‫איזה רבע ראשון מטורף.‬
‫אוסטרליה מפעילה לחץ על סרביה.‬
‫המפסידה מודחת מהטורניר.‬
‫אוסטרליה משחקת נהדר.‬
‫תעשה עליו עבירה, למען השם!‬
‫האוסטרלים שולטים במשחק מול סרביה.‬
‫תיתקלו בהם. תעשו עבירות!‬
‫הוא עבר חמש פעמים,‬ ‫לא ביצעת עבירה אחת!‬
‫וואו.‬ ‫-רק מצמצנו והניקוד כבר 20-44.‬
‫המצב בהחלט מעורר דאגה.‬ ‫-כן, סרביה צריכה להתאפס ומהר.‬
‫אנחנו רוצים לנצח במשחק? איך?‬
‫הדבר הכי טוב שאפשר להגיד עכשיו לסרביה‬ ‫זה שמחכה לה עוד דרך ארוכה.‬
‫כן.‬
‫אתם כאן כדי לשחק ברבע הגמר,‬
‫והם דוחפים אתכם, מכים אתכם.‬
‫אבל אני עדיין חושב שזה רע.‬ ‫אתם משחקים כמו נמושות.‬
‫כמו נמושות.‬
‫איפה הגאווה שלכם?‬ ‫זין על הטקטיקה.‬
‫הם נכנסו בנו, חתכו אותנו.‬
‫סליחה, חבר'ה, סליחה. תילחמו על המגרש.‬
‫זין על המאמן. שיזדיינו כולם.‬
‫צאו ותנצחו.‬
‫בכדורסל, זה הכול עניין של לתפוס מומנטום.‬
‫מייק טייסון אמר שלכל אחד יש תוכנית‬ ‫עד שאתה חוטף מכה בפנים, ואז,‬
‫אתה מתחיל להחטיף בחזרה.‬
‫אתה צריך למצוא את קצב המשחק‬ ‫כדי להשיג את השליטה.‬
‫סרביה מגבירה קצת את הקצב.‬
‫למרות שהם בפיגור של 24 נקודות,‬ ‫הם מפעילים לחץ על הקבוצה המתחרה.‬
‫בוגדנוביץ' עושה את זה.‬ ‫תראו באיזו מהירות נעלם היתרון שנצבר.‬
‫היתרון של אוסטרליה‬ ‫עומד כעת על ארבע נקודות.‬
‫להיות קפטן נבחרת סרביה,‬ ‫מחייב להתמודד עם רמה אחרת של לחץ.‬
‫ככה זה בסרביה.‬ ‫זה מעבר לכדורסל.‬
‫והנבחרת הסרבית הזאת היא חסרת רחמים.‬
‫אם נאמין זה בזה,‬ ‫אם באמת נאמין,‬
‫אין ממה לפחד.‬
‫זה מה שחשוב.‬
‫סרביה עשתה את זה.‬
‫הם חזרו בכל העוצמה ועכשיו הם ביתרון!‬
‫הנה זה בא.‬ ‫-חזרה מדהימה של סרביה למשחק.‬
‫הם היו בפיגור של 24 נקודות.‬
‫עכשיו הכול תלוי בהתקפה האחרונה.‬
‫שתי הנבחרות נאבקות על החלום לזכייה במדליה.‬
‫מוסר את הכדור לרית'.‬
‫הוא מעביר אותו לפאטי מילס.‬
‫נותרו חמש שניות על השעון.‬ ‫הוא זורק מפינת הבקבוק.‬
‫זה נכנס!‬
‫- רבע הגמר 1.4 רבע רביעי‬ ‫סרביה 82 אוסטרליה 82 -‬
‫יש לנו הארכה.‬
‫- סרביה 82-82 אוסטרליה‬ ‫הארכה מס' אחת 5:00 -‬
‫תמשיכו לשחק. תמשיכו לשחק.‬
‫כל כך הרבה אנשים אומרים‬
‫שזה הטורניר כדורסל גברים האולימפי‬ ‫הכי טוב אי פעם.‬
‫המשחק הזה ממחיש את זה.‬ ‫-אני חייבת להסכים.‬
‫קדימה. הגנה! הגנה!‬
‫מילס, חודר פנימה. צעד וחצי.‬
‫זה היה בדרך להיכנס,‬ ‫איזו הצלה של יוקיץ'.‬
‫הוא העיף את הכדור מהטבעת.‬
‫יוקיץ' הוא כישרון יחיד במינו.‬
‫איפה שהוא משחק,‬ ‫הוא הכי טוב על המגרש.‬
‫הוא תמיד היה רגוע ובשליטה,‬ ‫והוא לא איבד עשתונות.‬
‫הטעיית זריקה.‬
‫יוקיץ'…‬
‫סרביה חוזרת להוביל.‬
‫הוא נותן את כל כולו.‬ ‫כשצריך לקלוע, הוא קולע.‬
‫יוקיץ' במאבק מול רית'.‬
‫סיבוב קטן בקו הבסיס. אלוהים.‬
‫יוקיץ' פשוט סוחב את הקבוצה שלו על גבו.‬
‫הוא עושה להם בית ספר.‬ ‫-הוא הציל אותם.‬
‫הוא ניקולה יוקיץ',‬ ‫והוא השחקן הכי טוב בעולם.‬
‫וסרביה מחזיקה מעמד‬
‫ומנצחת ברבע גמר יוצא דופן.‬
‫אתה תותח! כל הכבוד, אגדה!‬
‫כל הכבוד, גבר. בראבו, בוגו!‬
‫להגיע לחצי הגמר זה הישג עצום,‬
‫אבל מחר הולך להיות לנו‬ ‫משחק נוסף נגד ארה"ב.‬
‫תילחמו על המדליה, חבר'ה.‬
‫מישהו יצטרך לנצח אותם,‬ ‫למען טובת הספורט,‬
‫ואני מקווה שאלה יהיו אנחנו.‬
‫קדימה. שימו ידיים!‬
‫כל הכבוד, סרבים!‬
‫מי הכי טובה?‬ ‫-סרביה!‬
‫אנחנו צריכים לעלות למגרש‬ ‫ולהתחרות כאילו שזה המשחק האחרון בחיינו.‬
‫- מגרש הזהב -‬
‫- פריז 2024 -‬
‫האולימפיאדה ממשיכה‬ ‫וכך גם מסעה של נבחרת ארה"ב.‬
‫השלב הבא הוא משחק חצי הגמר‬ ‫נגד סרביה שיתקיים ביום חמישי.‬
‫המנצחת במשחק של ארה"ב נגד סרביה תתמודד‬
‫מול המנצחת במשחק‬ ‫של צרפת נגד גרמניה על מדליית הזהב.‬
‫- צרפת -‬
‫רגיל, רגיל. דבר אליי.‬
‫החלפה, החלפה!‬
‫אני מרוצה מאיך שאנחנו מתנהלים כרגע.‬
‫הדיון כאן הוא לא‬ ‫על האם יש כישרון או אין כישרון.‬
‫ברור שיש לנו כישרון,‬ ‫אבל גם ליריבים שלנו יש,‬
‫ולחלקם אף יותר מאשר לנו.‬
‫המטרה היא למנוע‬ ‫מהיריבים שלנו לשחק במיטבם.‬
‫גרמניה היא קבוצה מעולה,‬
‫וצריך את אותה הגישה כדי לנצח אותם.‬
‫ולדעתי יש לנו את היכולת לעשות זאת.‬
‫כשמגיעים לרבע הגמר,‬ ‫העניינים מתקדמים מהר מאוד.‬
‫ניצחנו ומחר נצטרך לעשות זאת שוב.‬
‫אם יש דבר אחד‬ ‫שאני רוצה לשתף אתכם בו,‬
‫ממה שחשתי אתמול,‬
‫במיוחד בתחילת המשחק,‬ ‫זה היה השינוי בגישה שלכם.‬
‫ואתמול סוף סוף הצלחנו לעשות‬ ‫את מה שרצינו לעשות יחד.‬
‫זה הדבר הכי חשוב לי.‬
‫במילים אחרות, הייתה לי תחושה‬
‫שאני מאמן קבוצה עם כוח קולקטיבי מדהים.‬
‫עם המנטליות הזו,‬ ‫אני לא רואה שום דבר שמסוגל לעצור אותנו.‬
‫כחול, לבן, אדום!‬ ‫-ביחד!‬
‫ברגע שהנבחרת מדורגת בין‬ ‫ארבע הקבוצות האחרונות, הכול יכול לקרות.‬
‫אנחנו לומדים מכל הדברים‬ ‫שקרו בשבועות האחרונים,‬
‫ואנחנו מנסים להמשיך ליישם‬ ‫את מה שבאמת יועיל לנו.‬
‫ואז פשוט נעלה למגרש,‬ ‫ניתן את כל מה שיש לנו,‬
‫ובסוף, נחיה עם התוצאה.‬
‫ערב מטורף בהיכל הספורט ברסי בפריז.‬
‫המדינה המארחת, צרפת,‬ ‫רוצה להשיג מדליה,‬
‫וניצחון נוסף יבטיח לה את זה,‬
‫במשחק מול הגרמנים הבלתי מנוצחים.‬
‫צרפת מוכנה להטריף את הקהל‬
‫אבל גרמניה לא נותנת כלום בקלות‬ ‫ומשחקת עם הרבה ביטחון.‬
‫אם אתה רוצה לנצח,‬ ‫אתה צריך פשוט להתייצב.‬
‫להתייצב בגאווה ולתת‬ ‫את כל מה שיש לך על המגרש.‬
‫זה באמת מיוחד‬ ‫לקבל את ההזדמנות לזכות במדליה‬
‫במגרש הביתי שלך…‬
‫זו הזדמנות של פעם בחיים, פעם אחת.‬
‫עבור שתי הנבחרות‬ ‫זה משחק חוזר משלב הבתים.‬
‫המשחק הקודם נשלט על ידי גרמניה,‬ ‫עם תוצאה סופית של 85-71.‬
‫הקבוצה הזו מאמינה‬ ‫שהיא מסוגלת לזכות בזהב.‬
‫לנצח פעמיים מול אותה קבוצה‬ ‫באותו טורניר זה קשה מאוד,‬
‫וזה הולך להיות קרב רציני.‬
‫האווירה הולכת להיות פשוט משוגעת.‬
‫רועש באולם הזה.‬
‫כן, האנרגיה כאן, בן אדם.‬ ‫בשביל זה אנחנו כאן, לא?‬
‫עבורנו, הגרמנים, אני מרגיש שזה‬ ‫הדור הכי טוב שהיה לנו אי פעם.‬
‫אנחנו גדולים, אנחנו פיזיים,‬
‫יש לנו קלעים, יש לנו רכזים,‬ ‫יש לנו מגנים.‬
‫אז אני מרשה לעצמי לחלום כאן קצת,‬
‫אבל מעולם לא חשבתי‬ ‫שנצליח לזכות בגביע העולם מתישהו,‬
‫ועכשיו אנחנו כאן, ואנחנו אלופי העולם.‬
‫אז אני חושב שהם יכולים לנצח הכול.‬
‫גרמניה עשתה את זה.‬ ‫הם כבשו את העולם!‬
‫היה כיף לצפות בשנה שעברה‬ ‫בזכייה בגביע העולם.‬
‫אלופי העולם, בלי אף הפסד,‬ ‫שזה כמובן, טורניר מדהים.‬
‫פשוט לא האמנתי למה שראיתי.‬
‫אני כל כך גאה בחבר'ה האלה.‬
‫אני ממש אוהב‬ ‫את הנחישות שלנו לרדוף אחר הניצחון.‬
‫אהבתי את הרעיון‬ ‫שאנחנו משחקים במטרה לנצח.‬
‫עדיין יש לנו הר לטפס עליו.‬
‫התואר אלופי עולם, מגיע עם ציפיות.‬
‫נבחרת צרפת יכולה להיות פיזית מאוד,‬ ‫הם יכולים להיות מאיימים מאוד,‬
‫אסור לנו להיות שאננים.‬
‫אנחנו לא יכולים לחשוב‬ ‫שרק בגלל שניצחנו אותם בפעם הראשונה,‬
‫ננצח גם בפעם השנייה.‬ ‫זו תהיה נבחרת אחרת.‬
‫כלבי רחוב קשוחים!‬
‫כידוע לכם, אין דבר כזה‬ ‫שני משחקי כדורסל זהים.‬
‫ואתם לא יכולים פשוט‬ ‫ללחוץ על כפתור כדי להצליח.‬
‫אני אגיד לכם מה אני מרגיש בבטן שלי,‬ ‫איך אני רואה את המשחק הזה.‬
‫מה שראיתי ביום שלישי שעבר‬ ‫הוא שכשאתם מחליטים לעשות את כל זה,‬
‫דבר לא יכול לעצור אתכם.‬
‫אין דבר שמסוגל לעצור אתכם.‬
‫וכשאני מביט בכולכם, עומדים בהיכון.‬
‫האם אחד מכם יאפשר לגרמנים‬ ‫לגנוב את הגמר שמגיע לנו?‬
‫אז הערב, בואו נשחק בזעם, בזעם!‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫כחול, לבן, אדום!‬ ‫-ביחד!‬
‫כשאתה משחק במגרש הביתי,‬ ‫הקהל לא ישנא אותך‬
‫אם תפסיד אחרי שנלחמת ונתת הכול.‬
‫מספר חמש, הקפטן, ניקולא באטום!‬
‫אבל אם תובס, מבלי שהפגנת את היכולות שלך,‬
‫אז יש להם זכות מלאה לכעוס אותך.‬
‫באמת.‬
‫קדימה, כחולים!‬
‫קדימה, כחולים! קדימה, כחולים!‬
‫אנחנו יוצאים לדרך.‬
‫וגנר מתמודד מול ומבניאמה,‬ ‫נותרו שבע שניות לזרוק.‬
‫וגנר הולך היישר אל השחקן העצום וקולע.‬
‫שרודר זורק לשלוש, וזה בפנים!‬
‫ובלי לשים לב, הניקוד כבר עומד על 9-2.‬
‫שרודר הוא ראש הנחש בשבילנו.‬
‫הוא מניע את הקצב בשבילנו.‬
‫הוא יכול לקלוע,‬ ‫אבל הוא גם יכול לערב את כל השאר.‬
‫שרודר מוסר את הכדור.‬
‫וגנר. לשלוש!‬
‫וגנר נכנס לעניינים במהירות!‬
‫פרנץ וגנר, מבחינתנו, הוא סוג של‬ ‫העתיד של הכדורסל הגרמני.‬
‫הוא צעיר, הוא בדיוק סיים‬ ‫את השנה השלישית שלו באורלנדו,‬
‫אבל הוא ממש מיומן.‬
‫קדימה!‬
‫עוד לא עברו שלוש דקות,‬ ‫וצרפת כבר מחפשת פתרונות לתיקון המצב.‬
‫גרמניה בשליטה מלאה בינתיים.‬
‫אנחנו אומרים, "אסור לשקוע נמוך מדי,‬ ‫ואסור לעוף גבוה מדי."‬
‫הרגע הכי חשוב הוא תמיד הרגע הבא.‬
‫מה יקרה עכשיו?‬
‫כיסחו לנו את הצורה במשחק האחרון,‬ ‫אבל אנחנו נבחרת מעולה.‬
‫אנחנו יכולים להיות טובים כמו כל אחד.‬
‫פורנייה עוצר בפתאומיות וקולע.‬
‫רמת האנרגיות עלתה הילוך!‬
‫מסירה פנימה לתייס.‬
‫הוא נחסם!‬
‫אנשים רוצים בהצלחה שלנו.‬
‫יש שתי אפשרויות.‬ ‫להפוך את זה למקור כוח…‬
‫באטום!‬
‫או לתת לזה להשפיע עליך‬ ‫ופשוט לאבד ריכוז.‬
‫חבר'ה, הכול בזכות זה‬ ‫שהיינו יציבים בהגנה ביחד!‬
‫קדימה, חבר'ה, יש לנו את זה!‬
‫אתם צריכים לעזור עם השחקן הגדול.‬ ‫-אתה צודק.‬
‫המנוול גבוה בטירוף.‬ ‫-אתה צודק.‬
‫הזדמנות של צרפת‬ ‫להשוות או להוביל בפעם הראשונה הערב.‬
‫ומבי מנצל את מרווח הפעולה!‬
‫זה יהפוך לפוסטר!‬
‫ואנחנו בשוויון 33 אחרי שני רבעים.‬
‫נותרו 20 דקות, רק 20.‬
‫קדימה, נותרו 20 דקות.‬ ‫-עשרים דקות.‬
‫קדימה, חברים,‬ ‫בואו נעלה הילוך ברבע השלישי.‬
‫זה הזמן להגדיל את הפער.‬
‫בואו נחלום, חבר'ה!‬
‫כמו שאמרנו,‬ ‫כשאנחנו עומדים בסטנדרטים שלנו,‬
‫אין להם סיכוי נגדנו!‬
‫בהגנה, השתפרתם מאוד בחסימת החדירות שלהם.‬
‫עכשיו, כולם נכנסים לפעולה.‬
‫אסור שהם ייכנסו.‬
‫פשוט אסור.‬
‫אוקיי, קדימה!‬
‫בעוד עשרים דקות ייקבע מי תעלה ראשונה לגמר.‬
‫באטום מתמקם לזריקה, וזה בפנים!‬
‫יתרון ראשון הערב לצרפת.‬
‫צרפת שולטת בקצב לגמרי עכשיו.‬
‫נבחרת צרפת פתחה בפיגור,‬ ‫אבל היא עלתה על הגל מאז.‬
‫אסור לנו להרפות בהגנה עכשיו.‬ ‫תמשיכו לשמור, בסדר?‬
‫חייבים לקחת ריבאונדים,‬ ‫להילחם יחד על כל ריבאונד. בסדר?‬
‫גרמניה רוצה לשמור על רצף הניצחונות שלה‬ ‫ולהעפיל למשחק על מדליית הזהב.‬
‫שרודר מול ומבי, לא מצליח.‬
‫לא. הם מקשים מאוד‬ ‫באזור שמתחת לסל בגלל הגובה שלהם.‬
‫הלחץ ההגנתי של צרפת מתחיל להשפיע.‬
‫תקשיבו לקהל הזה.‬
‫שלשה!‬ ‫-הגיע הזמן. למה לא?‬
‫בול פגיעה!‬
‫צרפת ממשיכה להגדיל את היתרון.‬
‫הם מתאמנים כל חייהם,‬
‫הם מתכוננים כל חייהם,‬ ‫עבור הרגע הזה מול הקהל הזה.‬
‫כשאתה עושה משהו‬ ‫עבור המדינה שלך, זה די מיוחד.‬
‫החיבור שנוצר עם חברי הקבוצה הוא לכל החיים.‬
‫קורדינייה, והוא מיד סופג עבירה.‬
‫אין פה חוזים, אין עסקים, כלום.‬
‫זה רק אתה והכדורסל למען המדינה שלך.‬
‫המתח בשיא.‬ ‫זו ההזדמנות כאן ועכשיו.‬
‫שרודר זורק מרחוק,‬ ‫האם יקלע מקו החצי…?‬
‫לא.‬
‫צרפת עשתה את זה.‬
‫והם ממשיכים לשלב הבא,‬ ‫למשחק על מדליית הזהב.‬
‫זו הזדמנות מדהימה להפגין‬ ‫את רמת הכישרון שיש לצרפת‬
‫ולהוות השראה לילדים בצרפת וברחבי העולם,‬
‫אבל גם להשאיר חותם היסטורי‬ ‫ולעשות משהו שייזכר לנצח.‬
‫קדימה!‬
‫הסיפור הזה עוד לא נגמר!‬
‫קדימה, קדימה!‬
‫כחול, לבן, אדום!‬ ‫-ביחד!‬
‫הבאתי את בני למגרש איתי.‬ ‫הוא בן שמונה.‬
‫זה הגיל שבו אני התאהבתי באולימפיאדה.‬
‫ב-96', הייתי גם בן שמונה.‬
‫- איידן באטום -‬
‫קלטתי שיש לי הזדמנות‬ ‫להביא את הבן שלי למגרש‬
‫כדי שהוא יוכל לחוות את זה יחד איתי.‬ ‫לכן לדעתי זה היה טוב עבורי‬
‫לחלוק את הרגע הזה,‬ ‫בתור אבא, אם לא בתור בן.‬
‫אין ספק שאבא שלי היה מתמלא גאווה.‬
‫כלומר, לראות את הבן שלך‬ ‫בתפקיד קפטן נבחרת צרפת‬
‫מתברג לגמר…‬
‫זה משהו מיוחד, זה מיוחד.‬
‫כמו שאמרנו, אף אחד‬ ‫יכול לגנוב מאיתנו את הגמר.‬
‫עכשיו אנחנו משחקים בגמר.‬
‫אנחנו משחקים בגמר הזה. זו נבחרת…‬
‫אני לא בטוח שהם ינצחו,‬
‫אבל יש סיכוי של 19 מתוך 20‬ ‫שהאמריקאים ינצחו.‬
‫חבר'ה, זה…‬
‫אנחנו ננצח את ארה"ב בפריז.‬
‫זה חלום חיינו!‬
‫מאז שהייתי ילד…‬
‫מאז שהייתי ילד,‬ ‫חלמתי על זה.‬
‫ובטוקיו…‬
‫בטוקיו, חשבתי שפספסתי את ההזדמנות שלי.‬
‫הסיכוי של חיי…‬
‫אבל לא, הוא עדיין קיים!‬
‫ואני מרגיש את זה,‬ ‫הפעם אני לא אוותר על זה.‬
‫כחול, לבן, אדום!‬ ‫-ביחד!‬
‫- ארה"ב -‬
‫טוב, חבר'ה. בואו נעשה זריז.‬
‫אנחנו מכירים את הקבוצה הזאת היטב, נכון?‬
‫אני רוצה להזכיר לכם‬ ‫שזה משחק של 40 דקות.‬
‫הכוח של הנבחרת שלנו הוא‬ ‫בכך שאנחנו מתישים את היריב.‬
‫אז לא נעלה למגרש במחשבה‬ ‫לנצח את המשחק בחמש הדקות הראשונות,‬
‫ואפילו לא נעלה בגישה כזאת.‬
‫אלא נכוון ליצור לחץ תמידי על הכדור,‬ ‫והגנה שפועלת בלתי הפסקה,‬
‫מתוך מטרה להתיש אותם עם הזמן.‬
‫מתמקדים בהתקפה אחר התקפה.‬
‫תוך שמירה על עקרונות המפתח,‬ ‫ונהיה במצב מצוין, בסדר?‬
‫אני חושב שהאתגר הכי גדול‬ ‫טמון בעובדה שמי שמפסיד מודח.‬
‫כמו בטורניר אליפות המכללות בכדורסל.‬
‫אתה תמיד במרחק של הפסד אחד מלהיות מודח.‬
‫זה כשלעצמו גורם ללחץ רב‬
‫כי הבחורים שלנו באמת רגילים‬ ‫רק לטורנירים של "הטוב מבין שבעה משחקים".‬
‫למרבה המזל, הם שיחקו בהמון‬ ‫טורנירים של "הטוב מבין שבעה משחקים".‬
‫אתם מכירים טוב את יוקיץ'.‬ ‫איך הכי נוח לו להתנהל?‬
‫דרך מסירות, נכון?‬
‫אסור לנו לאפשר להם‬ ‫לבצע את אותן מסירות וכניסות קלות לסל.‬
‫כי אז הם ירגישו טוב. הוא ירגיש טוב.‬
‫בואו נאלץ אותו לנצח אותנו‬ ‫בכך שיקלע את הסלים בעצמו.‬
‫כל מי שירצה לעבור,‬ ‫נבלום אותו בגופנו.‬
‫לכן אני באמת מצפה שניתן‬ ‫את ההופעה הכי טובה שלנו במשחקים האחרונים.‬
‫לחץ על הכדור כאן.‬ ‫הוא יוצא. לחץ על הכדור.‬
‫לחץ כאן. לחץ על הכדור.‬ ‫אני הולך לבצע החלפה, בוק.‬
‫אני פה.‬
‫בלי חיתוך מאחור. בלי חיתוך מאחור.‬
‫לא לתת להם לחתוך מאחור.‬ ‫רק כאן. בלי חיתוך מאחור.‬
‫בלי חיתוך, סטף.‬ ‫אני אתן לך מרווח מעבר.‬
‫מספיק רגע אחד, מספיק ערב קליעות חלש.‬
‫מספיק שהקבוצה היריבה תיכנס למומנטום,‬ ‫והכול יכול לקרות.‬
‫שימו ידיים. מוכנים? כן.‬
‫שיחקנו נגד סרביה פעמיים.‬ ‫משחק ידידות אחד, משחק אחד בשלב הבתים.‬
‫זהב בשלוש. אחת, שתיים, שלוש.‬ ‫-זהב.‬
‫קדימה.‬
‫אנחנו לא נהיה שאננים‬ ‫רק כי ניצחנו אותם כבר פעמיים.‬
‫מה עובר לך בראש לקראת המשחק?‬
‫לנצח.‬
‫זה כל מה שחשוב.‬
‫לנצח.‬
‫משחק אחד.‬
‫כל משחק הוא המכריע מבין שבעה משחקים.‬
‫- סרביה -‬
‫אתה ובוגדן תבחרו‬ ‫שניים או שלושה מהלכים.‬
‫שניכם יחד.‬ ‫אתם שיחקתם הכי הרבה.‬
‫עברנו את רבע הגמר,‬ ‫ועכשיו אנחנו נלחמים על המדליה.‬
‫בשביל זה באנו הנה.‬
‫במיוחד מול ארה"ב, יהיה מאבק קשה.‬
‫אבל כשיוקיץ' איתנו על המגרש,‬ ‫כולם מרגישים בטוחים יותר.‬
‫ניקולה הוא כמו אחד מאיתנו.‬
‫אנחנו לא רואים אותו‬ ‫באותו האופן כמו שאר העולם.‬
‫הוא מאלה שלא מנסים להיות מצחיקים,‬ ‫אבל מצחיקים מטבעם.‬
‫פילה תפסה עכבר,‬
‫ועכשיו היא רודפת אחריו במעגלים…‬
‫הוא כזה בן אדם טוב.‬ ‫הוא מבין את החשיבות של דינמיקה קבוצתית.‬
‫קדימה! קדימה!‬
‫הוא לא יבוא בגישה של,‬ ‫"אני ניקולה יוקיץ',‬
‫"אני שחקן העונה, תנו לי את הכדור."‬
‫זהו זה. יופי.‬
‫זה מה שהופך אותו לאפילו יותר מוערך כאן,‬
‫וזה מה שהכי חשוב.‬
‫תגיד להם שברגע שאתה מרים את הכדור לזריקה,‬
‫שיהיו מוכנים לקבל מסירה.‬
‫זה הבסיס נגד אוסטרליה‬
‫ונגד האמריקאים.‬
‫החלום הכי גדול של אלכסה‬ ‫זה להגיע ל-NBA.‬
‫אז אם יש לכם מקום פנוי בסגל,‬ ‫נשמח אם תוכלו לסייע.‬
‫אני אהיה הסוכן שלו.‬
‫זו תהיה המתנה הכי טובה שלי.‬
‫תוסיף את זה לחשבון של אלכסה.‬
‫זה על אלכסה.‬
‫אם אתה רוצה לזכות במדליה,‬ ‫אתה צריך להיות במיטבך.‬
‫כי ראית שקנדה הודחה,‬ ‫יוון הודחה, אוסטרליה הודחה.‬
‫כל הנבחרות האלו היו מועמדות לזכייה במדליה.‬
‫זה נותן לנו תקווה שאנחנו באמת יכולים לשחק‬
‫לפחות משחק אחד טוב נגד ארה"ב.‬
‫הם השחקנים הטובים בעולם.‬
‫אז צריך לעשות הכול‬ ‫ברמה הכי גבוהה שאפשר כדי לנצח אותם.‬
‫שחקנים כמו לברון ג'יימס.‬ ‫גם קיי-די. קיי-די הוא מפלצת.‬
‫כלומר, ה…‬
‫כולם חזקים, אבל אנחנו לא מפחדים.‬
‫אנחנו לא בגישה מפוחדת של,‬ ‫"טוב, זו נבחרת חלומות,‬
‫"הם יקרעו אותנו בהפרש של 30 נק'."‬ ‫אולי הם ינצחו, אבל אנחנו לא מפחדים.‬
‫אנחנו הולכים לתת הכול.‬
‫נשחק הכי טוב שאפשר במשך ארבעים דקות.‬
‫אז אם זה יספיק לניצחון,‬ ‫נהיה מאושרים.‬
‫אם לא, נתנו הכול.‬
‫אני חושב שזו נבחרת חלומות,‬ ‫אבל הם לא בלתי מנוצחים.‬
‫כבר אמרתי, אנחנו יכולים לשחק נגדם ו…‬
‫אני חושב שגם נצליח לנצח אותם. למה לא?‬
‫אם נשחק ברמה הגבוהה ביותר במשך 40 דקות,‬
‫אי אפשר לדעת.‬
‫עם קצת מזל. למה שזה לא יקרה?‬
‫זה אח שלי בלב.‬
‫אי אפשר לדעת, אחי. אי אפשר לדעת.‬
‫- ארצות הברית נגד סרביה‬ ‫חצי הגמר -‬
‫המסר הוא ניצחון.‬
‫כאילו, זה פשוט. זה כזה פשוט.‬
‫כאילו… לנצח.‬
‫אנחנו נעשה מה שאנחנו אמורים לעשות,‬ ‫נשחק כמו שאנחנו אמורים לשחק.‬
‫וננצח. זה כל מה שחשוב.‬
‫כל השאר לא חשוב בכלל.‬ ‫דקות משחק, כמות נקודות, ריבאונדים…‬
‫פשוט לנצח.‬
‫סרביה! סרביה!‬
‫"תמשיכו לחלום‬ ‫תמשיכו לחלום‬
‫"תמשיכו לחלום, ארה"ב"‬
‫אנחנו סוגרים בהגנה, מקשים עליהם בכל דרך‬ ‫ואז נכנסים בהם פיזית.‬
‫כשאנחנו רצים, כולם צריכים פשוט‬ ‫לרוץ מהר לאורך המגרש.‬
‫הגבוהים מביניכם, הקפידו לשגר את הכדור‬ ‫קדימה. זה יהיה קטלני ליריבים שלנו.‬
‫אתם, לברון, באם, איי-די, ג'ואל,‬ ‫תמסרו את הכדור קדימה במהירות.‬
‫כל השאר רצים.‬ ‫תקבעו את הטון מתחילת המשחק, כן?‬
‫בניגוד למשחק הקודם,‬ ‫שבו לקח לנו זמן להיכנס לעניינים.‬
‫בואו נפתח חזק מההתחלה.‬
‫כולנו יודעים.‬
‫אני לא המאמן הזה שיודע הכול, אבל…‬
‫הוכחנו ש…‬
‫שלפחות בדבר אחד אין ספק,‬ ‫אנחנו מסוגלים לעמוד מול נבחרת ארה"ב.‬
‫זה רק משחק אחד.‬ ‫זה לא טורניר של הטוב משלושה או מחמישה.‬
‫זה רק משחק גמר אחד.‬
‫הכול אפשרי כשמשחקים רק משחק אחד.‬
‫- ארה"ב נגד סרביה -‬
‫תקשיבו עכשיו!‬
‫אם מישהו הרוויח משני המשחקים האלה,‬
‫ששיחקנו נגד ארה"ב,‬
‫אלה היו אנחנו.‬
‫התאפשר לכם ללמוד איך הם משחקים.‬
‫ללמוד איך דוראנט משחק…‬
‫אני רוצה שתיצמדו אליו, תידבקו לו לביצים!‬
‫אף אחד לא מכבד אותנו כאן!‬
‫הם כבר הכריזו על המועמדים למדליה…‬
‫ולא כללו אותנו.‬
‫לכן, בבקשה, בואו נביא גאווה.‬
‫בראבו.‬
‫שימו ידיים.‬
‫מי הכי טובה?‬ ‫-סרביה!‬
‫כשמדברים על שתי המובילות,‬
‫כנראה, מי שאנשים חשבו‬ ‫שיהיו שתי הנבחרות הטובות ביותר בטורניר,‬
‫אלה רגעים שבהם זה חשוב.‬
‫אלה רגעים שבהם כל מה שעושים מחוץ למגרש,‬
‫שאנחנו זוכים לראות,‬ ‫את כל האחדות שנבנתה,‬
‫אז זה הרגע שאנחנו נראה את זה.‬
‫אני יודע כמה חשוב‬ ‫שלב משחקי המדליות הזה‬
‫ואני יודע עד כמה כולם ממוקדים ודרוכים.‬
‫זה אנחנו נגד שאר העולם.‬ ‫ככה זה תמיד מרגיש כשאני כאן.‬
‫אפשר לנתח את הסטטיסטיקות‬ ‫והמהלכים כמה שאתם רוצים,‬
‫אבל המשחק הזה יוכרע‬ ‫על ידי מי שתרצה בזה יותר.‬
‫קדימה. קדימה, בואו נעשה את זה…‬ ‫-הנה זה בא.‬
‫אמביד ויוקיץ', שני שחקני העונה האחרונים,‬ ‫יקפצו לכדור הביניים.‬
‫לקראת חצי הגמר…‬
‫בוגדנוביץ' מוצא חלל פתוח לזריקה.‬
‫…הרגשנו טוב,‬ ‫אבל גם ידענו שהמבחן מתקרב.‬
‫הנה הזדמנות מהירה לפטרושב,‬ ‫שקולע את השלשה.‬
‫בדיוק ככה! בדיוק ככה!‬
‫מוסר את זה ליוקיץ'.‬
‫לא משנה כמה טוב אתה,‬ ‫מתישהו יהיה לך משחק לא טוב.‬
‫ואתה פשוט לא יודע מתי הוא יגיע.‬
‫אברמוביץ'. קולע שלשה!‬
‫חמש קליעות מתוך חמש זריקות לסרביה.‬
‫כבר ידענו מה לצפות מהם.‬ ‫אנחנו יודעים איך הם משחקים.‬
‫בוגדנוביץ' עם עוד קליעה.‬
‫בוגדנוביץ' נכנס לעניינים במהירות.‬
‫הם לא היו מוכנים לקצב משחק כזה‬ ‫בשלב המוקדם של המשחק.‬
‫סרביה התעלו על היכולות של עצמם.‬
‫ידעתי שבשלב מסוים יגיע משחק‬
‫שבו אצטרך לספק את הסחורה.‬
‫ומצאתי את עצמי בתפקיד הזה‬ ‫מהר מאוד ברבע הראשון.‬
‫פשוט לדאוג שנישאר בתמונה.‬
‫מסירה רחוקה. קרי. הטעיה. זריקה.‬
‫הייתי פנוי לשלשה. פספסתי.‬
‫הכדור חזר אליי.‬ ‫קיבלתי עוד הזדמנות לזריקה.‬
‫שוב קרי. בול פגיעה!‬
‫זה מרגיש כאילו חיכינו‬ ‫שסטף יתפוצץ כמו שהוא יודע.‬
‫זה משחק יפהפה.‬
‫לעזאזל, אחי.‬ ‫-זה בסדר. זו רק ההתחלה.‬
‫ברגע שאתה קולע את הסל הראשון,‬ ‫אתה מתחיל להרגיש בנוח בתוך המשחק.‬
‫קרי. תחת שמירה הדוקה.‬ ‫זה לא מפריע לו.‬
‫מאותה נקודה, הכול מתחיל לזרום,‬ ‫ואז זה כמו סכר שנפרץ.‬
‫קרי מחפש הזדמנות להחזיר מכה,‬ ‫והנה הוא מוצא אותה.‬
‫ברגעים כאלה,‬ ‫אתה מנסה להישאר נוכח ככל האפשר.‬
‫קרי פנוי לגמרי.‬
‫בלי שלשות!‬
‫לא להפעיל על עצמך יותר מדי לחץ,‬ ‫אבל גם לדעת שצריך להיות אגרסיבי‬
‫כי זה מה שעובד כרגע.‬
‫ארבע עשרה נקודות.‬
‫ברבע הראשון, כשכלום לא הלך,‬
‫זה היה הרגע שבו אמרנו,‬ ‫"תודה לאל שיש לנו את סטף קרי".‬
‫זה בלתי אפשרי, אחי.‬
‫למה הוא הפסיק?‬
‫קרי מנסה להשתחרר.‬ ‫הוא מצליח. מבצע הטעיה. כדרור אחד.‬
‫קרי רותח.‬
‫שבע עשרה נקודות ברבע ראשון לסטף קרי.‬
‫בדרך כלל, כשאני נכנס לקצב כזה,‬ ‫אנחנו מובילים ב-20 נקודות.‬
‫במשחק הזה, צברתי 17 נקודות‬ ‫ברבע הראשון, והיינו בפיגור.‬
‫בוגדנוביץ'. חומק פנימה.‬ ‫בוגדנוביץ' עם זריקה קשה. וזה נכנס.‬
‫סרביה מובילה על ארה"ב‬ ‫בהפרש של שמונה נקודות.‬
‫הכול הולך כמו שצריך לסרביה.‬ ‫מדהים. נראה אם ארה"ב…‬
‫טוב, קרי.‬
‫הוא מציל אותם.‬
‫- בוריס דיאו‬ ‫מנהל כללי, נבחרת צרפת -‬
‫קדימה! קדימה! תמשיכו לעבוד.‬
‫למעשה יישמנו די טוב את תוכנית המשחק שלנו.‬
‫אבל זה היה פשוט אחד מהמשחקים האלה.‬
‫כל זריקה שלהם נכנסה.‬
‫מחצית ראשונה מטורפת של סרביה.‬
‫משהו אצלנו לא התחבר, ואז הם צברו מומנטום.‬
‫כשיש מומנטום כזה,‬ ‫ואת השחקן הטוב בעולם,‬
‫כמו לסרביה, זה הרגיש כמו לשחות נגד הזרם.‬
‫יוקיץ'. מבצע הטעיה. חודר פנימה.‬
‫ומסיים עם סל. ועבירה.‬
‫יוקיץ' מוכיח את היכולות שלו גם בהתקפה.‬ ‫-הוא עושה הכול.‬
‫ארה"ב בפיגור של 17 נקודות.‬
‫הייתי במצבים כאלה בעבר,‬ ‫שבהם היה ברור שאנחנו אמורים לנצח.‬
‫אנחנו אמורים לנצח.‬
‫בוגדנוביץ' גורם להם לשלם על השאננות שלהם.‬
‫קולע שוב.‬ ‫ומשדר לכולם מי שולט כאן במגרש.‬
‫אני בדרך כלל לא הבחור שמדבר ראשון,‬
‫אבל כולם צריכים‬ ‫מוטיבציה נוספת לפעמים.‬
‫אמרתי, "כן, כאן זה לא ה-NBA.‬ ‫כאן זה פיב"א. פה זה אירופה".‬
‫ועכשיו עוד עימות.‬ ‫ג'יימס מגיע להתערב.‬
‫יכולתי להרגיש שהבהלנו אותו.‬
‫סרביה עלתה למגרש ועשתה‬ ‫מה שהייתה אמורה לעשות.‬
‫הם הוציאו את נבחרת ארה"ב משליטה.‬
‫כספורטאי, כשאתה משחק,‬ ‫אתה מנסה לא לחשוב ככה.‬
‫אבל כשאתה לא מצליח לשלוט בזה,‬ ‫ואתה בצד השני,‬
‫אתה חושב,‬ ‫"זה נגמר, אין לנו סיכוי. מה נעשה?"‬
‫אתה בצד הזה.‬
‫ישבתי שם במחצית‬ ‫וחשבתי לעצמי, "יכול להיות שאנחנו בצרות".‬
‫עבודה טובה.‬
‫אנחנו צריכים לסיים את זה.‬
‫-זה בסדר, יש לנו זמן.‬
‫קרי כאן עם מספר ארבע.‬ ‫אמביד כאן.‬
‫אז הוא רוצה ללכת לכאן,‬
‫וכשהוא חוצה כאן,‬ ‫השחקן הזה מבצע חסימה בשבילו.‬
‫אז אני אדחוף אותו לכאן,‬
‫ואז זה… אבל לא בסיבוב,‬
‫כי הוא רוצה לבצע חסימה,‬ ‫ולנוע לבד אחר כך.‬
‫לך מפה.‬
‫יתרון של 11 נקודות לסרביה אחרי שני רבעים.‬
‫תשחק חכם, אחי.‬
‫כמובן, הניצחון טבוע בך.‬ ‫אתה אפילו לא צריך לדבר על זה.‬
‫אבל אם קבוצה נמצאת ברצף שלשות,‬
‫הביטחון העצמי שלהם מתחיל לגדול‬
‫כי הם מתחילים לזרוק מעליך.‬ ‫אז אתה מביא את כל היכולות שלך למגרש.‬
‫האם ארה"ב תצליח לתפוס שליטה על המשחק‬ ‫כבר בתחילת הרבע השלישי?‬
‫אמביד מתמקם לשלשה. וזה בפנים.‬
‫התחלה טובה.‬ ‫-אמביד בא לשחק ברצינות כאן הערב.‬
‫הגנה חזקה!‬
‫אמביד! פנו את המסלול להמראה.‬
‫הדבר העיקרי שאתה עושה כמאמן‬ ‫זה להזין את החבר'ה בביטחון,‬
‫להזכיר להם לשמור על קור רוח.‬
‫קרי!‬
‫זו השלשה השביעית שלו.‬
‫אתה נותן להם את החופש לעשות מה‬ ‫שהם יודעים כי הם השחקנים הכי טובים בעולם.‬
‫בפנים!‬
‫מטח השלשות נמשך.‬
‫ארה"ב חוזרת לחיים ברבע השלישי.‬
‫ארה"ב מנסה לבלום את ההתקפה‬ ‫כדי לשמור על המומנטום.‬
‫מיציץ' עולה לזריקה.‬
‫וקולע!‬
‫בול פגיעה! סל גדול.‬
‫זורק אותו. וזה נכנס!‬
‫הסל נחשב והוא מקבל עבירה.‬
‫גודוריץ' עם הזדמנות לארבע נקודות.‬
‫זה היה רגע שבו‬ ‫זה הרגיש כאילו הניצחון בידיים שלך.‬
‫אני רואה את הפרצופים שלהם‬ ‫ואני שם לב שמשהו בהם קצת נסדק.‬
‫הם כבר לא ממש מאוחדים.‬
‫ולנו יש כזה מומנטום.‬ ‫אנחנו נהנים.‬
‫כשגודוריץ' קלע שלשה והשיג עבירה…‬
‫לא הסתכלנו רק על היתרון שצברו,‬ ‫אלא גם על המומנטום שלהם, ושפת הגוף, ו…‬
‫האנרגיה פשוט עברה כולה אליהם.‬
‫אתה יושב שם וחושב,‬ ‫"אנחנו עומדים להפסיד במשחק הזה?"‬
‫ארה"ב נמצאת בפיגור רציני.‬
‫והקהל הזה מרגיש‬ ‫שיש למשחק הזה סיכוי להיות‬
‫אחת ההפתעות הגדולות ביותר‬ ‫שראינו מזה הרבה זמן.‬
‫זו הייתה הפסקה ארוכה‬ ‫בין הרבע השלישי לרביעי‬
‫שבה המחשבות לא מפסיקות לרוץ,‬
‫"איך הגענו למצב הזה?‬ ‫איך נצא מזה?"‬
‫ואנחנו לא רוצים להיות הנבחרת ש…‬
‫חוזרת הביתה בידיים ריקות.‬
‫אנחנו שולטים בכול.‬
‫כולם באולם הרגישו,‬ ‫בכל העולם, גם הצופים מהבית,‬
‫הם הרגישו את האנרגיה שהייתה באולם.‬
‫אנחנו ננצח במשחק הזה.‬
‫איך אפשר להביס את נבחרת ארה"ב?‬ ‫רבע אחד גרוע, משחק אחד גרוע.‬
‫אין להם את ההזדמנות לתקן‬ ‫כמו בטורניר "הטוב מתוך שבעה משחקים".‬
‫לברון ג'יימס. סל קשה.‬
‫עשר דקות על השעון‬ ‫עם יתרון דו ספרתי זה בר תיקון,‬
‫אבל צריך לשחק בצורה מושלמת.‬
‫דוראנט… עם סל חלק!‬ ‫-ועבירה.‬
‫כמה התקפות מוצלחות רצופות‬ ‫צריך לעשות כדי לחזור להוביל במשחק‬
‫מול קבוצה שמשחקת ברמה הכי גבוהה שיש?‬
‫וארה"ב חזרה לפיגור של שמונה נקודות.‬
‫בוקר חופשי לזריקה. שלשה!‬
‫סרביה לוקחת פסק זמן.‬
‫זה היה הרצף המכריע במשחק.‬
‫עכשיו, פתאום, המומנטום עבר אלינו.‬
‫הכול מונח על הכף.‬ ‫בואו נגמור עם זה.‬
‫אמביד. מכניס את זה, וסוחט עבירה!‬
‫ברגעים כאלה אתה חושב,‬ ‫"טוב, נצמצם את הפער לפחות מעשר‬
‫"בזמן שנותר, או נוריד אותו לשש."‬
‫אמביד לוקח צעד אחורה וקולע!‬
‫ההפרש עומד על שתי נקודות.‬
‫אתה חייב לחשוב בצורה כזאת‬
‫כשאתה משחק בתחרות ברמה עילית.‬
‫צריך להאמין בבלתי ייאמן לפעמים.‬
‫ארה"ב יכולה כעת להשוות או להוביל.‬
‫דוראנט.‬
‫הוא חשב על זה.‬
‫ג'יימס חודר פנימה.‬
‫ג'יימס. מסיים עם הכדור בפנים!‬
‫- שוויון 84‬ ‫רבע רביעי 3:39 -‬
‫כן, תחזרו מהר יותר!‬
‫קדימה, שחקו הגנה!‬
‫קדימה!‬
‫בוגדנוביץ'. מוסר פנימה ליוקיץ'.‬
‫יש עליו הגנה כפולה, הוא מוצא את החותך.‬ ‫פטרושב עם הטבעה.‬
‫- חצי הגמר 3:23, רבע רביעי‬ ‫ארה"ב 84 - 86 סרביה -‬
‫יוקיץ' מול דוראנט. שלוש שניות לזרוק.‬
‫יוקיץ' יצטרך לסגת לאחור.‬ ‫זורק מעל דוראנט.‬
‫זריקה קצרה מדי. ריבאונד.‬ ‫אמביד לא מצליח לתפוס את הכדור.‬
‫בוגדנוביץ'. דובריץ'. חופשי לזריקה.‬
‫הלחץ על הזריקות‬ ‫מרגיש קצת אחרת עכשיו.‬
‫בוקר מוסר לג'יימס.‬
‫קרי. סל ההובלה.‬
‫בום!‬
‫שלושים ושתיים נקודות לסטף קרי.‬ ‫ארה"ב מובילה בנקודה.‬
‫מיציץ'…‬
‫לא, ואסה. אנחנו לא צריכים את זה.‬
‫רץ למתפרצת.‬ ‫בוקר ודוראנט איתו.‬
‫ג'יימס.‬
‫לברון ג'יימס!‬
‫לקפטן אמריקה!‬
‫היתרון הגדול ביותר של ארה"ב הערב.‬
‫בוגדנוביץ'.‬
‫קרי.‬
‫רץ את כל המגרש.‬
‫היופי בנבחרת ארה"ב‬ ‫הוא שלא משנה מי כיכב במשחק,‬
‫כולם יקחו חלק ב…‬ ‫זכייה במדליית הזהב בשלב מסוים.‬
‫תמשיכו להילחם!‬
‫אתם עדיין משחקים!‬
‫היי. נקודה אחר נקודה!‬
‫אנחנו משחקים כדי לנצח!‬
‫יתרון של שתי נקודות לארה"ב.‬ ‫נותרו חמישים וחמש שניות.‬
‫ג'יימס. דוראנט.‬
‫אני זוכר שקיי-די קיבל את הכדור,‬ ‫והרבה דברים קרו.‬
‫אני צופה במלו על המגרש.‬ ‫מישהו רץ לפיק אנד רול.‬
‫אני מסתכל על מלו שאומר לו לצאת.‬ ‫לזוז מהדרך. לפנות את הדרך.‬
‫חמש שניות לזרוק. מבצע הטעיה.‬
‫איזו יד!‬
‫זה היה פשוט רגע יפהפה.‬
‫דורנאט ממשיך את הרצף.‬
‫חשבתי לעצמי, "האדם הנכון אחז בכדור".‬
‫וכולנו מכירים את קיי-די.‬ ‫הוא חי בשביל זה.‬
‫הוא לא מפחד מהרגע.‬
‫זה מסוג הדברים‬ ‫שלא כל אחד מסוגל לעשות.‬
‫מדובר כאן בגדולה אמיתית.‬
‫זה תמיד מרגיש שיש לנו‬ ‫סיכוי אמיתי כשמתמודדים בגדולה.‬
‫לפעמים אף אחד לא ידרוש‬ ‫ממך דין וחשבון כשאתה כוכב על‬
‫אלא אם כן אתה דורש את זה מעצמך.‬
‫המטרה היא לזכות במדליית הזהב,‬ ‫והשאלה היא איך אתה תורם להשיג את זה?‬
‫סרביה חייבת למהר עכשיו.‬
‫מסירה פנימה ליוקיץ'.‬ ‫זורק ממש מעל בוקר ומשיג שתי נקודות.‬
‫זריקה קשה.‬
‫יוקיץ'.‬
‫להתעמת, הגנה כפולה!‬
‫הגנה כפולה!‬
‫הסרבים לא עושים כאן עבירה.‬
‫הוא עושה עליו עבירה.‬ ‫-קרי סוף סוף סופג עבירה.‬
‫זה הבחור המושלם לעמוד על קו העונשין כרגע.‬
‫אם ארה"ב תשיג את הניצחון,‬ ‫זה יהיה ידוע בתור המשחק של סטף קרי.‬
‫- חצי הגמר 8.2 רבע רביעי‬ ‫ארה"ב 95 סרביה 91 -‬
‫נותרו שש שניות.‬
‫בוגדנוביץ' זורק.‬
‫זריקה קצרה מדי.‬
‫וארצות הברית,‬ ‫שהייתה בפיגור של עד 17 נקודות,‬
‫עולה למשחק על מדליית הזהב.‬
‫לראות את המבט על הפנים של כולם…‬ ‫"עשינו את זה".‬
‫זה היה רגע מיוחד לדעת‬ ‫שצלחנו את זה למרות שהסיכויים היו נגדנו‬
‫במשך אותן עשר הדקות.‬
‫לכן אפשר היה לראות‬ ‫את הרגש שיצא מכולנו בסוף.‬
‫זה הכוכב האמיתי!‬
‫כן!‬
‫שיברון לב לסרביה.‬
‫עוד משחק אחד.‬ ‫-עוד אחד. עוד אחד.‬
‫עוד אחד.‬
‫ידענו מראש שהולכים‬ ‫לבחון אותנו בטירוף הערב.‬
‫אוקיי?‬
‫עוד אחד, לעזאזל!‬
‫זהב בשלוש. אחת, שתיים, שלוש, זהב.‬ ‫-זהב.‬
‫כן!‬
‫היה יפה לצפות בהם מתאחדים כקבוצה‬
‫כי זה החלק הכי קשה באולימפיאדה.‬
‫האם אתם באמת יכולים להתאחד ולהפוך לנבחרת?‬
‫לא אוסף של אנשים מוכשרים מאוד.‬
‫זה מי שאנחנו.‬ ‫מנצחים במשחק כדורסל, לא משנה מה.‬
‫אנחנו מתוכנתים לזה‬ ‫מאז שהיינו בני שמונה.‬
‫למי אכפת אם אתה אוהב‬ ‫איך שעשינו את זה או לא?‬
‫מה שחשוב בסופו של דבר,‬ ‫זה שיהיה כתוב שחור על גבי לבן שניצחנו.‬
‫איזה משחק מטורף.‬
‫זה כנראה היה המשחק הכי מדהים‬ ‫שלקחתי בו חלק אי פעם.‬
‫הכול היה מונח על הכף,‬ ‫המשחק לא יכול היה להיות צמוד יותר.‬
‫זה היה אחד ההפסדים‬ ‫הקשים ביותר בקריירה שלי.‬
‫אתה משקיע כל כך הרבה זמן במשהו‬
‫ואז החלום שלך נגמר.‬
‫אפילו רציתי לבכות,‬ ‫מכמה כואב שזה היה.‬
‫אתה פשוט לא עצמך… בגדול.‬
‫זהו זה.‬
‫הובלנו במשך 35 דקות.‬
‫לעזאזל. זה קשה.‬
‫צריך אנרגיה בשביל זה.‬ ‫התמודדתם עם הכול.‬
‫אנחנו בסדר. שימו ידיים.‬
‫לא משנה!‬ ‫-כל הכבוד, חברים.‬
‫מי הכי טובה?‬
‫סרביה!‬
‫בוא, אלוף.‬
‫כבר עברנו כמה ערבי נפילת מתח בלתי נשכחים.‬
‫כן.‬ ‫-זה…‬
‫והערב הזה לוקח את כולם.‬ ‫-אפילו לוקח את מנילה.‬
‫אז לחיי ערב אדיר של הורדת מתח.‬ ‫-ערב אדיר אחרי משחק אדיר.‬
‫קפטן אדיר.‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫חתיכת תחרות.‬
‫אדיר!‬
‫ממש ככה.‬
‫רוצה בירה קרה?‬
‫כן, אני אקח אחת.‬
‫אני אקח אחת, בטח.‬
‫ללא כל ספק.‬
‫תודה. אני מעריך את זה.‬
‫לחייכם.‬
‫לחייכם!‬ ‫-לחיים!‬
‫כן. זה טוב.‬ ‫זה טוב, לחיים.‬
‫תודה, אדוני.‬ ‫-זהו זה. אחי.‬
‫היי, גבר. תלוי אם נהיה ערים.‬
‫אוי, אז כדאי שנמשיך.‬ ‫למי יש טלפון? מישהו אמר טלפון… אנתוני…‬
‫סוזי, את יכולה לצלם תמונה שלנו יחד, בבקשה?‬
‫למי יש טלפון?‬
‫צלמי את כל…‬ ‫-יש לי הייניקן.‬
‫אני עם בירה ביד.‬ ‫-אתה מהאסכולה הישנה.‬
‫אני בן 39.‬ ‫-אנחנו עושים תמונה אנכית.‬
‫בירה קרה מדי פעם.‬ ‫אני שותה בערך שלוש בירות בשנה.‬
‫- באם1אוף1 - פריז, צרפת‬ ‫מאוחדים. -‬
‫חתיכת מהפך.‬
‫אלוהים.‬
‫הוא אמר שסוף סוף הגעתי לפריז.‬
‫הוא סוף סוף הגיע לכאן.‬
‫הגיע הזמן. לעזאזל!‬
‫סטף בדיוק נחת.‬
‫הוא נחת בערך ב-17:00.‬ ‫הוא כאן עכשיו. הוא הגיע עכשיו.‬
‫כולם יודעים שהשף קרי בעיר עכשיו.‬
‫זה היה מטורף.‬
‫תן לי כדור שוקולד.‬
‫כן, אכלתי את זה‬ ‫כל הזמן שהיינו כאן.‬
‫אני לא אחליף לטעם אחר עכשיו.‬
‫צריך לדבוק במה שעובד, נכון?‬
‫עכשיו אני אחגוג הלילה.‬
‫אחגוג עכשיו. ואז בבוקר זה נגמר.‬
‫אבל הלילה, באמת.‬ ‫איך אפשר שלא לחגוג ניצחון כזה?‬
‫תראו את כל המשפחות שלנו כאן.‬ ‫תראו את זה. מבינים מה הכוונה?‬
‫זה כל העניין.‬ ‫מבינים למה אני מתכוון?‬
‫כולנו מתאחדים כיחידה אחת‬ ‫בצד השני של העולם.‬
‫זה ערב מיוחד.‬
‫אני מבטיח לכם, כל מי שכאן‬ ‫לעולם לא ישכח את הלילה הזה.‬
‫כולם כאן יזכרו את הלילה הזה לשארית חייהם.‬
‫זה עד כדי כך מיוחד.‬
‫כי חזרנו למשחק והראינו כמה‬ ‫היינו מגובשים ברבע הרביעי.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫עכשיו אנחנו רק צריכים לטפל ב…‬
‫איך נקרא לבחורים האלה, בוק?‬
‫אין לי רעיון בשבילך, אחי.‬ ‫אני לא דואג משום דבר, אחי.‬
‫כן, אנחנו צריכים לטפל בצרפתים עכשיו.‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬
‫הבחורים האלה טמבלים. אנחנו נהיה בסדר.‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