Καταπληκτική πρώτη περίοδος.
Η Αυστραλία πιέζει τη Σερβία.
Ή νικάς ή φεύγεις.
Ωραίο μπάσκετ από την Αυστραλία.
Κάντε του φάουλ! Για όνομα!
Οι Μπούμερ επικρατούν της Σερβίας.
Χτύπα τους. Κάνε φάουλ!
Πέρασε πέντε φορές! Δεν έχεις κάνει ούτε ένα φάουλ!
Ανοιγοκλείνεις τα μάτια, κι είναι 44-20.
- Σήμανε συναγερμός. - Ναι, η Σερβία πρέπει να βρει λύση.
Θέλουμε να κερδίσουμε; Πώς;
Ένα είναι σίγουρο για τη Σερβία. Έχει δύσκολο έργο.
Ναι.
Ήρθατε να παίξετε στον προημιτελικό,
και σας σπρώχνουν, σας χτυπάνε.
Όμως, κι εσείς παίζετε σαν κότες.
Σαν κότες.
Πού είναι η περηφάνια σας; Χέστε τις τακτικές!
Μας έχουν διαλύσει!
Λυπάμαι, παιδιά.
Λυπάμαι. Παλέψτε στο παρκέ!
Γαμήστε τον προπονητή. Γαμήστε τους όλους.
Βγείτε και κερδίστε.
Το μπάσκετ έχει να κάνει με την απόκτηση μομέντουμ.
Ο Μάικ Τάισον είπε ότι όλοι έχουν ένα σχέδιο μέχρι να τους χτυπήσουν.
Μετά αρχίζεις την αντεπίθεση.
Πρέπει να βρεις τον ρυθμό του παιχνιδιού, να βρεις τον έλεγχο.
Η Σερβία ανεβάζει τον ρυθμό.
Παρότι η διαφορά ήταν στους 24 πόντους, πλησιάζουν.
Ο Μπογκντάνοβιτς τα καταφέρνει. Δείτε πώς εξαφανίστηκε η διαφορά.
Η Αυστραλία μπροστά με τέσσερις πόντους.
Ως αρχηγός της Εθνικής Σερβίας, νιώθεις ένα άλλο επίπεδο πίεσης.
Έτσι είναι στη Σερβία. Δεν το βλέπουμε μόνο ως παιχνίδι.
Και η ομάδα της Σερβίας είναι ανελέητη.
Αν πιστεύουμε ο ένας στον άλλον, αν πιστεύουμε αληθινά,
δεν έχουμε να φοβηθούμε κάτι.
Αυτό έχει σημασία.
Η Σερβία τα κατάφερε.
Ανέκαμψε και πήρε το προβάδισμα.
ΣΕΡΒΙΑ 82 ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 80
- Πάμε. - Φοβερή επιστροφή.
Έχαναν με 24 πόντους διαφορά.
Όλα θα κριθούν στην τελευταία φάση.
Παίζονται τα μετάλλια και για τις δύο ομάδες.
Πάσα στον Ριθ.
Τη δίνει στον Πάτι Μιλς.
Πέντε δευτερόλεπτα. Σουτάρει από τον αριστερό αγκώνα.
Και μέσα!
ΣΕΡΒΙΑ 82 ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 82
Έχουμε παράταση.
ΣΕΡΒΙΑ 82 - 82 ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ ΠΑΡΑΤΑΣΗ 5:00
Συνεχίστε να παίζετε. Πάμε.
Πολλοί λένε ότι αυτό είναι
το καλύτερο ολυμπιακό τουρνουά ανδρών.
- Κι αποδεικνύεται. - Θα συμφωνήσω.
Έλα. Άμυνα!
Μιλς. Πάει προς τα μέσα. Λέι απ. Η μπάλα πήγαινε μέσα, κι έδιωξε ο Γιόκιτς.
Την έδιωξε από το στεφάνι.
Ο Γιόκιτς είναι μοναδικός. Όπου κι αν παίζει, είναι ο καλύτερος.
Ήταν πάντα ήρεμος, είχε τον έλεγχο και δεν έχασε την ψυχραιμία του.
Προσποίηση.
Γιόκιτς…
Η Σερβία ξανά μπροστά.
Τα δίνει όλα. Όταν είναι ώρα για καλάθι, σκοράρει.
Ο Γιόκιτς κόντρα στον Ριθ.
Γυρίζει το κορμί του. Θεέ μου.
Ο Γιόκιτς κουβάλησε όλη την ομάδα του.
- Παραδίδει μαθήματα μπάσκετ. - Τους έσωσε.
Νίκολα Γιόκιτς, ο καλύτερος παίκτης στον κόσμο.
Και η Σερβία αντέχει
και νικάει έναν εντυπωσιακό προημιτελικό.
ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ ΠΑΡΑΤΑΣΗΣ
ΣΕΡΒΙΑ 95 - 90 ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
Είσαι μεγάλος παίχτης! Μπράβο, θρύλε!
Μπράβο, φίλε. Μπράβο, Μπόκο!
Είναι σημαντικό να περνάς στον ημιτελικό,
αλλά αύριο έχουμε άλλο ένα ματς με τις ΗΠΑ.
Παλέψτε για το μετάλλιο, παιδιά.
Κάποιος πρέπει να τους νικήσει για το καλό του αθλήματος,
κι ελπίζω να είμαστε εμείς.
Ελάτε. Πάμε.
Μπράβο, Σέρβοι!
- Καλύτερη ομάδα; - Η Σερβία!
Πρέπει να παίξουμε σαν να είναι το τελευταίο παιχνίδι της ζωής μας.
ΤΟ ΠΑΡΚΕ ΤΩΝ ΧΡΥΣΩΝ
ΠΑΡΙΣΙ 2024
Η Ολυμπιάδα προχωρά, όπως και η ομάδα των ΗΠΑ.
Ακολουθεί ο ημιτελικός εναντίον της Σερβίας την Πέμπτη.
Ο νικητής στο ματς ΗΠΑ-Σερβία θα αντιμετωπίσει
τον νικητή του ματς Γαλλία-Γερμανία για το χρυσό μετάλλιο.
ΓΑΛΛΙΑ
Ήρεμα. Μίλα μου.
Άλλαξε!
Είμαι ικανοποιημένος με ό,τι κάνουμε.
Δεν είναι ζήτημα ταλέντων ή μη ταλέντων.
Έχουμε ταλέντα, όπως και οι αντίπαλοί μας,
ίσως πιο πολλά από εμάς.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε στους αντιπάλους μας
να παίξουν όσο καλύτερα μπορούν.
