1 00:00:07,841 --> 00:00:10,176 Micsoda első negyedet láthattunk! 2 00:00:10,260 --> 00:00:14,014 {\an8}Ausztrália megizzasztja Szerbiát. 3 00:00:14,097 --> 00:00:15,890 {\an8}Ha nem nyernek, kiesnek. 4 00:00:15,974 --> 00:00:18,143 {\an8}Az ausztrálok remekül játszanak. 5 00:00:18,226 --> 00:00:20,145 Faultoljatok, basszus! 6 00:00:20,979 --> 00:00:23,898 A kenguruk játszadoznak Szerbiával! 7 00:00:23,982 --> 00:00:25,900 Adjunk nekik! Faultoljunk! 8 00:00:25,984 --> 00:00:29,029 Ötször átjutott rajtad, és nem faultoltál. 9 00:00:29,112 --> 00:00:32,949 {\an8}- Azta! - Egy pillanat alatt 44-20 lett az állás. 10 00:00:33,491 --> 00:00:36,870 {\an8}- A szerbek kezdhetnek félni. - Ki kell találniuk valamit. 11 00:00:37,787 --> 00:00:40,123 {\an8}Nyerni akarunk? Hogy? 12 00:00:42,125 --> 00:00:45,670 {\an8}Szerbiának egy reménye van: hogy még hosszú a meccs. 13 00:00:45,754 --> 00:00:46,796 {\an8}Igen. 14 00:00:48,339 --> 00:00:50,550 Negyeddöntőt akarunk nyerni, 15 00:00:51,342 --> 00:00:54,012 de szórakoznak veletek. Átgázolnak rajtatok. 16 00:00:54,095 --> 00:00:57,766 Gáz van. Tiszta puhapöcsök vagytok ma. Puhapöcsök, bassza meg! 17 00:00:58,433 --> 00:01:01,686 Hol a büszkeségetek, bassza meg? Kit érdekel a taktika? 18 00:01:02,395 --> 00:01:04,606 Szétvernek minket! Lealáznak! 19 00:01:05,482 --> 00:01:09,694 Sajnálom, fiúk! Harcolnotok kell a pályán! 20 00:01:10,320 --> 00:01:13,990 Szarjátok le az edzőt, szarjatok le mindenkit! 21 00:01:15,200 --> 00:01:16,409 Menjetek és nyerjetek! 22 00:01:18,411 --> 00:01:22,082 A kosárlabda a lendületről szól. 23 00:01:22,165 --> 00:01:26,294 {\an8}Mike Tyson mondta, hogy mindenkinek addig van terve, amíg meg nem ütik. 24 00:01:26,377 --> 00:01:28,713 {\an8}Onnantól csak elkezd visszaütni. 25 00:01:30,006 --> 00:01:33,551 El kell kapni a játék ritmusát, hogy uralhasd. 26 00:01:33,635 --> 00:01:36,304 Szerbia kezd rákapcsolni. 27 00:01:36,930 --> 00:01:40,934 A 24 pontos hátrány ellenére kitartóan támadnak. 28 00:01:43,812 --> 00:01:48,024 {\an8}Bogdanović bedobja! Az ausztrálok előnye villámgyorsan olvad. 29 00:01:48,108 --> 00:01:50,985 {\an8}Már csak négy ponttal vezetnek. 30 00:01:52,278 --> 00:01:56,157 A szerb válogatott kapitányaként óriási rajtam a nyomás. 31 00:01:57,242 --> 00:02:00,328 Szerbiában a kosár nem csak kosár. 32 00:02:00,411 --> 00:02:02,747 A szerbek nem adják fel. 33 00:02:03,331 --> 00:02:06,459 Ha hiszünk egymásban, ha tényleg hiszünk, 34 00:02:06,543 --> 00:02:08,920 akkor nincs mitől félnünk. 35 00:02:09,587 --> 00:02:10,880 Ez a legfontosabb. 36 00:02:10,964 --> 00:02:12,757 A szerbek megcsinálták! 37 00:02:12,841 --> 00:02:15,677 Ledolgozták a hátrányt, és átvették a vezetést! 38 00:02:18,513 --> 00:02:20,515 - Ez igen! - Óriási szerb visszatérés. 39 00:02:20,598 --> 00:02:22,684 A hátrányuk 24 pont volt. 40 00:02:22,767 --> 00:02:25,019 Minden az utolsó támadáson múlik. 41 00:02:26,062 --> 00:02:29,315 Mindkét csapat érmet szeretne. 42 00:02:29,899 --> 00:02:31,401 Passz Reathnek. 43 00:02:31,484 --> 00:02:33,570 Átadja Patty Millsnek. 44 00:02:34,404 --> 00:02:37,615 Öt másodperc. Rádobja. 45 00:02:37,699 --> 00:02:39,159 És bent van! 46 00:02:40,118 --> 00:02:42,328 {\an8}NEGYEDDÖNTŐ, NEGYEDIK NEGYED 82-82 47 00:02:42,412 --> 00:02:44,080 {\an8}Hosszabbítás. 48 00:02:48,835 --> 00:02:50,670 Csak játsszunk tovább! 49 00:02:51,796 --> 00:02:55,258 Sokan mondják, hogy a férfi kosárlabda szempontjából 50 00:02:55,341 --> 00:02:56,968 ez minden idők legjobb olimpiája. 51 00:02:57,051 --> 00:02:59,888 - Ez azért jól alátámasztja. - Egyetértek. 52 00:02:59,971 --> 00:03:01,973 Gyerünk! Védelem! 53 00:03:02,056 --> 00:03:06,811 Mills. Ez bent van. Vagyis majdnem, de Jokić megoldotta! 54 00:03:06,895 --> 00:03:08,438 A gyűrűről ütötte le. 55 00:03:08,521 --> 00:03:10,273 Jokić kivételes tehetség. 56 00:03:10,356 --> 00:03:12,483 Bárhol játszik, mindig ő a legjobb. 57 00:03:12,567 --> 00:03:16,654 Mindig nyugodt, mindig ura a helyzetnek, sosem veszíti el a fejét. 58 00:03:17,363 --> 00:03:18,489 Szép csel. 59 00:03:18,573 --> 00:03:20,533 Jokić… 60 00:03:20,617 --> 00:03:22,243 {\an8}És ismét Szerbia vezet! 61 00:03:23,161 --> 00:03:26,581 {\an8}Mindent belead. Mikor dobni kell, dob. 62 00:03:26,664 --> 00:03:28,374 Jokić Reath ellen. 63 00:03:28,458 --> 00:03:31,252 Megfordul a vonalnál. Te jó ég! 64 00:03:31,336 --> 00:03:34,380 {\an8}Jokić a hátán viszi a csapatát. 65 00:03:35,381 --> 00:03:38,176 {\an8}- Mesteri játék. - Megmentette őket. 66 00:03:38,259 --> 00:03:40,970 Ő Nikola Jokić, a világ legjobb játékosa. 67 00:03:41,054 --> 00:03:43,723 Szerbia kitartott, 68 00:03:43,806 --> 00:03:48,478 és megnyerték ezt az elképesztően izgalmas negyeddöntőt. 69 00:03:48,519 --> 00:03:51,105 VÉGEREDMÉNY A HOSSZABBÍTÁS UTÁN 70 00:03:57,362 --> 00:04:01,491 Te vagy a legjobb! Szép volt, te legenda! 71 00:04:02,200 --> 00:04:04,827 Így kell ezt! Bravó, Boco! 72 00:04:05,328 --> 00:04:07,956 Óriási dolog, hogy az elődöntőbe jutottunk, 73 00:04:08,039 --> 00:04:10,667 de holnap az USA ellen játszunk. 74 00:04:10,750 --> 00:04:12,794 Harcolunk az éremért, fiúk! 75 00:04:12,877 --> 00:04:16,673 Valakinek meg kell vernie őket. Ez az egész sportágnak jót tenne. 76 00:04:16,756 --> 00:04:18,424 Remélem, mi leszünk azok. 77 00:04:18,508 --> 00:04:19,926 Gyerünk! Gyertek! 78 00:04:20,009 --> 00:04:21,761 Szép volt, szerbek! 79 00:04:21,844 --> 00:04:23,513 - Ki a legjobb? - Szerbia! 80 00:04:24,681 --> 00:04:28,935 Úgy kell játszanunk, mintha életünk utolsó meccse lenne. 81 00:04:30,687 --> 00:04:35,024 KARNYÚJTÁSNYIRA AZ ARANYTÓL 82 00:04:39,445 --> 00:04:42,282 Az olimpia folytatódik, az USA csapata jól halad. 83 00:04:42,365 --> 00:04:46,577 Csütörtökön Szerbia ellen játszanak elődöntőt. 84 00:04:47,829 --> 00:04:49,706 Az USA-Szerbia meccs győztese 85 00:04:49,789 --> 00:04:53,751 a Franciaország-Németország meccs győztesével játszik majd az aranyért. 86 00:05:01,217 --> 00:05:04,345 FRANCIAORSZÁG 87 00:05:05,096 --> 00:05:06,514 Normálisan! Kommunikálj! 88 00:05:07,724 --> 00:05:08,850 Csere! 89 00:05:10,268 --> 00:05:12,312 Jó irányba mennek a dolgok. 90 00:05:12,395 --> 00:05:15,565 Itt nem minden a sztárokon múlik. 91 00:05:15,648 --> 00:05:19,610 {\an8}Vannak nagy tehetségeink, de a többi csapatban is vannak. Van, ahol több is. 92 00:05:19,694 --> 00:05:25,658 A kérdés, hogy meg tudjuk-e akadályozni, hogy az ellenfél úgy játsszon, ahogy akar. 93 00:05:26,451 --> 00:05:28,286 A németek nagyon jók. 94 00:05:28,369 --> 00:05:32,749 Őket is csak így győzhetjük le. És úgy gondolom, meg tudjuk csinálni. 