1 00:00:07,841 --> 00:00:10,176 Kakva prva četvrtina. 2 00:00:10,260 --> 00:00:13,847 {\an8}Australija pritišće Srbiju. 3 00:00:14,305 --> 00:00:15,557 {\an8}ČETVRTFINALE 4 00:00:15,640 --> 00:00:18,143 {\an8}- Poraženi idu kući. - Australija dobro igra. 5 00:00:18,226 --> 00:00:20,145 Pravi prekršaj! 6 00:00:20,979 --> 00:00:23,898 Boomersi se poigravaju sa Srbijom. 7 00:00:23,982 --> 00:00:25,900 Udarite malo. Pravi prekršaj! 8 00:00:25,984 --> 00:00:29,029 Pet puta prolazi, nijedan prekršaj nisi napravio! 9 00:00:29,112 --> 00:00:32,949 - Ajme. - Trepneš i odjednom 44 naprema 20. 10 00:00:33,491 --> 00:00:36,536 - Sad se pale alarmi. - Da, Srbija se mora probuditi. 11 00:00:37,787 --> 00:00:40,123 Želimo pobijediti? Kako? 12 00:00:42,125 --> 00:00:44,627 {\an8}Srbija ima još posla. 13 00:00:44,711 --> 00:00:45,879 {\an8}POLUVRIJEME 14 00:00:45,962 --> 00:00:46,796 {\an8}Da. 15 00:00:48,339 --> 00:00:50,550 Došli ste igrati četvrtfinale. 16 00:00:51,342 --> 00:00:54,012 Oni vas guraju, udaraju. 17 00:00:54,095 --> 00:00:56,598 Ali vi i dalje igrate kao zadnje pičke. 18 00:00:56,681 --> 00:00:57,766 Kao zadnje pičke. 19 00:00:58,433 --> 00:01:01,686 Gdje je taj ponos, u pičku materinu? Pusti taktiku. 20 00:01:02,395 --> 00:01:04,606 Pobili su nas, sasjekli su nas. 21 00:01:05,482 --> 00:01:09,694 Oprostite, ljudi. Poubijaste se na terenu. 22 00:01:10,320 --> 00:01:13,990 Jebite majku treneru. Jebite majku svima. 23 00:01:15,158 --> 00:01:16,409 Izađite i pobijedite. 24 00:01:18,411 --> 00:01:21,539 U košarci je najvažnije uhvatiti zalet. 25 00:01:22,165 --> 00:01:26,086 {\an8}Mike Tyson je rekao da svatko ima plan dok ne dobije udarac u lice. 26 00:01:26,169 --> 00:01:27,712 {\an8}KAPETAN MOMČADI SRBIJE 27 00:01:27,796 --> 00:01:29,130 {\an8}Onda samo uzvraćaš. 28 00:01:30,006 --> 00:01:33,551 Morate pronaći ritam u utakmici kako biste vratili kontrolu. 29 00:01:33,635 --> 00:01:36,304 Srbija malo pojačava intenzitet. 30 00:01:36,930 --> 00:01:40,934 Iako gube 24 razlike, polako se vraćaju. 31 00:01:43,812 --> 00:01:48,024 Bogdanović zabija. Kako se topi razlika! 32 00:01:48,108 --> 00:01:50,985 Australija ima četiri poena prednosti. 33 00:01:52,278 --> 00:01:56,157 Poseban je pritisak biti kapetan srpske reprezentacije. 34 00:01:57,242 --> 00:02:00,328 Tako to ide u Srbiji. Nije samo košarka. 35 00:02:00,411 --> 00:02:02,747 Ova je srpska momčad nemilosrdna. 36 00:02:03,331 --> 00:02:06,459 Ako zaista vjerujemo jedan u drugog, 37 00:02:06,543 --> 00:02:08,920 nemamo se čega bojati. 38 00:02:09,587 --> 00:02:10,880 To je najvažnije. 39 00:02:10,964 --> 00:02:12,757 Srbija je uspjela. 40 00:02:12,841 --> 00:02:15,677 Vratili su se i preuzeli vodstvo. 41 00:02:15,802 --> 00:02:18,429 ČETVRTA ČETVRTINA 42 00:02:18,513 --> 00:02:20,515 - Idemo. - Sjajan povratak Srbije. 43 00:02:20,598 --> 00:02:22,308 Gubili su 24 razlike. 44 00:02:22,892 --> 00:02:24,936 Sve se svodi na posljednju akciju. 45 00:02:26,062 --> 00:02:29,315 Obje momčadi žele u borbu za medalju. 46 00:02:29,899 --> 00:02:31,401 Za Reatha. 47 00:02:31,484 --> 00:02:33,361 On dodaje Pattyju Millsu. 48 00:02:34,404 --> 00:02:37,615 Još pet sekundi. Izbacuje iz lakta. 49 00:02:37,699 --> 00:02:39,159 Ulazi! 50 00:02:42,412 --> 00:02:44,080 Idemo u produžetke. 51 00:02:44,164 --> 00:02:46,332 PRVI PRODUŽETAK 52 00:02:48,835 --> 00:02:50,670 Samo gazi, hajde. 53 00:02:51,796 --> 00:02:54,132 Toliko ljudi govori da je ovo 54 00:02:54,215 --> 00:02:56,968 najbolja muška Olimpijada svih vremena. 55 00:02:57,051 --> 00:02:59,888 - Ovo to ilustrira. - Moram se složiti. 56 00:02:59,971 --> 00:03:01,973 Obrana! 57 00:03:02,056 --> 00:03:06,811 Mills. Ulazi. Ipak ne, Jokić je odlično odigrao. 58 00:03:06,895 --> 00:03:08,438 Izbacio ju je s obruča. 59 00:03:08,521 --> 00:03:10,273 Jokić je jedinstven talent. 60 00:03:10,356 --> 00:03:12,483 Uvijek je najbolji na terenu. 61 00:03:12,567 --> 00:03:16,654 Stalno je bio smiren, imao je kontrolu i nije izgubio živce. 62 00:03:17,363 --> 00:03:18,489 Finta. 63 00:03:18,573 --> 00:03:20,533 Jokić… 64 00:03:20,617 --> 00:03:22,243 Srbija opet vodi. 65 00:03:23,161 --> 00:03:26,581 On može sve. Kad treba zabiti, on zabija. 66 00:03:26,664 --> 00:03:28,374 Jokić protiv Reatha. 67 00:03:28,458 --> 00:03:31,252 Mali okret na osnovnoj liniji. Bože. 68 00:03:31,336 --> 00:03:34,380 Jokić nosi momčad na leđima. 69 00:03:35,381 --> 00:03:38,176 - Apsolutna majstorija. - Spasio ih je. 70 00:03:38,259 --> 00:03:40,970 On je Nikola Jokić, najbolji igrač na svijetu. 71 00:03:41,054 --> 00:03:43,723 A Srbija će uspjeti 72 00:03:43,806 --> 00:03:47,685 i pobijediti u ovom nevjerojatnom četvrtfinalu. 73 00:03:47,769 --> 00:03:51,105 KONAČAN REZULTAT PRODUŽECI 74 00:03:57,362 --> 00:04:01,491 Bravo, kralju! Legendo! 75 00:04:02,200 --> 00:04:04,827 Bravo, doktore! 76 00:04:05,328 --> 00:04:07,956 Polufinale je veliko postignuće. 77 00:04:08,039 --> 00:04:10,667 Sutra opet igramo protiv SAD-a. 78 00:04:10,750 --> 00:04:12,835 Borba za medalju, braćo. 79 00:04:12,919 --> 00:04:16,673 Netko će ih morati pobijediti za dobrobit sporta. 80 00:04:16,756 --> 00:04:18,424 Nadam se mi. 81 00:04:18,508 --> 00:04:19,926 Hajde. Idemo! 82 00:04:20,009 --> 00:04:21,177 Bravo, Srbi! 83 00:04:21,844 --> 00:04:23,513 - Tko je najbolji? - Srbija! 84 00:04:24,681 --> 00:04:28,935 Moramo igrati kao da nam je posljednja utakmica u životu. 85 00:04:30,687 --> 00:04:35,024 PARKET OD ZLATA 86 00:04:37,026 --> 00:04:39,362 PARIZ, 2024. 87 00:04:39,445 --> 00:04:42,282 Olimpijske igre idu dalje kao i momčad SAD-a. 88 00:04:42,365 --> 00:04:46,577 Slijedi polufinale protiv Srbije u četvrtak. 89 00:04:47,829 --> 00:04:50,415 Pobjednik te utakmice 90 00:04:50,498 --> 00:04:53,668 za zlato će se boriti s Francuskom ili Njemačkom. 91 00:05:01,217 --> 00:05:04,345 FRANCUSKA 92 00:05:05,096 --> 00:05:06,514 Normalno. Hajde. 93 00:05:07,724 --> 00:05:08,850 Zamjena! 94 00:05:10,268 --> 00:05:12,312 Zadovoljan sam onime što radimo. 95 00:05:12,395 --> 00:05:16,482 Talent nije upitan. Talentirani smo, kao i naši protivnici. 96 00:05:16,566 --> 00:05:18,234 TRENER MOMČADI FRANCUSKE 97 00:05:18,318 --> 00:05:19,610 Neki i više od nas. 98 00:05:19,694 --> 00:05:25,658 Moramo spriječiti protivnika da igra najbolje što može. 99 00:05:26,451 --> 00:05:28,286 Njemačka je sjajna momčad. 100 00:05:28,369 --> 00:05:30,580 Za pobjedu moramo biti sjajni. 101 00:05:30,663 --> 00:05:32,749 Mislim da imamo kapaciteta. 102 00:05:33,666 --> 00:05:36,836 Sve se odvija vrlo brzo kad dođete do četvrtfinala. 103 00:05:37,670 --> 00:05:40,465 Pobijedili smo i sutra moramo opet pobijediti. 104 00:05:40,965 --> 00:05:43,843 Nešto bih podijelio s vama. 105 00:05:44,594 --> 00:05:47,013 Jučer sam osjetio, 106 00:05:47,847 --> 00:05:53,102 posebno na početku utakmice, kako ste promijenili način razmišljanja. 107 00:05:53,186 --> 00:05:57,273 Jučer smo napokon uspjeli ono što smo htjeli učiniti zajedno. 108 00:05:57,357 --> 00:05:59,317 To mi je najvažnije. 109 00:05:59,400 --> 00:06:02,236 Drugim riječima, imao sam osjećaj 110 00:06:02,737 --> 00:06:09,243 da treniram momčad s nevjerojatnom kolektivnom moći. 111 00:06:09,327 --> 00:06:13,623 Ne znam što nam može stati u kraj s takvim stanjem uma. 112 00:06:17,543 --> 00:06:19,462 - Plava, bijela, crvena! - Zajedno! 113 00:06:20,671 --> 00:06:24,342 Kad uđete u top četiri, sve je moguće. 114 00:06:24,425 --> 00:06:27,595 Učimo iz svega što se zbivalo posljednjih tjedana 115 00:06:27,678 --> 00:06:30,723 i trudimo se zadržati ono što će nam biti korisno. 116 00:06:30,807 --> 00:06:32,725 CENTAR MOMČADI FRANCUSKE 117 00:06:33,017 --> 00:06:35,561 I onda samo izađemo, damo sve od sebe 118 00:06:35,645 --> 00:06:38,106 i na kraju živimo s rezultatom. 119 00:06:40,858 --> 00:06:44,153 Velika noć u areni Bercy u Parizu. 120 00:06:44,237 --> 00:06:46,197 {\an8}Domaćin, Francuska, želi medalju… 121 00:06:46,280 --> 00:06:48,491 {\an8}FRANCUSKA PROTIV NJEMAČKE POLUFINALE 122 00:06:48,574 --> 00:06:49,951 …koju osigurava pobjeda 123 00:06:50,034 --> 00:06:52,912 protiv neporaženih Nijemaca. 124 00:06:54,122 --> 00:06:56,624 Francuska je spremna zapaliti publiku, 125 00:06:56,707 --> 00:07:00,211 ali Njemačka je dominantna i igra s puno samopouzdanja. 126 00:07:02,004 --> 00:07:05,049 Ako želite pobijediti, morate se iskazati. 127 00:07:05,133 --> 00:07:08,678 Pokazati ponos i ostaviti srce na terenu. 128 00:07:09,303 --> 00:07:13,599 {\an8}Posebno je imati priliku osvojiti medalju kod kuće… 129 00:07:13,683 --> 00:07:15,226 {\an8}KAPETAN MOMČADI FRANCUSKE 130 00:07:15,268 --> 00:07:17,520 {\an8}…samo jednom u životu. 131 00:07:19,105 --> 00:07:21,566 Gledat ćemo revanš grupne faze. 132 00:07:21,649 --> 00:07:25,736 Tada je pobijedila Njemačka s rezultatom 85-71. 133 00:07:25,820 --> 00:07:27,989 Vjeruju da mogu osvojiti zlato. 134 00:07:28,072 --> 00:07:31,993 Užasno je teško dva puta pobijediti istu momčad na turniru. 135 00:07:32,076 --> 00:07:33,453 {\an8}PLEJMEJKER MOMČADI FRANCUSKE 136 00:07:33,536 --> 00:07:34,370 {\an8}Bit će borba. 137 00:07:34,454 --> 00:07:36,956 Danas će biti ludo. 138 00:07:37,039 --> 00:07:38,916 Dvorana se ori. 139 00:07:39,000 --> 00:07:42,003 Sve puca od energije. Za ovo se igra. 140 00:07:44,922 --> 00:07:48,593 Ovo je najbolja generacija koju je Njemačka ikad imala. 141 00:07:50,136 --> 00:07:51,387 Krupni smo, jaki smo, 142 00:07:51,471 --> 00:07:54,724 imamo strijelce, organizatore igre, obranu. 143 00:07:55,308 --> 00:07:56,601 {\an8}Sad malo sanjarim… 144 00:07:56,684 --> 00:07:58,436 {\an8}REPREZENTACIJA NJEMAČKE 2008. 145 00:07:58,519 --> 00:08:01,481 {\an8}…ali nisam mislio ni da ćemo osvojiti svjetsko. 146 00:08:01,564 --> 00:08:05,359 A sad smo ovdje i svjetski smo prvaci. Mislim da mogu pobijediti. 147 00:08:05,443 --> 00:08:07,278 {\an8}SVJETSKO PRVENSTVO 2023. 148 00:08:07,361 --> 00:08:09,739 {\an8}Njemačka je uspjela. Svjetski su prvaci! 149 00:08:10,698 --> 00:08:13,701 Bilo je zabavno gledati kako osvajamo Svjetsko. 150 00:08:14,243 --> 00:08:18,414 Bez poraza smo postali prvaci svijeta. Naravno, fantastičan turnir. 151 00:08:18,956 --> 00:08:21,459 Nisam mogao vjerovati svojim očima. 152 00:08:21,542 --> 00:08:22,960 Ponosan sam na njih. 153 00:08:24,170 --> 00:08:27,089 Sviđa mi se kako smo zagrizli. 154 00:08:27,173 --> 00:08:29,133 Igrali smo za pobjedu. 155 00:08:29,217 --> 00:08:30,593 {\an8}Još je posla pred nama. 156 00:08:30,676 --> 00:08:31,928 {\an8}TRENER MOMČADI NJEMAČKE 157 00:08:33,262 --> 00:08:35,932 Od svjetskog prvaka svi očekuju mnogo. 158 00:08:36,015 --> 00:08:39,936 Francuzi znaju biti agresivni, zastrašujući. 159 00:08:40,019 --> 00:08:41,771 Ne smijemo se umisliti. 160 00:08:41,854 --> 00:08:44,398 Samo zato što smo ih pobijedili prvi put 161 00:08:44,482 --> 00:08:47,777 ne znači da ćemo i drugi. Ovo će biti drukčija momčad. 162 00:08:47,860 --> 00:08:49,111 Zvijeri! 163 00:08:50,988 --> 00:08:54,367 Ne postoje dvije iste košarkaške utakmice. 164 00:08:54,450 --> 00:08:58,204 Ne može se pritisnuti gumb za uspjeh. 165 00:08:58,913 --> 00:09:03,125 Reći ću vam kakav mi je osjećaj, što mislim da će se dogoditi. 166 00:09:04,001 --> 00:09:08,839 Prošli sam utorak vidio da ste nezaustavljivi 167 00:09:09,507 --> 00:09:11,300 kad nešto stvarno odlučite. 168 00:09:11,384 --> 00:09:13,427 Nezaustavljivi ste. 169 00:09:13,928 --> 00:09:18,558 Vidim da ste u niskom startu. 170 00:09:18,641 --> 00:09:25,022 Hoćete li pustiti Nijemcima da nam ukradu finale koje zaslužujemo? 171 00:09:25,106 --> 00:09:27,567 Večeras igramo bijesni! 172 00:09:27,650 --> 00:09:29,235 - Idemo! - Idemo! 173 00:09:31,028 --> 00:09:31,904 Idemo! 174 00:09:32,530 --> 00:09:34,198 - Plava, bijela, crvena! - Zajedno! 175 00:09:35,908 --> 00:09:38,661 Kod kuće će vam publika oprostiti 176 00:09:39,161 --> 00:09:41,872 ako izgubite, ali pokažete borbu do kraja. 177 00:09:41,956 --> 00:09:45,668 Broj 5, kapetan Nicolas Batum! 178 00:09:45,751 --> 00:09:48,379 Ako zakažete i ne date sve od sebe, 179 00:09:48,462 --> 00:09:50,881 imaju vas pravo ubiti. 180 00:09:52,883 --> 00:09:54,552 Idemo, plavi! 181 00:09:54,635 --> 00:09:57,555 Idemo, plavi! 182 00:09:59,307 --> 00:10:00,600 Utakmica počinje. 183 00:10:02,268 --> 00:10:05,229 Wagner prolazi Wembanyamu. Još sedam sekundi. 184 00:10:05,813 --> 00:10:08,816 Wagner ga prolazi i zabija. 185 00:10:09,567 --> 00:10:12,361 Schröder gađa tricu i zabija. 186 00:10:14,196 --> 00:10:17,158 Odjednom je 9-2. 187 00:10:18,034 --> 00:10:20,494 Schröder nam je najveći adut. 188 00:10:20,578 --> 00:10:22,121 On nam uspostavlja ritam. 189 00:10:22,204 --> 00:10:25,750 Zabija, ali i uključuje ostale. 190 00:10:25,833 --> 00:10:27,376 Schröder, dodavanje. 191 00:10:27,460 --> 00:10:29,754 Wagner. Za tri! 192 00:10:29,837 --> 00:10:32,173 I Wagner je već zagrijan. 193 00:10:32,673 --> 00:10:36,427 Franz Wagner je budućnost njemačke košarke. 194 00:10:36,510 --> 00:10:39,555 Mlad je, tek je završio treću godinu u Orlandu, 195 00:10:39,639 --> 00:10:41,265 ali vrlo je vješt. 196 00:10:41,349 --> 00:10:42,350 Idemo! 197 00:10:42,933 --> 00:10:46,187 Nije prošlo ni tri minute, a Francuska je u problemima. 198 00:10:46,979 --> 00:10:48,606 Njemačka zasad dominira. 199 00:10:49,106 --> 00:10:51,817 Uvijek si kažemo da moramo ostati pribrani. 200 00:10:51,901 --> 00:10:55,196 Najvažniji je trenutak uvijek onaj sljedeći. 201 00:10:55,279 --> 00:10:56,697 Što slijedi? 202 00:10:58,240 --> 00:11:01,577 Razbili su nas u prošloj utakmici, ali sjajna smo momčad. 203 00:11:01,661 --> 00:11:03,329 Rame smo uz rame sa svima. 204 00:11:03,871 --> 00:11:06,457 Fournier, skok i zabija! 205 00:11:08,334 --> 00:11:10,503 Atmosfera je još uzavrelija. 206 00:11:11,045 --> 00:11:12,755 Dodavanje unutra, Theis. 207 00:11:13,923 --> 00:11:15,466 Odbila se! 208 00:11:15,549 --> 00:11:17,093 Ljudi žele da uspijemo. 209 00:11:17,176 --> 00:11:19,428 Možemo to pretvoriti u snagu… 210 00:11:19,512 --> 00:11:20,680 Batum! 211 00:11:22,890 --> 00:11:26,185 …ili dozvoliti da to utječe na nas, pa da izgubimo fokus. 212 00:11:27,269 --> 00:11:30,731 Ljudi, sve je ovo zato što smo složni i čvrsti u obrani. 213 00:11:30,815 --> 00:11:32,817 Idemo, možemo mi to! 214 00:11:33,317 --> 00:11:35,945 - Svi moramo ići na visokog. - Istina. 215 00:11:38,322 --> 00:11:40,241 - Kao neboder je. - Istina. 216 00:11:40,950 --> 00:11:44,537 Prilika za izjednačenje ili prvo vodstvo za Francusku. 217 00:11:45,121 --> 00:11:46,580 Wemby ima prostora! 218 00:11:48,332 --> 00:11:49,458 Ovo je za plakata. 219 00:11:53,796 --> 00:11:57,007 Nakon druge četvrtine obje momčadi imaju po 33 poena. 220 00:11:57,091 --> 00:11:58,300 {\an8}POLUVRIJEME 221 00:12:00,970 --> 00:12:02,346 Samo još 20 minuta. 222 00:12:02,430 --> 00:12:04,473 - Idemo, još 20 minuta. - Još 20. 223 00:12:05,433 --> 00:12:08,436 Idemo, braćo, u trećoj još jače. 224 00:12:08,519 --> 00:12:10,438 Moramo povećati prednost. 225 00:12:10,521 --> 00:12:11,647 Sanjajmo! 226 00:12:11,731 --> 00:12:14,233 Rekli smo, kad igramo onako kako znamo, 227 00:12:14,316 --> 00:12:15,776 ne mogu nam ništa! 228 00:12:15,860 --> 00:12:19,405 Puno ste ih bolje pokrivali u obrani. 229 00:12:19,488 --> 00:12:21,157 Sad se svi uključuju. 230 00:12:21,240 --> 00:12:22,366 Ne mogu proći. 231 00:12:22,450 --> 00:12:23,951 Jednostavno ne mogu. 232 00:12:24,034 --> 00:12:25,119 Idemo. 233 00:12:27,788 --> 00:12:30,499 Za 20 minuta saznat ćemo prvog finalista. 234 00:12:30,583 --> 00:12:33,961 Batum u skok i zabija. 235 00:12:34,044 --> 00:12:36,297 Prvo vodstvo Francuske večeras. 236 00:12:36,839 --> 00:12:39,216 Francuska je sad u elementu. 237 00:12:40,009 --> 00:12:43,679 Francuska se rano priključila i otad ne gube žar. 238 00:12:44,263 --> 00:12:47,433 Samo ih nastavite čuvati, dobro? 239 00:12:47,516 --> 00:12:50,519 Sad su važni samo skokovi. 240 00:12:50,561 --> 00:12:54,732 Njemačka želi ostati neporažena i plasirati se u borbu za zlato. 241 00:12:54,815 --> 00:12:56,525 Schröder ne prolazi Wembyja. 242 00:12:56,609 --> 00:12:59,945 Neće ići. Sad im otežavaju kod koša zbog visine. 243 00:13:00,029 --> 00:13:02,990 Obrambeni pritisak Francuske počinje igrati ulogu. 244 00:13:03,073 --> 00:13:04,283 Slušajte publiku. 245 00:13:05,493 --> 00:13:07,661 - Trica! - Bilo je i vrijeme. Zašto ne? 246 00:13:07,745 --> 00:13:08,788 U sridu! 247 00:13:09,955 --> 00:13:11,499 Pljušte koševi Francuske. 248 00:13:12,416 --> 00:13:14,210 Cijeli život treniraju, 249 00:13:14,293 --> 00:13:18,172 cijeli se život pripremaju za ovaj trenutak pred ovom publikom. 250 00:13:19,715 --> 00:13:25,137 Posebno je učiniti nešto za svoju zemlju. S tim se ljudima vežeš za cijeli život. 251 00:13:26,931 --> 00:13:29,767 Cordinier i odmah je fauliran. 252 00:13:32,645 --> 00:13:35,648 Nema ugovora ni nečega poslovnog. 253 00:13:35,731 --> 00:13:38,150 Samo igranje košarke za svoju zemlju. 254 00:13:39,235 --> 00:13:42,530 Pritisak. Evo prilike. 255 00:13:48,118 --> 00:13:51,539 Schröder, preko terena za tricu… 256 00:13:51,622 --> 00:13:52,540 Neće ući. 257 00:13:53,666 --> 00:13:55,167 Francuska je uspjela. 258 00:13:55,251 --> 00:13:57,628 {\an8}KONAČAN REZULTAT 259 00:13:57,711 --> 00:14:00,172 Idu u borbu za zlato. 260 00:14:02,466 --> 00:14:07,680 Ovo je nevjerojatna prilika da pokažemo koje talente Francuska ima 261 00:14:07,763 --> 00:14:11,684 i nadahnemo djecu u Francuskoj i diljem svijeta, 262 00:14:11,767 --> 00:14:15,729 ali i da ispišemo povijest i učinimo nešto što ostaje zauvijek. 263 00:14:17,731 --> 00:14:18,774 Idemo! 264 00:14:20,526 --> 00:14:23,654 Ova priča još nije gotova! 265 00:14:25,155 --> 00:14:27,074 Idemo! 266 00:14:28,284 --> 00:14:30,369 - Plava, bijela, crvena! - Zajedno! 267 00:14:38,419 --> 00:14:41,422 Izveo sam sina na parket. Ima osam godina. 268 00:14:41,505 --> 00:14:44,383 U tim sam se godinama ja zaljubio u OI. 269 00:14:44,466 --> 00:14:46,135 Imao sam 8 godina 1996. 270 00:14:46,510 --> 00:14:47,553 NICOLASOV SIN 271 00:14:47,636 --> 00:14:50,347 Imao sam priliku izvesti sina na teren 272 00:14:50,431 --> 00:14:54,143 kako bi to iskusio sa mnom. To mi je bilo divno. 273 00:14:54,226 --> 00:14:56,729 Nisam podijelio taj trenutak s ocem, ali jesam sa sinom. 274 00:14:59,106 --> 00:15:01,233 Tata bi sigurno bio ponosan. 275 00:15:01,317 --> 00:15:05,362 Sin mu je kapetan francuske reprezentacije 276 00:15:05,446 --> 00:15:07,281 i ide u finale… 277 00:15:08,657 --> 00:15:11,160 To je zbilja posebno. 278 00:16:01,543 --> 00:16:04,213 Rekli smo da nam nitko neće ukrasti finale. 279 00:16:04,296 --> 00:16:06,382 Sad igramo u finalu. 280 00:16:06,465 --> 00:16:08,842 Igramo u finalu. 281 00:16:08,926 --> 00:16:10,552 Ne znam hoće li, 282 00:16:10,636 --> 00:16:13,806 ali šanse su 19 od 20 da će Amerikanci pobijediti. 283 00:16:14,390 --> 00:16:15,557 Ljudi, to je… 284 00:16:15,641 --> 00:16:17,643 Pobijedit ćemo SAD u Parizu. 285 00:16:17,726 --> 00:16:19,019 San snova! 286 00:16:19,103 --> 00:16:20,604 Otkad sam bio dijete… 287 00:16:22,022 --> 00:16:23,607 Otkad sam bio dijete… 288 00:16:24,400 --> 00:16:27,361 Sanjam o ovome otkad sam bio dijete. 289 00:16:27,444 --> 00:16:28,654 A u Tokiju… 290 00:16:28,737 --> 00:16:31,365 Mislio sam da sam tada propustio priliku. 291 00:16:31,448 --> 00:16:32,700 Priliku života… 292 00:16:33,200 --> 00:16:34,618 Ali ne, još je ovdje! 293 00:16:34,702 --> 00:16:37,705 Osjećam to. Ovaj je put neću propustiti. 294 00:16:45,629 --> 00:16:47,297 - Plava, bijela, crvena! - Zajedno! 295 00:16:56,598 --> 00:16:59,435 SAD 296 00:17:00,602 --> 00:17:03,022 {\an8}JUTRO PRIJE POLUFINALA IZMEĐU SAD-A I SRBIJE 297 00:17:03,063 --> 00:17:04,898 {\an8}Idemo. Bit ćemo brzi. 298 00:17:05,607 --> 00:17:09,028 Dobro poznajemo ovu momčad, zar ne? 299 00:17:09,111 --> 00:17:12,239 Samo podsjećam da utakmica traje 40 minuta. 300 00:17:12,322 --> 00:17:15,951 Snaga je naše momčadi činjenica da iscrpljujemo ljude. 301 00:17:16,035 --> 00:17:21,373 Nećemo pobijediti u prvih pet minuta niti bismo trebali tako razmišljati. 302 00:17:21,457 --> 00:17:25,419 Stalno moramo vršiti pritisak, stalno se braniti 303 00:17:26,003 --> 00:17:29,298 i misliti na to da ćemo ih umoriti s vremenom. 304 00:17:29,381 --> 00:17:32,051 Posjed po posjed. 305 00:17:32,134 --> 00:17:34,470 Ne dajte im maknuti. Bit ćemo sjajni. 306 00:17:34,970 --> 00:17:37,973 {\an8}Najveći je izazov to što je ovo sve ili ništa. 307 00:17:38,057 --> 00:17:39,266 {\an8}TRENER MOMČADI SAD-A 308 00:17:39,349 --> 00:17:40,601 {\an8}Tko izgubi, ide kući. 309 00:17:40,684 --> 00:17:44,188 {\an8}Samo nas jedna loša utakmica dijeli od ispadanja. 310 00:17:45,564 --> 00:17:49,401 To samo po sebi predstavlja pritisak 311 00:17:49,485 --> 00:17:54,073 jer su naši dečki navikli na sedam utakmica. 312 00:17:54,573 --> 00:17:57,409 Srećom, prošli su mnogo takvih utakmica. 313 00:17:57,493 --> 00:18:01,038 Dobro poznajete Jokića. Čime se najviše hrani? 314 00:18:01,121 --> 00:18:02,331 Dodavanjima, zar ne? 315 00:18:02,414 --> 00:18:05,793 Ne smijemo lako gubiti loptu. 316 00:18:05,876 --> 00:18:07,961 Onda će on dobiti samopouzdanje. 317 00:18:08,045 --> 00:18:10,464 Neka nas pobijedi koševima. 318 00:18:10,547 --> 00:18:12,674 Postavit ćemo im zid. 319 00:18:12,758 --> 00:18:18,180 Zato očekujem da ćemo pokazati najbolje izdanje u posljednjim utakmicama. 320 00:18:18,263 --> 00:18:20,766 Pritisak na loptu. Izađi. Pritisak. 321 00:18:20,849 --> 00:18:24,520 Pritisak ovdje. Pritisak na loptu. Dodajem Booku. 322 00:18:24,603 --> 00:18:25,896 Ovdje sam. 323 00:18:25,979 --> 00:18:28,190 Nemoj sjeći iza. 324 00:18:28,273 --> 00:18:31,443 Nemoj sjeći iza. Samo ovdje. 325 00:18:31,527 --> 00:18:34,071 Ne sijeci iza, Steph. Ostavit ću ti prostor. 326 00:18:35,155 --> 00:18:38,408 {\an8}Potreban je samo trenutak, jedna loša večer. 327 00:18:38,492 --> 00:18:40,869 {\an8}Budu li nabrijani, sve je moguće. 328 00:18:41,453 --> 00:18:43,747 Idemo. Može? 329 00:18:44,456 --> 00:18:48,043 Sa Srbijom smo igrali dvaput. Prijateljsku i u žlijebu. 330 00:18:48,544 --> 00:18:50,420 - Zlato na tri. - Zlato. 331 00:18:50,504 --> 00:18:51,588 Idemo. 332 00:18:51,672 --> 00:18:55,884 Neće nas smesti to što smo ih dvaput pobijedili. 333 00:18:55,968 --> 00:18:58,303 - Razmišljanja prije utakmice? - Pobjeda. 334 00:18:59,805 --> 00:19:00,973 To je jedino bitno. 335 00:19:02,432 --> 00:19:03,433 Pobjeda. 336 00:19:04,143 --> 00:19:07,104 Jedna utakmica. Svaka je utakmica sedma utakmica. 337 00:19:12,693 --> 00:19:15,445 SRBIJA 338 00:19:15,821 --> 00:19:18,907 Ti i Bogdan birate dvije ili tri serije. 339 00:19:18,991 --> 00:19:21,994 Vas dvojica zajedno. Vi ste igrali najviše. 340 00:19:23,912 --> 00:19:27,291 Prošli smo četvrtfinale i sad se borimo za medalju. 341 00:19:27,374 --> 00:19:28,792 Zbog ovoga smo došli. 342 00:19:30,711 --> 00:19:32,671 Bit će teško protiv SAD-a. 343 00:19:32,754 --> 00:19:36,258 Ali kad je Jokić s nama, svi se osjećaju sigurnije. 344 00:19:38,260 --> 00:19:39,887 Nikola je kao jedan od nas. 345 00:19:39,970 --> 00:19:42,890 Ne vidimo ga onako kako ga svijet vidi. 346 00:19:42,973 --> 00:19:46,310 {\an8}On se ne trudi biti duhovit, prirodno je takav. 347 00:19:46,393 --> 00:19:49,271 Slonica je uhvatila miša… 348 00:19:49,354 --> 00:19:51,523 Pa se s njime vrti u krug 349 00:19:52,608 --> 00:19:56,695 On je tako dobar tip. Zna koliko je momčad važna. 350 00:19:57,779 --> 00:19:59,323 Šibaj! 351 00:20:00,115 --> 00:20:02,951 Neće se šepuriti time tko je, 352 00:20:03,035 --> 00:20:05,412 tražiti loptu jer je najkorisniji igrač. 353 00:20:07,122 --> 00:20:08,790 Tako je. Dobro je. 354 00:20:08,874 --> 00:20:11,835 Zato ga još više poštujemo, 355 00:20:11,919 --> 00:20:13,253 što je najvažnije. 356 00:20:14,504 --> 00:20:18,300 Reci im, čim ti digneš loptu na šut, 357 00:20:18,383 --> 00:20:20,594 ja sam spreman da mi dodaš loptu. 358 00:20:21,220 --> 00:20:24,473 To je osnova protiv Australije 359 00:20:24,556 --> 00:20:28,185 i protiv Amerikanaca. 360 00:20:33,649 --> 00:20:36,109 Aleksin je najveći san odlazak u NBA. 361 00:20:37,069 --> 00:20:41,031 Ako mu ikako možete pomoći. 362 00:20:41,114 --> 00:20:42,908 {\an8}PLEJMEJKER MOMČADI SRBIJE 363 00:20:42,991 --> 00:20:44,576 Bit ću mu agent. 364 00:20:45,994 --> 00:20:48,247 To bi mi bio najbolji dar. 365 00:20:48,330 --> 00:20:49,665 Ovo će Aleksa platiti. 366 00:20:51,917 --> 00:20:53,126 Aleksa, plati ovo. 367 00:20:54,836 --> 00:20:59,424 Ako želite osvojiti medalju, morate biti u najboljem izdanju. 368 00:20:59,508 --> 00:21:04,221 Kanada je ispala, Grčka je ispala, Australija je ispala. 369 00:21:04,721 --> 00:21:08,433 Svi su oni bili kandidati za medalju. 370 00:21:08,517 --> 00:21:11,687 To nam daje nadu da možemo dobro odigrati 371 00:21:11,770 --> 00:21:15,440 barem jednu utakmicu protiv SAD-a. 372 00:21:15,524 --> 00:21:17,609 {\an8}Oni su najbolji igrači na svijetu. 373 00:21:17,693 --> 00:21:18,986 {\an8}BEK MOMČADI SRBIJE 374 00:21:19,069 --> 00:21:21,989 {\an8}Moramo biti na najvišoj razini da ih pobijedimo. 375 00:21:22,823 --> 00:21:26,451 LeBron James, prijatelju. KD također. KD je čudovište. 376 00:21:26,535 --> 00:21:27,828 Mislim, moj… 377 00:21:28,704 --> 00:21:31,748 Svi su takvi, ali ne bojim se. 378 00:21:32,749 --> 00:21:35,419 Ne bojimo se da su oni Dream Team 379 00:21:35,502 --> 00:21:39,006 koji će nas pobijediti 30 razlike. Možda, ali ne bojimo se. 380 00:21:39,089 --> 00:21:41,091 Grist ćemo. 381 00:21:41,591 --> 00:21:44,386 Odigrat ćemo najboljih 40 minuta u životu. 382 00:21:44,469 --> 00:21:47,723 Ako to bude dovoljno za pobjedu, bit ćemo sretni. 383 00:21:47,806 --> 00:21:49,182 Ako ne, dali smo sve od sebe. 384 00:21:49,266 --> 00:21:52,227 Oni možda i jesu Dream Team, ali nisu nepobjedivi. 385 00:21:53,061 --> 00:21:56,606 Već sam rekao da možemo igrati protiv njih 386 00:21:56,690 --> 00:21:59,234 i mislim da ih možemo pobijediti. Zašto ne? 387 00:21:59,735 --> 00:22:03,739 Ako odigramo vrhunskih 40 minuta, nikad se ne zna. 388 00:22:04,239 --> 00:22:07,075 Uz malo sreće, zašto ne? 389 00:22:07,159 --> 00:22:09,411 To je moj stari. 390 00:22:10,412 --> 00:22:12,414 Nikad se ne zna, stari. 391 00:22:22,174 --> 00:22:27,137 {\an8}SAD PROTIV SRBIJE POLUFINALE 392 00:22:34,394 --> 00:22:37,397 Moramo pobijediti. 393 00:22:38,273 --> 00:22:39,316 {\an8}Jednostavno je. 394 00:22:39,399 --> 00:22:40,859 {\an8}CENTAR MOMČADI SAD-A 395 00:22:40,942 --> 00:22:42,486 {\an8}Samo pobijediti. 396 00:22:42,569 --> 00:22:46,573 Radimo sve što trebamo, igramo kako bismo trebali. 397 00:22:46,656 --> 00:22:49,201 Jedino je važno pobijediti. 398 00:22:49,284 --> 00:22:52,746 Nismo uopće važni mi ni minute ni poeni ni skokovi… 399 00:22:53,955 --> 00:22:55,207 Samo pobjeda. 400 00:23:03,465 --> 00:23:05,926 Srbija! 401 00:23:06,009 --> 00:23:08,845 Samo sanjaj 402 00:23:08,929 --> 00:23:12,057 Samo sanjaj, SAD 403 00:23:13,266 --> 00:23:17,354 Branit ćemo se, sve im otežavati, a onda agresivno. 404 00:23:17,437 --> 00:23:20,607 Kad trčite, gledajte da pretrčite teren. 405 00:23:20,690 --> 00:23:24,903 Vi visoki nastavite pritisak na loptu. To uništava protivnike. 406 00:23:24,986 --> 00:23:28,407 A vi, LeBron, Bam, AD, Joel, samo pritisak. 407 00:23:28,490 --> 00:23:32,411 Svi ostali neka trče. Rano uspostavite ritam. 408 00:23:32,494 --> 00:23:35,831 U prošloj nam je utakmici trebalo vremena za to. 409 00:23:35,914 --> 00:23:37,249 Sad krenimo odmah. 410 00:23:39,501 --> 00:23:41,002 Znate već. 411 00:23:41,086 --> 00:23:46,800 Nisam ja tako dobar trener da baš sve znam, ali… 412 00:23:47,592 --> 00:23:50,011 {\an8}Mi smo pokazali da, 413 00:23:50,095 --> 00:23:54,683 {\an8}ako ništa drugo, možemo parirati reprezentaciji Amerike. 414 00:23:55,350 --> 00:24:00,272 Jedna je utakmica. Ne traži se najbolji od tri ili pet. 415 00:24:00,355 --> 00:24:02,274 Jedna je utakmica u finalu. 416 00:24:02,357 --> 00:24:05,026 U jednoj utakmici sve je moguće. 417 00:24:05,110 --> 00:24:06,111 DO UTAKMICE 418 00:24:06,194 --> 00:24:07,863 Slušaj dobro sad. 419 00:24:07,946 --> 00:24:10,657 Ako je itko imao koristi iz ove dvije utakmice 420 00:24:10,740 --> 00:24:12,617 koje smo igrali protiv Amerike, 421 00:24:12,701 --> 00:24:13,952 to smo mi. 422 00:24:14,035 --> 00:24:16,413 Osjetili ste ih. 423 00:24:17,038 --> 00:24:18,748 Osjetili ste Duranta… 424 00:24:19,249 --> 00:24:22,294 Prilijepite se za njega, muda mu poderite. 425 00:24:22,377 --> 00:24:24,838 Nitko prema nama ovdje nema respekt. 426 00:24:26,339 --> 00:24:28,842 Već su objavili tko igra finale… 427 00:24:30,051 --> 00:24:31,344 Bez nas. 428 00:24:31,845 --> 00:24:38,185 Stoga, molim vas, pokažimo ponos. 429 00:24:38,768 --> 00:24:40,312 Idemo! 430 00:24:41,438 --> 00:24:42,522 Idemo. 431 00:24:44,357 --> 00:24:46,109 - Tko je najbolji? - Srbija! 432 00:24:48,653 --> 00:24:50,614 Za ove su dvije momčadi 433 00:24:50,697 --> 00:24:53,492 svi mislili da su najbolje na turniru. 434 00:24:54,576 --> 00:24:56,161 Ovo su odlučujući trenuci. 435 00:24:56,244 --> 00:24:59,164 Sve ono izvan terena, 436 00:24:59,247 --> 00:25:02,042 zajedništvo koje se gradi 437 00:25:02,125 --> 00:25:03,919 vidi se u tim trenucima. 438 00:25:06,004 --> 00:25:11,343 Znam koliko su važne utakmice za medalju i znam koliko su svi usredotočeni. 439 00:25:11,426 --> 00:25:14,596 {\an8}Uvijek osjećam da igramo protiv cijelog svijeta. 440 00:25:15,263 --> 00:25:20,185 Možemo proučavati statistike do sutra. Pobijedit će momčad koja bude više grizla. 441 00:25:20,810 --> 00:25:23,396 - Hajde, jebem vam… - Ide. 442 00:25:25,857 --> 00:25:29,277 U skoku Embiid i Jokić, posljednja dva najkorisnija igrača. 443 00:25:31,238 --> 00:25:33,490 Pred to polufinale… 444 00:25:33,573 --> 00:25:35,408 Bogdanović je sam. 445 00:25:35,909 --> 00:25:39,788 Osjećali smo se dobro, ali znali smo i da će to biti test. 446 00:25:40,622 --> 00:25:43,625 Brza prilika za Petruševa koji posprema tricu. 447 00:25:45,126 --> 00:25:47,629 Tako! 448 00:25:48,755 --> 00:25:50,215 Ostavljeno za Jokića. 449 00:25:51,007 --> 00:25:53,802 Koliko god da si dobar, bit će gadna utakmica. 450 00:25:53,885 --> 00:25:55,887 Ne znaš kad će to doći. 451 00:25:56,555 --> 00:25:59,266 Avramović. Posprema tricu! 452 00:25:59,808 --> 00:26:02,727 Srbija počinje s pet od pet. 453 00:26:02,811 --> 00:26:06,439 Već smo znali što možemo očekivati od njih. Znamo kako igraju. 454 00:26:06,523 --> 00:26:08,650 Bogdanović ubacuje još jednu. 455 00:26:09,651 --> 00:26:11,736 Bogdanović se rano zagrijao. 456 00:26:12,445 --> 00:26:15,532 {\an8}Nisu bili spremni na takvu utakmicu od početka. 457 00:26:16,700 --> 00:26:18,660 Srbija je igrala nevjerojatno. 458 00:26:19,578 --> 00:26:24,541 {\an8}Ali znao sam da će doći večer kad ću morati doprinijeti. 459 00:26:24,624 --> 00:26:25,750 {\an8}PLEJMEJKER MOMČADI SAD-A 460 00:26:25,834 --> 00:26:30,130 Uživio sam se u to rano u prvoj četvrtini. Držao sam nas u igri. 461 00:26:30,213 --> 00:26:32,716 Dodavanje preko za Curryja. Šutira. 462 00:26:32,799 --> 00:26:34,134 Promašio sam tricu. 463 00:26:34,217 --> 00:26:37,512 Lopta mi se vraća, pogađam iz drugog pokušaja. 464 00:26:37,596 --> 00:26:39,639 Opet Curry. U sridu! 465 00:26:40,265 --> 00:26:44,227 Čekali smo da Steph eksplodira u svom stilu. 466 00:26:44,311 --> 00:26:45,437 Predivan prizor. 467 00:26:45,520 --> 00:26:49,149 - U pičku materinu. - Dobro, još nije kraj. 468 00:26:49,232 --> 00:26:52,402 Čim pogodiš prvi, uigraš se. 469 00:26:52,485 --> 00:26:54,654 Curry. Pod prekršajem. Nije važno. 470 00:26:55,155 --> 00:26:58,325 Tada dobiješ taj osjećaj, a onda kreće lavina. 471 00:26:59,159 --> 00:27:02,120 Curry traži protuudarac. Ima ga. 472 00:27:02,203 --> 00:27:04,789 U tim trenucima želite biti prisutni. 473 00:27:04,873 --> 00:27:06,166 Curry je sam. 474 00:27:06,249 --> 00:27:07,500 Ne daj tricu! 475 00:27:07,584 --> 00:27:11,838 Ne stvarajte si dodatni pritisak, ali morate biti agresivni 476 00:27:11,921 --> 00:27:14,257 jer to funkcionira. 477 00:27:14,799 --> 00:27:16,426 Četrnaest poena. 478 00:27:17,302 --> 00:27:22,140 U prvoj četvrtini, kad ništa nije išlo, zahvaljivali smo Bogu na Stephu Curryju. 479 00:27:23,099 --> 00:27:24,726 Nemoguće, brate. 480 00:27:25,226 --> 00:27:26,728 Zašto ne izađe na šut? 481 00:27:27,771 --> 00:27:31,107 Curry pokušava ostati sam. Uspijeva. Šut. Jedan dribling. 482 00:27:31,191 --> 00:27:33,568 Curry. U elementu. 483 00:27:33,652 --> 00:27:37,072 Sedamnaest poena u prvoj četvrtini za Stepha Curryja. 484 00:27:37,572 --> 00:27:40,742 Kad se takvo što dogodi, obično vodimo 20 razlike. 485 00:27:41,284 --> 00:27:45,330 U ovoj sam utakmici imao 17 poena u prvoj četvrtini, a gubili smo. 486 00:27:46,289 --> 00:27:50,835 Bogdanović. Bježi. Bogdanović. Teško. Ulazi. 487 00:27:51,711 --> 00:27:52,837 {\an8}KRAJ PRVE ČETVRTINE 488 00:27:53,171 --> 00:27:54,464 Srbija vodi osam razlike. 489 00:27:55,340 --> 00:27:59,094 Srbija ne može pogriješiti. Nevjerojatno. Vidjet ćemo hoće li… 490 00:27:59,177 --> 00:28:00,303 Pa, Curry. 491 00:28:01,971 --> 00:28:03,348 Spašava ih. 492 00:28:03,431 --> 00:28:06,476 {\an8}MENADŽER MOMČADI FRANCUSKE 493 00:28:07,018 --> 00:28:09,771 Idemo! Dalje! 494 00:28:10,772 --> 00:28:13,400 Zapravo smo odlično igrali po planu. 495 00:28:14,651 --> 00:28:18,822 Ali to je bila jedna od onih utakmica. Sve im je ulazilo. 496 00:28:19,531 --> 00:28:22,283 Kakvo prvo poluvrijeme za Srbiju. 497 00:28:22,367 --> 00:28:25,912 Mi nismo uhvatili ritam, a oni su uhvatili zalet. 498 00:28:25,995 --> 00:28:29,666 Uhvatili su zalet i imali su najboljeg igrača svijeta. 499 00:28:30,291 --> 00:28:32,669 Dobili su vjetar u leđa. 500 00:28:34,003 --> 00:28:36,131 Jokić. Finta. Šut. 501 00:28:36,214 --> 00:28:38,007 Zabija uz prekršaj. 502 00:28:40,552 --> 00:28:44,264 - Jokić sve pokriva. - On sve radi. 503 00:28:45,807 --> 00:28:49,394 SAD gubi 17 razlike. 504 00:28:50,228 --> 00:28:55,400 {\an8}Već sam bio u takvim situacijama gdje smo trebali pobijediti. 505 00:28:59,529 --> 00:29:02,240 Bogdanović će im pokazati! 506 00:29:02,323 --> 00:29:05,660 Zabija još jedan. Ne krije oduševljenje. 507 00:29:06,578 --> 00:29:08,580 Ja inače ne progovaram prvi, 508 00:29:08,663 --> 00:29:11,207 ali svi ponekad trebaju dodatnu motivaciju. 509 00:29:11,291 --> 00:29:14,794 Pomislio sam: „Ovo nije NBA. Ovo je FIBA. Ovo je Europa.” 510 00:29:14,878 --> 00:29:18,715 Evo i malo frke. James se umiješao. 511 00:29:18,798 --> 00:29:20,759 Osjećao sam da se uplašio. 512 00:29:21,676 --> 00:29:23,178 {\an8}POLUVRIJEME 513 00:29:23,261 --> 00:29:25,388 Srbija je učinila što je i trebala. 514 00:29:25,472 --> 00:29:27,015 Poljuljali su SAD. 515 00:29:27,515 --> 00:29:30,351 Sportaš se trudi ne razmišljati tako. 516 00:29:30,435 --> 00:29:33,188 Ali kad se ne možete kontrolirati i kad gubite, 517 00:29:33,271 --> 00:29:35,690 mislite da je gotovo i da nemate šanse. 518 00:29:35,774 --> 00:29:37,442 Počinjete tako razmišljati. 519 00:29:37,525 --> 00:29:40,904 Na poluvremenu sam mislio da smo možda u problemu. 520 00:29:52,123 --> 00:29:53,500 Bravo. 521 00:29:55,126 --> 00:29:57,712 Moramo završiti. 522 00:29:57,796 --> 00:30:01,299 - Moramo završiti. - Samo polako, imamo vremena. 523 00:30:02,175 --> 00:30:06,346 Ovdje je Curry, broj četiri. Embiid je ovdje. 524 00:30:07,222 --> 00:30:08,932 Želi ići ovamo 525 00:30:09,015 --> 00:30:11,976 i kad priđe drugi, ovaj samo želi napraviti blok. 526 00:30:12,060 --> 00:30:14,979 Ja ću ovoga gurnuti ovdje, 527 00:30:15,814 --> 00:30:18,024 a ti ne daj da te ovaj srola. 528 00:30:18,107 --> 00:30:22,111 Zato što on želi napraviti blok. Neka ovaj sam isprati ovoga. 529 00:30:22,195 --> 00:30:24,072 Dosta je, ti, hajde. 530 00:30:27,617 --> 00:30:30,745 Srbija vodi 11 razlike na poluvremenu. 531 00:30:32,956 --> 00:30:34,874 Pametno, brate. 532 00:30:37,502 --> 00:30:41,256 Naravno, o pobjedi se ne treba ni govoriti. 533 00:30:42,590 --> 00:30:45,260 Ali ako momčadi krenu trice, 534 00:30:45,343 --> 00:30:47,220 samopouzdanje im raste 535 00:30:47,303 --> 00:30:51,766 jer te prebacuju i zabijaju koševe. Moraš dati sve od sebe. 536 00:30:53,184 --> 00:30:55,854 Može li SAD pogurati jače na početku treće? 537 00:30:57,230 --> 00:30:59,649 Embiid za tricu. Pogađa. 538 00:30:59,732 --> 00:31:02,610 - Dobar početak. - Embiid se večeras ne šali. 539 00:31:03,570 --> 00:31:04,946 Brani se! 540 00:31:08,157 --> 00:31:11,369 Embiid! Nezaustavljiv je. 541 00:31:11,953 --> 00:31:16,165 Trenerova je glavna zadaća hraniti dečke samopouzdanjem, 542 00:31:16,249 --> 00:31:18,418 podsjetiti ih da ostanu pribrani. 543 00:31:18,501 --> 00:31:19,627 Curry! 544 00:31:19,711 --> 00:31:21,462 Njegova sedma trica. 545 00:31:22,505 --> 00:31:26,676 Dati im prostora da odrade posao kao najbolji igrači na svijetu. 546 00:31:29,470 --> 00:31:30,305 Pogađa! 547 00:31:31,139 --> 00:31:34,309 Trice samo sipaju. 548 00:31:35,643 --> 00:31:38,271 A SAD se vraća u trećoj. 549 00:31:39,772 --> 00:31:42,317 SAD želi zadržati ovaj zalet. 550 00:31:42,400 --> 00:31:44,485 Micić. Gađa, odbija se. 551 00:31:45,361 --> 00:31:46,571 I ulazi. 552 00:31:53,244 --> 00:31:55,580 U sridu! I to kako. 553 00:31:58,625 --> 00:32:00,251 Diže je i ulazi. 554 00:32:00,335 --> 00:32:01,794 Koš pod prekršajem. 555 00:32:01,878 --> 00:32:04,088 Gudurić u prilici za četiri. 556 00:32:06,507 --> 00:32:09,886 U tom smo trenutku osjećali da pobjeđujemo. 557 00:32:10,511 --> 00:32:14,432 Vidim im izraze lica i vidim da se pomalo raspadaju. 558 00:32:14,515 --> 00:32:15,725 Nisu ujedinjeni. 559 00:32:15,808 --> 00:32:18,227 A mi imamo zalet i zabavljamo se. 560 00:32:19,354 --> 00:32:22,315 Kad je Gudurić pogodio tricu pod prekršajem… 561 00:32:23,566 --> 00:32:27,695 Osim što su vodili, njihov zalet, govor tijela… 562 00:32:28,404 --> 00:32:30,615 Imali su gomilu energije. 563 00:32:30,698 --> 00:32:33,576 A mi smo se pitali hoćemo li izgubiti utakmicu. 564 00:32:34,202 --> 00:32:35,745 {\an8}ČETVRTA ČETVRTINA 565 00:32:35,828 --> 00:32:37,580 SAD ima velik zaostatak. 566 00:32:40,833 --> 00:32:44,879 Publika osjeća da ova utakmica može biti 567 00:32:44,963 --> 00:32:48,383 jedan od najvećih šokova u posljednje vrijeme. 568 00:32:48,883 --> 00:32:51,886 Duga je bila stanka između treće i četvrte četvrtine 569 00:32:51,970 --> 00:32:54,847 i misli su nam bile posvuda. 570 00:32:54,931 --> 00:32:57,058 „Kako ćemo se izvući iz ovoga?” 571 00:32:57,892 --> 00:32:59,727 Nismo htjeli biti momčad 572 00:33:00,979 --> 00:33:03,314 koja odlazi kući praznih ruku. 573 00:33:04,983 --> 00:33:06,776 Sve kontroliramo. 574 00:33:06,859 --> 00:33:09,779 Cijela arena, cijeli svijet preko TV-a 575 00:33:09,862 --> 00:33:12,156 osjećao je tu energiju. 576 00:33:12,657 --> 00:33:14,283 Jebote, pobijedit ćemo. 577 00:33:14,993 --> 00:33:17,996 Zar će SAD izgubiti? Jedna loša četvrtina i utakmica. 578 00:33:18,079 --> 00:33:21,332 Nemaju onaj luksuz četiriju pobjeda u sedam utakmica. 579 00:33:21,874 --> 00:33:23,751 LeBron James. Težak šut. 580 00:33:23,835 --> 00:33:27,255 Dvoznamenkasta se prednost može stići u deset minuta, 581 00:33:27,338 --> 00:33:29,549 ali za to morate igrati savršeno. 582 00:33:29,632 --> 00:33:31,718 - Durant… čist pogodak! - I prekršaj. 583 00:33:32,218 --> 00:33:36,973 Koliko se posjeda mora nanizati kako biste preokrenuli protiv momčadi 584 00:33:37,056 --> 00:33:39,308 koja igra na vrhunskoj razini? 585 00:33:39,392 --> 00:33:42,770 SAD se vraća na osam razlike. 586 00:33:44,147 --> 00:33:45,982 Booker je otvoren. Za tri! 587 00:33:47,275 --> 00:33:48,776 Srbija zove time-out. 588 00:33:50,236 --> 00:33:52,572 To je bio ključni dio utakmice. 589 00:33:52,655 --> 00:33:54,907 Sad smo odjednom mi uhvatili zalet. 590 00:33:54,991 --> 00:33:57,869 Sve nam je bilo na kocki. Moramo uspjeti. 591 00:33:59,746 --> 00:34:02,331 Embiid. Uspijeva pod prekršajem! 592 00:34:03,249 --> 00:34:06,461 Samo smo razmišljali kako doći ispod deset razlike 593 00:34:06,544 --> 00:34:09,130 ili doći na šest u toliko vremena. 594 00:34:09,213 --> 00:34:12,508 Embiid. Šutira i zabija! 595 00:34:13,092 --> 00:34:14,302 Dva razlike. 596 00:34:14,844 --> 00:34:16,763 Morate tako razmišljati 597 00:34:16,846 --> 00:34:19,849 kad ste na elitnoj razini natjecanja. 598 00:34:20,349 --> 00:34:23,227 Ponekad morate živjeti u zabludi. 599 00:34:23,311 --> 00:34:25,730 SAD može izjednačiti ili povesti. 600 00:34:25,813 --> 00:34:26,689 Durant! 601 00:34:26,773 --> 00:34:27,857 Razmišlja. 602 00:34:28,399 --> 00:34:29,776 James. Kreće. 603 00:34:29,859 --> 00:34:31,903 James. Ubacuje! 604 00:34:35,406 --> 00:34:37,825 Samo natrag, brže, hajde! 605 00:34:37,909 --> 00:34:40,369 Hajde, brani! Igraj! 606 00:34:40,453 --> 00:34:41,621 Hajde! 607 00:34:43,706 --> 00:34:45,666 Bogdanović. Dodaje Jokiću. 608 00:34:45,750 --> 00:34:49,170 Dvojica ga čuvaju, traži suigrača. Petrušev zakucava! 609 00:34:53,049 --> 00:34:55,343 Durant čuva Jokića. Tri sekunde. 610 00:34:55,426 --> 00:34:58,054 Jokić se izmiče. Preko Duranta. 611 00:34:58,137 --> 00:35:00,848 Kratka. Odbijanje. Embiid je nije uhvatio. 612 00:35:00,932 --> 00:35:04,102 Bogdanović. Dobrić. Potpuno sam. 613 00:35:12,276 --> 00:35:14,445 Sad je drukčiji pritisak na šuteve. 614 00:35:15,530 --> 00:35:17,031 Booker. James. 615 00:35:18,241 --> 00:35:20,243 Curry. Za vodstvo. 616 00:35:24,122 --> 00:35:28,292 Steph Curry ima 32 poena. Srbija vodi jedan razlike. 617 00:35:28,376 --> 00:35:29,335 Micić… 618 00:35:29,418 --> 00:35:32,088 Ne, Vaso. Ne treba nam to. 619 00:35:32,672 --> 00:35:36,300 Ide na drugi kraj. Booker i Durant također. James! 620 00:35:38,928 --> 00:35:40,638 LeBron James! 621 00:35:42,557 --> 00:35:44,267 Kapetan Amerika! 622 00:35:44,350 --> 00:35:46,936 Najveća prednost za SAD večeras. 623 00:35:47,019 --> 00:35:48,271 Bogdanović. 624 00:35:48,354 --> 00:35:49,397 Curry! 625 00:35:50,940 --> 00:35:51,774 Curry! 626 00:35:52,900 --> 00:35:54,277 Od koša do koša. 627 00:35:55,820 --> 00:35:58,948 Ljepota je momčadi SAD-a to što nije važno tko će zasjati. 628 00:35:59,031 --> 00:36:03,202 Svi će imati svoju ulogu u osvajanju tog zlata. 629 00:36:04,996 --> 00:36:06,330 Igraj dalje! 630 00:36:07,123 --> 00:36:09,333 Igraj dalje! 631 00:36:09,417 --> 00:36:11,419 Hej. Poen po poen! 632 00:36:11,961 --> 00:36:13,671 Igramo za pobjedu! 633 00:36:14,714 --> 00:36:18,050 SAD vodi dva poena prednosti. Još 55 sekundi. 634 00:36:19,093 --> 00:36:21,137 James. Durant. 635 00:36:22,180 --> 00:36:25,641 Sjećam se da je KD uzeo loptu i svašta se događalo. 636 00:36:25,725 --> 00:36:29,562 Melo je na terenu. Netko je išao na pick and roll. 637 00:36:29,645 --> 00:36:33,065 Vidim kako mu Melo govori da izađe, da se raščisti put. 638 00:36:33,149 --> 00:36:34,942 Pet sekundi. Unakrsno. 639 00:36:40,281 --> 00:36:41,824 Bljesak! 640 00:36:41,908 --> 00:36:45,077 Bio je to divan košarkaški trenutak. 641 00:36:45,161 --> 00:36:46,495 Durant sipa poene. 642 00:36:46,579 --> 00:36:48,623 Prava je osoba dobila loptu. 643 00:36:48,706 --> 00:36:50,750 A svi znamo KD-a. Za to živi. 644 00:36:50,833 --> 00:36:52,585 Ne boji se trenutka. 645 00:36:53,711 --> 00:36:57,173 Ne može to svatko. 646 00:36:58,049 --> 00:36:59,634 On je veličina. 647 00:36:59,717 --> 00:37:02,511 S veličinom uvijek imamo priliku. 648 00:37:03,346 --> 00:37:07,558 Kad si superzvijezda, ponekad moraš preuzeti odgovornost. 649 00:37:08,434 --> 00:37:12,605 Pokušavamo osvojiti zlatnu medalju. Želio sam doprinijeti tomu. 650 00:37:12,688 --> 00:37:14,232 Srbija mora požuriti. 651 00:37:14,315 --> 00:37:17,568 Unutra za Jokića. Preko Bookera za dva. 652 00:37:20,279 --> 00:37:21,405 Težak šut. 653 00:37:22,114 --> 00:37:23,115 Jokić. 654 00:37:23,616 --> 00:37:25,284 Dvojica na njega! 655 00:37:25,368 --> 00:37:26,202 Dvojica! 656 00:37:26,285 --> 00:37:27,912 Srbija ne ide na prekršaj. 657 00:37:27,995 --> 00:37:30,373 - Hoće. - Napokon prekršaj na Curryju. 658 00:37:31,666 --> 00:37:34,168 Nema bolje osobe za šutiranje. 659 00:37:34,710 --> 00:37:38,297 Ako SAD pobjedi, sve će zasluge ići Stephu Curryju. 660 00:37:43,970 --> 00:37:45,221 Još šest sekundi. 661 00:37:45,304 --> 00:37:46,847 Bogdanović gađa. 662 00:37:46,931 --> 00:37:47,807 Prekratko. 663 00:37:47,890 --> 00:37:52,228 SAD nakon zaostatka od 17 poena 664 00:37:52,311 --> 00:37:54,730 ide u borbu za zlato. 665 00:37:54,814 --> 00:37:56,357 {\an8}KONAČAN REZULTAT 666 00:37:57,233 --> 00:38:00,319 Bili smo oduševljeni što smo uspjeli. 667 00:38:00,403 --> 00:38:04,198 Znali smo da se nitko nije kladio na nas 668 00:38:04,282 --> 00:38:05,741 u tih deset minuta. 669 00:38:05,825 --> 00:38:08,327 Zato smo pokazali emocije na kraju. 670 00:38:11,122 --> 00:38:12,707 Ovo je prava legenda! 671 00:38:12,790 --> 00:38:13,833 To! 672 00:38:13,916 --> 00:38:14,917 To! 673 00:38:19,297 --> 00:38:21,757 I slomljeno srce za Srbiju. 674 00:38:25,261 --> 00:38:28,222 - Još jedna. - Još samo jedna. 675 00:38:29,015 --> 00:38:30,349 Još samo jedna! 676 00:38:30,433 --> 00:38:33,811 Već smo znali koliko će nam jebeno teško biti večeras. 677 00:38:33,894 --> 00:38:34,729 Dobro? 678 00:38:34,812 --> 00:38:36,063 Još samo jedna! 679 00:38:36,147 --> 00:38:38,065 - Zlato na tri. - Zlato. 680 00:38:38,149 --> 00:38:39,025 To! 681 00:38:39,108 --> 00:38:41,819 Divno je bilo vidjeti kako su ujedinjeni 682 00:38:41,902 --> 00:38:44,113 jer je to najteži dio na Olimpijadi. 683 00:38:44,613 --> 00:38:47,366 Trebate biti momčad. 684 00:38:47,450 --> 00:38:49,785 A ne skupina talentiranih pojedinaca. 685 00:38:51,078 --> 00:38:55,207 To smo mi. Pobjeđujemo u košarci bez obzira na sve. 686 00:38:55,291 --> 00:38:58,127 Programirani smo za to od svoje osme godine. 687 00:38:58,210 --> 00:39:01,630 Koga briga sviđa li vam se kako smo to uspjeli? 688 00:39:01,714 --> 00:39:06,802 Na kraju je samo važno da smo pobijedili. 689 00:39:08,846 --> 00:39:10,556 Kakva jebena utakmica. 690 00:39:10,639 --> 00:39:15,603 Ova mi je utakmica među boljima u karijeri. 691 00:39:16,187 --> 00:39:19,273 Sve je bilo na kocki, bilo je užasno tijesno. 692 00:39:24,737 --> 00:39:27,782 To mi je među najgorim porazima karijere. 693 00:39:28,449 --> 00:39:31,744 Toliko vremena ulažeš u nešto, 694 00:39:31,827 --> 00:39:35,206 a onda ti se san sruši. 695 00:39:37,208 --> 00:39:40,294 Čak sam htio zaplakati koliko je bilo bolno. 696 00:39:40,920 --> 00:39:44,006 Nisam bio sav svoj. 697 00:39:50,679 --> 00:39:51,514 To je to. 698 00:39:51,597 --> 00:39:55,434 Vodili smo 35 minuta. 699 00:39:55,518 --> 00:39:57,269 Jebiga. Teško je. 700 00:39:57,353 --> 00:40:00,064 Treba energije. Sve ste izdržali. 701 00:40:01,816 --> 00:40:03,150 Dobro je. Hajde. 702 00:40:05,152 --> 00:40:07,446 - Nema veze! - Bravo, ljudi. 703 00:40:08,989 --> 00:40:10,366 Tko je najbolji? 704 00:40:10,449 --> 00:40:11,325 Srbija! 705 00:40:16,080 --> 00:40:17,123 Hajde, majstore. 706 00:40:20,376 --> 00:40:23,087 Imali smo legendarnih opuštanja, gospodo. 707 00:40:23,170 --> 00:40:24,755 - Da. - Ovo je… 708 00:40:24,839 --> 00:40:27,758 - Ali ovo nadmašuje sve. - Ovo je bolje od Manile. 709 00:40:27,842 --> 00:40:31,470 - Za večerašnje opuštanje. - Najbolje. Najbolja utakmica. 710 00:40:31,554 --> 00:40:32,596 Vrhunska. 711 00:40:33,347 --> 00:40:34,765 - Živjeli! - Živjeli! 712 00:40:34,849 --> 00:40:36,559 Tako se igra. 713 00:40:38,519 --> 00:40:39,562 Osvježenje! 714 00:40:40,521 --> 00:40:41,605 Nego što. 715 00:40:42,773 --> 00:40:44,108 Želiš hladno pivo? 716 00:40:45,109 --> 00:40:46,318 Može. 717 00:40:49,447 --> 00:40:51,031 Može, svakako. 718 00:40:51,991 --> 00:40:53,325 Nego što. 719 00:40:55,035 --> 00:40:56,829 Hvala. 720 00:40:56,912 --> 00:40:58,038 Živjeli. 721 00:40:58,122 --> 00:40:59,248 - Uzdravlje! - Živio! 722 00:41:00,583 --> 00:41:03,127 O, da. Super. Uzdravlje! 723 00:41:03,210 --> 00:41:05,629 - Hvala, gospodine. - To je to. Čovječe. 724 00:41:12,511 --> 00:41:14,680 Ovisi hoćemo li biti budni. 725 00:41:15,931 --> 00:41:19,393 Možemo onda i nastaviti. Tko je zvao? 726 00:41:19,477 --> 00:41:22,021 Susie, možeš li nas uslikati? 727 00:41:22,104 --> 00:41:23,272 Tko ima mobitel? 728 00:41:23,355 --> 00:41:24,940 - Uhvati… - Držim Heineken. 729 00:41:25,024 --> 00:41:26,817 - Držim pivo. - Starče. 730 00:41:27,776 --> 00:41:29,487 - Imam 39 godina. - Okomito. 731 00:41:29,570 --> 00:41:32,448 Hladno pivo tu i tamo. Popijem tri piva godišnje. 732 00:41:53,677 --> 00:41:55,471 Mali preokret. 733 00:41:56,263 --> 00:41:57,348 Bože. 734 00:42:02,144 --> 00:42:04,146 Kaže da sam napokon došao u Pariz. 735 00:42:04,813 --> 00:42:06,190 Napokon je stigao. 736 00:42:06,857 --> 00:42:08,943 Bilo je i vrijeme. Kvragu! 737 00:42:10,611 --> 00:42:11,987 {\an8}Steph je sletio. 738 00:42:12,488 --> 00:42:14,865 {\an8}Sletio je oko 17 h. Ovdje je. Stigao je. 739 00:42:14,949 --> 00:42:16,158 BEK MOMČADI SAD-A 740 00:42:16,242 --> 00:42:18,494 {\an8}Svi znaju da je kuhar Curry u gradu. 741 00:42:21,789 --> 00:42:23,999 Kakva ludnica. 742 00:42:24,083 --> 00:42:25,709 Ja ću kuglu čokolade. 743 00:42:25,793 --> 00:42:28,629 Stalno ovo jedem ovdje. 744 00:42:28,712 --> 00:42:30,339 Neću sad mijenjati. 745 00:42:30,422 --> 00:42:32,841 Moram se držati onoga što funkcionira. 746 00:42:34,843 --> 00:42:37,096 Večeras ću slaviti. 747 00:42:37,846 --> 00:42:40,558 Proslavit ću sad. Ujutro je gotovo. 748 00:42:40,641 --> 00:42:44,395 Ali večeras se onakva pobjeda mora proslaviti. 749 00:42:44,478 --> 00:42:47,690 Pogledajte sve naše obitelji. Pogledaj ovo. Kužiš me? 750 00:42:47,773 --> 00:42:49,733 Ovo je bit svega. Kužiš me? 751 00:42:49,817 --> 00:42:52,945 Svi smo ovako ujedinjeni na drugoj strani svijeta. 752 00:42:53,028 --> 00:42:54,572 Ovo je posebna večer. 753 00:42:54,655 --> 00:42:57,575 Jamčim vam, svi ćemo je zauvijek pamtiti. 754 00:42:57,658 --> 00:43:00,202 Svi ćemo ovo pamtiti do kraja svojih života. 755 00:43:01,662 --> 00:43:03,289 Toliko je posebno. 756 00:43:03,372 --> 00:43:08,002 Vratili smo se i pokazali kako ujedinjeni možemo biti u posljednjoj četvrtini. 757 00:43:08,085 --> 00:43:09,295 Bilo je sjajno. 758 00:43:12,673 --> 00:43:14,758 Sad moramo srediti… 759 00:43:15,342 --> 00:43:17,469 Kako ćemo ih zvati, Book? 760 00:43:19,096 --> 00:43:22,766 Nemam pojma, stari. Ništa me ne brine. 761 00:43:22,850 --> 00:43:24,727 Moramo srediti Francuziće. 762 00:43:25,352 --> 00:43:26,353 Bit će to dobro. 763 00:43:27,021 --> 00:43:29,940 Nemaju oni pojma. Bit će to dobro. 764 00:44:58,487 --> 00:45:01,615 Prijevod titlova: Jelena Rozić