Η Γερμανία είναι μεγάλη ομάδα.
Μπορούμε να τη νικήσουμε.
Νομίζω ότι έχουμε την ικανότητα.
Όταν φτάνεις στον ημιτελικό, όλα κυλούν πολύ γρήγορα.
Κερδίσαμε και αύριο πρέπει να το ξανακάνουμε.
Αν υπάρχει κάτι που θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας
είναι αυτό που ένιωσα χθες,
ειδικά στην αρχή του αγώνα.
Κι αυτό ήταν η αλλαγή στη νοοτροπία σας.
Και χθες, επιτέλους κάναμε αυτό που θέλαμε να κάνουμε μαζί.
Ήταν το πιο σημαντικό για μένα.
Θέλω να πω ότι είχα την αίσθηση
ότι προπονούσα μια ομάδα με απίστευτη συλλογική δύναμη.
Με απίστευτη συλλογική δύναμη.
Με τέτοια νοοτροπία, δεν ξέρω τι μπορεί να μας σταματήσει.
- Μπλε, λευκό, κόκκινο! - Μαζί!
Φτάνεις στις τέσσερις τελευταίες ομάδες. Όλα μπορούν να συμβούν.
Μαθαίνουμε από όσα συνέβησαν τις τελευταίες βδομάδες,
και προσπαθούμε να κρατήσουμε ό,τι μπορεί να μας φανεί χρήσιμο.
Θα πάμε να παίξουμε, θα τα δώσουμε όλα
και στο τέλος θα δεχτούμε το αποτέλεσμα.
Μεγάλη βραδιά στην Αρένα Μπερσί στο Παρίσι.
Η οικοδέσποινα Γαλλία θέλει ένα μετάλλιο.
Με μια νίκη θα το εξασφαλίσει
στον αγώνα με την αήττητη Γερμανία.
Η Γαλλία έτοιμη να ηλεκτρίσει το κοινό,
αλλά η Γερμανία έχει παίξει με μεγάλη αυτοπεποίθηση.
Αν θες να κερδίσεις, πρέπει να τα δώσεις όλα.
Να παίξεις με περηφάνια και να δώσεις ό,τι έχεις στο γήπεδο.
Είναι πολύ ξεχωριστή η ευκαιρία να κερδίσεις ένα μετάλλιο στη χώρα σου.
ΝΙΚΟΛΑ ΜΠΑΤΟΥΜ ΑΡΧΗΓΟΣ
Συμβαίνει μία φορά στη ζωή σου.
Οι ομάδες είχαν ξαναπαίξει στον όμιλο.
Είχε νικήσει η Γερμανία με τελικό σκορ 85-71.
Πιστεύουν ότι μπορούν να κερδίσουν.
Πολύ δύσκολο να νικήσεις την ίδια ομάδα στο ίδιο τουρνουά.
Θα γίνει μάχη.
Μιλάμε για μια απίστευτη ατμόσφαιρα.
Γίνεται χαμός στο γήπεδο.
Τρομερή ενέργεια, φίλε. Γι' αυτό παίζεις, έτσι;
Για εμάς τους Γερμανούς, είναι η καλύτερη γενιά που είχαμε ποτέ.
Έχουμε σωματικά προσόντα, έχουμε σουτέρ, πλέι μέικερ, αμυντικούς.
Επιτρέπω στον εαυτό μου να ονειρευτεί λιγάκι,
αλλά ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα κερδίζαμε το Παγκόσμιο.
Τώρα είμαστε εδώ, είμαστε παγκόσμιοι πρωταθλητές.
Μπορούν να τα κερδίσουν όλα.
Η Γερμανία τα κατάφερε!
Κατέκτησε τον κόσμο!
Ήταν ωραίο να βλέπεις να κερδίζουμε το Παγκόσμιο.
Παγκόσμιοι πρωταθλητές, αήττητοι σε ένα απίστευτο τουρνουά.
Δεν πίστευα αυτό που έβλεπα. Ήμουν πολύ περήφανος για τα παιδιά.
Μου αρέσει πολύ ο τρόπος που το κυνηγάμε,
η ιδέα ότι παίζουμε για τη νίκη.
Έχουμε ακόμα ανηφόρα μπροστά μας.
Όταν είσαι πρωταθλητής, υπάρχουν προσδοκίες.
Η γαλλική ομάδα παίζει δυνατή άμυνα, μπορεί να γίνει τρομακτική.
Δεν χωρά εφησυχασμός.
Επειδή τους νικήσαμε την πρώτη φορά,
δεν σημαίνει ότι θα ξαναγίνει.
Θα είναι άλλη ομάδα.
Σκυλιά!
Κανένας αγώνας μπάσκετ δεν είναι ίδιος με τον άλλον.
Και η επιτυχία δεν έρχεται με το πάτημα ενός κουμπιού.
Θα σας πω τι νιώθω βαθιά μέσα μου και πώς βλέπω αυτό το παιχνίδι.
Αυτό που είδα την Τρίτη
απέδειξε πως όταν αποφασίσετε να τα κάνετε όλα αυτά,
τίποτα δεν μπορεί να σας σταματήσει.
Σας κοιτάζω όλους, έναν έναν, έτοιμους.
Θα αφήσει κάποιος από εσάς τους Γερμανούς
να μας κλέψουν τον τελικό που μας αξίζει;
Απόψε ας παίξουμε με οργή. Με οργή!
- Πάμε! - Πάμε!
Πάμε!
- Μπλε, λευκό, κόκκινο! - Μαζί!
Όταν παίζεις στη χώρα σου, οι θεατές δεν θα σε μισήσουν
αν χάσεις παλεύοντας με όλη σου τη δύναμη.
Νούμερο 5, ο αρχηγός, ο Νικολά Μπατούμ!
Αν σε διαλύσει ο αντίπαλος και δεν παλέψεις,
έχουν κάθε δικαίωμα να σε σκοτώσουν.
Πάμε, μπλε!
Ξεκινάμε.
Ο Βάγκνερ με τον Ουεμπανιάμα. Άλλα επτά δεύτερα.
Ο Βάγκνερ κόντρα στον ψηλό και σκοράρει.
Ο Σρέντερ σουτάρει για τρεις και ευστοχεί.
Το σκορ γίνεται γρήγορα 9-2.
Ο Σρέντερ είναι ο επικεφαλής μας.
Αυτός δίνει τον ρυθμό.