95 00:05:33,666 --> 00:05:36,836 A negyeddöntőtől nagyon felgyorsulnak a dolgok. 96 00:05:37,670 --> 00:05:40,465 Nyertünk, és holnap újra nyernünk kell. 97 00:05:40,965 --> 00:05:43,968 Egyetlen dolgot szeretnék megosztani veletek. 98 00:05:44,594 --> 00:05:47,013 Tegnap megéreztem valamit. 99 00:05:47,847 --> 00:05:53,102 Főleg a meccs elején. Megváltozott a hozzáállásotok. 100 00:05:53,186 --> 00:05:57,273 Tegnap végre sikerült együtt összehozni, amire mindig törekedtünk. 101 00:05:57,357 --> 00:05:59,317 Számomra ez a legfontosabb. 102 00:05:59,400 --> 00:06:02,236 Mondom máshogy. Tegnap megéreztem 103 00:06:02,737 --> 00:06:09,243 a csapat elképesztő közös erejét. 104 00:06:09,327 --> 00:06:13,623 Ezzel a hozzáállással semmi sem állíthat meg minket. 105 00:06:17,543 --> 00:06:19,337 - Kék, fehér, piros! - Együtt! 106 00:06:20,671 --> 00:06:24,342 A legjobb négy közé jutottunk, és itt már bármi megtörténhet. 107 00:06:24,425 --> 00:06:27,595 Sokat tanultunk az elmúlt hetekből, 108 00:06:27,678 --> 00:06:32,392 {\an8}és próbáljuk a leghasznosabb dolgokat gyakorlatba ültetni. 109 00:06:33,017 --> 00:06:35,561 A pályán pedig mindent beleadunk, 110 00:06:35,645 --> 00:06:38,106 és elfogadjuk a végeredményt. 111 00:06:40,858 --> 00:06:44,153 Óriási meccs várható ma este a párizsi Bercy Arenában. 112 00:06:44,237 --> 00:06:47,573 {\an8}A házigazda Franciaország érmet szeretne, 113 00:06:47,657 --> 00:06:49,951 {\an8}amit egy győzelemmel biztosíthatnak. 114 00:06:50,034 --> 00:06:52,912 Ellenfeleik az eddig veretlen németek. 115 00:06:54,122 --> 00:06:56,624 Franciaország bizonyítani akar a szurkolóinak, 116 00:06:56,707 --> 00:07:00,211 de Németország eddig nagyon magabiztosan játszik. 117 00:07:02,004 --> 00:07:05,049 Ha nyerni akarsz, oda kell állnod. 118 00:07:05,133 --> 00:07:08,678 Büszkén oda kell állnod, és mindent bele kell adnod a pályán. 119 00:07:09,303 --> 00:07:13,307 {\an8}Nagy dolog, hogy egyáltalán az éremért harcolhatunk 120 00:07:13,391 --> 00:07:15,184 {\an8}hazai pályán. 121 00:07:15,268 --> 00:07:17,520 Ez egyszer adatik meg az életben. 122 00:07:19,105 --> 00:07:21,566 A két csapat a csoportkörben már találkozott. 123 00:07:21,649 --> 00:07:25,736 Akkor a németek uralták a meccset, 85-71 volt a végeredmény. 124 00:07:25,820 --> 00:07:27,989 Tényleg hisznek az aranyban. 125 00:07:28,072 --> 00:07:31,993 Kétszer nyerni egy csapat ellen egy tornán nagyon nehéz. 126 00:07:32,076 --> 00:07:34,370 {\an8}Nagy harc lesz, az biztos. 127 00:07:34,454 --> 00:07:36,956 {\an8}Elképesztő a hangulat. 128 00:07:37,039 --> 00:07:38,916 Óriási a hangerő az arénában. 129 00:07:39,000 --> 00:07:42,003 Érezhető a szurkolók energiája. A sportolók ezért csinálják. 130 00:07:44,922 --> 00:07:48,593 Úgy érzem, ez a német kosarasok eddigi legjobb generációja. 131 00:07:50,136 --> 00:07:51,387 Nagyok, erősek, 132 00:07:51,471 --> 00:07:54,265 jól dobunk, jól indítunk, jól védekezünk. 133 00:07:54,348 --> 00:07:57,602 {\an8}Szóval most egy kicsit merek álmodozni. 134 00:07:57,685 --> 00:08:01,481 {\an8}Nem gondoltam volna, hogy egyszer megnyerjük a világbajnokságot. 135 00:08:01,564 --> 00:08:04,484 {\an8}Világbajnokokként vagyunk itt. 136 00:08:04,567 --> 00:08:06,652 {\an8}Szerintem erre is képesek lesznek. 137 00:08:06,736 --> 00:08:09,739 {\an8}A németek megcsinálták! Meghódították a világot! 138 00:08:10,698 --> 00:08:13,701 Tavaly jó volt végignézni a győzelmet a vébén. 139 00:08:14,243 --> 00:08:18,414 Veretlenül lettünk világbajnokok egy elképesztő mezőnyben. 140 00:08:18,956 --> 00:08:22,960 Alig hittem a szememnek. Nagyon büszke vagyok a fiúkra. 141 00:08:24,170 --> 00:08:27,089 Nagyon jó volt a hozzáállásunk. Akartuk, és kész. 142 00:08:27,173 --> 00:08:29,133 Nagyon tetszik, hogy nyerni akarunk. 143 00:08:29,217 --> 00:08:31,928 {\an8}Még előttünk a hegy. 144 00:08:32,011 --> 00:08:35,932 A világbajnoktól mindenki sokat vár. 145 00:08:36,015 --> 00:08:39,936 A francia csapat nagyon harcias és ijesztő. 146 00:08:40,019 --> 00:08:41,771 Nem ülhetünk a babérjainkon. 147 00:08:41,854 --> 00:08:44,398 Nem gondolhatjuk, hogy ha egyszer legyőztük őket, 148 00:08:44,482 --> 00:08:47,777 másodjára is könnyű dolgunk lesz. Ez egy új csapat. 149 00:08:47,860 --> 00:08:49,320 Miénk a szeméttelep, kutyák! 150 00:08:50,988 --> 00:08:54,367 Ti is tudjátok, hogy nincs két egyforma kosármeccs. 151 00:08:54,450 --> 00:08:58,204 Nincs egy tuti recept, amit ha követünk, mindig nyerünk. 152 00:08:58,913 --> 00:09:03,125 Elmondom, mi a megérzésem a mai meccsről. 153 00:09:04,001 --> 00:09:08,839 Kedden láttam, hogy ha mind eldöntitek, hogy képesek vagytok rá, 154 00:09:09,507 --> 00:09:11,300 akkor semmi sem állíthat meg. 155 00:09:11,384 --> 00:09:13,427 Semmi sem állíthat meg. 156 00:09:13,928 --> 00:09:18,558 Látom, hogy készen álltok. 157 00:09:18,641 --> 00:09:25,022 Hagyja bármelyikőtök is a németeknek, hogy elvegyék tőlünk a döntőbe jutást? 158 00:09:25,106 --> 00:09:27,567 Ma este dühöt várok tőletek! Dühöt! 159 00:09:27,650 --> 00:09:29,235 - Gyerünk! - Gyerünk! 160 00:09:31,028 --> 00:09:31,904 Gyertek! 161 00:09:32,530 --> 00:09:34,198 - Kék, fehér, piros! - Együtt! 162 00:09:35,908 --> 00:09:38,661 Hazai pályán a szurkolók kitartanak mellettünk, 163 00:09:39,161 --> 00:09:41,872 ha látják, hogy mindent beleadunk, és úgy veszítünk. 164 00:09:41,956 --> 00:09:45,668 Az ötödik játékos a kapitány, Nicolas Batum! 165 00:09:45,751 --> 00:09:51,048 De ha azt látják, hogy nem tesszük oda magunkat, akkor joguk van meglincselni. 166 00:09:51,632 --> 00:09:52,800 De komolyan. 167 00:09:52,883 --> 00:09:57,555 - Hajrá, kékek! - Hajrá, kékek! 168 00:09:59,307 --> 00:10:00,600 Elkezdődött. 169 00:10:02,268 --> 00:10:05,229 Wagner próbál átjutni Wembanyamán. Hét másodperc. 170 00:10:05,813 --> 00:10:08,816 Wagner nem ijed meg a nagyfiútól, és bedobja. 171 00:10:09,567 --> 00:10:12,361 Schröder megpróbálja a hárompontost. Bent van! 172 00:10:14,196 --> 00:10:17,158 Máris 9-2 az állás. 173 00:10:18,034 --> 00:10:20,494 Schröder a kulcsemberünk. 174 00:10:20,578 --> 00:10:22,121 Ő diktálja a tempót. 175 00:10:22,204 --> 00:10:25,958 Jó pontszerző, de még fontosabb, hogy mindenkit bevon a játékba. 176 00:10:26,042 --> 00:10:27,376 Schröder átadja. 