1 00:00:07,841 --> 00:00:10,176 Καταπληκτική πρώτη περίοδος. 2 00:00:10,260 --> 00:00:14,014 Η Αυστραλία πιέζει τη Σερβία. 3 00:00:14,097 --> 00:00:15,890 Ή νικάς ή φεύγεις. 4 00:00:15,974 --> 00:00:18,143 Ωραίο μπάσκετ από την Αυστραλία. 5 00:00:18,226 --> 00:00:20,145 Κάντε του φάουλ! Για όνομα! 6 00:00:20,979 --> 00:00:23,898 Οι Μπούμερ επικρατούν της Σερβίας. 7 00:00:23,982 --> 00:00:25,900 Χτύπα τους. Κάνε φάουλ! 8 00:00:25,984 --> 00:00:29,029 Πέρασε πέντε φορές! Δεν έχεις κάνει ούτε ένα φάουλ! 9 00:00:30,155 --> 00:00:32,949 {\an8}Ανοιγοκλείνεις τα μάτια, κι είναι 44-20. 10 00:00:33,491 --> 00:00:36,745 {\an8}- Σήμανε συναγερμός. - Ναι, η Σερβία πρέπει να βρει λύση. 11 00:00:37,787 --> 00:00:39,664 Θέλουμε να κερδίσουμε; Πώς; 12 00:00:42,125 --> 00:00:45,670 Ένα είναι σίγουρο για τη Σερβία. Έχει δύσκολο έργο. 13 00:00:45,754 --> 00:00:46,796 Ναι. 14 00:00:48,339 --> 00:00:50,550 Ήρθατε να παίξετε στον προημιτελικό, 15 00:00:51,342 --> 00:00:54,012 και σας σπρώχνουν, σας χτυπάνε. 16 00:00:54,095 --> 00:00:56,139 Όμως, κι εσείς παίζετε σαν κότες. 17 00:00:56,681 --> 00:00:57,766 Σαν κότες. 18 00:00:58,433 --> 00:01:01,686 Πού είναι η περηφάνια σας; Χέστε τις τακτικές! 19 00:01:02,395 --> 00:01:04,606 Μας έχουν διαλύσει! 20 00:01:05,482 --> 00:01:06,483 Λυπάμαι, παιδιά. 21 00:01:07,609 --> 00:01:09,694 Λυπάμαι. Παλέψτε στο παρκέ! 22 00:01:10,320 --> 00:01:13,990 Γαμήστε τον προπονητή. Γαμήστε τους όλους. 23 00:01:15,200 --> 00:01:16,409 Βγείτε και κερδίστε. 24 00:01:18,411 --> 00:01:21,623 Το μπάσκετ έχει να κάνει με την απόκτηση μομέντουμ. 25 00:01:22,165 --> 00:01:26,294 {\an8}Ο Μάικ Τάισον είπε ότι όλοι έχουν ένα σχέδιο μέχρι να τους χτυπήσουν. 26 00:01:26,377 --> 00:01:28,630 {\an8}Μετά αρχίζεις την αντεπίθεση. 27 00:01:29,923 --> 00:01:33,551 Πρέπει να βρεις τον ρυθμό του παιχνιδιού, να βρεις τον έλεγχο. 28 00:01:33,635 --> 00:01:36,304 Η Σερβία ανεβάζει τον ρυθμό. 29 00:01:36,930 --> 00:01:40,934 Παρότι η διαφορά ήταν στους 24 πόντους, πλησιάζουν. 30 00:01:43,812 --> 00:01:48,024 {\an8}Ο Μπογκντάνοβιτς τα καταφέρνει. Δείτε πώς εξαφανίστηκε η διαφορά. 31 00:01:48,108 --> 00:01:50,985 {\an8}Η Αυστραλία μπροστά με τέσσερις πόντους. 32 00:01:52,278 --> 00:01:56,157 Ως αρχηγός της Εθνικής Σερβίας, νιώθεις ένα άλλο επίπεδο πίεσης. 33 00:01:57,242 --> 00:02:00,328 Έτσι είναι στη Σερβία. Δεν το βλέπουμε μόνο ως παιχνίδι. 34 00:02:00,411 --> 00:02:02,747 Και η ομάδα της Σερβίας είναι ανελέητη. 35 00:02:03,331 --> 00:02:06,543 Αν πιστεύουμε ο ένας στον άλλον, αν πιστεύουμε αληθινά, 36 00:02:06,626 --> 00:02:08,920 δεν έχουμε να φοβηθούμε κάτι. 37 00:02:09,587 --> 00:02:10,880 Αυτό έχει σημασία. 38 00:02:10,964 --> 00:02:12,757 Η Σερβία τα κατάφερε. 39 00:02:12,841 --> 00:02:15,844 Ανέκαμψε και πήρε το προβάδισμα. 40 00:02:15,927 --> 00:02:18,429 ΣΕΡΒΙΑ 82 ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 80 41 00:02:18,513 --> 00:02:20,515 - Πάμε. - Φοβερή επιστροφή. 42 00:02:20,598 --> 00:02:22,684 Έχαναν με 24 πόντους διαφορά. 43 00:02:22,767 --> 00:02:25,019 Όλα θα κριθούν στην τελευταία φάση. 44 00:02:26,062 --> 00:02:28,898 Παίζονται τα μετάλλια και για τις δύο ομάδες. 45 00:02:29,899 --> 00:02:31,401 Πάσα στον Ριθ. 46 00:02:31,484 --> 00:02:33,570 Τη δίνει στον Πάτι Μιλς. 47 00:02:34,404 --> 00:02:37,615 Πέντε δευτερόλεπτα. Σουτάρει από τον αριστερό αγκώνα. 48 00:02:37,699 --> 00:02:38,700 Και μέσα! 49 00:02:40,118 --> 00:02:42,328 {\an8}ΣΕΡΒΙΑ 82 ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 82 50 00:02:42,412 --> 00:02:44,080 Έχουμε παράταση. 51 00:02:44,164 --> 00:02:46,332 ΣΕΡΒΙΑ 82 - 82 ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ ΠΑΡΑΤΑΣΗ 5:00 52 00:02:48,835 --> 00:02:50,587 Συνεχίστε να παίζετε. Πάμε. 53 00:02:51,796 --> 00:02:53,548 Πολλοί λένε ότι αυτό είναι 54 00:02:54,215 --> 00:02:56,968 το καλύτερο ολυμπιακό τουρνουά ανδρών. 55 00:02:57,051 --> 00:02:59,888 - Κι αποδεικνύεται. - Θα συμφωνήσω. 56 00:02:59,971 --> 00:03:01,973 Έλα. Άμυνα! 57 00:03:02,056 --> 00:03:06,811 Μιλς. Πάει προς τα μέσα. Λέι απ. Η μπάλα πήγαινε μέσα, κι έδιωξε ο Γιόκιτς. 58 00:03:06,895 --> 00:03:08,438 Την έδιωξε από το στεφάνι. 59 00:03:08,521 --> 00:03:12,483 Ο Γιόκιτς είναι μοναδικός. Όπου κι αν παίζει, είναι ο καλύτερος. 60 00:03:12,567 --> 00:03:16,738 Ήταν πάντα ήρεμος, είχε τον έλεγχο και δεν έχασε την ψυχραιμία του. 61 00:03:17,363 --> 00:03:18,489 Προσποίηση. 62 00:03:18,573 --> 00:03:20,533 Γιόκιτς… 63 00:03:20,617 --> 00:03:22,243 {\an8}Η Σερβία ξανά μπροστά. 64 00:03:23,161 --> 00:03:26,581 {\an8}Τα δίνει όλα. Όταν είναι ώρα για καλάθι, σκοράρει. 65 00:03:26,664 --> 00:03:28,374 Ο Γιόκιτς κόντρα στον Ριθ. 66 00:03:28,458 --> 00:03:31,252 Γυρίζει το κορμί του. Θεέ μου. 67 00:03:31,336 --> 00:03:34,380 {\an8}Ο Γιόκιτς κουβάλησε όλη την ομάδα του. 68 00:03:35,381 --> 00:03:38,176 {\an8}- Παραδίδει μαθήματα μπάσκετ. - Τους έσωσε. 69 00:03:38,259 --> 00:03:40,970 Νίκολα Γιόκιτς, ο καλύτερος παίκτης στον κόσμο. 70 00:03:41,054 --> 00:03:43,223 Και η Σερβία αντέχει 71 00:03:43,306 --> 00:03:48,436 και νικάει έναν εντυπωσιακό προημιτελικό. 72 00:03:48,519 --> 00:03:49,812 ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ ΠΑΡΑΤΑΣΗΣ 73 00:03:49,896 --> 00:03:51,356 ΣΕΡΒΙΑ 95 - 90 ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 74 00:03:57,362 --> 00:04:01,491 Είσαι μεγάλος παίχτης! Μπράβο, θρύλε! 75 00:04:02,200 --> 00:04:04,827 Μπράβο, φίλε. Μπράβο, Μπόκο! 76 00:04:05,328 --> 00:04:07,956 Είναι σημαντικό να περνάς στον ημιτελικό, 77 00:04:08,039 --> 00:04:10,667 αλλά αύριο έχουμε άλλο ένα ματς με τις ΗΠΑ. 78 00:04:10,750 --> 00:04:12,835 Παλέψτε για το μετάλλιο, παιδιά. 79 00:04:12,919 --> 00:04:16,673 Κάποιος πρέπει να τους νικήσει για το καλό του αθλήματος, 80 00:04:16,756 --> 00:04:18,424 κι ελπίζω να είμαστε εμείς. 81 00:04:18,508 --> 00:04:19,926 Ελάτε. Πάμε. 82 00:04:20,009 --> 00:04:21,302 Μπράβο, Σέρβοι! 83 00:04:21,844 --> 00:04:23,721 - Καλύτερη ομάδα; - Η Σερβία! 84 00:04:24,681 --> 00:04:28,851 Πρέπει να παίξουμε σαν να είναι το τελευταίο παιχνίδι της ζωής μας. 85 00:04:30,687 --> 00:04:35,024 ΤΟ ΠΑΡΚΕ ΤΩΝ ΧΡΥΣΩΝ 86 00:04:37,026 --> 00:04:39,362 ΠΑΡΙΣΙ 2024 87 00:04:39,445 --> 00:04:42,282 Η Ολυμπιάδα προχωρά, όπως και η ομάδα των ΗΠΑ. 88 00:04:42,365 --> 00:04:46,703 Ακολουθεί ο ημιτελικός εναντίον της Σερβίας την Πέμπτη. 89 00:04:47,745 --> 00:04:50,415 Ο νικητής στο ματς ΗΠΑ-Σερβία θα αντιμετωπίσει 90 00:04:50,498 --> 00:04:53,876 τον νικητή του ματς Γαλλία-Γερμανία για το χρυσό μετάλλιο. 91 00:05:01,217 --> 00:05:04,345 ΓΑΛΛΙΑ 92 00:05:05,096 --> 00:05:06,514 Ήρεμα. Μίλα μου. 93 00:05:07,724 --> 00:05:08,850 Άλλαξε! 94 00:05:10,101 --> 00:05:12,312 Είμαι ικανοποιημένος με ό,τι κάνουμε. 95 00:05:12,395 --> 00:05:15,565 Δεν είναι ζήτημα ταλέντων ή μη ταλέντων. 