Μπορεί να σκοράρει, αλλά βάζει και τους άλλους στο παιχνίδι.
Σρέντερ, πάσα.
Βάγκνερ. Για τρεις!
Ο Βάγκνερ δίνει ρεσιτάλ από νωρίς!
Ο Φραντς Βάγκνερ είναι για μας το μέλλον του γερμανικού μπάσκετ.
Είναι νέος, τελείωσε την τρίτη χρονιά στους Ορλάντο.
Είναι πολύ ικανός.
Πάμε!
Πέρασαν τρία λεπτά, κι η Γαλλία ψάχνει ήδη απαντήσεις.
Η Γερμανία πρωταγωνιστεί μέχρι τώρα.
Λέμε "Ποτέ πολύ χαμηλά, ποτέ πολύ ψηλά".
Η πιο σημαντική στιγμή είναι πάντα η επόμενη.
Τι θα γίνει μετά;
Μας τσάκισαν στο τελευταίο ματς, αλλά είμαστε καλή ομάδα.
Μπορούμε να παίξουμε εξίσου καλά.
Φουρνιέ, σουτάρει και ευστοχεί.
ΓΑΛΛΙΑ 11 ΓΕΡΜΑΝΙΑ 18
Η ενέργεια ανέβηκε σε άλλο επίπεδο.
Πάσα στον Τάις!
Τάπα!
Ο κόσμος θέλει να μας δει να νικάμε. Ή θα το μετατρέψεις σε δύναμη…
Μπατούμ!
…ή θα χάσεις την αυτοσυγκέντρωσή σου.
Όλο αυτό έγινε γιατί ήμασταν σταθεροί στην άμυνα μαζί!
Ελάτε, παιδιά, το 'χουμε!
- Πρέπει να βοηθήσετε με τον ψηλό. - Σωστά.
- Πολύ ψηλός, γαμώτο. - Έχεις δίκιο.
Ευκαιρία για ισοπαλία ή για προβάδισμα για τη Γαλλία.
Ο Ουέμπι έχει χώρο!
Ώρα για πόστερ!
Και έχουμε ισοπαλία.
Το σκορ είναι 33-33 στο ημίχρονο.
Άλλα 20 λεπτά.
- Πάμε, έμειναν 20 λεπτά. - Άλλα 20.
Πάμε. Ας ανεβάσουμε ρυθμό στην τρίτη περίοδο.
Τώρα πρέπει να πάρουμε διαφορά.
Ας ονειρευτούμε!
Αν παίξουμε όπως ξέρουμε, δεν μπορούν να μας κάνουν τίποτα.
Αμυντικά, τα πήγατε πολύ καλύτερα καλύπτοντας τα ντράιβ τους.
Τώρα έχουν μπει όλοι στο ματς. Δεν μπορούν να πλησιάσουν το καλάθι.
Εμπρός, πάμε!
Είκοσι λεπτά για να αποφασιστεί ο πρώτος φιναλίστ.
Ο Μπατούμ στήνεται, σουτάρει, και μέσα!
Πρώτο προβάδισμα απόψε για τη Γαλλία.
Η Γαλλία έχει το πάνω χέρι τώρα.
Η Γαλλία ήταν πίσω στο σκορ. Βρήκε, όμως, τη σπίθα που χρειαζόταν.
Πρέπει να συνεχίσουμε να παίζουμε άμυνα.
Πρέπει να πάρουμε ριμπάουντ. Εντάξει;
Η Γερμανία θέλει να παραμείνει τέλεια και να διεκδικήσει το χρυσό.
Ο Σρέντερ μπροστά στον Ουέμπι.
Μπα. Δύσκολα πλησιάζουν το καλάθι λόγω του ύψους τους.
Η αμυντική πίεση της Γαλλίας αρχίζει να παίζει ρόλο.
Άκου τον κόσμο.
- Τρίποντο! - Καιρός ήταν. Γιατί όχι;
Μέσα!
Η Γαλλία σαρώνει.
Προπονούνται όλη τους τη ζωή,
προετοιμάζονται για αυτήν τη στιγμή μπροστά σ' αυτό το κοινό.
Όταν κάνεις κάτι για τη χώρα σου, είναι ξεχωριστό.
Δένεσαι για πάντα με τους συμπαίκτες σου.
Κορντινιέ. Του κάνουν αμέσως φάουλ.
Δεν υπάρχει συμβόλαιο, δεν είναι δουλειά, τίποτα.
Είσαι εσύ και το μπάσκετ για τη χώρα σου.
Υπάρχει πίεση. Αυτή είναι η ευκαιρία.
Ο Σρέντερ σουτάρει σχεδόν από το κέντρο για τρεις…
Όχι.
Η Γαλλία τα κατάφερε!
ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ ΓΑΛΛΙΑ 73 - 69 ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Και συνεχίζουν στον αγώνα για το χρυσό.
Είναι μια απίστευτη ευκαιρία να δείξουμε το ταλέντο της Γαλλίας
και να εμπνεύσουμε τα παιδιά στη Γαλλία και σε όλον τον κόσμο,
αλλά και να γράψουμε ιστορία. Να κάνουμε κάτι που θα ζει για πάντα.
Πάμε!
Η ιστορία δεν τελείωσε ακόμα!
Πάμε!
- Μπλε, λευκό, κόκκινο! - Μαζί!
Έφερα τον γιο μου στο γήπεδο. Είναι οκτώ χρονών.
Και τότε ερωτεύτηκα τους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Το '96, ήμουν κι εγώ οκτώ.
ΑΪΝΤΕΝ ΜΠΑΤΟΥΜ
Έχω μια ευκαιρία να φέρω τον γιο μου στο γήπεδο
για να το ζήσει μαζί μου.
Ήταν ωραίο που βίωσα εκείνη τη στιγμή ως πατέρας.
Ο μπαμπάς μου θα ήταν περήφανος.
Να είναι ο γιος σου αρχηγός της Εθνικής Γαλλίας,
να πηγαίνει στον τελικό…
Είναι πολύ ξεχωριστό.
Είπαμε, κανείς δεν θα μας κλέψει τον τελικό.
Τώρα θα παίξουμε στον τελικό.
Θα παίξουμε στον τελικό. Είναι ομάδα…
Δεν ξέρω αν θα κερδίσουν,
αλλά είναι πιο πιθανό να κερδίσουν οι Αμερικανοί.
Παιδιά, θα νικήσουμε τους Αμερικανούς στο Παρίσι.
Όνειρο ζωής!
