.
James. A zakončuje!
Jo, vracejte se rychleji!
No tak, zaberte v obraně!
Do toho!
Bogdanović. Teď Jokić.
Za hlavu na útočníka. A Petruševova smeč!
Jokić brání Duranta. Tři vteřiny.
Bude muset střílet z výskoku přes Duranta.
Krátká střela. Odraz. Embiid na míč nedosáhl.
Bogdanović. Dobrić. To on umí.
Střelci jsou teď pod větším tlakem.
Booker. James.
Curry. Střela o vedení v zápase.
A bum!
Steph Curry nastřílel 32 bodů. Spojené státy vedou o bod.
Micić…
Ne, Vaso. To nepotřebujeme.
Jde do úniku. S Bookerem a Durantem.
James.
LeBron James!
Le Captain America!
USA mají vůbec největší náskok.
Bogdanović.
Curry.
Po celém hřišti.
Krása týmu USA tkví v tom, že je jedno, čí je to večer, bude to zásluha všech,
pokud to zlato vyhrajeme.
Nevzdávejte se!
Pořád jste ve hře!
Hej! Bod za bodem!
Jdeme si pro vítězství!
Spojené státy vedou o dva body. Zbývá 55 vteřin.
James. Durant.
Vím, že K. D. dostal míč, a dělo se toho hodně.
Pozoroval jsem Mela.
Někdo sbíhal ke koši a Melo říkal, aby odtud zmizel.
Abych vyklidil prostor.
Pět vteřin. Změna driblinku.
Flash!
Byl to nádherný basketbalový okamžik.
Durantovi to tam padá.
Míč dostal správný hráč.
K. D. pro tohle prostě žije.
Nebojí se toho.
Tohle prostě všichni nedokážou.
Je to velká osobnost.
S někým takovým můžeme vyhrát vždycky.
Jako superstar se nezodpovídáte nikomu,
možná jen sami sobě, víte?
Chcete získat zlatou medaili a přemýšlíte, jak tomu pomůžete.
Srbsko si musí pospíšit.
Přihrávka Jokićovi. Střela přes Bookera za dva body.
Těžká střela.
Jokić.
Útok, zdvojení.
Zdvojení.
Srbové nebudou faulovat.
- Fauluje ho. - Curry byl faulován.
Na šestce teď stojí správná osoba.
Pokud Američané vyhrají, bude to zápas Stepha Curryho.
Zbývá šest vteřin.
Bogdanovićova střela.
Krátká.
Spojené státy, které prohrávaly až o 17 bodů,
postupují do finále o zlatou medaili.
Jen se na všechny podívejte.
Dokázali jsme to. Byla to naprosto jedinečná výhra,
jelikož jsme ožili až v poslední čtvrtině.
Proto jste na konci viděli tolik emocí.
Tohle je náš hrdina!
Jo!
Pro Srbsko je to zklamání.
- Ještě jeden zápas. - Ještě poslední zápas.
Ještě jeden. Věděli jsme, že to dneska bude zatraceně těžký.
Jasný?
Ještě jeden, sakra!
- Na tři. Raz, dva, tři. - Zlato.
Jo!
Bylo krásné, jak se zase sehráli, protože to je na olympiádě nejtěžší.
Dokážete se stmelit a být tým? Ne skupina talentovaných hráčů.
Tohle jsme my.
Vyhrajeme, ať se děje cokoliv.
Jsme tak naprogramovaní už od osmi let.
Koho zajímá, jestli se vám to nelíbilo?
Důležitý je, že všichni nakonec můžeme říct, že jsme vyhráli.
Neskutečnej zápas.
Byl to zřejmě nejlepší zápas, jakého jsem kdy byl součástí.
Šlo o všechno a těsnější to být nemohlo.
Byla to jedna z největších porážek v mém životě.
Do něčeho investujete tolik času,
a pak váš sen skončí.
Chtělo se mi brečet, protože to fakt bolelo.
Byl jsem mimo.
Víceméně.
Stalo se.
Třicet pět minut jsme vedli.
Sakra. Je to těžký.
Chce to hodně energie. Zvládli jste to.
Jsme dobří. Pojďte sem.
- Nevadí. - Dobrá práce, hoši.
Kdo je nejlepší?
Srbsko!
Pojď, šampione.
Odehráli jsme legendární zápasy, pánové.
- Jo. - Tenhle…
- Tenhle všechny přebíjí. - I Manillu.
- Připíjím na super zápasy. - Na super a nejlepší zápas.
Kapitán Super.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Takhle se soutěží.
Super.
No jo.
Dáš si studený pivo?
Jo, jedno si dám.
Jedno si dám, jasně.
Rozhodně.
Díky. Vážím si toho.
Tak na zdraví.
- Na tebe! - Na zdraví!
Jo. To je dobrý. Tak na zdraví.
- Díky, pane. - To je ono. Ty jo.
Kámo, záleží, kdy půjdeme spát.
Sakra, rozjedeme to. Kdo tu má mobil? A. D.?
- Susie, vyfotíš nás, prosím? - Jo.
Kdo má mobil?
- Zaber tam… - Mám Heineken. Držím pivo.
Stará školo.
- Je mi 39. - A teď naležato.
Pivo si občas dám. Třeba třikrát za rok.
Malý obrat.
Bože.
Prý jsem konečně v Paříži.
Konečně je tady.
Už bylo načase. Zatraceně!
Steph právě přistál.
Přistál asi v pět odpoledne.
Teď je tady. Právě dorazil. Všichni vědí, že šéf Curry je v Paříži.
Bylo to šílený.
Dám si kopeček čokoládový.
Jo, jím ji, co jsme sem přiletěli. Teď to měnit nebudu.
Musím zůstat u toho, co funguje.
Dneska večer budu slavit.
Večer slavím, ale ráno bude novej den.
Ale dneska? Jak můžeš takovou výhru neoslavit?
Všichni tu máme rodiny. Rozhlédni se. Rozumíš mi?
O tom to je, chápeš?
Na druhý straně světa se tu všichni sejdeme jako tým.
Je to výjimečný večer.
Na tenhle večer tu nikdo nezapomene.
Všichni si ho budou pamatovat až do konce života.
Je až takhle výjimečný.
Protože jsme se vrátili do hry a v poslední čtvrtině jsme se sehráli.
Bylo to neuvěřitelný.
Teď už stačí jen vyhrát nad…
Jak jim budeme říkat, Booku?
Tak to nevím, brácho. Ničeho se nebojím.
Jo, musíme porazit Frantíky, kámo.
To zvládneme.
Jsou to kašpaři. To dáme.
Překlad titulků: Tomáš Pikl