96 00:05:15,648 --> 00:05:18,234 {\an8}Έχουμε ταλέντα, όπως και οι αντίπαλοί μας, 97 00:05:18,318 --> 00:05:19,610 {\an8}ίσως πιο πολλά από εμάς. 98 00:05:19,694 --> 00:05:22,905 Δεν πρέπει να επιτρέψουμε στους αντιπάλους μας 99 00:05:22,989 --> 00:05:25,908 να παίξουν όσο καλύτερα μπορούν. 100 00:05:26,451 --> 00:05:28,286 Η Γερμανία είναι μεγάλη ομάδα. 101 00:05:28,369 --> 00:05:30,580 Μπορούμε να τη νικήσουμε. 102 00:05:30,663 --> 00:05:32,749 Νομίζω ότι έχουμε την ικανότητα. 103 00:05:33,666 --> 00:05:36,836 Όταν φτάνεις στον ημιτελικό, όλα κυλούν πολύ γρήγορα. 104 00:05:37,670 --> 00:05:40,465 Κερδίσαμε και αύριο πρέπει να το ξανακάνουμε. 105 00:05:40,965 --> 00:05:43,968 Αν υπάρχει κάτι που θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας 106 00:05:44,594 --> 00:05:47,180 είναι αυτό που ένιωσα χθες, 107 00:05:47,847 --> 00:05:49,807 ειδικά στην αρχή του αγώνα. 108 00:05:50,725 --> 00:05:53,102 Κι αυτό ήταν η αλλαγή στη νοοτροπία σας. 109 00:05:53,186 --> 00:05:57,273 Και χθες, επιτέλους κάναμε αυτό που θέλαμε να κάνουμε μαζί. 110 00:05:57,357 --> 00:05:59,317 Ήταν το πιο σημαντικό για μένα. 111 00:05:59,400 --> 00:06:02,236 Θέλω να πω ότι είχα την αίσθηση 112 00:06:02,737 --> 00:06:06,657 ότι προπονούσα μια ομάδα με απίστευτη συλλογική δύναμη. 113 00:06:07,241 --> 00:06:09,243 Με απίστευτη συλλογική δύναμη. 114 00:06:09,327 --> 00:06:13,623 Με τέτοια νοοτροπία, δεν ξέρω τι μπορεί να μας σταματήσει. 115 00:06:17,543 --> 00:06:19,337 - Μπλε, λευκό, κόκκινο! - Μαζί! 116 00:06:20,630 --> 00:06:24,342 Φτάνεις στις τέσσερις τελευταίες ομάδες. Όλα μπορούν να συμβούν. 117 00:06:24,425 --> 00:06:27,595 Μαθαίνουμε από όσα συνέβησαν τις τελευταίες βδομάδες, 118 00:06:27,678 --> 00:06:32,392 {\an8}και προσπαθούμε να κρατήσουμε ό,τι μπορεί να μας φανεί χρήσιμο. 119 00:06:33,017 --> 00:06:35,561 Θα πάμε να παίξουμε, θα τα δώσουμε όλα 120 00:06:35,645 --> 00:06:38,106 και στο τέλος θα δεχτούμε το αποτέλεσμα. 121 00:06:40,858 --> 00:06:44,153 Μεγάλη βραδιά στην Αρένα Μπερσί στο Παρίσι. 122 00:06:44,237 --> 00:06:47,573 Η οικοδέσποινα Γαλλία θέλει ένα μετάλλιο. 123 00:06:47,657 --> 00:06:49,951 Με μια νίκη θα το εξασφαλίσει 124 00:06:50,034 --> 00:06:52,912 στον αγώνα με την αήττητη Γερμανία. 125 00:06:54,122 --> 00:06:56,624 Η Γαλλία έτοιμη να ηλεκτρίσει το κοινό, 126 00:06:56,707 --> 00:07:00,211 αλλά η Γερμανία έχει παίξει με μεγάλη αυτοπεποίθηση. 127 00:07:02,004 --> 00:07:05,049 Αν θες να κερδίσεις, πρέπει να τα δώσεις όλα. 128 00:07:05,133 --> 00:07:08,678 Να παίξεις με περηφάνια και να δώσεις ό,τι έχεις στο γήπεδο. 129 00:07:09,303 --> 00:07:13,808 {\an8}Είναι πολύ ξεχωριστή η ευκαιρία να κερδίσεις ένα μετάλλιο στη χώρα σου. 130 00:07:13,891 --> 00:07:15,184 {\an8}ΝΙΚΟΛΑ ΜΠΑΤΟΥΜ ΑΡΧΗΓΟΣ 131 00:07:15,268 --> 00:07:17,103 Συμβαίνει μία φορά στη ζωή σου. 132 00:07:19,105 --> 00:07:21,566 Οι ομάδες είχαν ξαναπαίξει στον όμιλο. 133 00:07:21,649 --> 00:07:25,736 Είχε νικήσει η Γερμανία με τελικό σκορ 85-71. 134 00:07:25,820 --> 00:07:27,989 Πιστεύουν ότι μπορούν να κερδίσουν. 135 00:07:28,614 --> 00:07:31,993 Πολύ δύσκολο να νικήσεις την ίδια ομάδα στο ίδιο τουρνουά. 136 00:07:32,076 --> 00:07:34,370 {\an8}Θα γίνει μάχη. 137 00:07:34,454 --> 00:07:36,956 Μιλάμε για μια απίστευτη ατμόσφαιρα. 138 00:07:37,039 --> 00:07:38,916 Γίνεται χαμός στο γήπεδο. 139 00:07:39,000 --> 00:07:42,003 Τρομερή ενέργεια, φίλε. Γι' αυτό παίζεις, έτσι; 140 00:07:44,881 --> 00:07:48,593 Για εμάς τους Γερμανούς, είναι η καλύτερη γενιά που είχαμε ποτέ. 141 00:07:50,136 --> 00:07:54,265 Έχουμε σωματικά προσόντα, έχουμε σουτέρ, πλέι μέικερ, αμυντικούς. 142 00:07:54,348 --> 00:07:57,602 {\an8}Επιτρέπω στον εαυτό μου να ονειρευτεί λιγάκι, 143 00:07:57,685 --> 00:08:01,481 {\an8}αλλά ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα κερδίζαμε το Παγκόσμιο. 144 00:08:01,564 --> 00:08:04,484 Τώρα είμαστε εδώ, είμαστε παγκόσμιοι πρωταθλητές. 145 00:08:04,567 --> 00:08:06,652 {\an8}Μπορούν να τα κερδίσουν όλα. 146 00:08:06,736 --> 00:08:08,196 {\an8}Η Γερμανία τα κατάφερε! 147 00:08:08,279 --> 00:08:09,864 Κατέκτησε τον κόσμο! 148 00:08:10,698 --> 00:08:13,534 Ήταν ωραίο να βλέπεις να κερδίζουμε το Παγκόσμιο. 149 00:08:14,243 --> 00:08:18,414 Παγκόσμιοι πρωταθλητές, αήττητοι σε ένα απίστευτο τουρνουά. 150 00:08:18,956 --> 00:08:22,960 Δεν πίστευα αυτό που έβλεπα. Ήμουν πολύ περήφανος για τα παιδιά. 151 00:08:24,170 --> 00:08:27,089 Μου αρέσει πολύ ο τρόπος που το κυνηγάμε, 152 00:08:27,173 --> 00:08:29,133 η ιδέα ότι παίζουμε για τη νίκη. 153 00:08:29,842 --> 00:08:31,928 {\an8}Έχουμε ακόμα ανηφόρα μπροστά μας. 154 00:08:33,179 --> 00:08:35,932 Όταν είσαι πρωταθλητής, υπάρχουν προσδοκίες. 155 00:08:36,015 --> 00:08:39,936 Η γαλλική ομάδα παίζει δυνατή άμυνα, μπορεί να γίνει τρομακτική. 156 00:08:40,019 --> 00:08:41,771 Δεν χωρά εφησυχασμός. 157 00:08:41,854 --> 00:08:44,398 Επειδή τους νικήσαμε την πρώτη φορά, 158 00:08:44,482 --> 00:08:46,317 δεν σημαίνει ότι θα ξαναγίνει. 159 00:08:46,400 --> 00:08:47,777 Θα είναι άλλη ομάδα. 160 00:08:47,860 --> 00:08:49,111 Σκυλιά! 161 00:08:50,988 --> 00:08:54,367 Κανένας αγώνας μπάσκετ δεν είναι ίδιος με τον άλλον. 162 00:08:54,450 --> 00:08:58,204 Και η επιτυχία δεν έρχεται με το πάτημα ενός κουμπιού. 163 00:08:58,913 --> 00:09:03,292 Θα σας πω τι νιώθω βαθιά μέσα μου και πώς βλέπω αυτό το παιχνίδι. 164 00:09:04,001 --> 00:09:05,795 Αυτό που είδα την Τρίτη 165 00:09:05,878 --> 00:09:08,965 απέδειξε πως όταν αποφασίσετε να τα κάνετε όλα αυτά, 166 00:09:09,507 --> 00:09:13,844 τίποτα δεν μπορεί να σας σταματήσει. 167 00:09:13,928 --> 00:09:18,558 Σας κοιτάζω όλους, έναν έναν, έτοιμους. 168 00:09:18,641 --> 00:09:21,435 Θα αφήσει κάποιος από εσάς τους Γερμανούς 169 00:09:21,519 --> 00:09:25,022 να μας κλέψουν τον τελικό που μας αξίζει; 170 00:09:25,106 --> 00:09:27,567 Απόψε ας παίξουμε με οργή. Με οργή! 171 00:09:27,650 --> 00:09:29,235 - Πάμε! - Πάμε! 172 00:09:31,028 --> 00:09:31,904 Πάμε! 173 00:09:32,530 --> 00:09:34,198 - Μπλε, λευκό, κόκκινο! - Μαζί! 174 00:09:35,866 --> 00:09:39,078 Όταν παίζεις στη χώρα σου, οι θεατές δεν θα σε μισήσουν 175 00:09:39,161 --> 00:09:41,872 αν χάσεις παλεύοντας με όλη σου τη δύναμη. 176 00:09:41,956 --> 00:09:45,668 Νούμερο 5, ο αρχηγός, ο Νικολά Μπατούμ! 177 00:09:45,751 --> 00:09:48,379 Αν σε διαλύσει ο αντίπαλος και δεν παλέψεις, 178 00:09:48,462 --> 00:09:50,881 έχουν κάθε δικαίωμα να σε σκοτώσουν. 179 00:09:52,883 --> 00:09:54,552 Πάμε, μπλε! 180 00:09:54,635 --> 00:09:57,555 Πάμε, μπλε! 181 00:09:59,307 --> 00:10:00,766 Ξεκινάμε. 182 00:10:02,268 --> 00:10:05,229 Ο Βάγκνερ με τον Ουεμπανιάμα. Άλλα επτά δεύτερα. 183 00:10:05,813 --> 00:10:08,816 Ο Βάγκνερ κόντρα στον ψηλό και σκοράρει. 184 00:10:09,567 --> 00:10:12,361 Ο Σρέντερ σουτάρει για τρεις και ευστοχεί. 185 00:10:14,196 --> 00:10:17,158 Το σκορ γίνεται γρήγορα 9-2. 186 00:10:18,034 --> 00:10:20,494 Ο Σρέντερ είναι ο επικεφαλής μας. 187 00:10:20,578 --> 00:10:22,121 Αυτός δίνει τον ρυθμό. 