Από τότε που ήμουν παιδί…
Από τότε που ήμουν παιδί, αυτό ονειρευόμουν.
Και στο Τόκιο νόμιζα ότι έχασα την ευκαιρία μου.
Την ευκαιρία της ζωής μου. Αλλά όχι, είναι ακόμα εδώ!
Και το νιώθω αυτήν τη φορά. Δεν θα την αφήσω έτσι!
- Μπλε, λευκό, κόκκινο! - Μαζί!
ΗΠΑ
ΠΡΩΙ ΤΟΥ ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΥ ΗΠΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΕΡΒΙΑΣ
Ας τα πούμε στα γρήγορα.
Παιδιά, ξέρουμε καλά την ομάδα, έτσι;
Απλώς υπενθυμίζω ότι είναι ένα παιχνίδι 40 λεπτών.
Η δύναμή μας έγκειται στο ότι εξαντλούμε τους άλλους.
Δεν θα πάμε να κερδίσουμε το ματς στα πρώτα πέντε λεπτά.
Δεν πρέπει να σκεφτόμαστε έτσι.
Θέλω συνεχή πίεση στην μπάλα, συνεχή άμυνα
και την ιδέα ότι θα τους εξαντλήσουμε σιγά σιγά.
Θα πάμε κατοχή κατοχή.
Συγκεντρωθείτε στα σημαντικά. Θα τα πάμε τέλεια.
Η μεγαλύτερη πρόκληση είναι ότι ο αγώνας είναι μία κι έξω.
Έτσι είναι το τουρνουά του NCAA.
Αν δεν παίξεις καλά, σε περιμένει ο αποκλεισμός.
Αυτό από μόνο του εμπεριέχει μια πίεση
που οι δικοί μας παίκτες βιώνουν μόνο στο έβδομο παιχνίδι των τελικών.
Ευτυχώς, έχουν ζήσει πολλά τέτοια ματς.
Ξέρετε καλά τον Γιόκιτς. Τι εκμεταλλεύεται κυρίως;
Τις πάσες, σωστά;
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε εύκολες πάσες για λέι απ.
Τότε νιώθουν καλά. Νιώθει καλά.
Ας τον κάνουμε να μας νικήσει με τα σουτ.
Θα πρέπει να πέφτουν στο στήθος μας.
Γι' αυτό περιμένω να βάλουμε τα δυνατά μας στα τελευταία παιχνίδια.
Πίεση στην μπάλα. Βγαίνω. Πίεση.
Πίεσε εδώ. Πίεση στην μπάλα. Πάμε, Μπουκ.
Εδώ.
Μην κόψει.
Μην κόψει. Εδώ. Μην κόψει.
Μην κόψει, Στεφ. Σου δίνω χώρο.
Χρειάζεται μόνο μια στιγμή. Μια κακή βραδιά.
Ίσως μια ομάδα να πετάει. Όλα μπορούν να συμβούν.
Ελάτε. Όλα καλά; Ναι.
Έχουμε παίξει δύο φορές με τη Σερβία. Ένα φιλικό ματς, ένα στον όμιλο.
- Χρυσό. Ένα, δύο, τρία. - Χρυσό.
Πάμε!
Δεν θα μας παρασύρει το γεγονός ότι τους νικήσαμε ήδη δύο φορές.
- Σκέψεις πριν από τον αγώνα; - Να νικήσουμε.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Να νικήσουμε.
Ένα παιχνίδι.
Κάθε παιχνίδι είναι τελικός.
ΣΕΡΒΙΑ
Εσύ κι ο Μπόγκνταν διαλέγετε δύο ή τρία σετ.
Εσείς οι δυο μαζί. Παίξατε πιο πολύ.
Περάσαμε τον προημιτελικό, προχωράμε για το μετάλλιο.
Γι' αυτό ήρθαμε.
Θα είναι δύσκολος αγώνας.
Αλλά με τον Γιόκιτς μαζί μας, όλοι νιώθουμε πιο ασφαλείς.
Ο Νίκολα είναι ένας από εμάς.
Δεν τον βλέπουμε όπως τον βλέπει ο κόσμος.
Δεν προσπαθεί να είναι αστείος, αλλά είναι φυσικά αστείος.
Ένας ελέφαντας έπιασε ένα ποντίκι
Και τώρα όλο το κυνηγάει
Είναι πολύ καλό παιδί. Ξέρει πόσο σημαντική είναι η ομάδα.
Πάμε!
Δεν θα πει "Είμαι ο Νίκολα Γιόκιτς.
Είμαι MVP. Δώσ' μου την μπάλα".
Αυτό είναι. Ωραία.
Αυτό μας κάνει να τον σεβόμαστε ακόμα πιο πολύ. Είναι το πιο σημαντικό.
Πες τους, όταν πάνε να σηκωθούν για σουτ,
ότι εσύ θα περιμένεις πάσα.
Αυτή είναι η βάση εναντίον της Αυστραλίας
και εναντίον των Αμερικανών.
Το όνειρο του Αλέκσα είναι να πάει στο ΝΒΑ.
Αν έχετε θέσεις σε κάποιο ρόστερ, βοηθήστε τον.
ΑΛΕΚΣΑ ΑΒΡΑΜΟΒΙΤΣ ΓΚΑΡΝΤ, ΣΕΡΒΙΑ
Θα είμαι ο ατζέντης του.
Αυτό θα ήταν το καλύτερο δώρο μου.
Θα μπει στον λογαριασμό του.
Στον λογαριασμό του Αλέκσα.
Αν θες να κερδίσεις μετάλλιο, πρέπει να είσαι όσο καλύτερος μπορείς.
Είδατε. Ο Καναδάς έμεινε εκτός,
η Ελλάδα κι η Αυστραλία έμειναν εκτός.
Όλες αυτές οι ομάδες διεκδικούσαν μετάλλια.
Αυτό μας δίνει ελπίδα ότι μπορούμε να παίξουμε
τουλάχιστον ένα καλό παιχνίδι εναντίον των ΗΠΑ.
Είναι οι καλύτεροι παίκτες στον κόσμο.
Άρα, πρέπει να κάνεις τα πάντα στο μέγιστο για να τους νικήσεις.
Ο ΛεΜπρόν Τζέιμς, φίλε. Και ο Κέι Ντι. Ο Κέι Ντι είναι τέρας.
Δηλαδή…
Όλοι αυτοί οι παίκτες, αλλά δεν φοβόμαστε.
Δεν λέμε "Είναι η Dream Team, θα νικήσουν με 30 πόντους διαφορά".
Μπορεί να νικήσουν, αλλά δεν φοβόμαστε.
Θα το παλέψουμε.
Θα παίξουμε όσο καλύτερα μπορούμε για 40 λεπτά.
Αν αρκεί για να νικήσουμε, θα είμαστε χαρούμενοι.
Αν όχι, θα το έχουμε παλέψει.
Είναι η Dream Team, αλλά δεν είναι ανίκητη.
Μπορούμε… Το ξαναείπα. Μπορούμε να παίξουμε μαζί τους.
Νομίζω ότι μπορούμε να τους νικήσουμε. Γιατί όχι;
Αν παίξεις 40 λεπτά στο υψηλότερο επίπεδο,
ποτέ δεν ξέρεις.
Με λίγη τύχη. Γιατί όχι;
Έτσι σε θέλω, δικέ μου!
Ποτέ δεν ξέρεις, φίλε.
ΗΠΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΕΡΒΙΑΣ ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ
Το μήνυμα είναι
η νίκη.
Είναι απλό. Είναι τόσο απλό.
Η νίκη.
Κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε, παίζουμε όπως πρέπει να παίζουμε.
Η νίκη. Μόνο αυτό έχει σημασία.
Εμείς δεν έχουμε σημασία. Λεπτά, πόντοι, ριμπάουντ…
Η νίκη.
Σερβία!
Κάνε όνειρα
Κάνε όνειρα, ΗΠΑ
Αμυνόμαστε, τους δυσκολεύουμε. Παλεύουμε με το σώμα.
Θέλω να τρέχετε γρήγορα στο παρκέ.
Ψηλοί, πασάρετε γρήγορα. Είναι καταστροφικό για τους αντιπάλους.
ΛεΜπρόν, Μπαμ, Έι Ντι, Τζόελ, πιέστε.
Όλοι οι άλλοι τρέξτε. Δώστε ρυθμό από νωρίς, εντάξει;
Σε αντίθεση με το προηγούμενο παιχνίδι, όπου αργήσαμε.
Ας το κάνουμε αμέσως.
Όλοι το ξέρουμε.
Δεν είμαι τόσο καλός προπονητής ώστε να ξέρω τα πάντα, αλλά…
Έχουμε δείξει ότι, αν μη τι άλλο,
μπορούμε να ορθώσουμε ανάστημα εναντίον της εθνικής ομάδας των ΗΠΑ.
Είναι μόνο ένα παιχνίδι. Δεν είναι σειρά τριών ή πέντε αγώνων.
Είναι μόνο ένας τελικός.
Όλα είναι πιθανά όταν παίζεις μόνο έναν αγώνα.
ΗΠΑ - ΣΕΡΒΙΑ
Ακούστε τώρα.
Αν κάποιος επωφελήθηκε από τους δύο αγώνες
που παίξαμε με την Αμερική,
αυτοί είμαστε εμείς.
Αποκτήσατε μια εικόνα.
Πλέον έχετε εικόνα για τον Ντουράντ.
Θέλω να μείνετε κοντά του, να του σπάσετε τα νεύρα!
Κανείς δεν μας σέβεται εδώ.
Ανακοίνωσαν ήδη τους φιναλίστ
αποκλείοντας εμάς.
Γι' αυτό, θα σας παρακαλέσω όλους να δείξουμε την περηφάνια μας.
Μπράβο, παιδιά μου.
Πάμε.
- Καλύτερη ομάδα; - Η Σερβία!
Όταν έχεις να κάνεις με τις δύο καλύτερες ομάδες στο τουρνουά,
τότε έχουν όλα σημασία.
Εκείνες τις στιγμές όλα όσα κάνετε εκτός γηπέδου,
όλη η ενότητα που χτίζετε,
είναι ορατή σ' εμάς.
Είναι σημαντικοί οι γύροι των μεταλλίων.
Ξέρω πόσο συγκεντρωμένοι είναι όλοι.
Εμείς εναντίον του κόσμου. Έτσι νιώθω όταν είμαι εδώ.
Δεν έχει να κάνει με τις στατιστικές,
αλλά με το ποιος το θέλει πιο πολύ.
- Ελάτε. Πάμε να τους σκίσουμε. - Πάμε.
Εμπίντ και Γιόκιτς, δύο πρώην MVP στο τζάμπολ.
Σ' εκείνον τον ημιτελικό…
Ο Μπογκντάνοβιτς βρίσκει χώρο.
…νιώθαμε καλά, αλλά ξέραμε ότι θα ερχόταν η δοκιμασία.
Ευκαιρία για τον Πετρούσεφ που σουτάρει για τρεις.
Έτσι μπράβο!
Αφήνει για τον Γιόκιτς.
Όσο καλός κι αν είσαι, θα γίνει παιχνίδι.
Και δεν ξέρεις τι μπορεί να γίνει.
Αβράμοβιτς. Τρίποντο!
Με πέντε στα πέντε ξεκινάει η Σερβία.
Ξέραμε τι να περιμένουμε από εκείνους. Ξέραμε πώς παίζουν.
Ο Μπογκντάνοβιτς εύστοχος ξανά.
Ο Μπογκντάνοβιτς έχει πάρει φωτιά.
Δεν ήταν έτοιμοι για τέτοιο παιχνίδι τόσο νωρίς.
Η Σερβία έπαιζε απίστευτα.
Ήξερα ότι κάποια στιγμή θα υπήρχε ένας αγώνας
όπου θα χρειαζόταν να παίξω καθοριστικά.
Πήρα αυτόν τον ρόλο στο πρώτο δεκάλεπτο. Να μας κρατήσω στο ματς.
Πάσα στον Κάρι. Σουτάρει.
Αστόχησα στο τρίποντο.
Η μπάλα ξαναγύρισε σ' εμένα. Είχα μια δεύτερη ευκαιρία.
Ο Κάρι ξανά. Μέσα!
Περιμέναμε μία από τις εκρήξεις του Στεφ Κάρι.
Υπέροχο θέαμα.
- Γαμώ το κέρατο. - Δεν πειράζει. Είναι μόνο η αρχή.
Μόλις μπει το πρώτο, είναι σαν να βρίσκεις ρυθμό.
Κάρι. Μαρκάρεται. Δεν έχει σημασία.
Από εκείνο το σημείο και μετά, άρχισε ο καταιγισμός.
Ο Κάρι ψάχνει την απάντηση. Να τη.
Προσπαθείς να μείνεις όσο πιο παρών γίνεται.
