Micsoda első negyedet láthattunk!
Ausztrália megizzasztja Szerbiát.
Ha nem nyernek, kiesnek.
Az ausztrálok remekül játszanak.
Faultoljatok, basszus!
A kenguruk játszadoznak Szerbiával!
Adjunk nekik! Faultoljunk!
Ötször átjutott rajtad, és nem faultoltál.
- Azta! - Egy pillanat alatt 44-20 lett az állás.
- A szerbek kezdhetnek félni. - Ki kell találniuk valamit.
Nyerni akarunk? Hogy?
Szerbiának egy reménye van: hogy még hosszú a meccs.
Igen.
Negyeddöntőt akarunk nyerni,
de szórakoznak veletek. Átgázolnak rajtatok.
Gáz van. Tiszta puhapöcsök vagytok ma. Puhapöcsök, bassza meg!
Hol a büszkeségetek, bassza meg? Kit érdekel a taktika?
Szétvernek minket! Lealáznak!
Sajnálom, fiúk! Harcolnotok kell a pályán!
Szarjátok le az edzőt, szarjatok le mindenkit!
Menjetek és nyerjetek!
A kosárlabda a lendületről szól.
Mike Tyson mondta, hogy mindenkinek addig van terve, amíg meg nem ütik.
Onnantól csak elkezd visszaütni.
El kell kapni a játék ritmusát, hogy uralhasd.
Szerbia kezd rákapcsolni.
A 24 pontos hátrány ellenére kitartóan támadnak.
Bogdanović bedobja! Az ausztrálok előnye villámgyorsan olvad.
Már csak négy ponttal vezetnek.
A szerb válogatott kapitányaként óriási rajtam a nyomás.
Szerbiában a kosár nem csak kosár.
A szerbek nem adják fel.
Ha hiszünk egymásban, ha tényleg hiszünk,
akkor nincs mitől félnünk.
Ez a legfontosabb.
A szerbek megcsinálták!
Ledolgozták a hátrányt, és átvették a vezetést!
- Ez igen! - Óriási szerb visszatérés.
A hátrányuk 24 pont volt.
Minden az utolsó támadáson múlik.
Mindkét csapat érmet szeretne.
Passz Reathnek.
Átadja Patty Millsnek.
Öt másodperc. Rádobja.
És bent van!
NEGYEDDÖNTŐ, NEGYEDIK NEGYED 82-82
Hosszabbítás.
Csak játsszunk tovább!
Sokan mondják, hogy a férfi kosárlabda szempontjából
ez minden idők legjobb olimpiája.
- Ez azért jól alátámasztja. - Egyetértek.
Gyerünk! Védelem!
Mills. Ez bent van. Vagyis majdnem, de Jokić megoldotta!
A gyűrűről ütötte le.
Jokić kivételes tehetség.
Bárhol játszik, mindig ő a legjobb.
Mindig nyugodt, mindig ura a helyzetnek, sosem veszíti el a fejét.
Szép csel.
Jokić…
És ismét Szerbia vezet!
Mindent belead. Mikor dobni kell, dob.
Jokić Reath ellen.
Megfordul a vonalnál. Te jó ég!
Jokić a hátán viszi a csapatát.
- Mesteri játék. - Megmentette őket.
Ő Nikola Jokić, a világ legjobb játékosa.
Szerbia kitartott,
és megnyerték ezt az elképesztően izgalmas negyeddöntőt.
VÉGEREDMÉNY A HOSSZABBÍTÁS UTÁN
Te vagy a legjobb! Szép volt, te legenda!
Így kell ezt! Bravó, Boco!
Óriási dolog, hogy az elődöntőbe jutottunk,
de holnap az USA ellen játszunk.
Harcolunk az éremért, fiúk!
Valakinek meg kell vernie őket. Ez az egész sportágnak jót tenne.
Remélem, mi leszünk azok.
Gyerünk! Gyertek!
Szép volt, szerbek!
- Ki a legjobb? - Szerbia!
Úgy kell játszanunk, mintha életünk utolsó meccse lenne.
KARNYÚJTÁSNYIRA AZ ARANYTÓL
Az olimpia folytatódik, az USA csapata jól halad.
Csütörtökön Szerbia ellen játszanak elődöntőt.
Az USA-Szerbia meccs győztese
a Franciaország-Németország meccs győztesével játszik majd az aranyért.
FRANCIAORSZÁG
Normálisan! Kommunikálj!
Csere!
Jó irányba mennek a dolgok.
Itt nem minden a sztárokon múlik.
Vannak nagy tehetségeink, de a többi csapatban is vannak. Van, ahol több is.
A kérdés, hogy meg tudjuk-e akadályozni, hogy az ellenfél úgy játsszon, ahogy akar.
A németek nagyon jók.
Őket is csak így győzhetjük le. És úgy gondolom, meg tudjuk csinálni.
A negyeddöntőtől nagyon felgyorsulnak a dolgok.
Nyertünk, és holnap újra nyernünk kell.
Egyetlen dolgot szeretnék megosztani veletek.
Tegnap megéreztem valamit.
Főleg a meccs elején. Megváltozott a hozzáállásotok.
Tegnap végre sikerült együtt összehozni, amire mindig törekedtünk.
Számomra ez a legfontosabb.
Mondom máshogy. Tegnap megéreztem
a csapat elképesztő közös erejét.
Ezzel a hozzáállással semmi sem állíthat meg minket.
- Kék, fehér, piros! - Együtt!
A legjobb négy közé jutottunk, és itt már bármi megtörténhet.
Sokat tanultunk az elmúlt hetekből,
és próbáljuk a leghasznosabb dolgokat gyakorlatba ültetni.
A pályán pedig mindent beleadunk,
és elfogadjuk a végeredményt.
Óriási meccs várható ma este a párizsi Bercy Arenában.
A házigazda Franciaország érmet szeretne,
amit egy győzelemmel biztosíthatnak.
Ellenfeleik az eddig veretlen németek.
Franciaország bizonyítani akar a szurkolóinak,
de Németország eddig nagyon magabiztosan játszik.
Ha nyerni akarsz, oda kell állnod.
Büszkén oda kell állnod, és mindent bele kell adnod a pályán.
Nagy dolog, hogy egyáltalán az éremért harcolhatunk
hazai pályán.
Ez egyszer adatik meg az életben.
A két csapat a csoportkörben már találkozott.
Akkor a németek uralták a meccset, 85-71 volt a végeredmény.
Tényleg hisznek az aranyban.
Kétszer nyerni egy csapat ellen egy tornán nagyon nehéz.
Nagy harc lesz, az biztos.
Elképesztő a hangulat.
Óriási a hangerő az arénában.
Érezhető a szurkolók energiája. A sportolók ezért csinálják.
Úgy érzem, ez a német kosarasok eddigi legjobb generációja.
Nagyok, erősek,
jól dobunk, jól indítunk, jól védekezünk.
Szóval most egy kicsit merek álmodozni.
Nem gondoltam volna, hogy egyszer megnyerjük a világbajnokságot.
Világbajnokokként vagyunk itt.
Szerintem erre is képesek lesznek.
A németek megcsinálták! Meghódították a világot!
Tavaly jó volt végignézni a győzelmet a vébén.
Veretlenül lettünk világbajnokok egy elképesztő mezőnyben.
Alig hittem a szememnek. Nagyon büszke vagyok a fiúkra.
Nagyon jó volt a hozzáállásunk. Akartuk, és kész.
Nagyon tetszik, hogy nyerni akarunk.
Még előttünk a hegy.
A világbajnoktól mindenki sokat vár.
A francia csapat nagyon harcias és ijesztő.
Nem ülhetünk a babérjainkon.
Nem gondolhatjuk, hogy ha egyszer legyőztük őket,
másodjára is könnyű dolgunk lesz. Ez egy új csapat.
Miénk a szeméttelep, kutyák!
Ti is tudjátok, hogy nincs két egyforma kosármeccs.
Nincs egy tuti recept, amit ha követünk, mindig nyerünk.
Elmondom, mi a megérzésem a mai meccsről.
Kedden láttam, hogy ha mind eldöntitek, hogy képesek vagytok rá,
akkor semmi sem állíthat meg.
Semmi sem állíthat meg.
Látom, hogy készen álltok.
Hagyja bármelyikőtök is a németeknek, hogy elvegyék tőlünk a döntőbe jutást?
Ma este dühöt várok tőletek! Dühöt!
- Gyerünk! - Gyerünk!
Gyertek!
- Kék, fehér, piros! - Együtt!
Hazai pályán a szurkolók kitartanak mellettünk,
ha látják, hogy mindent beleadunk, és úgy veszítünk.
Az ötödik játékos a kapitány, Nicolas Batum!
De ha azt látják, hogy nem tesszük oda magunkat, akkor joguk van meglincselni.
De komolyan.
- Hajrá, kékek! - Hajrá, kékek!
Elkezdődött.
Wagner próbál átjutni Wembanyamán. Hét másodperc.
Wagner nem ijed meg a nagyfiútól, és bedobja.
Schröder megpróbálja a hárompontost. Bent van!
Máris 9-2 az állás.
Schröder a kulcsemberünk.
Ő diktálja a tempót.
Jó pontszerző, de még fontosabb, hogy mindenkit bevon a játékba.
Schröder átadja.
- Wagner! Bumm! - Hárompontos!
Wagner nagyon jól kezd ma.
Franz Wagnerben kicsit a német kosárlabda jövőjét látjuk.
Fiatal. Csak három éve játszik Orlandóban,
de nagyon tehetséges.
Ez az!
Még három perc sem telt el, és a franciáknak még nincs válasza.
Eddig a németek uralják a meccset.
Van egy kifejezésünk, a stratégiai nyugalom.
A legfontosabb pillanat mindig a következő.
Hogy folytatjuk?
Az előző meccsen elbántak velünk. De jó csapat vagyunk.
Bárki ellen van esélyünk.
Fournier hirtelen megáll, és bedobja!
ELŐDÖNTŐ, ELSŐ NEGYED
A szurkolók egyre jobban belelendülnek. Beadják Theisnak!
Blokkolták!
Sikert várnak tőlünk.
Két lehetőségünk van. Vagy erőt merítünk ebből…
Batum!
…vagy ráfeszülünk, és elveszítjük a fókuszt.
Fiúk, látjátok? Ez azért van, mert jól védekezünk!
Gyerünk, meglesz!
- Segítsetek a nagyfiúval! - Igazad van.
- Kurvára magas. - Igazad van.
Franciaország most egyenlíthet vagy megszerezheti a vezetést.
Wembyt üresen hagyják!
Ez mehet a poszterre.
A második negyed végén döntetlen az állás, 33-33.
Húsz perc! Csak húsz!
- Gyerünk! Még húsz! - Húsz perc!
Gyerünk, tesók! A harmadik negyedet megtoljuk!
Itt az ideje elhúzni!
Merjünk álmodni!
Ahogy megbeszéltük! Ha tartjuk a szintünket, arra nincs válaszuk.
Nagyon jó volt a védelem. Sok támadást megállítottatok.
Mindenki odateszi magát.
Nem tudnak átjutni.
Nem tudnak, és kész.
Jól van, gyerünk!
Húsz perc, és eldől, ki az első döntős csapat.
Batum megáll, és belövi!
Franciaország most először vezet!
A franciák lendületbe jöttek.
Nehézkesen kezdtek, de megtalálták a ritmust.
Csak védekeznünk kell! Védekezzünk, oké?
Együtt kell visszajönnünk, értitek?
Németország szeretne veretlenül harcba szállni az aranyért.
- Schröder nekimegy Wembynek. Nem. - Nem. Nehéz átjutni a magas védőkön.
A franciák hatékony védelme egyre többet nyom a latban.
Hallják a nézőket?
- Hárompontos! - Miért ne?
Telibe!
Záporoznak a francia lövések.
Egész életükben azért edzettek,
arra készültek, hogy a hazai szurkolók előtt így teljesítsenek.
Tényleg nagy élmény a hazád színeiben nyerni.
Ez egy életre összeköt a többiekkel.
Fournier! Azonnal fault.
Itt nincs szerződés, ez nem az üzletről szól.
Csak rólatok, a kosárról, és a hazáról.
Micsoda nyomás! Itt a lehetőség.
Schröder megpróbálja a logóról!
Nem sikerül.
A franciák megcsinálták.
VÉGEREDMÉNY
Mennek tovább az aranyért játszani.
Elképesztő, hogy megmutathatjuk a francia játékosok tudását,
és inspirálhatjuk a francia és más gyerekeket.
Na meg történelmet is írhatunk. Ez örökre megmarad.
Gyerünk!
Még nincs vége!
Gyerünk!
- Kék, fehér, piros! - Együtt!
Felvittem a fiamat a pályára. Nyolcéves.
Én is ekkor szerettem bele az olimpiába. 96-ban én is nyolcéves voltam.
Lehetőségem volt felvinni a fiamat a pályára,
hogy ő is átélhesse ezt velem.
Nagyon jó volt osztozni vele a pillanaton, mint apa és fia.
Apám nagyon büszke lenne rám.
A fia a francia válogatott kapitánya lett,
és bejutottak a döntőbe.
Azért ez tényleg különleges.
Ahogy mondtuk. Nem vehették el tőlünk a döntőbe jutást. És most lejátsszuk.
Lejátsszuk a döntőt. Ez a csapat…
Nem biztos, hogy nyernek,
de szerintem 95%, hogy az amerikaiak jönnek a döntőbe.
Fiúk! Le fogjuk győzni az USA-t Párizsban. Ez egy valóra vált álom!
Gyerekkorom óta…
Gyerekkorom óta erről álmodom!
És Tokióban…
Azt hittem, Tokióban elszalasztottam. Azt hittem, az volt életem nagy esélye.
De nem! Kaptam még egyet! És érzem, hogy ezúttal nem hagyom veszni.
- Kék, fehér, piros! - Együtt!
AZ USA-SZERBIA ELŐDÖNTŐ REGGELE
Oké, kezdünk. Rövid leszek.
Jól ismerjük az ellenfelet, igaz?
Csak emlékeztetőül: a játék 40 percig tart.
Nekünk az az erősségünk, hogy lassan felőröljük az ellenfelet.
Nem fogjuk az első öt percben megnyerni a meccset.
Erre gondolnunk sem szabad.
Csak fenntartjuk a folyamatos nyomást, a folyamatos védelmet,
és arra koncentrálunk, hogy szép lassan felőröljük őket.
Akcióról akcióra játszunk.
A lényeg legyen meg! Jó formában leszünk, oké?
A legnagyobb kihívás az, hogy itt egy esélyünk van.
Ez olyan, mint az egyetemi kosár. Egy rossz meccs, és kiestél.
Ez olyan nyomással jár,
amit az NBA-ben a fiúk leginkább csak a hetedik meccseken éreznek.
Szerencsére sok hetedik meccsük volt már.
Jól ismeritek Jokićot. Mire hajt? A jó passzokra, igaz?
Nem engedhetjük nekik a laza passzolgatást, a feladásokat.
Különben jól érzik magukat.
Kényszerítsük pontszerzésre!
Senkit sem engedünk át.
Úgyhogy ezeken az utolsó meccseken a lehető legjobb teljesítményt várom.
Fenntartjuk a nyomást.
Nyomás, erre! Nyomás! Itt vagyok, Book!
Itt, itt!
Nincs zárás!
Nincs zárás! Ide! Nincs zárás!
Nincs zárás, Steph! Csinálok helyet.
Elég egy pillanat. Elég egy rossz este.
Elég egy lendületbe jövő csapat. És bármi megtörténhet.
Gyertek! Jók vagyunk? Igen!
Már két meccsünk volt a szerbekkel, egy barátságos és egy csoportkörös.
- Arany háromra! Egy, két, há’! - Arany!
Gyerünk!
Nem fogunk lazázni, csak mert már kétszer legyőztük őket.
- Gondolatok a meccs előtt? - Győzni kell.
Csak ez számít.
Győzni kell.
Egy meccs. Minden meccs hetedik meccs.
SZERBIA
Bogdannal toljatok két-három választott szettet!
Együtt! Ti játszotok a legtöbbet.
Az elődöntőbe jutottunk, és most már az érem a tét.
Ezért jöttünk.
Az USA ellen nehéz dolgunk lesz.
De ha Jokić velünk van a pályán, mindenki nyugodtabb.
Nikola egy közülünk.
Mi nem úgy ismerjük, mint ahogy a világ ismeri.
Ő az a srác, aki erőlködés nélkül, ösztönösen vicces.
Egy elefánt elkapott egy egeret
És most körbe-körbe kergeti
Olyan jó arc! Tudja, milyen fontos a csapat.
Gyerünk!
Nem azt tolja, hogy ő Nikola Jokić,
ő az MVP, úgyhogy övé a labda.
Ez az! Jó!
Emiatt csak még jobban tiszteljük,
ami nagyon fontos.
Mutasd meg, hogy amint valaki dobni akar,
te mindig készen állsz átvenni.
Ezzel vertük meg Ausztráliát,
és ezzel fogjuk megverni az amerikaiakat.
Aleksa álma kijutni az NBA-be.
Ha tudtok valahol egy helyről, ugye szóltok?
HÁTVÉD, SZERB VÁLOGATOTT
Leszek a menedzsere.
Ezt tudom felajánlani.
Ez mehet Aleksa profiljára.
Aleksáéra!
Ha érmet akarunk, a legjobbat kell kihoznunk magunkból.
Láttátok: Kanada kiesett, Görögország kiesett, Ausztrália kiesett.
Mind éremesélyes csapatok voltak.
Ez reményt ad, hogy képesek vagyunk
egy jó meccset játszani az USA ellen.
Az a csapat a világ legjobbjaiból áll.
Ha le akarjuk győzni őket, mindent a lehető legjobban kell csinálnunk.
LeBron James, barátom! Meg KD! KD is egy állat.
Mármint…
Mind nagyon durvák. De nem félünk.
Nem félünk tőlük úgy, mint a Dream Teamtől,
hogy majd 30 ponttal győznek le. Lehet, hogy legyőznek, de nem félünk.
Nyerni akarunk.
Mindent beleadunk abba a 40 percbe.
Ha ez elég a győzelemhez, akkor örülünk. Ha nem, akkor is mindent beleadtunk.
Szerintem ez is egy Dream Team, de nem verhetetlenek.
Ahogy mondtuk, tudjuk hozni a szintjüket.
És szerintem le is győzhetjük őket. Miért ne?
Ha 40 percig a lehető legjobban játszunk,
abból bármi lehet.
Már csak egy kis szerencse kell. Miért ne?
Ez az én spanom!
Sosem lehet tudni, tesó. Sosem.
EGYESÜLT ÁLLAMOK-SZERBIA ELŐDÖNTŐ
Az üzenet annyi: nyerj!
Egyszerű. Ilyen egyszerű.
Ennyi. Nyerj!
Tedd, amit kell! Úgy játssz, ahogy kell!
Nyerj! Ennyi számít.
Mi nem számítunk. A játékidő, a pontok, a lepattanók…
Nyerj!
Szerbia!
Álmodj csak! Álmodj csak!
Álmodj csak, USA!
Védekezünk. Megnehezítjük a dolgukat. És harcolunk.
Ha futunk, sprint a túloldalra!
Nagyfiúk, hosszú passzokat kérünk! Fárasszuk le őket!
LeBron, Bam, AD, Joel, dobjatok hosszú passzokat!
A többiek sprintelnek. Mi adjuk meg az alaphangot, oké?
Az előző meccsen ez nem sikerült, idő volt felvenni a ritmust.
Egyből tegyük oda magunkat!
Mind tudjuk.
Nem vagyok olyan jó edző, hogy mindent tudjak, de…
Megmutattuk,
hogy egyenlőkként tudunk kiállni az USA-val.
Egy meccsről van szó. Nem háromról vagy ötről.
Csak egy meccs, és kész.
Egy meccsből bármi lehet.
Figyeljetek!
Egyvalaki profitált a két meccsből,
amiket az amerikaiakkal játszottunk, és azok mi vagyunk.
Kiismertétek őket.
Kiismertétek Durantot.
Tapadjatok rá, és keserítsétek meg az életét!
Itt senki sem tisztel minket!
Már kihirdették a döntősöket.
Nélkülünk.
Ezért kérlek, mutassátok meg a nemzeti büszkeségünket!
Bravó, fiúk!
Gyerünk!
- Ki a legjobb? - Szerbia!
Az olimpia talán két legjobb csapatáról van szó.
És itt minden számít.
Itt minden számít, ami a pályán kívül történt,
amit láthatunk, ahogy felépült a csapatszellem…
És mindez most válik láthatóvá.
Nagyon fontosak az elődöntők.
Mindenki nagyon fókuszált.
Mi a világ ellen. Itt mindig ezt érzem.
Felesleges a statisztikákat tanulmányozni. Azé lesz a győzelem, aki jobban akarja.
- Gyerünk! Basszunk oda! - Kezdünk!
Embiid és Jokić, a két legutóbbi MVP ugrik a labdáért.
Az elődöntőre készülve…
Bogdanović helyzethez jut.
…jó érzések voltak bennünk, de tudtuk, hogy komoly erőpróba vár.
Petrušev meglátja a helyzetet, és bedobja a hárompontost!
Ez az!
Bízd Jokićra!
Lehetsz akármilyen jó, lehet rossz meccsed.
És sosem tudod, mikor jön el.
Avramović, jó a hárompontos!
Szerbia öt támadásból eddig ötször talált.
Tudtuk, mire számíthatunk tőlük. Tudtuk, hogy játszanak.
Bogdanović még egyet bevág.
Bogdanović remek formában kezd.
Nem álltak készen erre a kezdésre.
A szerbek elképesztően játszottak.
Tudtam, hogy egyszer eljön az az este,
amikor nekem kell odatenni magam.
És az első negyedben ezt gyorsan felismertem.
Játékban maradtunk.
Passz távolra. Curry ellép, és lő.
Az első hármast mellédobtam,
de újra labdát kaptam, és megint megpróbálhattam.
Ismét Curry. Talált!
Régóta várjuk, hogy Steph igazán berobbanjon, ahogy csak ő tud.
Gyönyörű látvány!
- Bassza meg! - Semmi baj! Az elején vagyunk.
És az első sikeres dobás után belejöttem.
Curry. Rámennek. Nem zavarja.
Elkezdtem ráérezni a dologra, és megindult a lavina.
Curry keresi a lehetőséget. Meg is van!
Az ilyen helyzetekben fókuszáltnak kell maradni.
- Ki Currynek. - Nincs több hárompontos!
Nem szabad rástresszelni, de tudtam, hogy muszáj agresszívnek lennem,
mert csak ez működött.
Tizennégy pont!
Az első negyedben semmi sem akart sikerülni,
de aztán hálát adtunk Steph Curryért.
Ez lehetetlen, tesó.
Miért állt meg?
Curry próbál meglépni. Sikerül. Egy pattintás.
Curry elképesztő!
Steph Curry az első negyedben már 17 pontnál jár.
Ha tolok egy ilyet, akkor általában 20 ponttal vezetünk.
Most az első negyedben 17 pontot szereztem, és vesztésre álltunk.
Bogdanović meglép. Bogdanović! Nehéz lövés, de megvan!
Szerbia nyolc ponttal vezet az USA ellen.
A szerbek nem tudnak hibázni. Elképesztő! Meglátjuk, az USA…
Curry nagyot megy. Nélküle már nem lenne esélyük.
A FRANCIA CSAPAT IGAZGATÓJA
Gyerünk! Folytassuk! Dolgozzunk tovább!
Egyébként eléggé terv szerint játszottunk.
De néha összejön egy ilyen meccs.
Minden lövésük talált.
A szerbek pont ilyen első félidőről álmodtak.
Valahogy nem állt össze a dolog, és nagyon elhúztak.
És ha egy csapat ennyire lendületben van, és náluk van a világ legjobbja,
akkor árral szemben kell úszni.
Jokić betör. Végigviszi. És a büntető is megvan!
- Jokić minden téren remekel. - Mindenhol odateszi magát.
Az USA 17 pontos hátrányban van.
Én is voltam már ilyen helyzetben. Amikor elvileg nyernünk kéne.
Elvileg.
Bogdanović bosszúja!
Még egyet bevág, és most már a száját is kinyitja!
Nem nagyon szoktam arcoskodni,
de néha kell egy kis plusz motiváció.
„Ez nem az NBA, ez a FIBA, fiúk! Ez Európa!
Van egy kis összeszólalkozás. James közéjük lép.
Éreztem, hogy megijedtek tőlünk.
A szerbek tették a dolgukat.
Elhúztak az USA mellett.
A sportban az ember próbál nem pánikolni.
De van, hogy nem bírod tovább hátrányban.
„Vége. Esélyünk sincs. Mit csinálunk?”
Hátrányban ez könnyen jön.
A félidőnél úgy éreztem, nagy a baj.
Szép munka!
Le kell zárnunk.
- Le kell zárnunk. - Van még időnk.
Curry itt van, a négyes. Embiid itt van.
Ide akar jönni, és amikor oldalt vált, ő megpróbál minket blokkolni.
Úgyhogy rámegyek erre,
aztán… de nem leváláskor,
mert ő blokkolni akar, aztán menni utána.
Tűnés!
Szerbia 11 pont előnyben a második félidő után.
Okosan, tesó!
Nyilván mindig nyerni akarunk. Ezt mondani sem kell.
De ha záporoznak a hárompontosok, és az ellenfél egyre magabiztosabb,
és mindent átdobálnak fölöttünk… Na, akkor kell odatenni magunkat.
Sikerülhet az USA-nak jól kezdeni a harmadik negyedet?
Embiid céloz a vonal mögül, megvan!
- Jó kezdés. - Embiid ma nem szórakozni jött.
Védekezzünk!
Embiid! A kifutó üres, hát felszáll!
Edzőként a fő feladatom segíteni a fiúkat magabiztosan játszani,
és fenntartani a nyugalmukat.
Curry!
A mai hetedik hárompontosa.
Csak teret kell adni nekik, hogy tegyék a dolgukat, hiszen a világ legjobbjai.
Talált!
Tovább záporoznak a hárompontosok.
Az USA a harmadik negyedben az élet jeleit mutatja.
Keresik, hogy tarthatják fenn a lendületet.
Micić hátraugrik és kivár.
Bent van!
Talált! Óriási lövés.
Feldobja, bedobja!
És a büntető is megvan. Gudurić a negyedik pontot is begyűjtheti.
Abban a pillanatban úgy éreztük, ez már megvan.
Láttam az arcukon, hogy kezdenek szétesni. Nem voltak egységben.
És lendületben voltunk. Élveztük.
Gudurić hárompontosa és büntetője után…
Nemcsak vezettek, de náluk volt a lendület, és látszott a magabiztosságuk.
Teljesen átvették az irányítást.
És csak néztünk, hogy komolyan veszíteni fogunk?
Az USA nagy bajban van.
A nézők érzik, hogy ez a meccs
az elmúlt idők egyik legváratlanabbja lehet.
Hosszú volt a szünet a harmadik és a negyedik negyed között.
Nem voltam fókuszált, csak pörgött az agyam.
„Hogy jutottunk ide? Hogy jutunk ki belőle?”
És nem akartunk az a csapat lenni,
amelyik üres kézzel tér haza.
Mindent mi irányítunk.
Az egész aréna, az egész világ is érezte,
milyen energia áramlik a pályáról.
Nyerni fogunk, bassza meg!
Hogy lehet legyőzni az USA-t? Elég egy rossz negyed.
Itt nem hét meccs alatt dől el a végeredmény.
LeBron James! Nehéz dobás.
Tíz perc alatt le lehet dolgozni két számjegyű hátrányt,
de ahhoz közel tökéletesen kell játszani.
- Durant… gyönyörű! - És büntető.
Hányszor kell labdát szerezni zsinórban, hogy egyenlítsünk,
ha ilyen formában van az ellenfél?
Az USA már csak nyolc pont hátrányban!
Booker szabadon. Hárompontos.
Szerbia időt kér.
Ott fordult meg a dolog.
Hirtelen átkerült hozzánk a lendület.
Éreztük, hogy minden itt dől el, és meg kell csinálnunk.
Embiid. Megvan, és a büntető is!
Ilyenkor az ember arra koncentrál, hogy menjünk tíz alá,
van még idő, menjünk hat alá…
Embiid cselez, és beteszi!
Két pont a hátrány.
Muszáj így gondolkozni,
ha az ember elit szinten játszik.
Néha őrültnek kell lenni.
Az USA egyenlíthet vagy átveheti a vezetést.
Durant.
Meggondolta magát.
James. Betör.
James! Befejezi!
Gyorsabban fussunk vissza!
Gyerünk, védekezzünk!
Gyerünk!
Bogdanović. Beadja Jokićnak.
Már jönnek is a palánk alá. Petrušev bevágja!
Jokićot Durant fogja. Három másodperc.
Jokić elfordul, átdobja Durant fölött.
Rövid. Lepattanó. Embiidnek nem sikerül!
Bogdanović. Dobrić. Nem adják fel.
Óriási a nyomás a játékosokon.
Booker. James.
Curry. Meglehet a vezetés.
Bumm!
Steph Curry 32 pontnál jár, az USA 1 pont előnyben.
Micić…
Ne, Vasa! Nem kell erőltetni!
Meg akar lépni. Booker és Durant kísérik. James!
LeBron James!
LeAmerika Kapitány!
Az USA eddigi legnagyobb előnye.
Bogdanović.
Curry.
Curry!
Átviszi az egész pályán.
A csapatban nekünk mindegy, aznap kinek megy a legjobban.
Mindenki hozzáteszi a maga részét, míg eljutunk az aranyig.
Folytassuk!
Még tart a játék!
Hé! Pontról pontra!
Nyerni akarunk!
Az USA kétpontos előnyben. Ötvenöt másodperc maradt.
James. Durant.
Emlékszem, KD-hez került a labda, és nagy volt a kavarodás.
Melót figyeltem. Valaki zárás-leválást akart.
De Melo leintette. „Menj onnan! Hagyj neki helyet!”
Öt másodperc. Gyors irányváltás.
Mint a villám!
Gyönyörű kosaras pillanat volt.
Durant nem lassít!
Jókor jó helyre került a labda. És KD-t mind ismerjük. Imádja az ilyet.
Nem fél a nagy pillanatoktól.
És erre nem sokan képesek.
Ez a nagyság jele.
És ilyen nagy tehetségekkel mindig van esély.
Szupersztárként már nincs kihez felnőnöd. Magunknak kell feltegyük a lécet.
Meg kell próbálnunk aranyat szerezni. Én mit tudok tenni ezért?
Szerbiának sietnie kell.
Befelé Jokićnak. Két pont, Booker fölött.
Nehéz dobás.
Joker!
Támadjatok ketten!
Ketten!
A szerbek faultolni akarnak.
- Faultol. - Curryt először faultolják.
A tökéletes játékos dobhat.
Ha az USA-nak sikerül győznie, azt Steph Currynek köszönhetik.
Hat másodperc maradt.
Bogdanović rádobja.
Rövid.
A 17 pontos hátrányt ledolgozva az Egyesült Államok továbbjutott,
és az aranyért játszhatnak.
Láttuk a döbbenetet az arcokon. Megcsináltuk!
Elég durva volt a tudat, hogy egy ilyen nehéz meccsen
lehoztuk az utolsó tíz percet.
Ezért törtek ki belőlem az érzelmek.
- Te nem szórakozol, baszd meg! - Ez az!
Ez az!
A szerbeknek pedig a szíve szakad meg.
- Már csak egy meccs. - Csak egy, baszd meg!
Egy kurva meccs!
Tudtuk, hogy ez kurvára kemény este lesz.
Oké? Már csak egy, az istenit!
- Arany háromra! Egy, két, há’! - Arany!
Ez az!
Gyönyörű volt látni, ahogy a csapat összeállt,
mert az olimpián ez a legnehezebb.
Sikerül csapattá kovácsolódniuk?
Vagy maradnak csupán jó játékosok?
Ennyi a dolgunk! Nyerünk, bármi áron.
Nyolcéves korunk óta erre vagyunk programozva.
Az, hogy hogy csináljuk, le van szarva.
A végén úgyis fekete-fehér a dolog. És mi nyertünk.
Micsoda meccs, bassza meg!
Szerintem ez volt életem legnagyszerűbb meccse.
A kiesés volt a tét. Nem is lehetett volna szorosabb.
Ez volt a karrierem egyik legkeményebb veresége.
Annyi időt fektettünk bele,
aztán az álmunk hirtelen véget ért.
Majdnem sírtam. Nagyon fájt.
Teljesen kivetkőztünk magunkból.
Bogdan!
Ez van.
Harmincöt percig vezettünk.
Bassza meg, de nehéz!
Ehhez óriási energia kellett. De végigcsináltátok.
Jók vagyunk. Gyertek!
- Semmi gond! - Szép volt, fiúk!
Ki a legjobb?
Szerbia!
Gyerünk, bajnok!
Volt már pár legendás meccs utáni lazulásunk.
- Ja. - De ez…
- Szerintem ez lesz a legjobb. - Jobb, mint Manilában.
- A lazulásra! - Legjobb lazulás a legjobb meccs után.
A lazulás kapitánya!
- Egészség! - Egészség!
Így kell ezt csinálni!
Lazuljunk!
Ez az!
Kérsz egy hideg sört?
Ja, jöhet egy.
Jöhet, az biztos.
Mindenképpen.
Köszi szépen!
Egészségetekre!
- Egészség! - Viszont!
Ez igen! De jó! Egészségetekre!
- Köszönöm! - Nagyon jó. Azta!
Attól függ, meddig maradunk.
Akkor maradjunk még! Ki csinál képet? Valaki AD-t mondott.
Susie, lőnél rólunk egy képet?
Kinél van telefon?
- Minden látszódjon! - A Heineken is.
- Sörikézek. - Retró cucc.
- Mert 39 éves vagyok. - Így tartom.
Néha iszom egy hideg sört. Évi olyan háromszor.
BAM1OF1 - PÁRIZS, FRANCIAORSZÁG ÖSSZEÁLLTUNK.
Volt egy apró fordítás!
Te jó ég!
Azt mondta, végre megérkeztem.
Végre megjött!
Ideje volt már, a francba is!
Steph földet ért.
Úgy ma 17.00-kor. Most már itt van. Megérkezett.
Curry bácsi helyben van.
Őrület volt!
Egy gömb csokit kérek.
Mióta itt vagyunk, ezt eszem.
Most már nem variálok.
Maradok annál, ami bevált.
Ma este buli van.
Buli van! Reggelre vége.
De ma este? Egy ilyen győzelmet muszáj megünnepelni.
Nézzétek a családjainkat! Látjátok? Ez az élet!
Erről szól ez az egész, értitek?
Hogy a világ másik felén is összetartunk.
Ez egy különleges este.
Elhihetitek, erre mind emlékezni fogunk.
Egész életünkre megjegyezzük ezt az estét.
Ez tényleg különleges.
Mert visszatértünk, és a negyedik negyedben megmutattuk az összetartásunkat.
Elképesztő volt.
Most már csak le kell győzni a…
Hogy hívjuk őket, Book?
Nem tudok nevet javasolni, tesó. Én nem aggódom.
Már csak a francicákat kell legyőzni.
Nem lesz baj.
Ezek bohócok. Nem lesz gond.
A feliratot fordította: Lipták András