188 00:10:22,204 --> 00:10:25,750 Μπορεί να σκοράρει, αλλά βάζει και τους άλλους στο παιχνίδι. 189 00:10:25,833 --> 00:10:27,376 Σρέντερ, πάσα. 190 00:10:27,460 --> 00:10:29,754 Βάγκνερ. Για τρεις! 191 00:10:29,837 --> 00:10:32,048 Ο Βάγκνερ δίνει ρεσιτάλ από νωρίς! 192 00:10:32,673 --> 00:10:36,427 {\an8}Ο Φραντς Βάγκνερ είναι για μας το μέλλον του γερμανικού μπάσκετ. 193 00:10:36,510 --> 00:10:39,555 Είναι νέος, τελείωσε την τρίτη χρονιά στους Ορλάντο. 194 00:10:39,639 --> 00:10:41,265 Είναι πολύ ικανός. 195 00:10:41,349 --> 00:10:42,350 Πάμε! 196 00:10:42,933 --> 00:10:46,187 Πέρασαν τρία λεπτά, κι η Γαλλία ψάχνει ήδη απαντήσεις. 197 00:10:46,896 --> 00:10:49,023 Η Γερμανία πρωταγωνιστεί μέχρι τώρα. 198 00:10:49,106 --> 00:10:51,817 Λέμε "Ποτέ πολύ χαμηλά, ποτέ πολύ ψηλά". 199 00:10:51,901 --> 00:10:55,112 Η πιο σημαντική στιγμή είναι πάντα η επόμενη. 200 00:10:55,696 --> 00:10:56,697 Τι θα γίνει μετά; 201 00:10:58,240 --> 00:11:01,577 Μας τσάκισαν στο τελευταίο ματς, αλλά είμαστε καλή ομάδα. 202 00:11:01,661 --> 00:11:03,788 Μπορούμε να παίξουμε εξίσου καλά. 203 00:11:03,871 --> 00:11:06,457 Φουρνιέ, σουτάρει και ευστοχεί. 204 00:11:06,540 --> 00:11:08,250 {\an8}ΓΑΛΛΙΑ 11 ΓΕΡΜΑΝΙΑ 18 205 00:11:08,334 --> 00:11:10,503 {\an8}Η ενέργεια ανέβηκε σε άλλο επίπεδο. 206 00:11:11,045 --> 00:11:12,755 Πάσα στον Τάις! 207 00:11:13,923 --> 00:11:15,466 Τάπα! 208 00:11:15,549 --> 00:11:19,470 Ο κόσμος θέλει να μας δει να νικάμε. Ή θα το μετατρέψεις σε δύναμη… 209 00:11:19,553 --> 00:11:20,680 Μπατούμ! 210 00:11:22,890 --> 00:11:26,352 …ή θα χάσεις την αυτοσυγκέντρωσή σου. 211 00:11:27,269 --> 00:11:30,731 Όλο αυτό έγινε γιατί ήμασταν σταθεροί στην άμυνα μαζί! 212 00:11:30,815 --> 00:11:32,817 Ελάτε, παιδιά, το 'χουμε! 213 00:11:33,317 --> 00:11:35,945 - Πρέπει να βοηθήσετε με τον ψηλό. - Σωστά. 214 00:11:38,322 --> 00:11:40,241 - Πολύ ψηλός, γαμώτο. - Έχεις δίκιο. 215 00:11:40,950 --> 00:11:44,537 Ευκαιρία για ισοπαλία ή για προβάδισμα για τη Γαλλία. 216 00:11:45,121 --> 00:11:46,580 Ο Ουέμπι έχει χώρο! 217 00:11:48,332 --> 00:11:49,458 Ώρα για πόστερ! 218 00:11:53,796 --> 00:11:55,798 Και έχουμε ισοπαλία. 219 00:11:55,881 --> 00:11:58,300 Το σκορ είναι 33-33 στο ημίχρονο. 220 00:12:00,970 --> 00:12:02,346 Άλλα 20 λεπτά. 221 00:12:02,430 --> 00:12:04,473 - Πάμε, έμειναν 20 λεπτά. - Άλλα 20. 222 00:12:05,433 --> 00:12:08,436 Πάμε. Ας ανεβάσουμε ρυθμό στην τρίτη περίοδο. 223 00:12:08,519 --> 00:12:10,438 Τώρα πρέπει να πάρουμε διαφορά. 224 00:12:10,521 --> 00:12:11,647 Ας ονειρευτούμε! 225 00:12:11,731 --> 00:12:15,776 Αν παίξουμε όπως ξέρουμε, δεν μπορούν να μας κάνουν τίποτα. 226 00:12:15,860 --> 00:12:19,405 Αμυντικά, τα πήγατε πολύ καλύτερα καλύπτοντας τα ντράιβ τους. 227 00:12:19,488 --> 00:12:23,951 Τώρα έχουν μπει όλοι στο ματς. Δεν μπορούν να πλησιάσουν το καλάθι. 228 00:12:24,034 --> 00:12:25,119 Εμπρός, πάμε! 229 00:12:27,788 --> 00:12:30,708 Είκοσι λεπτά για να αποφασιστεί ο πρώτος φιναλίστ. 230 00:12:30,791 --> 00:12:33,961 Ο Μπατούμ στήνεται, σουτάρει, και μέσα! 231 00:12:34,044 --> 00:12:36,297 {\an8}Πρώτο προβάδισμα απόψε για τη Γαλλία. 232 00:12:36,839 --> 00:12:39,216 {\an8}Η Γαλλία έχει το πάνω χέρι τώρα. 233 00:12:40,009 --> 00:12:44,180 Η Γαλλία ήταν πίσω στο σκορ. Βρήκε, όμως, τη σπίθα που χρειαζόταν. 234 00:12:44,263 --> 00:12:47,433 Πρέπει να συνεχίσουμε να παίζουμε άμυνα. 235 00:12:47,516 --> 00:12:50,519 Πρέπει να πάρουμε ριμπάουντ. Εντάξει; 236 00:12:50,561 --> 00:12:54,690 Η Γερμανία θέλει να παραμείνει τέλεια και να διεκδικήσει το χρυσό. 237 00:12:54,774 --> 00:12:56,567 Ο Σρέντερ μπροστά στον Ουέμπι. 238 00:12:56,650 --> 00:12:59,945 Μπα. Δύσκολα πλησιάζουν το καλάθι λόγω του ύψους τους. 239 00:13:00,029 --> 00:13:03,073 Η αμυντική πίεση της Γαλλίας αρχίζει να παίζει ρόλο. 240 00:13:03,157 --> 00:13:04,283 Άκου τον κόσμο. 241 00:13:05,493 --> 00:13:07,661 - Τρίποντο! - Καιρός ήταν. Γιατί όχι; 242 00:13:07,745 --> 00:13:08,788 Μέσα! 243 00:13:09,955 --> 00:13:11,791 {\an8}Η Γαλλία σαρώνει. 244 00:13:12,416 --> 00:13:14,210 {\an8}Προπονούνται όλη τους τη ζωή, 245 00:13:14,293 --> 00:13:18,172 προετοιμάζονται για αυτήν τη στιγμή μπροστά σ' αυτό το κοινό. 246 00:13:19,715 --> 00:13:22,968 Όταν κάνεις κάτι για τη χώρα σου, είναι ξεχωριστό. 247 00:13:23,052 --> 00:13:25,554 Δένεσαι για πάντα με τους συμπαίκτες σου. 248 00:13:26,931 --> 00:13:29,767 Κορντινιέ. Του κάνουν αμέσως φάουλ. 249 00:13:32,645 --> 00:13:35,648 Δεν υπάρχει συμβόλαιο, δεν είναι δουλειά, τίποτα. 250 00:13:35,731 --> 00:13:38,150 Είσαι εσύ και το μπάσκετ για τη χώρα σου. 251 00:13:39,235 --> 00:13:42,530 Υπάρχει πίεση. Αυτή είναι η ευκαιρία. 252 00:13:48,118 --> 00:13:51,539 Ο Σρέντερ σουτάρει σχεδόν από το κέντρο για τρεις… 253 00:13:51,622 --> 00:13:52,540 Όχι. 254 00:13:53,666 --> 00:13:55,167 Η Γαλλία τα κατάφερε! 255 00:13:55,251 --> 00:13:57,628 ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ ΓΑΛΛΙΑ 73 - 69 ΓΕΡΜΑΝΙΑ 256 00:13:57,711 --> 00:14:00,172 Και συνεχίζουν στον αγώνα για το χρυσό. 257 00:14:02,466 --> 00:14:07,680 Είναι μια απίστευτη ευκαιρία να δείξουμε το ταλέντο της Γαλλίας 258 00:14:07,763 --> 00:14:11,684 και να εμπνεύσουμε τα παιδιά στη Γαλλία και σε όλον τον κόσμο, 259 00:14:11,767 --> 00:14:15,729 αλλά και να γράψουμε ιστορία. Να κάνουμε κάτι που θα ζει για πάντα. 260 00:14:17,731 --> 00:14:18,774 Πάμε! 261 00:14:20,526 --> 00:14:23,654 Η ιστορία δεν τελείωσε ακόμα! 262 00:14:25,155 --> 00:14:27,074 Πάμε! 263 00:14:28,284 --> 00:14:30,369 - Μπλε, λευκό, κόκκινο! - Μαζί! 264 00:14:38,419 --> 00:14:41,422 Έφερα τον γιο μου στο γήπεδο. Είναι οκτώ χρονών. 265 00:14:41,505 --> 00:14:44,383 Και τότε ερωτεύτηκα τους Ολυμπιακούς Αγώνες. 266 00:14:44,466 --> 00:14:46,135 Το '96, ήμουν κι εγώ οκτώ. 267 00:14:46,218 --> 00:14:47,553 ΑΪΝΤΕΝ ΜΠΑΤΟΥΜ 268 00:14:47,636 --> 00:14:50,347 Έχω μια ευκαιρία να φέρω τον γιο μου στο γήπεδο 269 00:14:50,431 --> 00:14:52,725 για να το ζήσει μαζί μου. 270 00:14:52,808 --> 00:14:56,729 Ήταν ωραίο που βίωσα εκείνη τη στιγμή ως πατέρας. 271 00:14:59,106 --> 00:15:01,233 Ο μπαμπάς μου θα ήταν περήφανος. 272 00:15:01,317 --> 00:15:05,362 Να είναι ο γιος σου αρχηγός της Εθνικής Γαλλίας, 273 00:15:05,446 --> 00:15:07,406 να πηγαίνει στον τελικό… 274 00:15:08,657 --> 00:15:11,160 Είναι πολύ ξεχωριστό. 275 00:16:01,543 --> 00:16:04,213 Είπαμε, κανείς δεν θα μας κλέψει τον τελικό. 276 00:16:04,296 --> 00:16:06,548 Τώρα θα παίξουμε στον τελικό. 277 00:16:06,632 --> 00:16:08,842 Θα παίξουμε στον τελικό. Είναι ομάδα… 278 00:16:08,926 --> 00:16:10,552 Δεν ξέρω αν θα κερδίσουν, 279 00:16:10,636 --> 00:16:13,806 αλλά είναι πιο πιθανό να κερδίσουν οι Αμερικανοί. 280 00:16:14,390 --> 00:16:17,643 Παιδιά, θα νικήσουμε τους Αμερικανούς στο Παρίσι. 281 00:16:17,726 --> 00:16:19,019 Όνειρο ζωής! 282 00:16:19,103 --> 00:16:20,604 Από τότε που ήμουν παιδί… 283 00:16:22,022 --> 00:16:23,607 Από τότε που ήμουν παιδί… 284 00:16:24,400 --> 00:16:27,361 Από τότε που ήμουν παιδί, αυτό ονειρευόμουν. 285 00:16:27,444 --> 00:16:31,365 Και στο Τόκιο νόμιζα ότι έχασα την ευκαιρία μου. 286 00:16:31,448 --> 00:16:34,618 Την ευκαιρία της ζωής μου. Αλλά όχι, είναι ακόμα εδώ! 287 00:16:34,702 --> 00:16:37,705 Και το νιώθω αυτήν τη φορά. Δεν θα την αφήσω έτσι! 288 00:16:45,629 --> 00:16:47,297 - Μπλε, λευκό, κόκκινο! - Μαζί! 289 00:16:56,598 --> 00:16:59,435 ΗΠΑ 290 00:17:00,602 --> 00:17:02,980 {\an8}ΠΡΩΙ ΤΟΥ ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΥ ΗΠΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΕΡΒΙΑΣ 291 00:17:03,063 --> 00:17:04,857 {\an8}Ας τα πούμε στα γρήγορα. 292 00:17:06,275 --> 00:17:09,028 Παιδιά, ξέρουμε καλά την ομάδα, έτσι; 293 00:17:09,111 --> 00:17:12,239 Απλώς υπενθυμίζω ότι είναι ένα παιχνίδι 40 λεπτών. 294 00:17:12,322 --> 00:17:15,951 Η δύναμή μας έγκειται στο ότι εξαντλούμε τους άλλους. 295 00:17:16,035 --> 00:17:19,413 Δεν θα πάμε να κερδίσουμε το ματς στα πρώτα πέντε λεπτά. 296 00:17:19,496 --> 00:17:21,373 Δεν πρέπει να σκεφτόμαστε έτσι. 297 00:17:21,457 --> 00:17:25,419 Θέλω συνεχή πίεση στην μπάλα, συνεχή άμυνα 298 00:17:26,003 --> 00:17:29,256 και την ιδέα ότι θα τους εξαντλήσουμε σιγά σιγά. 299 00:17:29,339 --> 00:17:32,009 Θα πάμε κατοχή κατοχή. 300 00:17:32,092 --> 00:17:34,887 Συγκεντρωθείτε στα σημαντικά. Θα τα πάμε τέλεια. 301 00:17:34,970 --> 00:17:38,640 {\an8}Η μεγαλύτερη πρόκληση είναι ότι ο αγώνας είναι μία κι έξω. 302 00:17:38,724 --> 00:17:40,601 {\an8}Έτσι είναι το τουρνουά του NCAA. 303 00:17:40,684 --> 00:17:44,188 {\an8}Αν δεν παίξεις καλά, σε περιμένει ο αποκλεισμός. 304 00:17:45,564 --> 00:17:49,401 Αυτό από μόνο του εμπεριέχει μια πίεση 305 00:17:49,485 --> 00:17:54,490 που οι δικοί μας παίκτες βιώνουν μόνο στο έβδομο παιχνίδι των τελικών. 306 00:17:54,573 --> 00:17:57,409 Ευτυχώς, έχουν ζήσει πολλά τέτοια ματς. 307 00:17:58,035 --> 00:18:01,038 Ξέρετε καλά τον Γιόκιτς. Τι εκμεταλλεύεται κυρίως; 308 00:18:01,121 --> 00:18:02,331 Τις πάσες, σωστά; 309 00:18:02,414 --> 00:18:05,793 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε εύκολες πάσες για λέι απ. 310 00:18:05,876 --> 00:18:07,961 Τότε νιώθουν καλά. Νιώθει καλά. 311 00:18:08,045 --> 00:18:10,464 Ας τον κάνουμε να μας νικήσει με τα σουτ. 312 00:18:10,547 --> 00:18:12,674 Θα πρέπει να πέφτουν στο στήθος μας. 313 00:18:12,758 --> 00:18:18,180 Γι' αυτό περιμένω να βάλουμε τα δυνατά μας στα τελευταία παιχνίδια. 314 00:18:18,263 --> 00:18:20,766 Πίεση στην μπάλα. Βγαίνω. Πίεση. 315 00:18:20,849 --> 00:18:24,520 Πίεσε εδώ. Πίεση στην μπάλα. Πάμε, Μπουκ. 316 00:18:24,603 --> 00:18:25,896 Εδώ. 317 00:18:25,979 --> 00:18:28,190 Μην κόψει. 318 00:18:28,273 --> 00:18:31,443 Μην κόψει. Εδώ. Μην κόψει. 319 00:18:31,527 --> 00:18:34,071 Μην κόψει, Στεφ. Σου δίνω χώρο. 320 00:18:35,155 --> 00:18:37,950 {\an8}Χρειάζεται μόνο μια στιγμή. Μια κακή βραδιά. 321 00:18:38,033 --> 00:18:40,869 {\an8}Ίσως μια ομάδα να πετάει. Όλα μπορούν να συμβούν. 322 00:18:41,453 --> 00:18:43,747 Ελάτε. Όλα καλά; Ναι. 323 00:18:44,414 --> 00:18:48,502 Έχουμε παίξει δύο φορές με τη Σερβία. Ένα φιλικό ματς, ένα στον όμιλο. 324 00:18:48,585 --> 00:18:50,420 - Χρυσό. Ένα, δύο, τρία. - Χρυσό. 325 00:18:50,504 --> 00:18:51,588 Πάμε! 326 00:18:51,672 --> 00:18:55,884 Δεν θα μας παρασύρει το γεγονός ότι τους νικήσαμε ήδη δύο φορές. 327 00:18:55,968 --> 00:18:58,512 - Σκέψεις πριν από τον αγώνα; - Να νικήσουμε. 328 00:18:59,805 --> 00:19:01,223 Μόνο αυτό έχει σημασία. 329 00:19:02,432 --> 00:19:03,433 Να νικήσουμε. 330 00:19:04,143 --> 00:19:05,435 Ένα παιχνίδι. 331 00:19:05,519 --> 00:19:07,187 Κάθε παιχνίδι είναι τελικός. 332 00:19:12,693 --> 00:19:15,737 ΣΕΡΒΙΑ 333 00:19:15,821 --> 00:19:18,907 Εσύ κι ο Μπόγκνταν διαλέγετε δύο ή τρία σετ. 334 00:19:18,991 --> 00:19:21,994 Εσείς οι δυο μαζί. Παίξατε πιο πολύ. 335 00:19:23,912 --> 00:19:27,291 {\an8}Περάσαμε τον προημιτελικό, προχωράμε για το μετάλλιο. 336 00:19:27,374 --> 00:19:28,792 {\an8}Γι' αυτό ήρθαμε. 337 00:19:30,711 --> 00:19:32,671 Θα είναι δύσκολος αγώνας. 338 00:19:32,754 --> 00:19:36,258 Αλλά με τον Γιόκιτς μαζί μας, όλοι νιώθουμε πιο ασφαλείς. 339 00:19:38,260 --> 00:19:40,053 Ο Νίκολα είναι ένας από εμάς. 340 00:19:40,137 --> 00:19:42,848 Δεν τον βλέπουμε όπως τον βλέπει ο κόσμος. 341 00:19:42,931 --> 00:19:46,310 {\an8}Δεν προσπαθεί να είναι αστείος, αλλά είναι φυσικά αστείος. 342 00:19:46,393 --> 00:19:49,271 Ένας ελέφαντας έπιασε ένα ποντίκι 343 00:19:49,354 --> 00:19:51,523 Και τώρα όλο το κυνηγάει 344 00:19:52,608 --> 00:19:56,695 Είναι πολύ καλό παιδί. Ξέρει πόσο σημαντική είναι η ομάδα. 345 00:19:57,779 --> 00:19:59,531 Πάμε! 346 00:20:00,115 --> 00:20:02,951 Δεν θα πει "Είμαι ο Νίκολα Γιόκιτς. 347 00:20:03,035 --> 00:20:05,579 Είμαι MVP. Δώσ' μου την μπάλα". 348 00:20:07,122 --> 00:20:08,790 Αυτό είναι. Ωραία. 349 00:20:08,874 --> 00:20:13,253 Αυτό μας κάνει να τον σεβόμαστε ακόμα πιο πολύ. Είναι το πιο σημαντικό. 350 00:20:14,504 --> 00:20:18,300 Πες τους, όταν πάνε να σηκωθούν για σουτ, 351 00:20:18,383 --> 00:20:20,594 ότι εσύ θα περιμένεις πάσα. 352 00:20:21,220 --> 00:20:24,473 Αυτή είναι η βάση εναντίον της Αυστραλίας 353 00:20:24,556 --> 00:20:28,477 και εναντίον των Αμερικανών. 354 00:20:33,649 --> 00:20:36,318 Το όνειρο του Αλέκσα είναι να πάει στο ΝΒΑ. 355 00:20:37,069 --> 00:20:40,948 {\an8}Αν έχετε θέσεις σε κάποιο ρόστερ, βοηθήστε τον. 356 00:20:41,031 --> 00:20:42,908 {\an8}ΑΛΕΚΣΑ ΑΒΡΑΜΟΒΙΤΣ ΓΚΑΡΝΤ, ΣΕΡΒΙΑ 357 00:20:42,991 --> 00:20:44,576 {\an8}Θα είμαι ο ατζέντης του. 358 00:20:45,994 --> 00:20:48,247 Αυτό θα ήταν το καλύτερο δώρο μου. 359 00:20:48,330 --> 00:20:49,998 Θα μπει στον λογαριασμό του. 360 00:20:51,917 --> 00:20:53,627 Στον λογαριασμό του Αλέκσα. 361 00:20:54,836 --> 00:20:59,424 Αν θες να κερδίσεις μετάλλιο, πρέπει να είσαι όσο καλύτερος μπορείς. 362 00:20:59,508 --> 00:21:02,427 Είδατε. Ο Καναδάς έμεινε εκτός, 363 00:21:02,511 --> 00:21:04,763 η Ελλάδα κι η Αυστραλία έμειναν εκτός. 364 00:21:04,846 --> 00:21:08,433 Όλες αυτές οι ομάδες διεκδικούσαν μετάλλια. 365 00:21:08,517 --> 00:21:11,687 Αυτό μας δίνει ελπίδα ότι μπορούμε να παίξουμε 366 00:21:11,770 --> 00:21:15,440 τουλάχιστον ένα καλό παιχνίδι εναντίον των ΗΠΑ. 367 00:21:15,524 --> 00:21:17,818 {\an8}Είναι οι καλύτεροι παίκτες στον κόσμο. 368 00:21:17,901 --> 00:21:21,989 {\an8}Άρα, πρέπει να κάνεις τα πάντα στο μέγιστο για να τους νικήσεις. 369 00:21:22,823 --> 00:21:26,451 Ο ΛεΜπρόν Τζέιμς, φίλε. Και ο Κέι Ντι. Ο Κέι Ντι είναι τέρας. 370 00:21:26,535 --> 00:21:27,828 Δηλαδή… 371 00:21:28,704 --> 00:21:31,748 Όλοι αυτοί οι παίκτες, αλλά δεν φοβόμαστε. 372 00:21:32,666 --> 00:21:36,586 Δεν λέμε "Είναι η Dream Team, θα νικήσουν με 30 πόντους διαφορά". 373 00:21:36,670 --> 00:21:39,006 Μπορεί να νικήσουν, αλλά δεν φοβόμαστε. 374 00:21:39,089 --> 00:21:41,508 Θα το παλέψουμε. 375 00:21:41,591 --> 00:21:44,386 Θα παίξουμε όσο καλύτερα μπορούμε για 40 λεπτά. 