Ελεύθερος ο Κάρι.
Όχι τρίποντα!
Δεν πιέζεις τον εαυτό σου, αλλά πρέπει να είσαι επιθετικός,
γιατί αυτό έχει αποτέλεσμα τώρα.
Δεκατέσσερις πόντοι.
Όταν δεν γινόταν τίποτα στην αρχή,
όλοι είπαμε "Ευτυχώς έχουμε τον Στεφ Κάρι".
Δεν γίνεται, φίλε.
Γιατί σταμάτησε;
Ο Κάρι προσπαθεί να ξεφύγει. Προσποίηση. Ντρίμπλα.
Ο Κάρι πετάει απόψε.
Δεκαεπτά πόντοι στην πρώτη περίοδο για τον Στεφ Κάρι.
Όταν μου συμβαίνει αυτό, συνήθως προηγούμαστε με 20 πόντους.
Σ' αυτό το παιχνίδι, έβαλα 17 πόντους στην πρώτη περίοδο ενώ χάναμε.
Μπογκντάνοβιτς.
Ξεφεύγει. Μπογκντάνοβιτς. Δύσκολο καλάθι.
Η Σερβία προηγείται των ΗΠΑ με οκτώ πόντους.
Η Σερβία τα κάνει όλα σωστά. Εκπληκτικό. Θα δούμε αν οι ΗΠΑ…
Χωρίς τον Κάρι…
Τους σώζει, φίλε.
ΜΠΟΡΙΣ ΝΤΙΟ ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ, ΓΑΛΛΙΑ
Πάμε! Συνεχίστε!
Εκτελούσαμε το πλάνο μας πολύ καλά.
Αλλά ήταν ένα από εκείνα τα παιχνίδια.
Έμπαιναν όλα τα σουτ τους.
Ευνοϊκό πρώτο ημίχρονο για τη Σερβία.
Απλώς δεν κάναμε κλικ, και μετά εκείνοι απέκτησαν μομέντουμ.
Όταν έχεις τέτοιο μομέντουμ και τον καλύτερο παίκτη στον κόσμο,
όπως η Σερβία, όλα κυλούν ευνοϊκά.
Ο Γιόκιτς στο ντράιβ.
Καλάθι και φάουλ.
- Φοβερός σε άμυνα κι επίθεση. - Κάνει τα πάντα.
Οι ΗΠΑ είναι 17 πόντους πίσω.
Έχω ξαναβρεθεί σε τέτοιες καταστάσεις όπου έπρεπε να κερδίσουμε.
Αυτό θα 'πρεπε.
Ο Μπογκντάνοβιτς τους κάνει να το πληρώσουν.
Βάζει κι άλλο καλάθι. Και φαίνεται ο ενθουσιασμός του.
Δεν είμαι εκείνος που μιλά πρώτος,
αλλά όλοι χρειάζονται έξτρα κίνητρο.
Είπα "Δεν είναι NBA. Εδώ είναι FIBA. Εδώ είναι Ευρώπη".
Έχουμε ένταση. Ο Τζέιμς στη μέση.
Καταλάβαινα ότι τους τρομάξαμε.
Η Σερβία έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει.
Αιφνιδίασε την ομάδα των ΗΠΑ.
Όταν παίζεις, προσπαθείς να μη σκέφτεσαι έτσι.
Αλλά όταν δεν μπορείς να το ελέγξεις, λες
"Τελείωσε. Τι θα κάνουμε;"
Είσαι στην άλλη πλευρά.
Οπότε, στο ημίχρονο είπα "Ίσως έχουμε πρόβλημα".
Μπράβο, παιδιά.
Πρέπει να το ολοκληρώσουμε.
- Πρέπει να το ολοκληρώσουμε. - Δεν πειράζει, έχουμε χρόνο.
Ο Κάρι είναι εδώ με το νούμερο 4. Ο Εμπίντ είναι εδώ.
Θέλει να πάει εδώ.
Όταν περάσει, αυτός στήνει ένα σκριν.
Εγώ θα πιέσω αυτόν εδώ,
και μετά… Αλλά όχι πάνω στο ρολάρισμα,
γιατί θέλει να σκρινάρει και μετά να ακολουθήσει.
Φύγετε εσείς, άντε.
Προβάδισμα 11 πόντων για τη Σερβία στο ημίχρονο.
Παίξε έξυπνα, φίλε.
Η νίκη είναι ριζωμένη μέσα σου. Δεν χρειάζεται να το συζητήσεις.
Αν μια ομάδα ευστοχεί από το τρίποντο, ανεβαίνει η αυτοπεποίθησή της.
Αρχίζουν να σουτάρουν συνέχεια. Οπότε, κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς.
Μπορούν οι ΗΠΑ να πιέσουν από τώρα στην τρίτη περίοδο;
Ο Εμπίντ σουτάρει για τρεις. Μέσα.
- Καλή αρχή. - Ο Εμπίντ ήρθε για να παίξει απόψε.
Παίξτε άμυνα!
Εμπίντ!
Άνοιξε τον διάδρομο για απογείωση.
Ως προπονητής, κυρίως τους τονώνεις την αυτοπεποίθηση,
τους θυμίζεις να παραμείνουν ψύχραιμοι.
Κάρι!
Το έβδομο τρίποντο.
Τους δίνεις χώρο να κάνουν ό,τι κάνουν γιατί είναι οι καλύτεροι στον κόσμο.
Μέσα!
Ο καταιγισμός από τρίποντα συνεχίζεται.
Και οι ΗΠΑ έχουν παλμό στην τρίτη περίοδο.
Οι ΗΠΑ θέλουν να κρατήσουν το μομέντουμ.
Μίσιτς. Σουτάρει, βρίσκει στεφάνι.
Και μέσα!
Μέσα! Μεγάλο καλάθι.
Σουτάρει. Και το βάζει!
Καλάθι και φάουλ.
Ευκαιρία για τέσσερις πόντους.
ΗΠΑ 61 ΣΕΡΒΙΑ 76
Ήταν μια στιγμή που ένιωθα ότι θα κερδίζαμε.
Βλέπω τα πρόσωπά τους, βλέπω να απομακρύνονται μεταξύ τους.
Δεν είναι ενωμένοι.
Εμείς έχουμε μομέντουμ, το διασκεδάζουμε.
Όταν ο Γκούντουριτς έβαλε τρίποντο και πήρε φάουλ…
Δεν κοιτάς μόνο το σκορ, αλλά το μομέντουμ, τη γλώσσα του σώματος…
Η ενέργεια μετατοπίστηκε σ' εκείνους.
Κι εσύ λες "Θα χάσουμε αυτό το παιχνίδι;"
Οι ΗΠΑ έχουν μπλέξει.
ΗΠΑ 63 - 76 ΣΕΡΒΙΑ ΤΕΤΑΡΤΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Και οι θεατές νιώθουν ότι αυτό το παιχνίδι ίσως είναι
ένα από τα πιο σοκαριστικά ματς που έχουμε δει.
Μεγάλη διακοπή μεταξύ τρίτης και τέταρτης περιόδου.
Κάνεις πολλές σκέψεις.
"Πώς φτάσαμε εδώ; Πώς θα το αλλάξουμε;"
Και δεν θες να είσαι η ομάδα
που θα γυρίσει στην πατρίδα με άδεια χέρια.
Ελέγχουμε τα πάντα.
Όλοι στο γήπεδο, στον κόσμο,
ακόμα και στην τηλεόραση ένιωσαν αυτήν την ενέργεια.
Πρέπει να νικήσουμε, γαμώτο.
Πώς μπορεί να χάσει η Αμερική; Ένα κακό παιχνίδι.
Δεν έχεις την πολυτέλεια να νικήσεις τέσσερις στις επτά φορές.
ΛεΜπρόν Τζέιμς. Δύσκολο καλάθι.
Δέκα λεπτά με διψήφιο προβάδισμα δεν είναι ακατόρθωτο,
αλλά πρέπει να παίξεις τέλεια.
- Ντουράντ. Μέσα! - Και φάουλ.
Πόσες σερί κατοχές χρειάζεσαι
για να γυρίσεις το παιχνίδι
όταν οι αντίπαλοι παίζουν εξαιρετικά;
Και οι ΗΠΑ μειώνουν πάλι στους οκτώ.
Ο Μπούκερ ελεύθερος. Για τρεις!
Τάιμ άουτ για τη Σερβία.
Αυτή η αλληλουχία ήταν καθοριστική.
Ξαφνικά, έχουμε το μομέντουμ.
Διακυβεύονται τα πάντα. Πάμε να το κάνουμε.
Εμπίντ. Κι ευστοχεί!
Εκείνες τις στιγμές, σκέφτεσαι "Ας μειώσουμε στους δέκα σε τόσο χρόνο.
Ας μειώσουμε στους έξι".
Εμπίντ. Σουτάρει και το βάζει!
Η διαφορά στους δύο.
Έτσι πρέπει να σκέφτεσαι
όταν είσαι στο κορυφαίο επίπεδο του ανταγωνισμού.
Κάποιες φορές πρέπει να έχεις αυταπάτες.
Οι ΗΠΑ θα ισοφαρίσουν ή θα προηγηθούν.
Ντουράντ.
Το σκέφτηκε.
Τζέιμς. Το ντράιβ.
Τζέιμς. Το τελείωμα!
ΗΠΑ 84 ΣΕΡΒΙΑ 84
Γυρίστε πιο γρήγορα!
Ελάτε, παίξτε άμυνα!
Πάμε!
Μπογκντάνοβιτς. Για τον Γιόκιτς.
Νταμπλ τιμ, βλέπει το κόψιμο. Ο Πετρούσεφ καρφώνει.
ΗΠΑ 84 ΣΕΡΒΙΑ 86
Γιόκιτς με Ντουράντ. Τρία δεύτερα.
Ο Γιόκιτς το σουτ. Πάνω από τον Ντουράντ.
Αστοχεί. Ριμπάουντ. Ο Εμπίντ δεν μπόρεσε.
Μπογκντάνοβιτς. Ντόμπριτς. Φοβερή εμφάνιση απόψε.
Λίγο διαφορετική πίεση στα σουτ.
Μπούκερ. Τζέιμς.
Κάρι. Για το προβάδισμα!
Μέσα!
ΗΠΑ 87 ΣΕΡΒΙΑ 86
Τριάντα δύο πόντοι για τον Στεφ Κάρι. Η Αμερική προηγείται με έναν πόντο.
Μίσιτς…
Όχι, Βάσα. Δεν θέλουμε τέτοια.
Τρέχει. Μπούκερ και Ντουράντ μαζί του.
Τζέιμς.
ΛεΜπρόν Τζέιμς!
ΛεΚάπτεν Αμέρικα!
Το μεγαλύτερο προβάδισμα για τις ΗΠΑ απόψε.
Μπογκντάνοβιτς.
Κάρι.
Διασχίζει όλο το γήπεδο.
Η εθνική ομάδα δεν νοιάζεται τίνος είναι η βραδιά.
Όλοι θα συμμετάσχουμε για να κερδίσουμε το χρυσό κάποια στιγμή.
Συνεχίστε!
Συνεχίστε να παίζετε!
Ακούστε! Πάμε πόντο πόντο!
Παίζουμε για τη νίκη!
Προβάδισμα δύο πόντων. Απομένουν 55 δευτερόλεπτα.
Τζέιμς. Ντουράντ.
Θυμάμαι τον Κέι Ντι να παίρνει την μπάλα. Συνέβαιναν πολλά.
Βλέπω τον Μέλο στον πάγκο. Κάποιος έτρεχε στο πικ εν ρολ.
Βλέπω τον Μέλο να του λέει να φύγει.
Πέντε δευτερόλεπτα. Αλλάζει χέρι.
Απίστευτο!
Ήταν μια όμορφη στιγμή του μπάσκετ.
Ο Ντουράντ σκοράρει.
Πήρε την μπάλα ο σωστός παίκτης.
Ξέρουμε τον Κέι Ντι. Γι' αυτό ζει.
Δεν φοβάται τη στιγμή.
Αυτά είναι πράγματα που δεν μπορούν να κάνουν όλοι.
Έχουμε να κάνουμε με την υπεροχή. Πάντα νιώθουμε ότι έχουμε μια ευκαιρία.
Ενίοτε δεν λογοδοτείς όταν είσαι σούπερσταρ.
Λογοδοτείς στον εαυτό σου.
Παλεύεις για το χρυσό μετάλλιο. Πώς μπορείς να βοηθήσεις σ' αυτό;
Η Σερβία πρέπει να βιαστεί.
Μέσα για τον Γιόκιτς. Πάνω από τον Μπούκερ για δύο.
Δύσκολο σουτ.
Γιόκιτς.
Πήγαινε, νταμπλ τιμ!
Νταμπλ τιμ!
Η Σερβία δεν κάνει φάουλ.
- Του κάνει φάουλ. - Φάουλ στον Κάρι.
Ο τέλειος παίκτης από τη γραμμή των βολών.
Αν οι ΗΠΑ πάρουν τη νίκη, θα λέγεται "Ματς του Στεφ Κάρι".
ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ ΗΠΑ 95 - 91 ΣΕΡΒΙΑ
Μένουν έξι δεύτερα.
Ο Μπογκντάνοβιτς σουτάρει.
Αστοχεί.
Και οι ΗΠΑ, που έφτασαν να χάνουν με 17 πόντους διαφορά,
πάνε στον αγώνα για το χρυσό μετάλλιο.
Και μόνο το βλέμμα όλων έλεγε "Τα καταφέραμε".
Ήταν πολύ ξεχωριστό. Οι πιθανότητες ήταν εναντίον μας
για εκείνο το δεκάλεπτο.
Γι' αυτό βγήκε το συναίσθημα στο τέλος.
Αυτός είσαι, δικέ μου!
Ναι!
Οδυνηρό φινάλε για τη Σερβία.
- Άλλος ένας αγώνας, φίλε. - Άλλος ένας, γαμώτο.
Ένας αγώνας έμεινε.
Ξέραμε ότι απόψε θα ήταν ζόρικα, διάολε.
Εντάξει;
Άλλος ένας, γαμώτο!
- Ένα, δύο, τρία, χρυσό. - Χρυσό.
Ναι!
Ήταν υπέροχο που ενώθηκαν ως ομάδα. Είναι το πιο δύσκολο στους Ολυμπιακούς.
Μπορείτε να ενωθείτε και να γίνετε ομάδα;
Όχι ένα σύνολο ταλαντούχων ατόμων.
Αυτοί είμαστε. Κερδίζουμε έναν αγώνα ό,τι κι αν γίνει.
Γι' αυτό έχουμε προγραμματιστεί από οκτώ χρονών.
Ποιος νοιάζεται αν σ' αρέσει το πώς το κάναμε ή όχι;
Το θέμα είναι ότι στην τελική κερδίσαμε.
Φοβερό παιχνίδι.
Ήταν το καλύτερο παιχνίδι στο οποίο έχω συμμετάσχει ποτέ.
Διακυβεύονταν πολλά, οι ομάδες ήταν πολύ κοντά στο σκορ.
Ήταν μία από τις πιο σκληρές ήττες στην καριέρα μου.
Αφιερώνεις πολύ χρόνο σε κάτι,
και μετά το όνειρό σου τελειώνει.
Ήθελα να κλάψω. Τόσο επώδυνο ήταν.
Δεν είσαι ο εαυτός σου, βασικά.
Αυτό ήταν.
Προηγούμασταν για 35 λεπτά.
Είναι δύσκολο, γαμώτο.
Χρειάζεται ενέργεια γι' αυτό. Τα καταφέρατε.
Όλα καλά. Ελάτε.
- Δεν πειράζει! - Μπράβο, παιδιά.
- Καλύτερη ομάδα; - Η Σερβία!
Έλα, πρωταθλητή.
Χαλάρωση μετά από ένα θρυλικό απόγευμα, κύριοι.
- Ναι. - Ήταν…
- Αυτό ήταν αναπάντεχο. - Καλύτερο από τη Μανίλα.
- Στην αποψινή χαλάρωση. - Μετά το καλύτερο παιχνίδι.
Φοβερό.
- Γεια μας! - Γεια μας!
Φοβερός αγώνας.
Τέλεια!
Ναι.
Θες μια κρύα μπίρα;
Ναι, θα πιω μία.
Θα πιω μία, σίγουρα.
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Στην υγειά σας.
- Σ' εσένα! - Υγεία!
Ναι. Ωραία. Γεια μας.
- Ευχαριστούμε, κύριε. - Αυτό είναι. Φίλε…
Εξαρτάται από το πότε θα κοιμηθούμε.
Τότε, ας συνεχίσουμε. Με ποιο κινητό; Νομίζω ο Έι Ντι…
- Σούζι, θα μας βγάλεις μια φωτογραφία; - Ναι.
Με ποιο κινητό;
- Πάρε όλη… - Έχω μια Heineken.
- Έχω μπίρα. - Παλιάς σχολής.
- Είμαι 39. - Βγάλ' την κάθετα.
Πίνω καμιά μπίρα πού και πού. Τρεις τον χρόνο.
BAM1OF1 - ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ MAZEYTHKAME.
Τι ανατροπή!
Θεέ μου.
Είπε ότι επιτέλους ήρθα στο Παρίσι.
Επιτέλους ήρθε.
Καιρός ήταν. Να πάρει!
Ο Στεφ μόλις προσγειώθηκε.
Προσγειώθηκε στις 5:00 μ.μ. Είναι εδώ τώρα. Μόλις ήρθε.
Όλοι ξέρουν ότι ο σεφ Κάρι είναι στην πόλη.
Ήταν τρελό.
Θέλω μια μπάλα σοκολάτα.
Ναι, αυτό τρώω όσο καιρό είμαστε εδώ.
Δεν θα αλλάξω τώρα.
Θα συνεχίσω μ' αυτά που πιάνουν.
Θα το γιορτάσω απόψε.
Θα το γιορτάσω. Το πρωί, τέλος.
Αλλά απόψε, φίλε, πώς να μη γιορτάσεις μια τέτοια νίκη;
Κοίτα τις οικογένειές μας. Κοίτα. Με καταλαβαίνεις;
Αυτό είναι το νόημα.
Είμαστε όλοι ενωμένοι στην άλλη άκρη του κόσμου.
Είναι ξεχωριστή βραδιά.
Αλήθεια, κανείς δεν θα ξεχάσει αυτήν τη βραδιά.
Όλοι θα θυμούνται αυτήν τη νύχτα για όσο ζουν.
Τόσο ξεχωριστή είναι.
Γυρίσαμε και δείξαμε πόσο ενωμένοι ήμασταν στην τέταρτη περίοδο.
Ήταν απίστευτο.
Πρέπει να περιποιηθούμε…
Πώς θα τα λέμε αυτά τα αγόρια, Μπουκ;
Δεν έχω κάτι να πω. Δεν ανησυχώ για τίποτα, φίλε.
Ναι, πρέπει να νικήσουμε τα Γαλλάκια. Μια χαρά θα τα πάμε.
Αυτά τα αγόρια είναι ανόητα. Θα τα πάμε μια χαρά.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια