Kakva prva četvrtina.
Australija pritišće Srbiju.
ČETVRTFINALE
- Poraženi idu kući. - Australija dobro igra.
Pravi prekršaj!
Boomersi se poigravaju sa Srbijom.
Udarite malo. Pravi prekršaj!
Pet puta prolazi, nijedan prekršaj nisi napravio!
- Ajme. - Trepneš i odjednom 44 naprema 20.
- Sad se pale alarmi. - Da, Srbija se mora probuditi.
Želimo pobijediti? Kako?
Srbija ima još posla.
POLUVRIJEME
Da.
Došli ste igrati četvrtfinale.
Oni vas guraju, udaraju.
Ali vi i dalje igrate kao zadnje pičke.
Kao zadnje pičke.
Gdje je taj ponos, u pičku materinu? Pusti taktiku.
Pobili su nas, sasjekli su nas.
Oprostite, ljudi. Poubijaste se na terenu.
Jebite majku treneru. Jebite majku svima.
Izađite i pobijedite.
U košarci je najvažnije uhvatiti zalet.
Mike Tyson je rekao da svatko ima plan dok ne dobije udarac u lice.
KAPETAN MOMČADI SRBIJE
Onda samo uzvraćaš.
Morate pronaći ritam u utakmici kako biste vratili kontrolu.
Srbija malo pojačava intenzitet.
Iako gube 24 razlike, polako se vraćaju.
Bogdanović zabija. Kako se topi razlika!
Australija ima četiri poena prednosti.
Poseban je pritisak biti kapetan srpske reprezentacije.
Tako to ide u Srbiji. Nije samo košarka.
Ova je srpska momčad nemilosrdna.
Ako zaista vjerujemo jedan u drugog,
nemamo se čega bojati.
To je najvažnije.
Srbija je uspjela.
Vratili su se i preuzeli vodstvo.
ČETVRTA ČETVRTINA
- Idemo. - Sjajan povratak Srbije.
Gubili su 24 razlike.
Sve se svodi na posljednju akciju.
Obje momčadi žele u borbu za medalju.
Za Reatha.
On dodaje Pattyju Millsu.
Još pet sekundi. Izbacuje iz lakta.
Ulazi!
Idemo u produžetke.
PRVI PRODUŽETAK
Samo gazi, hajde.
Toliko ljudi govori da je ovo
najbolja muška Olimpijada svih vremena.
- Ovo to ilustrira. - Moram se složiti.
Obrana!
Mills. Ulazi. Ipak ne, Jokić je odlično odigrao.
Izbacio ju je s obruča.
Jokić je jedinstven talent.
Uvijek je najbolji na terenu.
Stalno je bio smiren, imao je kontrolu i nije izgubio živce.
Finta.
Jokić…
Srbija opet vodi.
On može sve. Kad treba zabiti, on zabija.
Jokić protiv Reatha.
Mali okret na osnovnoj liniji. Bože.
Jokić nosi momčad na leđima.
- Apsolutna majstorija. - Spasio ih je.
On je Nikola Jokić, najbolji igrač na svijetu.
A Srbija će uspjeti
i pobijediti u ovom nevjerojatnom četvrtfinalu.
KONAČAN REZULTAT PRODUŽECI
Bravo, kralju! Legendo!
Bravo, doktore!
Polufinale je veliko postignuće.
Sutra opet igramo protiv SAD-a.
Borba za medalju, braćo.
Netko će ih morati pobijediti za dobrobit sporta.
Nadam se mi.
Hajde. Idemo!
Bravo, Srbi!
- Tko je najbolji? - Srbija!
Moramo igrati kao da nam je posljednja utakmica u životu.
PARKET OD ZLATA
PARIZ, 2024.
Olimpijske igre idu dalje kao i momčad SAD-a.
Slijedi polufinale protiv Srbije u četvrtak.
Pobjednik te utakmice
za zlato će se boriti s Francuskom ili Njemačkom.
FRANCUSKA
Normalno. Hajde.
Zamjena!
Zadovoljan sam onime što radimo.
Talent nije upitan. Talentirani smo, kao i naši protivnici.
TRENER MOMČADI FRANCUSKE
Neki i više od nas.
Moramo spriječiti protivnika da igra najbolje što može.
Njemačka je sjajna momčad.
Za pobjedu moramo biti sjajni.
Mislim da imamo kapaciteta.
Sve se odvija vrlo brzo kad dođete do četvrtfinala.
Pobijedili smo i sutra moramo opet pobijediti.
Nešto bih podijelio s vama.
Jučer sam osjetio,
posebno na početku utakmice, kako ste promijenili način razmišljanja.
Jučer smo napokon uspjeli ono što smo htjeli učiniti zajedno.
To mi je najvažnije.
Drugim riječima, imao sam osjećaj
da treniram momčad s nevjerojatnom kolektivnom moći.
Ne znam što nam može stati u kraj s takvim stanjem uma.
- Plava, bijela, crvena! - Zajedno!
Kad uđete u top četiri, sve je moguće.
Učimo iz svega što se zbivalo posljednjih tjedana
i trudimo se zadržati ono što će nam biti korisno.
CENTAR MOMČADI FRANCUSKE
I onda samo izađemo, damo sve od sebe
i na kraju živimo s rezultatom.
Velika noć u areni Bercy u Parizu.
Domaćin, Francuska, želi medalju…
FRANCUSKA PROTIV NJEMAČKE POLUFINALE
…koju osigurava pobjeda
protiv neporaženih Nijemaca.
Francuska je spremna zapaliti publiku,
ali Njemačka je dominantna i igra s puno samopouzdanja.
Ako želite pobijediti, morate se iskazati.
Pokazati ponos i ostaviti srce na terenu.
Posebno je imati priliku osvojiti medalju kod kuće…
KAPETAN MOMČADI FRANCUSKE
…samo jednom u životu.
Gledat ćemo revanš grupne faze.
Tada je pobijedila Njemačka s rezultatom 85-71.
Vjeruju da mogu osvojiti zlato.
Užasno je teško dva puta pobijediti istu momčad na turniru.
PLEJMEJKER MOMČADI FRANCUSKE
Bit će borba.
Danas će biti ludo.
Dvorana se ori.
Sve puca od energije. Za ovo se igra.
Ovo je najbolja generacija koju je Njemačka ikad imala.
Krupni smo, jaki smo,
imamo strijelce, organizatore igre, obranu.
Sad malo sanjarim…
REPREZENTACIJA NJEMAČKE 2008.
…ali nisam mislio ni da ćemo osvojiti svjetsko.
A sad smo ovdje i svjetski smo prvaci. Mislim da mogu pobijediti.
SVJETSKO PRVENSTVO 2023.
Njemačka je uspjela. Svjetski su prvaci!
Bilo je zabavno gledati kako osvajamo Svjetsko.
Bez poraza smo postali prvaci svijeta. Naravno, fantastičan turnir.
Nisam mogao vjerovati svojim očima.
Ponosan sam na njih.
Sviđa mi se kako smo zagrizli.
Igrali smo za pobjedu.
Još je posla pred nama.
TRENER MOMČADI NJEMAČKE
Od svjetskog prvaka svi očekuju mnogo.
Francuzi znaju biti agresivni, zastrašujući.
Ne smijemo se umisliti.
Samo zato što smo ih pobijedili prvi put
ne znači da ćemo i drugi. Ovo će biti drukčija momčad.
Zvijeri!
Ne postoje dvije iste košarkaške utakmice.
Ne može se pritisnuti gumb za uspjeh.
Reći ću vam kakav mi je osjećaj, što mislim da će se dogoditi.
Prošli sam utorak vidio da ste nezaustavljivi
kad nešto stvarno odlučite.
Nezaustavljivi ste.
Vidim da ste u niskom startu.
Hoćete li pustiti Nijemcima da nam ukradu finale koje zaslužujemo?
Večeras igramo bijesni!
- Idemo! - Idemo!
Idemo!
- Plava, bijela, crvena! - Zajedno!
Kod kuće će vam publika oprostiti
ako izgubite, ali pokažete borbu do kraja.
Broj 5, kapetan Nicolas Batum!
Ako zakažete i ne date sve od sebe,
imaju vas pravo ubiti.
Idemo, plavi!
Utakmica počinje.
Wagner prolazi Wembanyamu. Još sedam sekundi.
Wagner ga prolazi i zabija.
Schröder gađa tricu i zabija.
Odjednom je 9-2.
Schröder nam je najveći adut.
On nam uspostavlja ritam.
Zabija, ali i uključuje ostale.
Schröder, dodavanje.
Wagner. Za tri!
I Wagner je već zagrijan.
Franz Wagner je budućnost njemačke košarke.
Mlad je, tek je završio treću godinu u Orlandu,
ali vrlo je vješt.
Idemo!
Nije prošlo ni tri minute, a Francuska je u problemima.
Njemačka zasad dominira.
Uvijek si kažemo da moramo ostati pribrani.
Najvažniji je trenutak uvijek onaj sljedeći.
Što slijedi?
Razbili su nas u prošloj utakmici, ali sjajna smo momčad.
Rame smo uz rame sa svima.
Fournier, skok i zabija!
Atmosfera je još uzavrelija.
Dodavanje unutra, Theis.
Odbila se!
Ljudi žele da uspijemo.
Možemo to pretvoriti u snagu…
Batum!
…ili dozvoliti da to utječe na nas, pa da izgubimo fokus.
Ljudi, sve je ovo zato što smo složni i čvrsti u obrani.
Idemo, možemo mi to!
- Svi moramo ići na visokog. - Istina.
- Kao neboder je. - Istina.
Prilika za izjednačenje ili prvo vodstvo za Francusku.
Wemby ima prostora!
Ovo je za plakata.
Nakon druge četvrtine obje momčadi imaju po 33 poena.
POLUVRIJEME
Samo još 20 minuta.
- Idemo, još 20 minuta. - Još 20.
Idemo, braćo, u trećoj još jače.
Moramo povećati prednost.
Sanjajmo!
Rekli smo, kad igramo onako kako znamo,
ne mogu nam ništa!
Puno ste ih bolje pokrivali u obrani.
Sad se svi uključuju.
Ne mogu proći.
Jednostavno ne mogu.
Idemo.
Za 20 minuta saznat ćemo prvog finalista.
Batum u skok i zabija.
Prvo vodstvo Francuske večeras.
Francuska je sad u elementu.
Francuska se rano priključila i otad ne gube žar.
Samo ih nastavite čuvati, dobro?
Sad su važni samo skokovi.
Njemačka želi ostati neporažena i plasirati se u borbu za zlato.
Schröder ne prolazi Wembyja.
Neće ići. Sad im otežavaju kod koša zbog visine.
Obrambeni pritisak Francuske počinje igrati ulogu.
Slušajte publiku.
- Trica! - Bilo je i vrijeme. Zašto ne?
U sridu!
Pljušte koševi Francuske.
Cijeli život treniraju,
cijeli se život pripremaju za ovaj trenutak pred ovom publikom.
Posebno je učiniti nešto za svoju zemlju. S tim se ljudima vežeš za cijeli život.
Cordinier i odmah je fauliran.
Nema ugovora ni nečega poslovnog.
Samo igranje košarke za svoju zemlju.
Pritisak. Evo prilike.
Schröder, preko terena za tricu…
Neće ući.
Francuska je uspjela.
KONAČAN REZULTAT
Idu u borbu za zlato.
Ovo je nevjerojatna prilika da pokažemo koje talente Francuska ima
i nadahnemo djecu u Francuskoj i diljem svijeta,
ali i da ispišemo povijest i učinimo nešto što ostaje zauvijek.
Idemo!
Ova priča još nije gotova!
Idemo!
- Plava, bijela, crvena! - Zajedno!
Izveo sam sina na parket. Ima osam godina.
U tim sam se godinama ja zaljubio u OI.
Imao sam 8 godina 1996.
NICOLASOV SIN
Imao sam priliku izvesti sina na teren
kako bi to iskusio sa mnom. To mi je bilo divno.
Nisam podijelio taj trenutak s ocem, ali jesam sa sinom.
Tata bi sigurno bio ponosan.
Sin mu je kapetan francuske reprezentacije
i ide u finale…
To je zbilja posebno.
Rekli smo da nam nitko neće ukrasti finale.
Sad igramo u finalu.
Igramo u finalu.
Ne znam hoće li,
ali šanse su 19 od 20 da će Amerikanci pobijediti.
Ljudi, to je…
Pobijedit ćemo SAD u Parizu.
San snova!
Otkad sam bio dijete…
Sanjam o ovome otkad sam bio dijete.
A u Tokiju…
Mislio sam da sam tada propustio priliku.
Priliku života…
Ali ne, još je ovdje!
Osjećam to. Ovaj je put neću propustiti.
- Plava, bijela, crvena! - Zajedno!
SAD
JUTRO PRIJE POLUFINALA IZMEĐU SAD-A I SRBIJE
Idemo. Bit ćemo brzi.
Dobro poznajemo ovu momčad, zar ne?
Samo podsjećam da utakmica traje 40 minuta.
Snaga je naše momčadi činjenica da iscrpljujemo ljude.
Nećemo pobijediti u prvih pet minuta niti bismo trebali tako razmišljati.
Stalno moramo vršiti pritisak, stalno se braniti
i misliti na to da ćemo ih umoriti s vremenom.
Posjed po posjed.
Ne dajte im maknuti. Bit ćemo sjajni.
Najveći je izazov to što je ovo sve ili ništa.
TRENER MOMČADI SAD-A
Tko izgubi, ide kući.
Samo nas jedna loša utakmica dijeli od ispadanja.
To samo po sebi predstavlja pritisak
jer su naši dečki navikli na sedam utakmica.
Srećom, prošli su mnogo takvih utakmica.
Dobro poznajete Jokića. Čime se najviše hrani?
Dodavanjima, zar ne?
Ne smijemo lako gubiti loptu.
Onda će on dobiti samopouzdanje.
Neka nas pobijedi koševima.
Postavit ćemo im zid.
Zato očekujem da ćemo pokazati najbolje izdanje u posljednjim utakmicama.
Pritisak na loptu. Izađi. Pritisak.
Pritisak ovdje. Pritisak na loptu. Dodajem Booku.
Ovdje sam.
Nemoj sjeći iza.
Nemoj sjeći iza. Samo ovdje.
Ne sijeci iza, Steph. Ostavit ću ti prostor.
Potreban je samo trenutak, jedna loša večer.
Budu li nabrijani, sve je moguće.
Idemo. Može?
Sa Srbijom smo igrali dvaput. Prijateljsku i u žlijebu.
- Zlato na tri. - Zlato.
Idemo.
Neće nas smesti to što smo ih dvaput pobijedili.
- Razmišljanja prije utakmice? - Pobjeda.
To je jedino bitno.
Pobjeda.
Jedna utakmica. Svaka je utakmica sedma utakmica.
SRBIJA
Ti i Bogdan birate dvije ili tri serije.
Vas dvojica zajedno. Vi ste igrali najviše.
Prošli smo četvrtfinale i sad se borimo za medalju.
Zbog ovoga smo došli.
Bit će teško protiv SAD-a.
Ali kad je Jokić s nama, svi se osjećaju sigurnije.
Nikola je kao jedan od nas.
Ne vidimo ga onako kako ga svijet vidi.
On se ne trudi biti duhovit, prirodno je takav.
Slonica je uhvatila miša…
Pa se s njime vrti u krug
On je tako dobar tip. Zna koliko je momčad važna.
Šibaj!
Neće se šepuriti time tko je,
tražiti loptu jer je najkorisniji igrač.
Tako je. Dobro je.
Zato ga još više poštujemo,
što je najvažnije.
Reci im, čim ti digneš loptu na šut,
ja sam spreman da mi dodaš loptu.
To je osnova protiv Australije
i protiv Amerikanaca.
Aleksin je najveći san odlazak u NBA.
Ako mu ikako možete pomoći.
PLEJMEJKER MOMČADI SRBIJE
Bit ću mu agent.
To bi mi bio najbolji dar.
Ovo će Aleksa platiti.
Aleksa, plati ovo.
Ako želite osvojiti medalju, morate biti u najboljem izdanju.
Kanada je ispala, Grčka je ispala, Australija je ispala.
Svi su oni bili kandidati za medalju.
To nam daje nadu da možemo dobro odigrati
barem jednu utakmicu protiv SAD-a.
Oni su najbolji igrači na svijetu.
BEK MOMČADI SRBIJE
Moramo biti na najvišoj razini da ih pobijedimo.
LeBron James, prijatelju. KD također. KD je čudovište.
Mislim, moj…
Svi su takvi, ali ne bojim se.
Ne bojimo se da su oni Dream Team
koji će nas pobijediti 30 razlike. Možda, ali ne bojimo se.
Grist ćemo.
Odigrat ćemo najboljih 40 minuta u životu.
Ako to bude dovoljno za pobjedu, bit ćemo sretni.
Ako ne, dali smo sve od sebe.
Oni možda i jesu Dream Team, ali nisu nepobjedivi.
Već sam rekao da možemo igrati protiv njih
i mislim da ih možemo pobijediti. Zašto ne?
Ako odigramo vrhunskih 40 minuta, nikad se ne zna.
Uz malo sreće, zašto ne?
To je moj stari.
Nikad se ne zna, stari.
SAD PROTIV SRBIJE POLUFINALE
Moramo pobijediti.
Jednostavno je.
CENTAR MOMČADI SAD-A
Samo pobijediti.
Radimo sve što trebamo, igramo kako bismo trebali.
Jedino je važno pobijediti.
Nismo uopće važni mi ni minute ni poeni ni skokovi…
Samo pobjeda.
Srbija!
Samo sanjaj
Samo sanjaj, SAD
Branit ćemo se, sve im otežavati, a onda agresivno.
Kad trčite, gledajte da pretrčite teren.
Vi visoki nastavite pritisak na loptu. To uništava protivnike.
A vi, LeBron, Bam, AD, Joel, samo pritisak.
Svi ostali neka trče. Rano uspostavite ritam.
U prošloj nam je utakmici trebalo vremena za to.
Sad krenimo odmah.
Znate već.
Nisam ja tako dobar trener da baš sve znam, ali…
Mi smo pokazali da,
ako ništa drugo, možemo parirati reprezentaciji Amerike.
Jedna je utakmica. Ne traži se najbolji od tri ili pet.
Jedna je utakmica u finalu.
U jednoj utakmici sve je moguće.
DO UTAKMICE
Slušaj dobro sad.
Ako je itko imao koristi iz ove dvije utakmice
koje smo igrali protiv Amerike,
to smo mi.
Osjetili ste ih.
Osjetili ste Duranta…
Prilijepite se za njega, muda mu poderite.
Nitko prema nama ovdje nema respekt.
Već su objavili tko igra finale…
Bez nas.
Stoga, molim vas, pokažimo ponos.
Idemo!
Idemo.
- Tko je najbolji? - Srbija!
Za ove su dvije momčadi
svi mislili da su najbolje na turniru.
Ovo su odlučujući trenuci.
Sve ono izvan terena,
zajedništvo koje se gradi
vidi se u tim trenucima.
Znam koliko su važne utakmice za medalju i znam koliko su svi usredotočeni.
Uvijek osjećam da igramo protiv cijelog svijeta.
Možemo proučavati statistike do sutra. Pobijedit će momčad koja bude više grizla.
- Hajde, jebem vam… - Ide.
U skoku Embiid i Jokić, posljednja dva najkorisnija igrača.
Pred to polufinale…
Bogdanović je sam.
Osjećali smo se dobro, ali znali smo i da će to biti test.
Brza prilika za Petruševa koji posprema tricu.
Tako!
Ostavljeno za Jokića.
Koliko god da si dobar, bit će gadna utakmica.
Ne znaš kad će to doći.
Avramović. Posprema tricu!
Srbija počinje s pet od pet.
Već smo znali što možemo očekivati od njih. Znamo kako igraju.
Bogdanović ubacuje još jednu.
Bogdanović se rano zagrijao.
Nisu bili spremni na takvu utakmicu od početka.
Srbija je igrala nevjerojatno.
Ali znao sam da će doći večer kad ću morati doprinijeti.
PLEJMEJKER MOMČADI SAD-A
Uživio sam se u to rano u prvoj četvrtini. Držao sam nas u igri.
Dodavanje preko za Curryja. Šutira.
Promašio sam tricu.
Lopta mi se vraća, pogađam iz drugog pokušaja.
Opet Curry. U sridu!
Čekali smo da Steph eksplodira u svom stilu.
Predivan prizor.
- U pičku materinu. - Dobro, još nije kraj.
Čim pogodiš prvi, uigraš se.
Curry. Pod prekršajem. Nije važno.
Tada dobiješ taj osjećaj, a onda kreće lavina.
Curry traži protuudarac. Ima ga.
U tim trenucima želite biti prisutni.
Curry je sam.
Ne daj tricu!
Ne stvarajte si dodatni pritisak, ali morate biti agresivni
jer to funkcionira.
Četrnaest poena.
U prvoj četvrtini, kad ništa nije išlo, zahvaljivali smo Bogu na Stephu Curryju.
Nemoguće, brate.
Zašto ne izađe na šut?
Curry pokušava ostati sam. Uspijeva. Šut. Jedan dribling.
Curry. U elementu.
Sedamnaest poena u prvoj četvrtini za Stepha Curryja.
Kad se takvo što dogodi, obično vodimo 20 razlike.
U ovoj sam utakmici imao 17 poena u prvoj četvrtini, a gubili smo.
Bogdanović. Bježi. Bogdanović. Teško. Ulazi.
KRAJ PRVE ČETVRTINE
Srbija vodi osam razlike.
Srbija ne može pogriješiti. Nevjerojatno. Vidjet ćemo hoće li…
Pa, Curry.
Spašava ih.
MENADŽER MOMČADI FRANCUSKE
Idemo! Dalje!
Zapravo smo odlično igrali po planu.
Ali to je bila jedna od onih utakmica. Sve im je ulazilo.
Kakvo prvo poluvrijeme za Srbiju.
Mi nismo uhvatili ritam, a oni su uhvatili zalet.
Uhvatili su zalet i imali su najboljeg igrača svijeta.
Dobili su vjetar u leđa.
Jokić. Finta. Šut.
Zabija uz prekršaj.
- Jokić sve pokriva. - On sve radi.
SAD gubi 17 razlike.
Već sam bio u takvim situacijama gdje smo trebali pobijediti.
Bogdanović će im pokazati!
Zabija još jedan. Ne krije oduševljenje.
Ja inače ne progovaram prvi,
ali svi ponekad trebaju dodatnu motivaciju.
Pomislio sam: „Ovo nije NBA. Ovo je FIBA. Ovo je Europa.”
Evo i malo frke. James se umiješao.
Osjećao sam da se uplašio.
POLUVRIJEME
Srbija je učinila što je i trebala.
Poljuljali su SAD.
Sportaš se trudi ne razmišljati tako.
Ali kad se ne možete kontrolirati i kad gubite,
mislite da je gotovo i da nemate šanse.
Počinjete tako razmišljati.
Na poluvremenu sam mislio da smo možda u problemu.
Bravo.
Moramo završiti.
- Moramo završiti. - Samo polako, imamo vremena.
Ovdje je Curry, broj četiri. Embiid je ovdje.
Želi ići ovamo
i kad priđe drugi, ovaj samo želi napraviti blok.
Ja ću ovoga gurnuti ovdje,
a ti ne daj da te ovaj srola.
Zato što on želi napraviti blok. Neka ovaj sam isprati ovoga.
Dosta je, ti, hajde.
Srbija vodi 11 razlike na poluvremenu.
Pametno, brate.
Naravno, o pobjedi se ne treba ni govoriti.
Ali ako momčadi krenu trice,
samopouzdanje im raste
jer te prebacuju i zabijaju koševe. Moraš dati sve od sebe.
Može li SAD pogurati jače na početku treće?
Embiid za tricu. Pogađa.
- Dobar početak. - Embiid se večeras ne šali.
Brani se!
Embiid! Nezaustavljiv je.
Trenerova je glavna zadaća hraniti dečke samopouzdanjem,
podsjetiti ih da ostanu pribrani.
Curry!
Njegova sedma trica.
Dati im prostora da odrade posao kao najbolji igrači na svijetu.
Pogađa!
Trice samo sipaju.
A SAD se vraća u trećoj.
SAD želi zadržati ovaj zalet.
Micić. Gađa, odbija se.
I ulazi.
U sridu! I to kako.
Diže je i ulazi.
Koš pod prekršajem.
Gudurić u prilici za četiri.
U tom smo trenutku osjećali da pobjeđujemo.
Vidim im izraze lica i vidim da se pomalo raspadaju.
Nisu ujedinjeni.
A mi imamo zalet i zabavljamo se.
Kad je Gudurić pogodio tricu pod prekršajem…
Osim što su vodili, njihov zalet, govor tijela…
Imali su gomilu energije.
A mi smo se pitali hoćemo li izgubiti utakmicu.
ČETVRTA ČETVRTINA
SAD ima velik zaostatak.
Publika osjeća da ova utakmica može biti
jedan od najvećih šokova u posljednje vrijeme.
Duga je bila stanka između treće i četvrte četvrtine
i misli su nam bile posvuda.
„Kako ćemo se izvući iz ovoga?”
Nismo htjeli biti momčad
koja odlazi kući praznih ruku.
Sve kontroliramo.
Cijela arena, cijeli svijet preko TV-a
osjećao je tu energiju.
Jebote, pobijedit ćemo.
Zar će SAD izgubiti? Jedna loša četvrtina i utakmica.
Nemaju onaj luksuz četiriju pobjeda u sedam utakmica.
LeBron James. Težak šut.
Dvoznamenkasta se prednost može stići u deset minuta,
ali za to morate igrati savršeno.
- Durant… čist pogodak! - I prekršaj.
Koliko se posjeda mora nanizati kako biste preokrenuli protiv momčadi
koja igra na vrhunskoj razini?
SAD se vraća na osam razlike.
Booker je otvoren. Za tri!
Srbija zove time-out.
To je bio ključni dio utakmice.
Sad smo odjednom mi uhvatili zalet.
Sve nam je bilo na kocki. Moramo uspjeti.
Embiid. Uspijeva pod prekršajem!
Samo smo razmišljali kako doći ispod deset razlike
ili doći na šest u toliko vremena.
Embiid. Šutira i zabija!
Dva razlike.
Morate tako razmišljati
kad ste na elitnoj razini natjecanja.
Ponekad morate živjeti u zabludi.
SAD može izjednačiti ili povesti.
Durant!
Razmišlja.
James. Kreće.
James. Ubacuje!
Samo natrag, brže, hajde!
Hajde, brani! Igraj!
Hajde!
Bogdanović. Dodaje Jokiću.
Dvojica ga čuvaju, traži suigrača. Petrušev zakucava!
Durant čuva Jokića. Tri sekunde.
Jokić se izmiče. Preko Duranta.
Kratka. Odbijanje. Embiid je nije uhvatio.
Bogdanović. Dobrić. Potpuno sam.
Sad je drukčiji pritisak na šuteve.
Booker. James.
Curry. Za vodstvo.
Steph Curry ima 32 poena. Srbija vodi jedan razlike.
Micić…
Ne, Vaso. Ne treba nam to.
Ide na drugi kraj. Booker i Durant također. James!
LeBron James!
Kapetan Amerika!
Najveća prednost za SAD večeras.
Bogdanović.
Curry!
Od koša do koša.
Ljepota je momčadi SAD-a to što nije važno tko će zasjati.
Svi će imati svoju ulogu u osvajanju tog zlata.
Igraj dalje!
Hej. Poen po poen!
Igramo za pobjedu!
SAD vodi dva poena prednosti. Još 55 sekundi.
James. Durant.
Sjećam se da je KD uzeo loptu i svašta se događalo.
Melo je na terenu. Netko je išao na pick and roll.
Vidim kako mu Melo govori da izađe, da se raščisti put.
Pet sekundi. Unakrsno.
Bljesak!
Bio je to divan košarkaški trenutak.
Durant sipa poene.
Prava je osoba dobila loptu.
A svi znamo KD-a. Za to živi.
Ne boji se trenutka.
Ne može to svatko.
On je veličina.
S veličinom uvijek imamo priliku.
Kad si superzvijezda, ponekad moraš preuzeti odgovornost.
Pokušavamo osvojiti zlatnu medalju. Želio sam doprinijeti tomu.
Srbija mora požuriti.
Unutra za Jokića. Preko Bookera za dva.
Težak šut.
Jokić.
Dvojica na njega!
Dvojica!
Srbija ne ide na prekršaj.
- Hoće. - Napokon prekršaj na Curryju.
Nema bolje osobe za šutiranje.
Ako SAD pobjedi, sve će zasluge ići Stephu Curryju.
Još šest sekundi.
Bogdanović gađa.
Prekratko.
SAD nakon zaostatka od 17 poena
ide u borbu za zlato.
KONAČAN REZULTAT
Bili smo oduševljeni što smo uspjeli.
Znali smo da se nitko nije kladio na nas
u tih deset minuta.
Zato smo pokazali emocije na kraju.
Ovo je prava legenda!
To!
I slomljeno srce za Srbiju.
- Još jedna. - Još samo jedna.
Još samo jedna!
Već smo znali koliko će nam jebeno teško biti večeras.
Dobro?
Još samo jedna!
- Zlato na tri. - Zlato.
To!
Divno je bilo vidjeti kako su ujedinjeni
jer je to najteži dio na Olimpijadi.
Trebate biti momčad.
A ne skupina talentiranih pojedinaca.
To smo mi. Pobjeđujemo u košarci bez obzira na sve.
Programirani smo za to od svoje osme godine.
Koga briga sviđa li vam se kako smo to uspjeli?
Na kraju je samo važno da smo pobijedili.
Kakva jebena utakmica.
Ova mi je utakmica među boljima u karijeri.
Sve je bilo na kocki, bilo je užasno tijesno.
To mi je među najgorim porazima karijere.
Toliko vremena ulažeš u nešto,
a onda ti se san sruši.
Čak sam htio zaplakati koliko je bilo bolno.
Nisam bio sav svoj.
To je to.
Vodili smo 35 minuta.
Jebiga. Teško je.
Treba energije. Sve ste izdržali.
Dobro je. Hajde.
- Nema veze! - Bravo, ljudi.
Tko je najbolji?
Srbija!
Hajde, majstore.
Imali smo legendarnih opuštanja, gospodo.
- Da. - Ovo je…
- Ali ovo nadmašuje sve. - Ovo je bolje od Manile.
- Za večerašnje opuštanje. - Najbolje. Najbolja utakmica.
Vrhunska.
- Živjeli! - Živjeli!
Tako se igra.
Osvježenje!
Nego što.
Želiš hladno pivo?
Može.
Može, svakako.
Nego što.
Hvala.
Živjeli.
- Uzdravlje! - Živio!
O, da. Super. Uzdravlje!
- Hvala, gospodine. - To je to. Čovječe.
Ovisi hoćemo li biti budni.
Možemo onda i nastaviti. Tko je zvao?
Susie, možeš li nas uslikati?
Tko ima mobitel?
- Uhvati… - Držim Heineken.
- Držim pivo. - Starče.
- Imam 39 godina. - Okomito.
Hladno pivo tu i tamo. Popijem tri piva godišnje.
Mali preokret.
Bože.
Kaže da sam napokon došao u Pariz.
Napokon je stigao.
Bilo je i vrijeme. Kvragu!
Steph je sletio.
Sletio je oko 17 h. Ovdje je. Stigao je.
BEK MOMČADI SAD-A
Svi znaju da je kuhar Curry u gradu.
Kakva ludnica.
Ja ću kuglu čokolade.
Stalno ovo jedem ovdje.
Neću sad mijenjati.
Moram se držati onoga što funkcionira.
Večeras ću slaviti.
Proslavit ću sad. Ujutro je gotovo.
Ali večeras se onakva pobjeda mora proslaviti.
Pogledajte sve naše obitelji. Pogledaj ovo. Kužiš me?
Ovo je bit svega. Kužiš me?
Svi smo ovako ujedinjeni na drugoj strani svijeta.
Ovo je posebna večer.
Jamčim vam, svi ćemo je zauvijek pamtiti.
Svi ćemo ovo pamtiti do kraja svojih života.
Toliko je posebno.
Vratili smo se i pokazali kako ujedinjeni možemo biti u posljednjoj četvrtini.
Bilo je sjajno.
Sad moramo srediti…
Kako ćemo ih zvati, Book?
Nemam pojma, stari. Ništa me ne brine.
Moramo srediti Francuziće.
Bit će to dobro.
Nemaju oni pojma. Bit će to dobro.
Prijevod titlova: Jelena Rozić