376 00:21:44,469 --> 00:21:47,389 Αν αρκεί για να νικήσουμε, θα είμαστε χαρούμενοι. 377 00:21:47,472 --> 00:21:49,182 Αν όχι, θα το έχουμε παλέψει. 378 00:21:49,266 --> 00:21:52,352 Είναι η Dream Team, αλλά δεν είναι ανίκητη. 379 00:21:53,061 --> 00:21:56,606 Μπορούμε… Το ξαναείπα. Μπορούμε να παίξουμε μαζί τους. 380 00:21:56,690 --> 00:21:59,651 Νομίζω ότι μπορούμε να τους νικήσουμε. Γιατί όχι; 381 00:21:59,735 --> 00:22:02,863 Αν παίξεις 40 λεπτά στο υψηλότερο επίπεδο, 382 00:22:02,946 --> 00:22:04,156 ποτέ δεν ξέρεις. 383 00:22:04,239 --> 00:22:07,075 Με λίγη τύχη. Γιατί όχι; 384 00:22:07,159 --> 00:22:09,411 Έτσι σε θέλω, δικέ μου! 385 00:22:10,412 --> 00:22:12,414 Ποτέ δεν ξέρεις, φίλε. 386 00:22:22,174 --> 00:22:27,137 {\an8}ΗΠΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΕΡΒΙΑΣ ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ 387 00:22:34,353 --> 00:22:35,979 Το μήνυμα είναι 388 00:22:36,646 --> 00:22:37,481 η νίκη. 389 00:22:38,273 --> 00:22:40,609 {\an8}Είναι απλό. Είναι τόσο απλό. 390 00:22:40,692 --> 00:22:42,486 {\an8}Η νίκη. 391 00:22:42,569 --> 00:22:46,573 Κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε, παίζουμε όπως πρέπει να παίζουμε. 392 00:22:46,656 --> 00:22:49,201 Η νίκη. Μόνο αυτό έχει σημασία. 393 00:22:49,284 --> 00:22:52,746 Εμείς δεν έχουμε σημασία. Λεπτά, πόντοι, ριμπάουντ… 394 00:22:53,955 --> 00:22:55,207 Η νίκη. 395 00:23:03,465 --> 00:23:05,926 Σερβία! 396 00:23:06,009 --> 00:23:08,845 Κάνε όνειρα 397 00:23:08,929 --> 00:23:12,057 Κάνε όνειρα, ΗΠΑ 398 00:23:13,266 --> 00:23:17,354 Αμυνόμαστε, τους δυσκολεύουμε. Παλεύουμε με το σώμα. 399 00:23:17,437 --> 00:23:20,607 Θέλω να τρέχετε γρήγορα στο παρκέ. 400 00:23:20,690 --> 00:23:24,903 Ψηλοί, πασάρετε γρήγορα. Είναι καταστροφικό για τους αντιπάλους. 401 00:23:24,986 --> 00:23:28,407 ΛεΜπρόν, Μπαμ, Έι Ντι, Τζόελ, πιέστε. 402 00:23:28,490 --> 00:23:32,411 Όλοι οι άλλοι τρέξτε. Δώστε ρυθμό από νωρίς, εντάξει; 403 00:23:32,494 --> 00:23:35,831 Σε αντίθεση με το προηγούμενο παιχνίδι, όπου αργήσαμε. 404 00:23:35,914 --> 00:23:37,249 Ας το κάνουμε αμέσως. 405 00:23:39,501 --> 00:23:41,002 Όλοι το ξέρουμε. 406 00:23:41,086 --> 00:23:47,050 Δεν είμαι τόσο καλός προπονητής ώστε να ξέρω τα πάντα, αλλά… 407 00:23:47,592 --> 00:23:50,011 Έχουμε δείξει ότι, αν μη τι άλλο, 408 00:23:50,095 --> 00:23:54,683 {\an8}μπορούμε να ορθώσουμε ανάστημα εναντίον της εθνικής ομάδας των ΗΠΑ. 409 00:23:55,350 --> 00:24:00,272 Είναι μόνο ένα παιχνίδι. Δεν είναι σειρά τριών ή πέντε αγώνων. 410 00:24:00,355 --> 00:24:02,274 Είναι μόνο ένας τελικός. 411 00:24:02,357 --> 00:24:05,026 Όλα είναι πιθανά όταν παίζεις μόνο έναν αγώνα. 412 00:24:05,110 --> 00:24:06,111 ΗΠΑ - ΣΕΡΒΙΑ 413 00:24:06,194 --> 00:24:07,863 Ακούστε τώρα. 414 00:24:07,946 --> 00:24:10,657 Αν κάποιος επωφελήθηκε από τους δύο αγώνες 415 00:24:10,740 --> 00:24:12,617 που παίξαμε με την Αμερική, 416 00:24:12,701 --> 00:24:13,952 αυτοί είμαστε εμείς. 417 00:24:14,035 --> 00:24:16,496 Αποκτήσατε μια εικόνα. 418 00:24:17,038 --> 00:24:19,166 Πλέον έχετε εικόνα για τον Ντουράντ. 419 00:24:19,249 --> 00:24:22,294 Θέλω να μείνετε κοντά του, να του σπάσετε τα νεύρα! 420 00:24:22,377 --> 00:24:24,963 Κανείς δεν μας σέβεται εδώ. 421 00:24:26,339 --> 00:24:28,842 Ανακοίνωσαν ήδη τους φιναλίστ 422 00:24:30,051 --> 00:24:31,344 αποκλείοντας εμάς. 423 00:24:31,845 --> 00:24:38,185 Γι' αυτό, θα σας παρακαλέσω όλους να δείξουμε την περηφάνια μας. 424 00:24:38,768 --> 00:24:40,312 Μπράβο, παιδιά μου. 425 00:24:41,438 --> 00:24:42,522 Πάμε. 426 00:24:44,357 --> 00:24:46,109 - Καλύτερη ομάδα; - Η Σερβία! 427 00:24:48,653 --> 00:24:53,617 Όταν έχεις να κάνεις με τις δύο καλύτερες ομάδες στο τουρνουά, 428 00:24:54,576 --> 00:24:56,161 τότε έχουν όλα σημασία. 429 00:24:56,244 --> 00:25:00,040 {\an8}Εκείνες τις στιγμές όλα όσα κάνετε εκτός γηπέδου, 430 00:25:00,123 --> 00:25:02,042 όλη η ενότητα που χτίζετε, 431 00:25:02,125 --> 00:25:03,919 είναι ορατή σ' εμάς. 432 00:25:06,004 --> 00:25:08,340 Είναι σημαντικοί οι γύροι των μεταλλίων. 433 00:25:08,423 --> 00:25:11,343 Ξέρω πόσο συγκεντρωμένοι είναι όλοι. 434 00:25:11,426 --> 00:25:14,596 {\an8}Εμείς εναντίον του κόσμου. Έτσι νιώθω όταν είμαι εδώ. 435 00:25:15,263 --> 00:25:17,974 Δεν έχει να κάνει με τις στατιστικές, 436 00:25:18,058 --> 00:25:20,185 αλλά με το ποιος το θέλει πιο πολύ. 437 00:25:20,810 --> 00:25:23,396 - Ελάτε. Πάμε να τους σκίσουμε. - Πάμε. 438 00:25:25,857 --> 00:25:29,277 Εμπίντ και Γιόκιτς, δύο πρώην MVP στο τζάμπολ. 439 00:25:31,238 --> 00:25:33,490 Σ' εκείνον τον ημιτελικό… 440 00:25:33,573 --> 00:25:35,408 Ο Μπογκντάνοβιτς βρίσκει χώρο. 441 00:25:35,909 --> 00:25:39,788 …νιώθαμε καλά, αλλά ξέραμε ότι θα ερχόταν η δοκιμασία. 442 00:25:40,622 --> 00:25:43,625 Ευκαιρία για τον Πετρούσεφ που σουτάρει για τρεις. 443 00:25:45,126 --> 00:25:47,629 Έτσι μπράβο! 444 00:25:48,755 --> 00:25:50,382 Αφήνει για τον Γιόκιτς. 445 00:25:51,007 --> 00:25:53,802 Όσο καλός κι αν είσαι, θα γίνει παιχνίδι. 446 00:25:53,885 --> 00:25:55,887 Και δεν ξέρεις τι μπορεί να γίνει. 447 00:25:56,555 --> 00:25:59,724 {\an8}Αβράμοβιτς. Τρίποντο! 448 00:25:59,808 --> 00:26:02,727 {\an8}Με πέντε στα πέντε ξεκινάει η Σερβία. 449 00:26:02,811 --> 00:26:06,439 Ξέραμε τι να περιμένουμε από εκείνους. Ξέραμε πώς παίζουν. 450 00:26:06,523 --> 00:26:09,067 Ο Μπογκντάνοβιτς εύστοχος ξανά. 451 00:26:09,651 --> 00:26:11,736 Ο Μπογκντάνοβιτς έχει πάρει φωτιά. 452 00:26:12,445 --> 00:26:15,532 {\an8}Δεν ήταν έτοιμοι για τέτοιο παιχνίδι τόσο νωρίς. 453 00:26:16,700 --> 00:26:18,910 Η Σερβία έπαιζε απίστευτα. 454 00:26:19,578 --> 00:26:23,164 {\an8}Ήξερα ότι κάποια στιγμή θα υπήρχε ένας αγώνας 455 00:26:23,248 --> 00:26:25,750 {\an8}όπου θα χρειαζόταν να παίξω καθοριστικά. 456 00:26:25,834 --> 00:26:30,130 Πήρα αυτόν τον ρόλο στο πρώτο δεκάλεπτο. Να μας κρατήσω στο ματς. 457 00:26:30,213 --> 00:26:32,716 Πάσα στον Κάρι. Σουτάρει. 458 00:26:32,799 --> 00:26:34,134 Αστόχησα στο τρίποντο. 459 00:26:34,217 --> 00:26:37,512 Η μπάλα ξαναγύρισε σ' εμένα. Είχα μια δεύτερη ευκαιρία. 460 00:26:37,596 --> 00:26:40,181 Ο Κάρι ξανά. Μέσα! 461 00:26:40,265 --> 00:26:44,519 Περιμέναμε μία από τις εκρήξεις του Στεφ Κάρι. 462 00:26:44,603 --> 00:26:45,437 Υπέροχο θέαμα. 463 00:26:45,520 --> 00:26:49,149 - Γαμώ το κέρατο. - Δεν πειράζει. Είναι μόνο η αρχή. 464 00:26:49,232 --> 00:26:52,402 Μόλις μπει το πρώτο, είναι σαν να βρίσκεις ρυθμό. 465 00:26:52,485 --> 00:26:54,654 Κάρι. Μαρκάρεται. Δεν έχει σημασία. 466 00:26:55,155 --> 00:26:58,325 Από εκείνο το σημείο και μετά, άρχισε ο καταιγισμός. 467 00:26:59,159 --> 00:27:02,120 Ο Κάρι ψάχνει την απάντηση. Να τη. 468 00:27:02,203 --> 00:27:04,789 Προσπαθείς να μείνεις όσο πιο παρών γίνεται. 469 00:27:04,873 --> 00:27:06,166 Ελεύθερος ο Κάρι. 470 00:27:06,249 --> 00:27:07,500 Όχι τρίποντα! 