177 00:10:27,460 --> 00:10:29,754 - Wagner! Bumm! - Hárompontos! 178 00:10:29,837 --> 00:10:32,173 {\an8}Wagner nagyon jól kezd ma. 179 00:10:32,673 --> 00:10:36,427 {\an8}Franz Wagnerben kicsit a német kosárlabda jövőjét látjuk. 180 00:10:36,510 --> 00:10:39,555 Fiatal. Csak három éve játszik Orlandóban, 181 00:10:39,639 --> 00:10:41,265 de nagyon tehetséges. 182 00:10:41,349 --> 00:10:42,350 Ez az! 183 00:10:42,933 --> 00:10:46,187 Még három perc sem telt el, és a franciáknak még nincs válasza. 184 00:10:46,979 --> 00:10:49,023 Eddig a németek uralják a meccset. 185 00:10:49,106 --> 00:10:51,817 Van egy kifejezésünk, a stratégiai nyugalom. 186 00:10:51,901 --> 00:10:55,196 A legfontosabb pillanat mindig a következő. 187 00:10:55,279 --> 00:10:56,697 Hogy folytatjuk? 188 00:10:58,240 --> 00:11:01,577 Az előző meccsen elbántak velünk. De jó csapat vagyunk. 189 00:11:01,661 --> 00:11:03,329 Bárki ellen van esélyünk. 190 00:11:03,871 --> 00:11:06,457 Fournier hirtelen megáll, és bedobja! 191 00:11:06,540 --> 00:11:08,250 {\an8}ELŐDÖNTŐ, ELSŐ NEGYED 192 00:11:08,334 --> 00:11:12,755 {\an8}A szurkolók egyre jobban belelendülnek. Beadják Theisnak! 193 00:11:13,923 --> 00:11:15,466 Blokkolták! 194 00:11:15,549 --> 00:11:17,093 Sikert várnak tőlünk. 195 00:11:17,176 --> 00:11:19,428 Két lehetőségünk van. Vagy erőt merítünk ebből… 196 00:11:19,512 --> 00:11:20,680 Batum! 197 00:11:22,890 --> 00:11:26,185 …vagy ráfeszülünk, és elveszítjük a fókuszt. 198 00:11:27,269 --> 00:11:30,731 Fiúk, látjátok? Ez azért van, mert jól védekezünk! 199 00:11:30,815 --> 00:11:32,817 Gyerünk, meglesz! 200 00:11:33,317 --> 00:11:35,945 - Segítsetek a nagyfiúval! - Igazad van. 201 00:11:38,322 --> 00:11:40,241 - Kurvára magas. - Igazad van. 202 00:11:40,950 --> 00:11:44,537 Franciaország most egyenlíthet vagy megszerezheti a vezetést. 203 00:11:45,121 --> 00:11:46,580 Wembyt üresen hagyják! 204 00:11:48,332 --> 00:11:49,458 Ez mehet a poszterre. 205 00:11:53,796 --> 00:11:58,300 {\an8}A második negyed végén döntetlen az állás, 33-33. 206 00:12:00,970 --> 00:12:02,346 Húsz perc! Csak húsz! 207 00:12:02,430 --> 00:12:04,473 - Gyerünk! Még húsz! - Húsz perc! 208 00:12:05,433 --> 00:12:08,436 Gyerünk, tesók! A harmadik negyedet megtoljuk! 209 00:12:08,519 --> 00:12:10,438 Itt az ideje elhúzni! 210 00:12:10,521 --> 00:12:11,647 Merjünk álmodni! 211 00:12:11,731 --> 00:12:15,776 Ahogy megbeszéltük! Ha tartjuk a szintünket, arra nincs válaszuk. 212 00:12:15,860 --> 00:12:19,405 Nagyon jó volt a védelem. Sok támadást megállítottatok. 213 00:12:19,488 --> 00:12:21,157 Mindenki odateszi magát. 214 00:12:21,240 --> 00:12:22,366 Nem tudnak átjutni. 215 00:12:22,450 --> 00:12:23,951 Nem tudnak, és kész. 216 00:12:24,034 --> 00:12:25,119 Jól van, gyerünk! 217 00:12:27,788 --> 00:12:30,499 Húsz perc, és eldől, ki az első döntős csapat. 218 00:12:30,583 --> 00:12:33,961 Batum megáll, és belövi! 219 00:12:34,044 --> 00:12:36,297 {\an8}Franciaország most először vezet! 220 00:12:36,839 --> 00:12:39,216 {\an8}A franciák lendületbe jöttek. 221 00:12:40,009 --> 00:12:43,679 Nehézkesen kezdtek, de megtalálták a ritmust. 222 00:12:44,263 --> 00:12:47,433 Csak védekeznünk kell! Védekezzünk, oké? 223 00:12:47,516 --> 00:12:50,519 Együtt kell visszajönnünk, értitek? 224 00:12:50,561 --> 00:12:54,732 Németország szeretne veretlenül harcba szállni az aranyért. 225 00:12:54,815 --> 00:12:59,945 - Schröder nekimegy Wembynek. Nem. - Nem. Nehéz átjutni a magas védőkön. 226 00:13:00,029 --> 00:13:02,990 A franciák hatékony védelme egyre többet nyom a latban. 227 00:13:03,073 --> 00:13:04,283 Hallják a nézőket? 228 00:13:05,493 --> 00:13:07,661 - Hárompontos! - Miért ne? 229 00:13:07,745 --> 00:13:08,788 Telibe! 230 00:13:09,955 --> 00:13:11,791 {\an8}Záporoznak a francia lövések. 231 00:13:12,416 --> 00:13:14,210 {\an8}Egész életükben azért edzettek, 232 00:13:14,293 --> 00:13:18,172 arra készültek, hogy a hazai szurkolók előtt így teljesítsenek. 233 00:13:19,715 --> 00:13:22,968 Tényleg nagy élmény a hazád színeiben nyerni. 234 00:13:23,052 --> 00:13:25,554 Ez egy életre összeköt a többiekkel. 235 00:13:26,931 --> 00:13:29,767 Fournier! Azonnal fault. 236 00:13:32,645 --> 00:13:35,648 Itt nincs szerződés, ez nem az üzletről szól. 237 00:13:35,731 --> 00:13:38,150 Csak rólatok, a kosárról, és a hazáról. 238 00:13:39,235 --> 00:13:42,530 Micsoda nyomás! Itt a lehetőség. 239 00:13:48,118 --> 00:13:51,539 Schröder megpróbálja a logóról! 240 00:13:51,622 --> 00:13:52,540 Nem sikerül. 241 00:13:53,666 --> 00:13:55,167 {\an8}A franciák megcsinálták. 242 00:13:55,251 --> 00:13:57,628 {\an8}VÉGEREDMÉNY 243 00:13:57,711 --> 00:14:00,172 Mennek tovább az aranyért játszani. 244 00:14:02,466 --> 00:14:07,680 Elképesztő, hogy megmutathatjuk a francia játékosok tudását, 245 00:14:07,763 --> 00:14:11,684 és inspirálhatjuk a francia és más gyerekeket. 246 00:14:11,767 --> 00:14:15,729 Na meg történelmet is írhatunk. Ez örökre megmarad. 247 00:14:17,731 --> 00:14:18,774 Gyerünk! 248 00:14:20,526 --> 00:14:23,654 Még nincs vége! 249 00:14:25,155 --> 00:14:27,074 Gyerünk! 250 00:14:28,284 --> 00:14:30,369 - Kék, fehér, piros! - Együtt! 251 00:14:38,419 --> 00:14:41,422 Felvittem a fiamat a pályára. Nyolcéves. 252 00:14:41,505 --> 00:14:46,135 Én is ekkor szerettem bele az olimpiába. 96-ban én is nyolcéves voltam. 253 00:14:47,636 --> 00:14:50,347 Lehetőségem volt felvinni a fiamat a pályára, 254 00:14:50,431 --> 00:14:52,266 hogy ő is átélhesse ezt velem. 255 00:14:52,808 --> 00:14:56,729 Nagyon jó volt osztozni vele a pillanaton, mint apa és fia. 256 00:14:59,106 --> 00:15:01,233 Apám nagyon büszke lenne rám. 257 00:15:01,317 --> 00:15:05,362 A fia a francia válogatott kapitánya lett, 258 00:15:05,446 --> 00:15:07,281 és bejutottak a döntőbe. 259 00:15:08,657 --> 00:15:11,160 Azért ez tényleg különleges. 260 00:16:01,460 --> 00:16:06,382 Ahogy mondtuk. Nem vehették el tőlünk a döntőbe jutást. És most lejátsszuk. 261 00:16:06,465 --> 00:16:08,842 Lejátsszuk a döntőt. Ez a csapat… 262 00:16:08,926 --> 00:16:10,552 Nem biztos, hogy nyernek, 263 00:16:10,636 --> 00:16:13,806 de szerintem 95%, hogy az amerikaiak jönnek a döntőbe. 264 00:16:14,390 --> 00:16:19,019 Fiúk! Le fogjuk győzni az USA-t Párizsban. Ez egy valóra vált álom! 265 00:16:19,103 --> 00:16:20,604 Gyerekkorom óta… 266 00:16:22,022 --> 00:16:23,607 Gyerekkorom óta… 267 00:16:24,400 --> 00:16:27,361 Gyerekkorom óta erről álmodom! 268 00:16:27,444 --> 00:16:28,529 És Tokióban… 269 00:16:28,612 --> 00:16:33,117 Azt hittem, Tokióban elszalasztottam. Azt hittem, az volt életem nagy esélye. 270 00:16:33,200 --> 00:16:37,705 De nem! Kaptam még egyet! És érzem, hogy ezúttal nem hagyom veszni. 271 00:16:45,629 --> 00:16:47,297 - Kék, fehér, piros! - Együtt! 272 00:17:00,602 --> 00:17:02,980 {\an8}AZ USA-SZERBIA ELŐDÖNTŐ REGGELE 273 00:17:03,063 --> 00:17:05,107 {\an8}Oké, kezdünk. Rövid leszek. 274 00:17:05,607 --> 00:17:08,610 Jól ismerjük az ellenfelet, igaz? 275 00:17:09,111 --> 00:17:12,239 Csak emlékeztetőül: a játék 40 percig tart. 276 00:17:12,322 --> 00:17:15,951 Nekünk az az erősségünk, hogy lassan felőröljük az ellenfelet. 277 00:17:16,035 --> 00:17:19,496 Nem fogjuk az első öt percben megnyerni a meccset. 278 00:17:19,580 --> 00:17:21,373 Erre gondolnunk sem szabad. 279 00:17:21,457 --> 00:17:25,419 Csak fenntartjuk a folyamatos nyomást, a folyamatos védelmet, 280 00:17:26,003 --> 00:17:29,298 és arra koncentrálunk, hogy szép lassan felőröljük őket. 281 00:17:29,381 --> 00:17:32,051 Akcióról akcióra játszunk. 282 00:17:32,134 --> 00:17:34,887 A lényeg legyen meg! Jó formában leszünk, oké? 283 00:17:34,970 --> 00:17:38,640 {\an8}A legnagyobb kihívás az, hogy itt egy esélyünk van. 284 00:17:38,724 --> 00:17:44,188 {\an8}Ez olyan, mint az egyetemi kosár. Egy rossz meccs, és kiestél. 285 00:17:45,564 --> 00:17:49,401 Ez olyan nyomással jár, 286 00:17:49,485 --> 00:17:54,073 amit az NBA-ben a fiúk leginkább csak a hetedik meccseken éreznek. 287 00:17:54,573 --> 00:17:57,409 Szerencsére sok hetedik meccsük volt már. 288 00:17:57,493 --> 00:18:02,331 Jól ismeritek Jokićot. Mire hajt? A jó passzokra, igaz? 289 00:18:02,414 --> 00:18:05,793 Nem engedhetjük nekik a laza passzolgatást, a feladásokat. 290 00:18:05,876 --> 00:18:07,961 Különben jól érzik magukat. 291 00:18:08,045 --> 00:18:10,464 Kényszerítsük pontszerzésre! 292 00:18:10,547 --> 00:18:12,674 Senkit sem engedünk át. 293 00:18:12,758 --> 00:18:18,180 Úgyhogy ezeken az utolsó meccseken a lehető legjobb teljesítményt várom. 294 00:18:18,263 --> 00:18:20,766 Fenntartjuk a nyomást. 295 00:18:20,849 --> 00:18:24,520 Nyomás, erre! Nyomás! Itt vagyok, Book! 296 00:18:24,603 --> 00:18:25,896 Itt, itt! 297 00:18:25,979 --> 00:18:28,190 Nincs zárás! 298 00:18:28,273 --> 00:18:31,443 Nincs zárás! Ide! Nincs zárás! 299 00:18:31,527 --> 00:18:34,071 Nincs zárás, Steph! Csinálok helyet. 300 00:18:35,155 --> 00:18:37,991 {\an8}Elég egy pillanat. Elég egy rossz este. 301 00:18:38,075 --> 00:18:40,869 {\an8}Elég egy lendületbe jövő csapat. És bármi megtörténhet. 302 00:18:41,453 --> 00:18:43,747 Gyertek! Jók vagyunk? Igen! 303 00:18:44,456 --> 00:18:48,043 Már két meccsünk volt a szerbekkel, egy barátságos és egy csoportkörös. 304 00:18:48,544 --> 00:18:50,420 - Arany háromra! Egy, két, há’! - Arany! 305 00:18:50,504 --> 00:18:51,588 Gyerünk! 306 00:18:51,672 --> 00:18:55,884 Nem fogunk lazázni, csak mert már kétszer legyőztük őket. 307 00:18:55,968 --> 00:18:58,512 - Gondolatok a meccs előtt? - Győzni kell. 308 00:18:59,805 --> 00:19:01,223 Csak ez számít. 309 00:19:02,432 --> 00:19:03,433 Győzni kell. 310 00:19:04,143 --> 00:19:07,104 Egy meccs. Minden meccs hetedik meccs. 311 00:19:12,693 --> 00:19:15,320 SZERBIA 312 00:19:15,821 --> 00:19:18,907 Bogdannal toljatok két-három választott szettet! 313 00:19:18,991 --> 00:19:21,994 Együtt! Ti játszotok a legtöbbet. 314 00:19:23,912 --> 00:19:27,291 {\an8}Az elődöntőbe jutottunk, és most már az érem a tét. 315 00:19:27,374 --> 00:19:28,792 {\an8}Ezért jöttünk. 316 00:19:30,711 --> 00:19:32,671 Az USA ellen nehéz dolgunk lesz. 317 00:19:32,754 --> 00:19:36,258 De ha Jokić velünk van a pályán, mindenki nyugodtabb. 318 00:19:38,260 --> 00:19:39,887 Nikola egy közülünk. 319 00:19:39,970 --> 00:19:42,890 Mi nem úgy ismerjük, mint ahogy a világ ismeri. 320 00:19:42,973 --> 00:19:46,310 {\an8}Ő az a srác, aki erőlködés nélkül, ösztönösen vicces. 321 00:19:46,393 --> 00:19:49,271 Egy elefánt elkapott egy egeret 322 00:19:49,354 --> 00:19:51,523 És most körbe-körbe kergeti 323 00:19:52,608 --> 00:19:56,695 Olyan jó arc! Tudja, milyen fontos a csapat. 324 00:19:57,779 --> 00:19:59,323 Gyerünk! 325 00:20:00,115 --> 00:20:02,951 Nem azt tolja, hogy ő Nikola Jokić, 326 00:20:03,035 --> 00:20:05,412 ő az MVP, úgyhogy övé a labda. 327 00:20:07,122 --> 00:20:08,790 Ez az! Jó! 328 00:20:08,874 --> 00:20:11,835 Emiatt csak még jobban tiszteljük, 329 00:20:11,919 --> 00:20:13,253 ami nagyon fontos. 330 00:20:14,504 --> 00:20:18,300 Mutasd meg, hogy amint valaki dobni akar, 331 00:20:18,383 --> 00:20:20,594 te mindig készen állsz átvenni. 332 00:20:21,220 --> 00:20:24,473 Ezzel vertük meg Ausztráliát, 333 00:20:24,556 --> 00:20:28,185 és ezzel fogjuk megverni az amerikaiakat. 334 00:20:33,649 --> 00:20:36,318 Aleksa álma kijutni az NBA-be. 335 00:20:37,069 --> 00:20:41,031 {\an8}Ha tudtok valahol egy helyről, ugye szóltok? 336 00:20:41,114 --> 00:20:42,908 {\an8}HÁTVÉD, SZERB VÁLOGATOTT 337 00:20:42,991 --> 00:20:44,576 {\an8}Leszek a menedzsere. 338 00:20:45,994 --> 00:20:48,247 Ezt tudom felajánlani. 339 00:20:48,330 --> 00:20:50,040 Ez mehet Aleksa profiljára. 340 00:20:51,917 --> 00:20:53,126 Aleksáéra! 341 00:20:54,836 --> 00:20:59,424 Ha érmet akarunk, a legjobbat kell kihoznunk magunkból. 342 00:20:59,508 --> 00:21:04,638 Láttátok: Kanada kiesett, Görögország kiesett, Ausztrália kiesett. 343 00:21:04,721 --> 00:21:08,433 Mind éremesélyes csapatok voltak. 344 00:21:08,517 --> 00:21:11,687 Ez reményt ad, hogy képesek vagyunk 345 00:21:11,770 --> 00:21:15,440 egy jó meccset játszani az USA ellen. 346 00:21:15,524 --> 00:21:17,818 {\an8}Az a csapat a világ legjobbjaiból áll. 347 00:21:17,901 --> 00:21:21,989 {\an8}Ha le akarjuk győzni őket, mindent a lehető legjobban kell csinálnunk. 348 00:21:22,823 --> 00:21:26,451 LeBron James, barátom! Meg KD! KD is egy állat. 349 00:21:26,535 --> 00:21:27,828 Mármint… 350 00:21:28,704 --> 00:21:31,748 Mind nagyon durvák. De nem félünk. 351 00:21:32,749 --> 00:21:35,419 Nem félünk tőlük úgy, mint a Dream Teamtől, 352 00:21:35,502 --> 00:21:39,006 hogy majd 30 ponttal győznek le. Lehet, hogy legyőznek, de nem félünk. 353 00:21:39,089 --> 00:21:41,091 Nyerni akarunk. 354 00:21:41,591 --> 00:21:44,386 Mindent beleadunk abba a 40 percbe. 355 00:21:44,469 --> 00:21:49,182 Ha ez elég a győzelemhez, akkor örülünk. Ha nem, akkor is mindent beleadtunk. 356 00:21:49,266 --> 00:21:52,352 Szerintem ez is egy Dream Team, de nem verhetetlenek. 357 00:21:53,061 --> 00:21:56,606 Ahogy mondtuk, tudjuk hozni a szintjüket. 358 00:21:56,690 --> 00:21:59,651 És szerintem le is győzhetjük őket. Miért ne? 359 00:21:59,735 --> 00:22:02,863 Ha 40 percig a lehető legjobban játszunk, 360 00:22:02,946 --> 00:22:04,156 abból bármi lehet. 361 00:22:04,239 --> 00:22:07,075 Már csak egy kis szerencse kell. Miért ne? 362 00:22:07,159 --> 00:22:09,411 Ez az én spanom! 363 00:22:10,412 --> 00:22:12,414 Sosem lehet tudni, tesó. Sosem. 364 00:22:22,174 --> 00:22:27,137 {\an8}EGYESÜLT ÁLLAMOK-SZERBIA ELŐDÖNTŐ 365 00:22:34,394 --> 00:22:37,397 Az üzenet annyi: nyerj! 366 00:22:38,273 --> 00:22:40,609 {\an8}Egyszerű. Ilyen egyszerű. 367 00:22:40,692 --> 00:22:42,486 {\an8}Ennyi. Nyerj! 368 00:22:42,569 --> 00:22:46,573 Tedd, amit kell! Úgy játssz, ahogy kell! 369 00:22:46,656 --> 00:22:49,201 Nyerj! Ennyi számít. 370 00:22:49,284 --> 00:22:52,746 Mi nem számítunk. A játékidő, a pontok, a lepattanók… 371 00:22:53,955 --> 00:22:55,207 Nyerj! 372 00:23:01,880 --> 00:23:05,926 Szerbia! 373 00:23:06,009 --> 00:23:08,845 Álmodj csak! Álmodj csak! 374 00:23:08,929 --> 00:23:12,057 Álmodj csak, USA! 375 00:23:13,266 --> 00:23:17,354 Védekezünk. Megnehezítjük a dolgukat. És harcolunk. 376 00:23:17,437 --> 00:23:20,607 Ha futunk, sprint a túloldalra! 377 00:23:20,690 --> 00:23:24,903 Nagyfiúk, hosszú passzokat kérünk! Fárasszuk le őket! 378 00:23:24,986 --> 00:23:28,407 LeBron, Bam, AD, Joel, dobjatok hosszú passzokat! 379 00:23:28,490 --> 00:23:32,411 A többiek sprintelnek. Mi adjuk meg az alaphangot, oké? 380 00:23:32,494 --> 00:23:35,831 Az előző meccsen ez nem sikerült, idő volt felvenni a ritmust. 381 00:23:35,914 --> 00:23:37,249 Egyből tegyük oda magunkat! 382 00:23:39,501 --> 00:23:41,002 Mind tudjuk. 383 00:23:41,086 --> 00:23:46,800 Nem vagyok olyan jó edző, hogy mindent tudjak, de… 384 00:23:47,592 --> 00:23:50,011 Megmutattuk, 385 00:23:50,095 --> 00:23:54,683 {\an8}hogy egyenlőkként tudunk kiállni az USA-val. 386 00:23:55,350 --> 00:24:00,272 Egy meccsről van szó. Nem háromról vagy ötről. 387 00:24:00,355 --> 00:24:02,274 Csak egy meccs, és kész. 388 00:24:02,357 --> 00:24:05,026 Egy meccsből bármi lehet. 389 00:24:06,194 --> 00:24:07,863 Figyeljetek! 390 00:24:07,946 --> 00:24:10,615 Egyvalaki profitált a két meccsből, 391 00:24:10,699 --> 00:24:13,952 amiket az amerikaiakkal játszottunk, és azok mi vagyunk. 392 00:24:14,035 --> 00:24:16,413 Kiismertétek őket. 393 00:24:17,038 --> 00:24:19,166 Kiismertétek Durantot. 394 00:24:19,249 --> 00:24:22,294 Tapadjatok rá, és keserítsétek meg az életét! 395 00:24:22,377 --> 00:24:24,838 Itt senki sem tisztel minket! 396 00:24:26,339 --> 00:24:28,842 Már kihirdették a döntősöket. 397 00:24:30,051 --> 00:24:31,344 Nélkülünk. 398 00:24:31,845 --> 00:24:38,185 Ezért kérlek, mutassátok meg a nemzeti büszkeségünket! 399 00:24:38,768 --> 00:24:40,312 Bravó, fiúk! 400 00:24:41,438 --> 00:24:42,522 Gyerünk! 401 00:24:44,357 --> 00:24:46,109 - Ki a legjobb? - Szerbia! 402 00:24:48,653 --> 00:24:53,742 Az olimpia talán két legjobb csapatáról van szó. 403 00:24:54,576 --> 00:24:56,161 És itt minden számít. 404 00:24:56,244 --> 00:24:59,164 {\an8}Itt minden számít, ami a pályán kívül történt, 405 00:24:59,247 --> 00:25:02,042 {\an8}amit láthatunk, ahogy felépült a csapatszellem… 406 00:25:02,125 --> 00:25:03,919 És mindez most válik láthatóvá. 407 00:25:06,004 --> 00:25:08,340 Nagyon fontosak az elődöntők. 408 00:25:08,423 --> 00:25:11,343 Mindenki nagyon fókuszált. 409 00:25:11,426 --> 00:25:14,596 {\an8}Mi a világ ellen. Itt mindig ezt érzem. 410 00:25:15,263 --> 00:25:20,185 Felesleges a statisztikákat tanulmányozni. Azé lesz a győzelem, aki jobban akarja. 411 00:25:20,810 --> 00:25:23,396 - Gyerünk! Basszunk oda! - Kezdünk! 412 00:25:25,857 --> 00:25:29,277 Embiid és Jokić, a két legutóbbi MVP ugrik a labdáért. 413 00:25:31,238 --> 00:25:33,490 Az elődöntőre készülve… 414 00:25:33,573 --> 00:25:35,408 Bogdanović helyzethez jut. 415 00:25:35,909 --> 00:25:39,788 …jó érzések voltak bennünk, de tudtuk, hogy komoly erőpróba vár. 416 00:25:40,622 --> 00:25:43,625 Petrušev meglátja a helyzetet, és bedobja a hárompontost! 417 00:25:45,126 --> 00:25:47,629 Ez az! 418 00:25:48,755 --> 00:25:50,215 Bízd Jokićra! 419 00:25:51,007 --> 00:25:53,802 Lehetsz akármilyen jó, lehet rossz meccsed. 420 00:25:53,885 --> 00:25:55,887 És sosem tudod, mikor jön el. 421 00:25:56,555 --> 00:25:59,266 {\an8}Avramović, jó a hárompontos! 422 00:25:59,808 --> 00:26:02,727 {\an8}Szerbia öt támadásból eddig ötször talált. 423 00:26:02,811 --> 00:26:06,439 Tudtuk, mire számíthatunk tőlük. Tudtuk, hogy játszanak. 424 00:26:06,523 --> 00:26:09,067 Bogdanović még egyet bevág. 425 00:26:09,651 --> 00:26:11,736 Bogdanović remek formában kezd. 426 00:26:12,445 --> 00:26:15,532 {\an8}Nem álltak készen erre a kezdésre. 427 00:26:16,700 --> 00:26:18,910 A szerbek elképesztően játszottak. 428 00:26:19,578 --> 00:26:23,164 {\an8}Tudtam, hogy egyszer eljön az az este, 429 00:26:23,248 --> 00:26:25,750 {\an8}amikor nekem kell odatenni magam. 430 00:26:25,834 --> 00:26:28,837 És az első negyedben ezt gyorsan felismertem. 431 00:26:28,920 --> 00:26:30,130 Játékban maradtunk. 432 00:26:30,213 --> 00:26:32,716 Passz távolra. Curry ellép, és lő. 433 00:26:32,799 --> 00:26:34,134 Az első hármast mellédobtam, 434 00:26:34,217 --> 00:26:37,512 de újra labdát kaptam, és megint megpróbálhattam. 435 00:26:37,596 --> 00:26:39,639 Ismét Curry. Talált! 436 00:26:40,265 --> 00:26:44,227 Régóta várjuk, hogy Steph igazán berobbanjon, ahogy csak ő tud. 437 00:26:44,311 --> 00:26:45,437 Gyönyörű látvány! 438 00:26:45,520 --> 00:26:49,149 - Bassza meg! - Semmi baj! Az elején vagyunk. 439 00:26:49,232 --> 00:26:52,402 És az első sikeres dobás után belejöttem. 440 00:26:52,485 --> 00:26:54,654 Curry. Rámennek. Nem zavarja. 441 00:26:55,155 --> 00:26:58,325 Elkezdtem ráérezni a dologra, és megindult a lavina. 442 00:26:59,159 --> 00:27:02,120 Curry keresi a lehetőséget. Meg is van! 443 00:27:02,203 --> 00:27:04,789 Az ilyen helyzetekben fókuszáltnak kell maradni. 444 00:27:04,873 --> 00:27:07,500 - Ki Currynek. - Nincs több hárompontos! 445 00:27:07,584 --> 00:27:11,838 Nem szabad rástresszelni, de tudtam, hogy muszáj agresszívnek lennem, 446 00:27:11,921 --> 00:27:14,257 mert csak ez működött. 447 00:27:14,799 --> 00:27:16,426 Tizennégy pont! 448 00:27:17,302 --> 00:27:19,512 Az első negyedben semmi sem akart sikerülni, 449 00:27:19,596 --> 00:27:22,140 de aztán hálát adtunk Steph Curryért. 450 00:27:23,099 --> 00:27:24,726 Ez lehetetlen, tesó. 451 00:27:25,226 --> 00:27:26,728 Miért állt meg? 452 00:27:27,771 --> 00:27:31,107 Curry próbál meglépni. Sikerül. Egy pattintás. 453 00:27:31,191 --> 00:27:33,568 Curry elképesztő! 454 00:27:33,652 --> 00:27:37,072 Steph Curry az első negyedben már 17 pontnál jár. 455 00:27:37,572 --> 00:27:40,825 Ha tolok egy ilyet, akkor általában 20 ponttal vezetünk. 456 00:27:41,326 --> 00:27:45,330 Most az első negyedben 17 pontot szereztem, és vesztésre álltunk. 457 00:27:46,289 --> 00:27:50,835 Bogdanović meglép. Bogdanović! Nehéz lövés, de megvan! 458 00:27:51,711 --> 00:27:54,464 {\an8}Szerbia nyolc ponttal vezet az USA ellen. 459 00:27:55,340 --> 00:27:59,094 A szerbek nem tudnak hibázni. Elképesztő! Meglátjuk, az USA… 460 00:27:59,177 --> 00:28:03,348 Curry nagyot megy. Nélküle már nem lenne esélyük. 461 00:28:03,431 --> 00:28:06,476 {\an8}A FRANCIA CSAPAT IGAZGATÓJA 462 00:28:07,018 --> 00:28:09,771 Gyerünk! Folytassuk! Dolgozzunk tovább! 463 00:28:10,772 --> 00:28:13,692 Egyébként eléggé terv szerint játszottunk. 464 00:28:14,651 --> 00:28:16,861 De néha összejön egy ilyen meccs. 465 00:28:16,945 --> 00:28:18,822 Minden lövésük talált. 466 00:28:19,531 --> 00:28:22,283 {\an8}A szerbek pont ilyen első félidőről álmodtak. 467 00:28:22,367 --> 00:28:25,912 {\an8}Valahogy nem állt össze a dolog, és nagyon elhúztak. 468 00:28:25,995 --> 00:28:29,666 És ha egy csapat ennyire lendületben van, és náluk van a világ legjobbja, 469 00:28:30,291 --> 00:28:32,669 akkor árral szemben kell úszni. 470 00:28:34,003 --> 00:28:38,007 Jokić betör. Végigviszi. És a büntető is megvan! 471 00:28:40,552 --> 00:28:44,264 {\an8}- Jokić minden téren remekel. - Mindenhol odateszi magát. 472 00:28:45,807 --> 00:28:49,394 Az USA 17 pontos hátrányban van. 473 00:28:50,228 --> 00:28:54,315 {\an8}Én is voltam már ilyen helyzetben. Amikor elvileg nyernünk kéne. 474 00:28:54,399 --> 00:28:55,400 {\an8}Elvileg. 475 00:28:59,529 --> 00:29:02,240 Bogdanović bosszúja! 476 00:29:02,323 --> 00:29:05,660 Még egyet bevág, és most már a száját is kinyitja! 477 00:29:06,578 --> 00:29:08,580 Nem nagyon szoktam arcoskodni, 478 00:29:08,663 --> 00:29:11,207 de néha kell egy kis plusz motiváció. 479 00:29:11,291 --> 00:29:14,794 „Ez nem az NBA, ez a FIBA, fiúk! Ez Európa! 480 00:29:14,878 --> 00:29:18,715 Van egy kis összeszólalkozás. James közéjük lép. 481 00:29:18,798 --> 00:29:20,759 Éreztem, hogy megijedtek tőlünk. 482 00:29:22,927 --> 00:29:25,388 {\an8}A szerbek tették a dolgukat. 483 00:29:25,472 --> 00:29:27,015 Elhúztak az USA mellett. 484 00:29:27,515 --> 00:29:30,351 A sportban az ember próbál nem pánikolni. 485 00:29:30,435 --> 00:29:33,188 De van, hogy nem bírod tovább hátrányban. 486 00:29:33,271 --> 00:29:35,690 „Vége. Esélyünk sincs. Mit csinálunk?” 487 00:29:35,774 --> 00:29:37,442 Hátrányban ez könnyen jön. 488 00:29:37,525 --> 00:29:40,904 A félidőnél úgy éreztem, nagy a baj. 489 00:29:52,123 --> 00:29:53,500 Szép munka! 490 00:29:55,126 --> 00:29:57,712 Le kell zárnunk. 491 00:29:57,796 --> 00:30:01,299 - Le kell zárnunk. - Van még időnk. 492 00:30:02,175 --> 00:30:06,346 Curry itt van, a négyes. Embiid itt van. 493 00:30:07,222 --> 00:30:11,518 Ide akar jönni, és amikor oldalt vált, ő megpróbál minket blokkolni. 494 00:30:12,060 --> 00:30:14,979 Úgyhogy rámegyek erre, 495 00:30:15,814 --> 00:30:18,024 aztán… de nem leváláskor, 496 00:30:18,107 --> 00:30:22,111 mert ő blokkolni akar, aztán menni utána. 497 00:30:22,195 --> 00:30:24,072 Tűnés! 498 00:30:27,617 --> 00:30:30,745 Szerbia 11 pont előnyben a második félidő után. 499 00:30:32,956 --> 00:30:34,874 Okosan, tesó! 500 00:30:37,502 --> 00:30:41,256 Nyilván mindig nyerni akarunk. Ezt mondani sem kell. 501 00:30:42,590 --> 00:30:47,220 De ha záporoznak a hárompontosok, és az ellenfél egyre magabiztosabb, 502 00:30:47,303 --> 00:30:51,766 és mindent átdobálnak fölöttünk… Na, akkor kell odatenni magunkat. 503 00:30:53,184 --> 00:30:55,854 Sikerülhet az USA-nak jól kezdeni a harmadik negyedet? 504 00:30:57,230 --> 00:30:59,649 Embiid céloz a vonal mögül, megvan! 505 00:30:59,732 --> 00:31:02,610 {\an8}- Jó kezdés. - Embiid ma nem szórakozni jött. 506 00:31:03,570 --> 00:31:04,946 Védekezzünk! 507 00:31:08,157 --> 00:31:11,369 Embiid! A kifutó üres, hát felszáll! 508 00:31:11,953 --> 00:31:16,165 Edzőként a fő feladatom segíteni a fiúkat magabiztosan játszani, 509 00:31:16,249 --> 00:31:18,418 és fenntartani a nyugalmukat. 510 00:31:18,501 --> 00:31:19,627 Curry! 511 00:31:19,711 --> 00:31:21,462 {\an8}A mai hetedik hárompontosa. 512 00:31:22,505 --> 00:31:26,676 {\an8}Csak teret kell adni nekik, hogy tegyék a dolgukat, hiszen a világ legjobbjai. 513 00:31:29,470 --> 00:31:30,305 Talált! 514 00:31:31,139 --> 00:31:34,309 Tovább záporoznak a hárompontosok. 515 00:31:35,643 --> 00:31:38,271 {\an8}Az USA a harmadik negyedben az élet jeleit mutatja. 516 00:31:39,772 --> 00:31:42,317 Keresik, hogy tarthatják fenn a lendületet. 517 00:31:42,400 --> 00:31:44,485 Micić hátraugrik és kivár. 518 00:31:45,361 --> 00:31:46,571 Bent van! 519 00:31:53,244 --> 00:31:55,580 {\an8}Talált! Óriási lövés. 520 00:31:58,625 --> 00:32:00,251 Feldobja, bedobja! 521 00:32:00,335 --> 00:32:04,130 {\an8}És a büntető is megvan. Gudurić a negyedik pontot is begyűjtheti. 522 00:32:06,507 --> 00:32:09,886 Abban a pillanatban úgy éreztük, ez már megvan. 523 00:32:10,511 --> 00:32:15,725 Láttam az arcukon, hogy kezdenek szétesni. Nem voltak egységben. 524 00:32:15,808 --> 00:32:18,227 És lendületben voltunk. Élveztük. 525 00:32:19,354 --> 00:32:22,315 Gudurić hárompontosa és büntetője után… 526 00:32:23,566 --> 00:32:27,695 Nemcsak vezettek, de náluk volt a lendület, és látszott a magabiztosságuk. 527 00:32:28,404 --> 00:32:30,615 Teljesen átvették az irányítást. 528 00:32:30,698 --> 00:32:33,576 És csak néztünk, hogy komolyan veszíteni fogunk? 529 00:32:35,578 --> 00:32:37,580 {\an8}Az USA nagy bajban van. 530 00:32:40,833 --> 00:32:44,879 A nézők érzik, hogy ez a meccs 531 00:32:44,963 --> 00:32:48,383 az elmúlt idők egyik legváratlanabbja lehet. 532 00:32:48,883 --> 00:32:51,886 Hosszú volt a szünet a harmadik és a negyedik negyed között. 533 00:32:51,970 --> 00:32:54,847 Nem voltam fókuszált, csak pörgött az agyam. 534 00:32:54,931 --> 00:32:57,058 „Hogy jutottunk ide? Hogy jutunk ki belőle?” 535 00:32:57,892 --> 00:33:00,144 És nem akartunk az a csapat lenni, 536 00:33:00,979 --> 00:33:03,314 amelyik üres kézzel tér haza. 537 00:33:04,983 --> 00:33:06,776 Mindent mi irányítunk. 538 00:33:06,859 --> 00:33:09,779 Az egész aréna, az egész világ is érezte, 539 00:33:09,862 --> 00:33:12,156 milyen energia áramlik a pályáról. 540 00:33:12,657 --> 00:33:14,283 Nyerni fogunk, bassza meg! 541 00:33:14,993 --> 00:33:17,996 Hogy lehet legyőzni az USA-t? Elég egy rossz negyed. 542 00:33:18,079 --> 00:33:21,332 Itt nem hét meccs alatt dől el a végeredmény. 543 00:33:21,874 --> 00:33:23,751 LeBron James! Nehéz dobás. 544 00:33:23,835 --> 00:33:27,255 Tíz perc alatt le lehet dolgozni két számjegyű hátrányt, 545 00:33:27,338 --> 00:33:29,549 de ahhoz közel tökéletesen kell játszani. 546 00:33:29,632 --> 00:33:31,592 {\an8}- Durant… gyönyörű! - És büntető. 547 00:33:32,218 --> 00:33:36,973 {\an8}Hányszor kell labdát szerezni zsinórban, hogy egyenlítsünk, 548 00:33:37,056 --> 00:33:39,308 ha ilyen formában van az ellenfél? 549 00:33:39,392 --> 00:33:42,770 Az USA már csak nyolc pont hátrányban! 550 00:33:44,147 --> 00:33:45,982 {\an8}Booker szabadon. Hárompontos. 551 00:33:47,275 --> 00:33:48,776 {\an8}Szerbia időt kér. 552 00:33:50,236 --> 00:33:52,572 Ott fordult meg a dolog. 553 00:33:52,655 --> 00:33:54,907 Hirtelen átkerült hozzánk a lendület. 554 00:33:54,991 --> 00:33:57,869 Éreztük, hogy minden itt dől el, és meg kell csinálnunk. 555 00:33:59,746 --> 00:34:02,331 Embiid. Megvan, és a büntető is! 556 00:34:03,249 --> 00:34:06,461 Ilyenkor az ember arra koncentrál, hogy menjünk tíz alá, 557 00:34:06,544 --> 00:34:09,130 van még idő, menjünk hat alá… 558 00:34:09,213 --> 00:34:12,508 Embiid cselez, és beteszi! 559 00:34:13,092 --> 00:34:14,302 {\an8}Két pont a hátrány. 560 00:34:14,844 --> 00:34:16,763 {\an8}Muszáj így gondolkozni, 561 00:34:16,846 --> 00:34:19,849 ha az ember elit szinten játszik. 562 00:34:20,349 --> 00:34:23,227 Néha őrültnek kell lenni. 563 00:34:23,311 --> 00:34:25,730 Az USA egyenlíthet vagy átveheti a vezetést. 564 00:34:25,813 --> 00:34:26,689 Durant. 565 00:34:26,773 --> 00:34:27,857 Meggondolta magát. 566 00:34:28,399 --> 00:34:29,776 James. Betör. 567 00:34:29,859 --> 00:34:31,903 James! Befejezi! 568 00:34:35,406 --> 00:34:37,825 Gyorsabban fussunk vissza! 569 00:34:37,909 --> 00:34:40,369 Gyerünk, védekezzünk! 570 00:34:40,453 --> 00:34:41,621 Gyerünk! 571 00:34:43,706 --> 00:34:45,666 Bogdanović. Beadja Jokićnak. 572 00:34:45,750 --> 00:34:49,170 Már jönnek is a palánk alá. Petrušev bevágja! 573 00:34:53,049 --> 00:34:55,343 Jokićot Durant fogja. Három másodperc. 574 00:34:55,426 --> 00:34:58,054 Jokić elfordul, átdobja Durant fölött. 575 00:34:58,137 --> 00:35:00,848 Rövid. Lepattanó. Embiidnek nem sikerül! 576 00:35:00,932 --> 00:35:04,102 Bogdanović. Dobrić. Nem adják fel. 577 00:35:12,276 --> 00:35:14,445 Óriási a nyomás a játékosokon. 578 00:35:15,530 --> 00:35:17,031 Booker. James. 579 00:35:18,241 --> 00:35:20,243 Curry. Meglehet a vezetés. 580 00:35:20,952 --> 00:35:22,411 Bumm! 581 00:35:24,122 --> 00:35:28,292 Steph Curry 32 pontnál jár, az USA 1 pont előnyben. 582 00:35:28,376 --> 00:35:29,335 Micić… 583 00:35:29,418 --> 00:35:32,088 Ne, Vasa! Nem kell erőltetni! 584 00:35:32,672 --> 00:35:36,300 Meg akar lépni. Booker és Durant kísérik. James! 585 00:35:38,928 --> 00:35:40,638 {\an8}LeBron James! 586 00:35:42,557 --> 00:35:44,267 LeAmerika Kapitány! 587 00:35:44,350 --> 00:35:46,936 Az USA eddigi legnagyobb előnye. 588 00:35:47,019 --> 00:35:48,271 Bogdanović. 589 00:35:48,354 --> 00:35:49,397 Curry. 590 00:35:50,940 --> 00:35:51,774 Curry! 591 00:35:52,900 --> 00:35:54,318 Átviszi az egész pályán. 592 00:35:55,820 --> 00:35:58,948 {\an8}A csapatban nekünk mindegy, aznap kinek megy a legjobban. 593 00:35:59,031 --> 00:36:03,202 {\an8}Mindenki hozzáteszi a maga részét, míg eljutunk az aranyig. 594 00:36:04,996 --> 00:36:06,330 Folytassuk! 595 00:36:07,123 --> 00:36:09,333 Még tart a játék! 596 00:36:09,417 --> 00:36:11,419 Hé! Pontról pontra! 597 00:36:11,961 --> 00:36:13,671 Nyerni akarunk! 598 00:36:14,714 --> 00:36:18,050 {\an8}Az USA kétpontos előnyben. Ötvenöt másodperc maradt. 599 00:36:19,093 --> 00:36:21,137 James. Durant. 600 00:36:22,180 --> 00:36:25,641 Emlékszem, KD-hez került a labda, és nagy volt a kavarodás. 601 00:36:25,725 --> 00:36:29,562 Melót figyeltem. Valaki zárás-leválást akart. 602 00:36:29,645 --> 00:36:33,065 De Melo leintette. „Menj onnan! Hagyj neki helyet!” 603 00:36:33,149 --> 00:36:34,942 Öt másodperc. Gyors irányváltás. 604 00:36:40,281 --> 00:36:41,824 {\an8}Mint a villám! 605 00:36:41,908 --> 00:36:45,077 {\an8}Gyönyörű kosaras pillanat volt. 606 00:36:45,161 --> 00:36:46,495 Durant nem lassít! 607 00:36:47,079 --> 00:36:50,750 Jókor jó helyre került a labda. És KD-t mind ismerjük. Imádja az ilyet. 608 00:36:50,833 --> 00:36:52,585 Nem fél a nagy pillanatoktól. 609 00:36:53,711 --> 00:36:57,423 És erre nem sokan képesek. 610 00:36:58,049 --> 00:36:59,634 Ez a nagyság jele. 611 00:36:59,717 --> 00:37:02,511 És ilyen nagy tehetségekkel mindig van esély. 612 00:37:03,346 --> 00:37:07,850 Szupersztárként már nincs kihez felnőnöd. Magunknak kell feltegyük a lécet. 613 00:37:08,434 --> 00:37:12,605 Meg kell próbálnunk aranyat szerezni. Én mit tudok tenni ezért? 614 00:37:12,688 --> 00:37:14,232 Szerbiának sietnie kell. 615 00:37:14,315 --> 00:37:17,568 Befelé Jokićnak. Két pont, Booker fölött. 616 00:37:20,279 --> 00:37:21,405 Nehéz dobás. 617 00:37:22,114 --> 00:37:23,115 Joker! 618 00:37:23,616 --> 00:37:25,284 Támadjatok ketten! 619 00:37:25,368 --> 00:37:26,202 Ketten! 620 00:37:26,285 --> 00:37:27,912 A szerbek faultolni akarnak. 621 00:37:27,995 --> 00:37:30,373 - Faultol. - Curryt először faultolják. 622 00:37:31,666 --> 00:37:34,168 {\an8}A tökéletes játékos dobhat. 623 00:37:34,710 --> 00:37:38,339 Ha az USA-nak sikerül győznie, azt Steph Currynek köszönhetik. 624 00:37:43,970 --> 00:37:45,221 Hat másodperc maradt. 625 00:37:45,304 --> 00:37:46,847 Bogdanović rádobja. 626 00:37:46,931 --> 00:37:47,807 Rövid. 627 00:37:47,890 --> 00:37:52,228 A 17 pontos hátrányt ledolgozva az Egyesült Államok továbbjutott, 628 00:37:52,311 --> 00:37:55,731 {\an8}és az aranyért játszhatnak. 629 00:37:57,233 --> 00:38:00,319 Láttuk a döbbenetet az arcokon. Megcsináltuk! 630 00:38:00,403 --> 00:38:04,198 Elég durva volt a tudat, hogy egy ilyen nehéz meccsen 631 00:38:04,282 --> 00:38:05,741 lehoztuk az utolsó tíz percet. 632 00:38:05,825 --> 00:38:08,327 Ezért törtek ki belőlem az érzelmek. 633 00:38:11,122 --> 00:38:13,833 - Te nem szórakozol, baszd meg! - Ez az! 634 00:38:13,916 --> 00:38:14,917 Ez az! 635 00:38:19,297 --> 00:38:21,757 A szerbeknek pedig a szíve szakad meg. 636 00:38:25,261 --> 00:38:28,222 - Már csak egy meccs. - Csak egy, baszd meg! 637 00:38:29,015 --> 00:38:30,349 Egy kurva meccs! 638 00:38:30,433 --> 00:38:33,811 Tudtuk, hogy ez kurvára kemény este lesz. 639 00:38:33,894 --> 00:38:36,063 Oké? Már csak egy, az istenit! 640 00:38:36,147 --> 00:38:38,065 - Arany háromra! Egy, két, há’! - Arany! 641 00:38:38,149 --> 00:38:39,025 Ez az! 642 00:38:39,108 --> 00:38:41,819 Gyönyörű volt látni, ahogy a csapat összeállt, 643 00:38:41,902 --> 00:38:43,904 mert az olimpián ez a legnehezebb. 644 00:38:44,613 --> 00:38:47,366 Sikerül csapattá kovácsolódniuk? 645 00:38:47,450 --> 00:38:49,785 Vagy maradnak csupán jó játékosok? 646 00:38:51,078 --> 00:38:55,207 Ennyi a dolgunk! Nyerünk, bármi áron. 647 00:38:55,291 --> 00:38:58,127 Nyolcéves korunk óta erre vagyunk programozva. 648 00:38:58,210 --> 00:39:01,630 Az, hogy hogy csináljuk, le van szarva. 649 00:39:01,714 --> 00:39:06,802 A végén úgyis fekete-fehér a dolog. És mi nyertünk. 650 00:39:08,846 --> 00:39:10,139 Micsoda meccs, bassza meg! 651 00:39:10,639 --> 00:39:15,603 Szerintem ez volt életem legnagyszerűbb meccse. 652 00:39:16,187 --> 00:39:19,273 A kiesés volt a tét. Nem is lehetett volna szorosabb. 653 00:39:24,737 --> 00:39:27,782 Ez volt a karrierem egyik legkeményebb veresége. 654 00:39:28,449 --> 00:39:31,744 Annyi időt fektettünk bele, 655 00:39:31,827 --> 00:39:35,206 aztán az álmunk hirtelen véget ért. 656 00:39:37,208 --> 00:39:40,294 Majdnem sírtam. Nagyon fájt. 657 00:39:40,920 --> 00:39:44,006 Teljesen kivetkőztünk magunkból. 658 00:39:45,216 --> 00:39:46,050 Bogdan! 659 00:39:50,679 --> 00:39:51,514 Ez van. 660 00:39:51,597 --> 00:39:55,434 Harmincöt percig vezettünk. 661 00:39:55,518 --> 00:39:57,269 Bassza meg, de nehéz! 662 00:39:57,353 --> 00:40:00,272 Ehhez óriási energia kellett. De végigcsináltátok. 663 00:40:01,816 --> 00:40:03,150 Jók vagyunk. Gyertek! 664 00:40:05,152 --> 00:40:07,446 - Semmi gond! - Szép volt, fiúk! 665 00:40:09,448 --> 00:40:10,366 Ki a legjobb? 666 00:40:10,449 --> 00:40:11,325 Szerbia! 667 00:40:16,080 --> 00:40:17,123 Gyerünk, bajnok! 668 00:40:20,376 --> 00:40:23,087 Volt már pár legendás meccs utáni lazulásunk. 669 00:40:23,170 --> 00:40:24,755 - Ja. - De ez… 670 00:40:24,839 --> 00:40:27,758 - Szerintem ez lesz a legjobb. - Jobb, mint Manilában. 671 00:40:27,842 --> 00:40:31,470 - A lazulásra! - Legjobb lazulás a legjobb meccs után. 672 00:40:31,554 --> 00:40:32,763 A lazulás kapitánya! 673 00:40:33,347 --> 00:40:34,765 - Egészség! - Egészség! 674 00:40:34,849 --> 00:40:36,559 Így kell ezt csinálni! 675 00:40:38,519 --> 00:40:39,562 Lazuljunk! 676 00:40:40,521 --> 00:40:41,605 Ez az! 677 00:40:42,773 --> 00:40:44,108 Kérsz egy hideg sört? 678 00:40:45,109 --> 00:40:46,318 Ja, jöhet egy. 679 00:40:49,447 --> 00:40:51,031 Jöhet, az biztos. 680 00:40:51,991 --> 00:40:53,325 Mindenképpen. 681 00:40:55,035 --> 00:40:56,829 Köszi szépen! 682 00:40:56,912 --> 00:40:58,038 Egészségetekre! 683 00:40:58,122 --> 00:40:59,373 - Egészség! - Viszont! 684 00:41:00,583 --> 00:41:03,127 Ez igen! De jó! Egészségetekre! 685 00:41:03,210 --> 00:41:05,629 - Köszönöm! - Nagyon jó. Azta! 686 00:41:12,511 --> 00:41:14,680 Attól függ, meddig maradunk. 687 00:41:15,931 --> 00:41:19,393 Akkor maradjunk még! Ki csinál képet? Valaki AD-t mondott. 688 00:41:19,477 --> 00:41:22,021 Susie, lőnél rólunk egy képet? 689 00:41:22,104 --> 00:41:23,272 Kinél van telefon? 690 00:41:23,355 --> 00:41:25,024 - Minden látszódjon! - A Heineken is. 691 00:41:25,107 --> 00:41:26,817 - Sörikézek. - Retró cucc. 692 00:41:27,776 --> 00:41:29,487 - Mert 39 éves vagyok. - Így tartom. 693 00:41:29,570 --> 00:41:32,448 Néha iszom egy hideg sört. Évi olyan háromszor. 694 00:41:32,531 --> 00:41:37,953 BAM1OF1 - PÁRIZS, FRANCIAORSZÁG ÖSSZEÁLLTUNK. 695 00:41:53,677 --> 00:41:55,471 Volt egy apró fordítás! 696 00:41:56,263 --> 00:41:57,348 Te jó ég! 697 00:42:02,144 --> 00:42:04,104 Azt mondta, végre megérkeztem. 698 00:42:04,813 --> 00:42:06,190 Végre megjött! 699 00:42:06,857 --> 00:42:08,943 Ideje volt már, a francba is! 700 00:42:10,611 --> 00:42:11,987 Steph földet ért. 701 00:42:12,488 --> 00:42:15,991 {\an8}Úgy ma 17.00-kor. Most már itt van. Megérkezett. 702 00:42:16,075 --> 00:42:18,494 {\an8}Curry bácsi helyben van. 703 00:42:21,789 --> 00:42:23,999 Őrület volt! 704 00:42:24,083 --> 00:42:25,709 Egy gömb csokit kérek. 705 00:42:25,793 --> 00:42:28,629 Mióta itt vagyunk, ezt eszem. 706 00:42:28,712 --> 00:42:30,339 Most már nem variálok. 707 00:42:30,422 --> 00:42:32,841 Maradok annál, ami bevált. 708 00:42:34,843 --> 00:42:37,096 Ma este buli van. 709 00:42:37,846 --> 00:42:40,558 Buli van! Reggelre vége. 710 00:42:40,641 --> 00:42:44,395 De ma este? Egy ilyen győzelmet muszáj megünnepelni. 711 00:42:44,478 --> 00:42:47,690 Nézzétek a családjainkat! Látjátok? Ez az élet! 712 00:42:47,773 --> 00:42:49,733 Erről szól ez az egész, értitek? 713 00:42:49,817 --> 00:42:52,945 Hogy a világ másik felén is összetartunk. 714 00:42:53,028 --> 00:42:54,572 Ez egy különleges este. 715 00:42:54,655 --> 00:42:57,575 Elhihetitek, erre mind emlékezni fogunk. 716 00:42:57,658 --> 00:43:00,703 Egész életünkre megjegyezzük ezt az estét. 717 00:43:01,662 --> 00:43:03,289 Ez tényleg különleges. 718 00:43:03,372 --> 00:43:08,002 Mert visszatértünk, és a negyedik negyedben megmutattuk az összetartásunkat. 719 00:43:08,085 --> 00:43:09,295 Elképesztő volt. 720 00:43:12,673 --> 00:43:15,259 Most már csak le kell győzni a… 721 00:43:15,342 --> 00:43:17,469 Hogy hívjuk őket, Book? 722 00:43:19,096 --> 00:43:22,766 Nem tudok nevet javasolni, tesó. Én nem aggódom. 723 00:43:22,850 --> 00:43:25,269 Már csak a francicákat kell legyőzni. 724 00:43:25,352 --> 00:43:26,353 Nem lesz baj. 725 00:43:27,021 --> 00:43:29,940 Ezek bohócok. Nem lesz gond. 726 00:44:56,694 --> 00:45:00,114 A feliratot fordította: Lipták András