471 00:27:07,584 --> 00:27:11,838 Δεν πιέζεις τον εαυτό σου, αλλά πρέπει να είσαι επιθετικός, 472 00:27:11,921 --> 00:27:14,257 γιατί αυτό έχει αποτέλεσμα τώρα. 473 00:27:14,799 --> 00:27:16,676 Δεκατέσσερις πόντοι. 474 00:27:17,510 --> 00:27:19,512 Όταν δεν γινόταν τίποτα στην αρχή, 475 00:27:19,596 --> 00:27:22,140 όλοι είπαμε "Ευτυχώς έχουμε τον Στεφ Κάρι". 476 00:27:23,099 --> 00:27:24,726 Δεν γίνεται, φίλε. 477 00:27:25,226 --> 00:27:26,728 Γιατί σταμάτησε; 478 00:27:27,771 --> 00:27:31,107 Ο Κάρι προσπαθεί να ξεφύγει. Προσποίηση. Ντρίμπλα. 479 00:27:31,191 --> 00:27:33,568 Ο Κάρι πετάει απόψε. 480 00:27:33,652 --> 00:27:37,072 Δεκαεπτά πόντοι στην πρώτη περίοδο για τον Στεφ Κάρι. 481 00:27:37,572 --> 00:27:41,201 Όταν μου συμβαίνει αυτό, συνήθως προηγούμαστε με 20 πόντους. 482 00:27:41,284 --> 00:27:45,330 Σ' αυτό το παιχνίδι, έβαλα 17 πόντους στην πρώτη περίοδο ενώ χάναμε. 483 00:27:46,289 --> 00:27:47,290 Μπογκντάνοβιτς. 484 00:27:47,374 --> 00:27:50,835 Ξεφεύγει. Μπογκντάνοβιτς. Δύσκολο καλάθι. 485 00:27:51,711 --> 00:27:54,464 Η Σερβία προηγείται των ΗΠΑ με οκτώ πόντους. 486 00:27:55,215 --> 00:27:59,135 Η Σερβία τα κάνει όλα σωστά. Εκπληκτικό. Θα δούμε αν οι ΗΠΑ… 487 00:27:59,219 --> 00:28:00,720 Χωρίς τον Κάρι… 488 00:28:01,971 --> 00:28:03,348 Τους σώζει, φίλε. 489 00:28:03,431 --> 00:28:06,476 {\an8}ΜΠΟΡΙΣ ΝΤΙΟ ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ, ΓΑΛΛΙΑ 490 00:28:07,018 --> 00:28:10,188 Πάμε! Συνεχίστε! 491 00:28:10,772 --> 00:28:13,441 Εκτελούσαμε το πλάνο μας πολύ καλά. 492 00:28:14,651 --> 00:28:16,903 Αλλά ήταν ένα από εκείνα τα παιχνίδια. 493 00:28:16,986 --> 00:28:18,822 Έμπαιναν όλα τα σουτ τους. 494 00:28:19,531 --> 00:28:22,283 {\an8}Ευνοϊκό πρώτο ημίχρονο για τη Σερβία. 495 00:28:22,367 --> 00:28:25,912 {\an8}Απλώς δεν κάναμε κλικ, και μετά εκείνοι απέκτησαν μομέντουμ. 496 00:28:26,538 --> 00:28:30,208 Όταν έχεις τέτοιο μομέντουμ και τον καλύτερο παίκτη στον κόσμο, 497 00:28:30,291 --> 00:28:32,669 όπως η Σερβία, όλα κυλούν ευνοϊκά. 498 00:28:34,003 --> 00:28:36,131 Ο Γιόκιτς στο ντράιβ. 499 00:28:36,214 --> 00:28:38,007 Καλάθι και φάουλ. 500 00:28:40,552 --> 00:28:44,264 {\an8}- Φοβερός σε άμυνα κι επίθεση. - Κάνει τα πάντα. 501 00:28:45,807 --> 00:28:49,394 Οι ΗΠΑ είναι 17 πόντους πίσω. 502 00:28:50,228 --> 00:28:54,315 {\an8}Έχω ξαναβρεθεί σε τέτοιες καταστάσεις όπου έπρεπε να κερδίσουμε. 503 00:28:54,399 --> 00:28:55,400 {\an8}Αυτό θα 'πρεπε. 504 00:28:59,529 --> 00:29:02,240 Ο Μπογκντάνοβιτς τους κάνει να το πληρώσουν. 505 00:29:02,323 --> 00:29:05,827 Βάζει κι άλλο καλάθι. Και φαίνεται ο ενθουσιασμός του. 506 00:29:06,578 --> 00:29:08,580 Δεν είμαι εκείνος που μιλά πρώτος, 507 00:29:08,663 --> 00:29:11,207 αλλά όλοι χρειάζονται έξτρα κίνητρο. 508 00:29:11,291 --> 00:29:14,794 Είπα "Δεν είναι NBA. Εδώ είναι FIBA. Εδώ είναι Ευρώπη". 509 00:29:14,878 --> 00:29:18,715 Έχουμε ένταση. Ο Τζέιμς στη μέση. 510 00:29:18,798 --> 00:29:20,759 Καταλάβαινα ότι τους τρομάξαμε. 511 00:29:22,927 --> 00:29:25,388 Η Σερβία έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει. 512 00:29:25,472 --> 00:29:27,432 Αιφνιδίασε την ομάδα των ΗΠΑ. 513 00:29:27,515 --> 00:29:30,351 Όταν παίζεις, προσπαθείς να μη σκέφτεσαι έτσι. 514 00:29:30,435 --> 00:29:33,188 Αλλά όταν δεν μπορείς να το ελέγξεις, λες 515 00:29:33,271 --> 00:29:35,690 "Τελείωσε. Τι θα κάνουμε;" 516 00:29:35,774 --> 00:29:37,442 Είσαι στην άλλη πλευρά. 517 00:29:37,525 --> 00:29:40,904 Οπότε, στο ημίχρονο είπα "Ίσως έχουμε πρόβλημα". 518 00:29:52,123 --> 00:29:53,833 Μπράβο, παιδιά. 519 00:29:55,126 --> 00:29:57,712 Πρέπει να το ολοκληρώσουμε. 520 00:29:57,796 --> 00:30:01,299 - Πρέπει να το ολοκληρώσουμε. - Δεν πειράζει, έχουμε χρόνο. 521 00:30:02,175 --> 00:30:06,554 Ο Κάρι είναι εδώ με το νούμερο 4. Ο Εμπίντ είναι εδώ. 522 00:30:07,222 --> 00:30:08,932 Θέλει να πάει εδώ. 523 00:30:09,015 --> 00:30:11,976 Όταν περάσει, αυτός στήνει ένα σκριν. 524 00:30:12,060 --> 00:30:14,979 Εγώ θα πιέσω αυτόν εδώ, 525 00:30:15,772 --> 00:30:18,024 και μετά… Αλλά όχι πάνω στο ρολάρισμα, 526 00:30:18,107 --> 00:30:22,111 γιατί θέλει να σκρινάρει και μετά να ακολουθήσει. 527 00:30:22,195 --> 00:30:24,072 Φύγετε εσείς, άντε. 528 00:30:27,617 --> 00:30:30,745 Προβάδισμα 11 πόντων για τη Σερβία στο ημίχρονο. 529 00:30:32,956 --> 00:30:34,874 Παίξε έξυπνα, φίλε. 530 00:30:37,502 --> 00:30:41,256 Η νίκη είναι ριζωμένη μέσα σου. Δεν χρειάζεται να το συζητήσεις. 531 00:30:42,590 --> 00:30:47,220 Αν μια ομάδα ευστοχεί από το τρίποντο, ανεβαίνει η αυτοπεποίθησή της. 532 00:30:47,303 --> 00:30:51,766 Αρχίζουν να σουτάρουν συνέχεια. Οπότε, κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς. 533 00:30:53,184 --> 00:30:56,312 Μπορούν οι ΗΠΑ να πιέσουν από τώρα στην τρίτη περίοδο; 534 00:30:57,230 --> 00:30:59,649 Ο Εμπίντ σουτάρει για τρεις. Μέσα. 535 00:30:59,732 --> 00:31:02,610 {\an8}- Καλή αρχή. - Ο Εμπίντ ήρθε για να παίξει απόψε. 536 00:31:03,570 --> 00:31:04,946 Παίξτε άμυνα! 537 00:31:08,157 --> 00:31:09,325 Εμπίντ! 538 00:31:09,409 --> 00:31:11,870 Άνοιξε τον διάδρομο για απογείωση. 539 00:31:11,953 --> 00:31:16,165 Ως προπονητής, κυρίως τους τονώνεις την αυτοπεποίθηση, 540 00:31:16,249 --> 00:31:18,543 τους θυμίζεις να παραμείνουν ψύχραιμοι. 541 00:31:18,626 --> 00:31:19,627 Κάρι! 542 00:31:19,711 --> 00:31:21,462 {\an8}Το έβδομο τρίποντο. 543 00:31:22,505 --> 00:31:26,676 {\an8}Τους δίνεις χώρο να κάνουν ό,τι κάνουν γιατί είναι οι καλύτεροι στον κόσμο. 544 00:31:29,470 --> 00:31:30,305 Μέσα! 545 00:31:31,139 --> 00:31:34,309 Ο καταιγισμός από τρίποντα συνεχίζεται. 546 00:31:35,643 --> 00:31:38,354 {\an8}Και οι ΗΠΑ έχουν παλμό στην τρίτη περίοδο. 547 00:31:39,772 --> 00:31:42,317 Οι ΗΠΑ θέλουν να κρατήσουν το μομέντουμ. 548 00:31:42,400 --> 00:31:44,485 Μίσιτς. Σουτάρει, βρίσκει στεφάνι. 549 00:31:45,361 --> 00:31:46,821 Και μέσα! 550 00:31:53,244 --> 00:31:55,747 {\an8}Μέσα! Μεγάλο καλάθι. 551 00:31:58,625 --> 00:32:00,251 Σουτάρει. Και το βάζει! 552 00:32:00,335 --> 00:32:01,794 Καλάθι και φάουλ. 553 00:32:01,878 --> 00:32:04,255 {\an8}Ευκαιρία για τέσσερις πόντους. 554 00:32:04,339 --> 00:32:05,924 {\an8}ΗΠΑ 61 ΣΕΡΒΙΑ 76 555 00:32:06,507 --> 00:32:09,886 Ήταν μια στιγμή που ένιωθα ότι θα κερδίζαμε. 556 00:32:10,511 --> 00:32:14,432 Βλέπω τα πρόσωπά τους, βλέπω να απομακρύνονται μεταξύ τους. 557 00:32:14,515 --> 00:32:15,725 Δεν είναι ενωμένοι. 558 00:32:15,808 --> 00:32:18,227 Εμείς έχουμε μομέντουμ, το διασκεδάζουμε. 559 00:32:19,354 --> 00:32:22,315 Όταν ο Γκούντουριτς έβαλε τρίποντο και πήρε φάουλ… 560 00:32:23,566 --> 00:32:27,695 Δεν κοιτάς μόνο το σκορ, αλλά το μομέντουμ, τη γλώσσα του σώματος… 561 00:32:28,404 --> 00:32:30,615 Η ενέργεια μετατοπίστηκε σ' εκείνους. 562 00:32:30,698 --> 00:32:33,576 Κι εσύ λες "Θα χάσουμε αυτό το παιχνίδι;" 563 00:32:35,578 --> 00:32:37,288 {\an8}Οι ΗΠΑ έχουν μπλέξει. 564 00:32:37,372 --> 00:32:39,332 {\an8}ΗΠΑ 63 - 76 ΣΕΡΒΙΑ ΤΕΤΑΡΤΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 565 00:32:40,833 --> 00:32:44,879 Και οι θεατές νιώθουν ότι αυτό το παιχνίδι ίσως είναι 566 00:32:44,963 --> 00:32:48,299 ένα από τα πιο σοκαριστικά ματς που έχουμε δει. 567 00:32:48,800 --> 00:32:51,886 Μεγάλη διακοπή μεταξύ τρίτης και τέταρτης περιόδου. 568 00:32:51,970 --> 00:32:54,430 Κάνεις πολλές σκέψεις. 569 00:32:54,514 --> 00:32:57,058 "Πώς φτάσαμε εδώ; Πώς θα το αλλάξουμε;" 570 00:32:57,892 --> 00:33:00,144 Και δεν θες να είσαι η ομάδα 571 00:33:00,979 --> 00:33:03,731 που θα γυρίσει στην πατρίδα με άδεια χέρια. 572 00:33:04,983 --> 00:33:06,776 Ελέγχουμε τα πάντα. 573 00:33:06,859 --> 00:33:08,695 Όλοι στο γήπεδο, στον κόσμο, 574 00:33:08,778 --> 00:33:12,156 ακόμα και στην τηλεόραση ένιωσαν αυτήν την ενέργεια. 575 00:33:12,657 --> 00:33:14,283 Πρέπει να νικήσουμε, γαμώτο. 576 00:33:14,993 --> 00:33:17,996 Πώς μπορεί να χάσει η Αμερική; Ένα κακό παιχνίδι. 577 00:33:18,079 --> 00:33:21,791 Δεν έχεις την πολυτέλεια να νικήσεις τέσσερις στις επτά φορές. 578 00:33:21,874 --> 00:33:23,751 ΛεΜπρόν Τζέιμς. Δύσκολο καλάθι. 579 00:33:23,835 --> 00:33:27,255 Δέκα λεπτά με διψήφιο προβάδισμα δεν είναι ακατόρθωτο, 580 00:33:27,338 --> 00:33:29,549 αλλά πρέπει να παίξεις τέλεια. 581 00:33:29,632 --> 00:33:31,592 {\an8}- Ντουράντ. Μέσα! - Και φάουλ. 582 00:33:32,218 --> 00:33:34,470 {\an8}Πόσες σερί κατοχές χρειάζεσαι 583 00:33:34,554 --> 00:33:36,973 για να γυρίσεις το παιχνίδι 584 00:33:37,056 --> 00:33:39,308 όταν οι αντίπαλοι παίζουν εξαιρετικά; 585 00:33:39,392 --> 00:33:42,770 Και οι ΗΠΑ μειώνουν πάλι στους οκτώ. 586 00:33:44,147 --> 00:33:45,982 Ο Μπούκερ ελεύθερος. Για τρεις! 587 00:33:47,275 --> 00:33:48,776 {\an8}Τάιμ άουτ για τη Σερβία. 588 00:33:50,236 --> 00:33:52,572 Αυτή η αλληλουχία ήταν καθοριστική. 589 00:33:52,655 --> 00:33:54,907 Ξαφνικά, έχουμε το μομέντουμ. 590 00:33:54,991 --> 00:33:57,869 Διακυβεύονται τα πάντα. Πάμε να το κάνουμε. 591 00:33:59,746 --> 00:34:02,331 Εμπίντ. Κι ευστοχεί! 592 00:34:03,249 --> 00:34:07,712 Εκείνες τις στιγμές, σκέφτεσαι "Ας μειώσουμε στους δέκα σε τόσο χρόνο. 593 00:34:07,795 --> 00:34:09,255 Ας μειώσουμε στους έξι". 594 00:34:09,338 --> 00:34:12,508 Εμπίντ. Σουτάρει και το βάζει! 595 00:34:13,092 --> 00:34:14,302 {\an8}Η διαφορά στους δύο. 596 00:34:14,844 --> 00:34:16,763 {\an8}Έτσι πρέπει να σκέφτεσαι 597 00:34:16,846 --> 00:34:20,266 όταν είσαι στο κορυφαίο επίπεδο του ανταγωνισμού. 598 00:34:20,349 --> 00:34:23,227 Κάποιες φορές πρέπει να έχεις αυταπάτες. 599 00:34:23,311 --> 00:34:25,730 Οι ΗΠΑ θα ισοφαρίσουν ή θα προηγηθούν. 600 00:34:25,813 --> 00:34:26,689 Ντουράντ. 601 00:34:26,773 --> 00:34:27,857 Το σκέφτηκε. 602 00:34:28,399 --> 00:34:29,776 Τζέιμς. Το ντράιβ. 603 00:34:29,859 --> 00:34:32,070 Τζέιμς. Το τελείωμα! 604 00:34:33,946 --> 00:34:35,323 ΗΠΑ 84 ΣΕΡΒΙΑ 84 605 00:34:35,406 --> 00:34:37,825 Γυρίστε πιο γρήγορα! 606 00:34:37,909 --> 00:34:40,369 Ελάτε, παίξτε άμυνα! 607 00:34:40,453 --> 00:34:41,621 Πάμε! 608 00:34:43,706 --> 00:34:45,666 Μπογκντάνοβιτς. Για τον Γιόκιτς. 609 00:34:45,750 --> 00:34:49,170 Νταμπλ τιμ, βλέπει το κόψιμο. Ο Πετρούσεφ καρφώνει. 610 00:34:49,670 --> 00:34:52,965 {\an8}ΗΠΑ 84 ΣΕΡΒΙΑ 86 611 00:34:53,049 --> 00:34:55,343 Γιόκιτς με Ντουράντ. Τρία δεύτερα. 612 00:34:55,426 --> 00:34:58,054 Ο Γιόκιτς το σουτ. Πάνω από τον Ντουράντ. 613 00:34:58,137 --> 00:35:00,848 Αστοχεί. Ριμπάουντ. Ο Εμπίντ δεν μπόρεσε. 614 00:35:00,932 --> 00:35:04,310 Μπογκντάνοβιτς. Ντόμπριτς. Φοβερή εμφάνιση απόψε. 615 00:35:12,276 --> 00:35:14,445 Λίγο διαφορετική πίεση στα σουτ. 616 00:35:15,530 --> 00:35:17,031 Μπούκερ. Τζέιμς. 617 00:35:18,241 --> 00:35:20,243 Κάρι. Για το προβάδισμα! 618 00:35:20,952 --> 00:35:22,411 Μέσα! 619 00:35:22,495 --> 00:35:23,955 {\an8}ΗΠΑ 87 ΣΕΡΒΙΑ 86 620 00:35:24,038 --> 00:35:28,292 {\an8}Τριάντα δύο πόντοι για τον Στεφ Κάρι. Η Αμερική προηγείται με έναν πόντο. 621 00:35:28,376 --> 00:35:29,335 Μίσιτς… 622 00:35:29,418 --> 00:35:32,088 Όχι, Βάσα. Δεν θέλουμε τέτοια. 623 00:35:32,672 --> 00:35:34,924 Τρέχει. Μπούκερ και Ντουράντ μαζί του. 624 00:35:35,007 --> 00:35:36,300 Τζέιμς. 625 00:35:38,928 --> 00:35:40,638 {\an8}ΛεΜπρόν Τζέιμς! 626 00:35:42,557 --> 00:35:44,267 ΛεΚάπτεν Αμέρικα! 627 00:35:44,350 --> 00:35:46,936 Το μεγαλύτερο προβάδισμα για τις ΗΠΑ απόψε. 628 00:35:47,019 --> 00:35:48,271 Μπογκντάνοβιτς. 629 00:35:48,354 --> 00:35:49,397 Κάρι. 630 00:35:50,940 --> 00:35:51,774 Κάρι. 631 00:35:52,900 --> 00:35:54,360 Διασχίζει όλο το γήπεδο. 632 00:35:55,820 --> 00:35:58,948 {\an8}Η εθνική ομάδα δεν νοιάζεται τίνος είναι η βραδιά. 633 00:35:59,031 --> 00:36:03,202 {\an8}Όλοι θα συμμετάσχουμε για να κερδίσουμε το χρυσό κάποια στιγμή. 634 00:36:04,996 --> 00:36:06,330 Συνεχίστε! 635 00:36:07,123 --> 00:36:09,333 Συνεχίστε να παίζετε! 636 00:36:09,417 --> 00:36:11,419 Ακούστε! Πάμε πόντο πόντο! 637 00:36:11,961 --> 00:36:13,671 Παίζουμε για τη νίκη! 638 00:36:14,714 --> 00:36:18,050 {\an8}Προβάδισμα δύο πόντων. Απομένουν 55 δευτερόλεπτα. 639 00:36:19,093 --> 00:36:21,137 Τζέιμς. Ντουράντ. 640 00:36:22,180 --> 00:36:25,641 Θυμάμαι τον Κέι Ντι να παίρνει την μπάλα. Συνέβαιναν πολλά. 641 00:36:25,725 --> 00:36:29,562 Βλέπω τον Μέλο στον πάγκο. Κάποιος έτρεχε στο πικ εν ρολ. 642 00:36:29,645 --> 00:36:33,065 Βλέπω τον Μέλο να του λέει να φύγει. 643 00:36:33,149 --> 00:36:34,942 Πέντε δευτερόλεπτα. Αλλάζει χέρι. 644 00:36:40,281 --> 00:36:41,824 {\an8}Απίστευτο! 645 00:36:41,908 --> 00:36:45,077 {\an8}Ήταν μια όμορφη στιγμή του μπάσκετ. 646 00:36:45,161 --> 00:36:46,495 Ο Ντουράντ σκοράρει. 647 00:36:46,579 --> 00:36:48,623 Πήρε την μπάλα ο σωστός παίκτης. 648 00:36:48,706 --> 00:36:50,750 Ξέρουμε τον Κέι Ντι. Γι' αυτό ζει. 649 00:36:50,833 --> 00:36:52,585 Δεν φοβάται τη στιγμή. 650 00:36:53,711 --> 00:36:57,423 Αυτά είναι πράγματα που δεν μπορούν να κάνουν όλοι. 651 00:36:58,049 --> 00:37:02,511 Έχουμε να κάνουμε με την υπεροχή. Πάντα νιώθουμε ότι έχουμε μια ευκαιρία. 652 00:37:03,346 --> 00:37:06,015 Ενίοτε δεν λογοδοτείς όταν είσαι σούπερσταρ. 653 00:37:06,098 --> 00:37:07,850 Λογοδοτείς στον εαυτό σου. 654 00:37:08,434 --> 00:37:12,605 Παλεύεις για το χρυσό μετάλλιο. Πώς μπορείς να βοηθήσεις σ' αυτό; 655 00:37:12,688 --> 00:37:14,315 Η Σερβία πρέπει να βιαστεί. 656 00:37:14,398 --> 00:37:17,568 Μέσα για τον Γιόκιτς. Πάνω από τον Μπούκερ για δύο. 657 00:37:20,279 --> 00:37:21,405 Δύσκολο σουτ. 658 00:37:22,114 --> 00:37:23,115 Γιόκιτς. 659 00:37:23,616 --> 00:37:25,284 Πήγαινε, νταμπλ τιμ! 660 00:37:25,368 --> 00:37:26,202 Νταμπλ τιμ! 661 00:37:26,285 --> 00:37:27,912 Η Σερβία δεν κάνει φάουλ. 662 00:37:27,995 --> 00:37:30,373 - Του κάνει φάουλ. - Φάουλ στον Κάρι. 663 00:37:31,666 --> 00:37:34,168 Ο τέλειος παίκτης από τη γραμμή των βολών. 664 00:37:34,710 --> 00:37:38,297 Αν οι ΗΠΑ πάρουν τη νίκη, θα λέγεται "Ματς του Στεφ Κάρι". 665 00:37:41,842 --> 00:37:43,886 {\an8}ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ ΗΠΑ 95 - 91 ΣΕΡΒΙΑ 666 00:37:43,970 --> 00:37:45,221 Μένουν έξι δεύτερα. 667 00:37:45,304 --> 00:37:46,847 Ο Μπογκντάνοβιτς σουτάρει. 668 00:37:46,931 --> 00:37:47,807 Αστοχεί. 669 00:37:47,890 --> 00:37:52,228 Και οι ΗΠΑ, που έφτασαν να χάνουν με 17 πόντους διαφορά, 670 00:37:52,853 --> 00:37:55,731 πάνε στον αγώνα για το χρυσό μετάλλιο. 671 00:37:57,233 --> 00:38:00,319 Και μόνο το βλέμμα όλων έλεγε "Τα καταφέραμε". 672 00:38:00,403 --> 00:38:04,198 Ήταν πολύ ξεχωριστό. Οι πιθανότητες ήταν εναντίον μας 673 00:38:04,282 --> 00:38:05,741 για εκείνο το δεκάλεπτο. 674 00:38:05,825 --> 00:38:08,327 Γι' αυτό βγήκε το συναίσθημα στο τέλος. 675 00:38:11,122 --> 00:38:12,707 Αυτός είσαι, δικέ μου! 676 00:38:12,790 --> 00:38:13,833 Ναι! 677 00:38:13,916 --> 00:38:14,917 Ναι! 678 00:38:19,297 --> 00:38:21,882 Οδυνηρό φινάλε για τη Σερβία. 679 00:38:25,261 --> 00:38:28,222 - Άλλος ένας αγώνας, φίλε. - Άλλος ένας, γαμώτο. 680 00:38:29,015 --> 00:38:30,349 Ένας αγώνας έμεινε. 681 00:38:30,433 --> 00:38:33,811 Ξέραμε ότι απόψε θα ήταν ζόρικα, διάολε. 682 00:38:33,894 --> 00:38:34,729 Εντάξει; 683 00:38:34,812 --> 00:38:36,063 Άλλος ένας, γαμώτο! 684 00:38:36,147 --> 00:38:38,065 - Ένα, δύο, τρία, χρυσό. - Χρυσό. 685 00:38:38,149 --> 00:38:39,025 Ναι! 686 00:38:39,108 --> 00:38:43,863 Ήταν υπέροχο που ενώθηκαν ως ομάδα. Είναι το πιο δύσκολο στους Ολυμπιακούς. 687 00:38:44,613 --> 00:38:47,366 Μπορείτε να ενωθείτε και να γίνετε ομάδα; 688 00:38:47,450 --> 00:38:49,785 Όχι ένα σύνολο ταλαντούχων ατόμων. 689 00:38:51,078 --> 00:38:55,207 Αυτοί είμαστε. Κερδίζουμε έναν αγώνα ό,τι κι αν γίνει. 690 00:38:55,291 --> 00:38:58,127 Γι' αυτό έχουμε προγραμματιστεί από οκτώ χρονών. 691 00:38:58,210 --> 00:39:01,630 Ποιος νοιάζεται αν σ' αρέσει το πώς το κάναμε ή όχι; 692 00:39:01,714 --> 00:39:06,802 Το θέμα είναι ότι στην τελική κερδίσαμε. 693 00:39:08,846 --> 00:39:10,139 Φοβερό παιχνίδι. 694 00:39:10,639 --> 00:39:15,603 Ήταν το καλύτερο παιχνίδι στο οποίο έχω συμμετάσχει ποτέ. 695 00:39:16,187 --> 00:39:19,440 Διακυβεύονταν πολλά, οι ομάδες ήταν πολύ κοντά στο σκορ. 696 00:39:24,737 --> 00:39:28,366 Ήταν μία από τις πιο σκληρές ήττες στην καριέρα μου. 697 00:39:28,449 --> 00:39:31,744 Αφιερώνεις πολύ χρόνο σε κάτι, 698 00:39:31,827 --> 00:39:35,206 και μετά το όνειρό σου τελειώνει. 699 00:39:37,208 --> 00:39:40,294 Ήθελα να κλάψω. Τόσο επώδυνο ήταν. 700 00:39:40,920 --> 00:39:44,006 Δεν είσαι ο εαυτός σου, βασικά. 701 00:39:50,679 --> 00:39:51,514 Αυτό ήταν. 702 00:39:51,597 --> 00:39:55,434 Προηγούμασταν για 35 λεπτά. 703 00:39:55,518 --> 00:39:57,269 Είναι δύσκολο, γαμώτο. 704 00:39:57,353 --> 00:40:00,106 Χρειάζεται ενέργεια γι' αυτό. Τα καταφέρατε. 705 00:40:01,816 --> 00:40:03,150 Όλα καλά. Ελάτε. 706 00:40:05,152 --> 00:40:07,446 - Δεν πειράζει! - Μπράβο, παιδιά. 707 00:40:08,989 --> 00:40:11,325 - Καλύτερη ομάδα; - Η Σερβία! 708 00:40:16,080 --> 00:40:17,123 Έλα, πρωταθλητή. 709 00:40:20,376 --> 00:40:23,087 Χαλάρωση μετά από ένα θρυλικό απόγευμα, κύριοι. 710 00:40:23,170 --> 00:40:24,755 - Ναι. - Ήταν… 711 00:40:24,839 --> 00:40:27,758 - Αυτό ήταν αναπάντεχο. - Καλύτερο από τη Μανίλα. 712 00:40:27,842 --> 00:40:31,470 - Στην αποψινή χαλάρωση. - Μετά το καλύτερο παιχνίδι. 713 00:40:31,554 --> 00:40:32,596 Φοβερό. 714 00:40:33,347 --> 00:40:34,765 - Γεια μας! - Γεια μας! 715 00:40:34,849 --> 00:40:36,559 Φοβερός αγώνας. 716 00:40:38,519 --> 00:40:39,562 Τέλεια! 717 00:40:40,521 --> 00:40:41,730 Ναι. 718 00:40:42,773 --> 00:40:44,108 Θες μια κρύα μπίρα; 719 00:40:45,109 --> 00:40:46,318 Ναι, θα πιω μία. 720 00:40:49,447 --> 00:40:51,031 Θα πιω μία, σίγουρα. 721 00:40:51,991 --> 00:40:53,325 Φυσικά. 722 00:40:55,035 --> 00:40:56,829 Ευχαριστώ. 723 00:40:56,912 --> 00:40:58,038 Στην υγειά σας. 724 00:40:58,122 --> 00:40:59,248 - Σ' εσένα! - Υγεία! 725 00:41:00,583 --> 00:41:03,127 Ναι. Ωραία. Γεια μας. 726 00:41:03,210 --> 00:41:05,629 - Ευχαριστούμε, κύριε. - Αυτό είναι. Φίλε… 727 00:41:12,511 --> 00:41:14,680 Εξαρτάται από το πότε θα κοιμηθούμε. 728 00:41:15,931 --> 00:41:19,393 Τότε, ας συνεχίσουμε. Με ποιο κινητό; Νομίζω ο Έι Ντι… 729 00:41:19,477 --> 00:41:22,021 - Σούζι, θα μας βγάλεις μια φωτογραφία; - Ναι. 730 00:41:22,104 --> 00:41:23,272 Με ποιο κινητό; 731 00:41:23,355 --> 00:41:25,024 - Πάρε όλη… - Έχω μια Heineken. 732 00:41:25,107 --> 00:41:26,817 - Έχω μπίρα. - Παλιάς σχολής. 733 00:41:27,776 --> 00:41:29,487 - Είμαι 39. - Βγάλ' την κάθετα. 734 00:41:29,570 --> 00:41:32,448 Πίνω καμιά μπίρα πού και πού. Τρεις τον χρόνο. 735 00:41:32,531 --> 00:41:37,953 BAM1OF1 - ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ MAZEYTHKAME. 736 00:41:53,677 --> 00:41:55,471 Τι ανατροπή! 737 00:41:56,263 --> 00:41:57,348 Θεέ μου. 738 00:42:02,144 --> 00:42:04,230 Είπε ότι επιτέλους ήρθα στο Παρίσι. 739 00:42:04,813 --> 00:42:06,190 Επιτέλους ήρθε. 740 00:42:06,857 --> 00:42:08,943 Καιρός ήταν. Να πάρει! 741 00:42:10,611 --> 00:42:12,404 Ο Στεφ μόλις προσγειώθηκε. 742 00:42:12,488 --> 00:42:15,991 {\an8}Προσγειώθηκε στις 5:00 μ.μ. Είναι εδώ τώρα. Μόλις ήρθε. 743 00:42:16,075 --> 00:42:18,577 {\an8}Όλοι ξέρουν ότι ο σεφ Κάρι είναι στην πόλη. 744 00:42:21,789 --> 00:42:23,999 Ήταν τρελό. 745 00:42:24,083 --> 00:42:25,709 Θέλω μια μπάλα σοκολάτα. 746 00:42:25,793 --> 00:42:28,629 Ναι, αυτό τρώω όσο καιρό είμαστε εδώ. 747 00:42:28,712 --> 00:42:30,089 Δεν θα αλλάξω τώρα. 748 00:42:30,798 --> 00:42:32,841 Θα συνεχίσω μ' αυτά που πιάνουν. 749 00:42:34,843 --> 00:42:37,096 Θα το γιορτάσω απόψε. 750 00:42:37,846 --> 00:42:40,558 Θα το γιορτάσω. Το πρωί, τέλος. 751 00:42:40,641 --> 00:42:44,395 Αλλά απόψε, φίλε, πώς να μη γιορτάσεις μια τέτοια νίκη; 752 00:42:44,478 --> 00:42:47,690 Κοίτα τις οικογένειές μας. Κοίτα. Με καταλαβαίνεις; 753 00:42:47,773 --> 00:42:49,733 Αυτό είναι το νόημα. 754 00:42:49,817 --> 00:42:52,945 Είμαστε όλοι ενωμένοι στην άλλη άκρη του κόσμου. 755 00:42:53,028 --> 00:42:54,572 Είναι ξεχωριστή βραδιά. 756 00:42:54,655 --> 00:42:57,575 Αλήθεια, κανείς δεν θα ξεχάσει αυτήν τη βραδιά. 757 00:42:57,658 --> 00:43:00,327 Όλοι θα θυμούνται αυτήν τη νύχτα για όσο ζουν. 758 00:43:01,662 --> 00:43:03,289 Τόσο ξεχωριστή είναι. 759 00:43:03,372 --> 00:43:07,543 Γυρίσαμε και δείξαμε πόσο ενωμένοι ήμασταν στην τέταρτη περίοδο. 760 00:43:08,085 --> 00:43:09,295 Ήταν απίστευτο. 761 00:43:12,673 --> 00:43:14,800 Πρέπει να περιποιηθούμε… 762 00:43:15,342 --> 00:43:17,553 Πώς θα τα λέμε αυτά τα αγόρια, Μπουκ; 763 00:43:19,096 --> 00:43:22,766 Δεν έχω κάτι να πω. Δεν ανησυχώ για τίποτα, φίλε. 764 00:43:22,850 --> 00:43:26,353 Ναι, πρέπει να νικήσουμε τα Γαλλάκια. Μια χαρά θα τα πάμε. 765 00:43:27,021 --> 00:43:29,940 Αυτά τα αγόρια είναι ανόητα. Θα τα πάμε μια χαρά. 766 00:44:58,487 --> 00:45:01,615 Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια