Kuarter pertama yang menakjubkan.
Australia menekan Serbia.
Menang atau pulang.
Permainan yang bagus dari Australia.
Lakukan foul!
Tim kanguru menghabisi Serbia.
Pukul mereka. Lakukan foul!
Dia bisa lewat lima kali, kalian tak melakukan foul!
- Wow. - Kita berkedip, dan skornya 44 lawan 20.
- Situasinya serius. - Ya, Serbia harus mencari jalan.
Kita mau menang? Bagaimana?
Kalimat terbaik adalah perjalanan Serbia masih panjang.
Ya.
Kalian bermain di perempat final,
dan mereka mendorong dan memukul kalian.
Ini buruk. Kalian bermain seperti pengecut.
Seperti pengecut.
Di mana harga diri kalian? Persetan dengan taktiknya.
Mereka menundukkan dan menekan kita.
Maaf, Semuanya. Bertarunglah di lapangan.
Persetan dengan pelatih. Persetan semuanya.
Main dan menanglah.
Inti dari bola basket adalah mendapatkan momentum.
Kata Mike Tyson, semua orang punya rencana sampai wajahnya dipukul,
lalu kita mulai balas memukul.
Kita harus menemukan ritme permainan untuk merebut kendali.
Serbia agak menggila.
Walau tertinggal 24 poin, mereka mulai menyerang habis-habisan.
Lemparan Bogdanović masuk. Lihat betapa cepatnya poinnya terkejar.
Australia unggul empat poin.
Menjadi kapten tim nasional Serbia memberi tekanan yang berbeda.
Begitulah di Serbia. Ini bukan sekadar bola basket.
Tim Serbia ini sangat gigih.
Jika kami saling percaya sepenuhnya,
tak ada yang perlu ditakuti.
Itu yang terpenting.
Serbia berhasil.
Mereka telah berjuang untuk memimpin.
SERBIA 82 - AUSTRALIA 80, KUARTER 4
- Ini dia. - Penampilan hebat Serbia.
Mereka tertinggal 24 poin.
Kini bergantung pada permainan terakhir.
Mimpi merebut medali dipertaruhkan untuk kedua tim.
Dioper ke Reath.
Dioper ke Patty Mills.
Pertandingan tersisa lima detik. Melempar tinggi.
Bolanya masuk!
PEREMPAT FINAL, SERBIA 82 - AUSTRALIA 82
Perpanjangan waktu.
PERPANJANGAN WAKTU 1 5:00
Teruslah bermain.
Banyak orang mengatakan ini turnamen Olimpiade putra terbaik sepanjang masa.
- Ini menggambarkannya. - Aku setuju.
Ayo. Pertahanan!
Mills. Masuk. Disingkirkan. Hampir masuk. Jokić bermain dengan baik.
Menjatuhkannya dari ring.
Jokić sangat berbakat. Bermain di mana pun, dia yang terbaik.
Dia selalu tenang dan terkendali, dan tak pernah kehilangan fokus.
Gerakan mengecoh.
Jokić…
Serbia unggul kembali.
Dia berjuang keras. Saat harus mencetak poin, dia lakukan.
Jokić melawan Reath.
Berbalik di dalam garis. Astaga.
Jokić berjuang untuk memenangkan timnya.
- Luar biasa. - Dia menyelamatkan mereka.
Dia Nikola Jokić, pemain terbaik di dunia.
Dan Serbia akan bertahan
dan memenangkan perempat final yang paling mengagumkan.
Kau hebat! Luar biasa, Legenda!
Bagus sekali. Hebat, Boco!
Mencapai semifinal adalah prestasi besar,
tapi besok kami akan melawan AS lagi.
Berjuang untuk mendapatkan medali.
Harus ada yang mengalahkan mereka demi kebaikan olahraga,
dan semoga kami bisa.
Ayo. Ayolah!
Bagus, Serbia!
- Siapa yang terbaik? - Serbia!
Kami harus bertanding seperti ini pertandingan terakhir kami.
Olimpiade terus berjalan dan tim AS masih bermain.
Selanjutnya adalah pertandingan semifinal melawan Serbia di hari Kamis.
Pemenang antara AS dan Serbia akan melawan
pemenang antara Prancis dan Jerman untuk medali emas.
PRANCIS
Normal. Bicara padaku.
Bertukar!
Aku senang dengan pelatihan kami.
Ini bukan soal berbakat atau tidak berbakat.
Kami punya bakat seperti lawan kami, beberapa malah lebih banyak.
Ini soal mencegah lawan kami bermain sebaik mungkin.
Jerman tim hebat, dan butuh tim hebat untuk mengalahkan mereka.
Kurasa kami punya kemampuan itu.
Semua bergerak cepat setelah mencapai perempat final.
Kita menang dan besok kita harus berjuang lagi.
Jika ada satu hal yang ingin kubagikan dengan kalian,
apa yang kurasakan kemarin,
terutama di awal pertandingan, adalah perubahan pola pikir kalian.
Kemarin, kita akhirnya melakukan apa yang kita inginkan bersama.
Itu yang terpenting.
Dengan kata lain, aku merasa
telah melatih tim dengan kekuatan kolektif yang menakjubkan.
Dengan pola pikir ini, entah apa yang bisa menghentikan kita.
- Prancis! - Bersama!
Kami satu dari empat tim terakhir dan apa pun bisa terjadi.
Kami pelajari semua yang terjadi beberapa minggu ini
dan kami mencoba mempertahankan apa yang berguna bagi kami.
Lalu kami akan bermain sebaik mungkin,
dan pada akhirnya, menerima hasilnya.
Malam yang luar biasa di Bercy Arena di Paris.
Negara tuan rumah, Prancis, mengincar medali,
dan jika menang, mereka bisa meraihnya,
setelah menghadapi Jerman yang tak terkalahkan.
Prancis siap menggemparkan para penonton,
tapi Jerman kejam dan bermain dengan penuh percaya diri.
Jika ingin menang, kita harus tampil maksimal.
Tampil dengan bangga dan kerahkan segalanya di lapangan.
Berpeluang memenangkan medali saja sangat istimewa di kandang kami.
Sekali dalam hidup. Sekali.
Pertandingan ulang antara kedua tim ini.
Itu didominasi oleh Jerman.
Skor akhirnya 85-71. Tim ini yakin bisa meraih medali emas.
Menang dua kali melawan satu tim di satu turnamen sulit
dan pertarungannya akan sengit.
Arena ini akan menggila.
Gedung ini amat berisik.
Energinya dahsyat. Mereka bermain untuk ini, 'kan?
Bagi Jerman, aku merasa ini generasi terbaik kami.
Kami besar, kuat,
pandai menembak, mengatur serangan, bertahan.
Aku membiarkan diriku sedikit bermimpi,
tapi aku tak pernah mengira kami bisa memenangkan Piala Dunia.
Sekarang kami di sini dan kami juara dunia.
Kurasa mereka bisa menang.
Jerman berhasil. Mereka telah menaklukkan dunia!
Seru menonton kemenangan Piala Dunia tahun lalu.
Juara dunia, tak terkalahkan, yang merupakan turnamen yang luar biasa.
Aku tak memercayai apa yang kulihat.
Aku sangat bangga.
Aku suka sikap kami yang mengincar kemenangan.
Aku suka kami main untuk menang.
Ada gunung yang masih harus didaki.
Ada ekspektasi sebagai juara dunia.
Tim Prancis bisa menyerang dengan kejam dan sangat mengintimidasi.
Kami tak boleh berpuas diri.
Tak bisa berpikir karena pernah mengalahkan,
akan ada kedua kalinya. Tim ini akan berbeda sekarang.
Pemain hebat!
Tak ada dua pertandingan bola basket yang sama.
Dan kalian tak bisa menekan tombol untuk berhasil.
Akan kuberi tahu firasatku, pandanganku tentang pertandingan ini.
Yang kulihat Selasa lalu, saat kalian bertekad melakukan semua ini,
kalian tak terbendung.
Kalian tak terhentikan.
Dan jika kulihat, kalian semua sudah siap.
Akankah salah satu dari kalian membiarkan Jerman mencuri final yang layak kita raih?
Jadi, malam ini, mainlah dengan amarah!
- Ayo! - Ayo!
Ayo!
- Prancis! - Bersama!
Saat di kandang, penonton takkan membenci kami
jika kalah setelah berjuang dan menyerahkan hidup kami.
Nomor 5, sang kapten, Nicolas Batum!
Jika kau dihabisi dan tak tampil maksimal,
mereka berhak membunuhmu.
Ayo, Les Blues!
Pertandingan dimulai.
Wagner melawan Wembanyama, tersisa tujuh detik.
Wagner menghadapi pria besar itu dan mencetak poin.
Schröder mengincar tiga poin dan memasukkannya!
Semudah itu, skornya menjadi 9-2.
Schröder itu kepala ular bagi kami. Dia menentukan kecepatan kami.
Dia bisa mencetak poin, juga bisa melibatkan semua orang.
Schröder, oper.
Wagner. Lemparan tiga poin!
Dan Wagner yakin lemparannya masuk.
Bagi kami, Franz Wagner adalah masa depan bola basket Jerman.
Dia muda, baru menyelesaikan tahun ketiga di Orlando,
tapi sangat terampil.
Ayo!
Belum tiga menit, dan Prancis mulai mencari jawaban.
Sejauh ini Jerman tampil memukau.
Kita tak boleh mudah marah atau terlalu tenang.
Momen terpenting adalah yang berikutnya. Apa yang akan terjadi selanjutnya?
Kami dikalahkan sebelumnya, tapi kami tim yang hebat.
Kami bisa sehebat siapa pun.
Fournier, berhenti dan memasukkan bolanya.
PRANCIS 11 - JERMAN 18
Energinya makin memanas.
Lempar ke dalam, Theis.
Disingkirkan!
Penonton ingin kami sukses. Ada dua pilihan. Ubah jadi kekuatan…
Batum!
…atau biarkan itu memengaruhi kami dan kehilangan fokus.
Semua ini karena pertahanan kita solid!
Ayo, kita bisa!
- Bantu dia menjaga pria besar itu. - Benar.
- Dia tinggi sekali. - Kau benar.
Peluang untuk menyamakan kedudukan atau unggul bagi Prancis.
Wemby punya ruang!
Saatnya berfoto.
Dan kedudukannya imbang dengan 33 setelah dua kuarter.
20 menit, hanya 20.
- Ayo, 20 menit lagi. - 20 menit.
Ayo tambah semangatnya untuk kuarter ketiga.
Saatnya memperlebar jarak.
Ayo bermimpi!
Jika kita mempertahankan standar kita, mereka takkan menyentuh kita!
Pertahanan kalian jauh lebih baik dalam mengadang mereka.
Semua orang terlibat. Mereka tak bisa menembus.
Mereka tak bisa.
Baik, ayo!
20 menit untuk menentukan finalis pertama.
Batum menjejakkan kaki dan memasukkan bolanya.
Keunggulan pertama Prancis malam ini.
Prancis tampil bersemangat sekarang.
Tadi Prancis tertinggal. Mereka telah menemukan semangatnya.
Kita harus terus berjaga sekarang. Tetap jaga, ya?
Lakukan rebound. Mengerti?
Jerman ingin tetap sempurna dan merebut tempat di perebutan medali emas.
Schröder melawan Wemby, gagal.
Tinggi mereka menyulitkan lawan memasukkan bola.
Tekanan pertahanan Prancis ini mulai berdampak.
Dengarkan penonton.
- Tiga! - Sudah saatnya. Kenapa tidak?
Tepat sasaran!
Prancis berjuang mati-matian.
Mereka berlatih dan bersiap seumur hidup untuk saat ini di depan penonton ini.
Rasanya istimewa saat melakukan sesuatu untuk negaramu.
Kami terikat seumur hidup dengan tim kami.
Cordinier, dan mereka melakukan foul terhadapnya.
Ini tak melibatkan kontrak atau bisnis.
Hanya kami dan bola basket untuk negara.
Tekanannya besar. Ini kesempatannya.
Schröder, melintasi lapangan, lemparan tiga poin…
Gagal.
Prancis berhasil.
SKOR AKHIR, PRANCIS 73 - JERMAN 69
Mereka melaju ke perebutan medali emas.
Ini kesempatan hebat untuk memperlihatkan tingkat bakat yang Prancis miliki
dan untuk menginspirasi anak-anak di Prancis dan di seluruh dunia,
tapi juga mencatat sejarah yang akan dikenang selamanya.
Ayo!
Cerita ini belum berakhir!
Ayo!
- Prancis! - Bersama!
Bawa putraku ke lapangan. Usianya delapan tahun.
Saat itu aku jatuh cinta pada Olimpiade. Tahun '96, usiaku juga delapan tahun.
PUTRA NICOLAS
Aku bisa membawa putraku ke lapangan agar dia bisa merasakannya denganku.
Bagus bagiku berbagi momen itu sebagai ayah, jika bukan sebagai anak.
Ayahku pasti akan bangga.
Melihat putranya menjadi kapten tim nasional Prancis,
melaju ke final…
Ini sangat istimewa.
Tak ada yang bisa mencuri final dari kita.
Sekarang, kita akan bermain.
Kita akan bermain di final. Ini tim…
Aku tak yakin mereka akan menang, tapi peluang AS untuk menang 19 dari 20.
Kalian, ini…
Kita kalahkan Amerika di Paris.
Mimpi seumur hidup!
Sejak aku masih kecil…
Sejak kecil, aku memimpikan ini.
Dan di Tokyo…
Di Tokyo, kukira kesempatanku hilang.
Kesempatan seumur hidupku…
Tapi ternyata masih ada!
Dan kali ini bisa kurasakan, dan takkan kulepaskan.
- Prancis! - Bersama!
AS
PAGI SEMIFINAL AMERIKA SERIKAT MELAWAN SERBIA
Oke. Ini dia. Singkat saja.
Kita mengenal tim ini, bukan?
Sekadar mengingatkan, pertandingan ini 40 menit.
Kekuatan tim kita adalah pandai membuat orang lelah.
Kita takkan menang dalam lima menit awal, dan kita tak boleh berpikir begitu.
Kita harus terus menekan, bertahan,
dan kita harus terus berusaha membuat mereka lelah.
Kita harus terus mencoba menguasai bola.
Fokus bermain. Semuanya akan beres.
Kurasa tantangan terbesarnya adalah hanya ada satu peluang.
Ini turnamen NCAA.
Hanya perlu satu pertandingan buruk untuk tersingkir.
Itu saja menghadirkan tekanan
karena tim kami terbiasa bermain dalam format total tujuh babak.
Untungnya, mereka sudah sering melaluinya.
Kalian kenal Jokić. Apa yang sering dia manfaatkan?
Operan, bukan?
Kita tak boleh memberikan tembakan melayang, operan.
Mereka akan senang, dia senang.
Biarkan dia mengalahkan kita dengan tembakannya. Semua harus bertahan.
Aku mengharapkan kami tampil maksimal dalam beberapa pertandingan terakhir.
Tekanan di sini. Keluar. Tekanan.
Tekanan di sini. Tekanan. Aku akan mengurus ini, Book.
Aku di sini.
Jangan memotong di belakang.
Di sini. Jangan memotong.
Jangan memotong, Steph. Akan kuberi celah.
Hanya butuh satu momen. Satu tembakan buruk.
Tim mulai agresif. Dan apa pun bisa terjadi.
Ayo mendekat. Semua baik? Ya.
Kami dua kali melawan Serbia. Pertandingan persahabatan dan penyisihan.
- Emas, satu, dua, tiga. - Emas.
Ayo.
Kami tidak boleh terlena karena mengalahkan mereka dua kali.
Pikiran sebelum tanding?
Menang.
Hanya itu yang penting.
Menang.
Satu pertandingan. Tiap pertandingan menentukan.
Kau dan Bogdan pilih dua atau tiga set.
Kalian berdua bersama. Kalian paling sering bermain.
Kami lolos perempat final dan kini berjuang meraih medali.
Ini tujuan kami.
Terutama melawan AS akan sulit.
Tapi jika Jokić turun ke lapangan, semua merasa lebih aman.
Nikola bagian dari kami.
Kami tak melihatnya seperti dunia melihatnya.
Dia tak berusaha melucu, tapi dia lucu.
Seekor gajah menangkap tikus…
Dan kini ia mengejarnya berkeliling
Dia pria yang baik. Dia tahu bahwa tim itu penting.
Ayo!
Dia tidak akan berkata, "Aku Nikola Jokić.
Aku MVP. Beri aku bolanya."
Itu dia. Bagus.
Itu yang membuatnya lebih dihormati di sini, dan itu yang terpenting.
Beri tahu mereka begitu kau mengangkat bola untuk melempar,
"Aku siap menerima umpanmu."
Itu dasar melawan Australia
dan melawan Amerika.
Impian terbesar Aleksa adalah bermain di NBA.
Jika ada posisi kosong, kalian bisa membantunya.
PENJAGA, TIM SERBIA
Aku akan jadi agennya.
Itu akan menjadi hadiah terbaikku.
Ini diunggah di akun Aleksa.
Akun Aleksa.
Jika ingin memenangkan medali, kondisi kami harus prima.
Karena kita melihat Kanada, Yunani, dan Australia tersingkir.
Semua tim itu merupakan kandidat pemenang medali.
Itu memberi kami harapan bahwa kami bisa bermain
setidaknya satu pertandingan melawan AS dengan baik.
Mereka pemain terbaik di dunia.
Kami harus bermain dengan level terbaik untuk mengalahkan mereka.
LeBron James, temanku. KD juga. KD itu monster.
Maksudku…
Semuanya, tapi kami tak takut.
Kami tak merasa takut, "Ini Dream Team yang akan unggul 30 poin."
Mungkin kami kalah, tapi kami tak takut. Kami akan menghadapinya.
Kami akan bermain sebaik mungkin selama 40 menit.
Jika bisa menang, kami akan bahagia. Jika tidak, kami berikan segalanya.
Ini Dream Team, tapi bukannya mereka tak terkalahkan.
Aku sudah bilang kami bisa melawan mereka dan kurasa bisa mengalahkan mereka.
Kenapa tidak?
Jika kami bermain 40 menit sebaik mungkin, kita tak pernah tahu.
Sedikit keberuntungan. Kenapa tidak?
Itu temanku.
Kau tak pernah tahu.
AMERIKA SERIKAT MELAWAN SERBIA - SEMIFINAL
Pesannya adalah menang.
Sederhana. Sesederhana itu.
Harus menang.
Kami berusaha dan bermain seperti seharusnya.
Menang. Hanya itu yang penting.
Kami sama sekali tak penting. Menit, poin, rebound…
Menang.
Serbia!
Teruslah bermimpi
Teruslah bermimpi, AS
Kita bertahan, persulit mereka. Lalu pukul mereka.
Saat lari, semua orang harus berlari kencang.
Yang di dekat ring, dorong bolanya. Itu menekan lawan kita.
LeBron, Bam, AD, Joel, kalian terus dorong.
Yang lainnya lari. Tentukan irama permainan di awal, ya?
Jangan seperti pertandingan terakhir, saat kita butuh agak lama. Langsung tekan.
Kita semua tahu.
Aku bukan pelatih hebat yang tahu segalanya, tapi…
Kami telah menunjukkan bahwa
setidaknya kami mampu menghadapi Tim AS itu.
Ini hanya satu pertandingan. Bukan maksimal tiga atau lima babak.
Ini satu pertandingan final.
Semua bisa terjadi dalam satu pertandingan.
AS - SERBIA
Dengarkan sekarang!
Jika ada yang diuntungkan dari dua kali melawan Amerika, itu jelas kita.
Kalian bisa memahami mereka.
Kalian bisa memahami Durant.
Aku ingin kalian menjaganya, habisi dia.
Tak ada yang menghormati kita di sini!
Mereka sudah mengumumkan finalis
dan kita dikecualikan.
Karena itu, mari kita tunjukkan harga diri kita.
Ayo, Teman-Teman.
Ayo.
- Siapa yang terbaik? - Serbia!
Saat kita membahas dua tim
yang orang anggap sebagai tim terbaik di turnamen,
momen inilah yang penting.
Saat inilah semua kegiatan di luar lapangan
yang bisa dilihat, kebersamaan yang dibangun,
saat inilah hasilnya terlihat.
Aku tahu pentingnya perebutan medali.
Dan aku tahu betapa fokusnya semua pemain.
Kami harus melawan dunia. Rasanya begitu saat di sini.
Taktik bisa terus dipelajari, tapi intinya saat ini adalah siapa yang lebih bertekad.
- Ayo. Mari kita habisi mereka. - Ini dia.
Embiid dan Jokić, dua MVP terakhir, berebut bola.
Masuk ke babak semifinal…
Bogdanović menemukan ruang.
…kami merasa baik, tapi kami juga tahu kami diuji.
Fast break untuk Petrušev yang mencetak tiga poin.
Bagus!
Serahkan pada Jokić.
Sehebat apa pun kami, ada kemungkinan kalah.
Kami tak tahu kapan itu datang.
Avramović. Lemparan tiga poin!
Lima lemparan Serbia masuk di awal.
Kami sudah tahu bagaimana mereka. Kami tahu cara main mereka.
Bogdanović mencetak poin lagi.
Bogdanović tampil hebat di awal.
Mereka belum siap untuk pertandingan itu di awal.
Serbia bermain luar biasa.
Aku tahu pada titik tertentu harus ada malam
di mana kehadiranku harus berdampak.
Kumainkan peran itu di kuarter pertama. Membantu kami bertahan.
Umpan panjang. Curry. Tembak.
Tiga poin. Aku gagal.
Bolanya kembali padaku. Aku mencoba menembak kembali.
Curry lagi. Tepat sasaran!
Rasanya kita sudah menantikan ledakan ala Steph Curry.
Pemandangan indah.
- Sialan. - Tidak apa-apa. Ini baru permulaan.
Setelah yang pertama, aku mulai tampil dengan baik.
Curry. Dihalangi. Tak masalah.
Sejak itu, aku merasakannya, dan aku terus menembak.
Curry melancarkan tembakan balasan. Masuk.
Pada saat itu, kami mencoba tetap fokus.
Curry bebas.
Halangi tiga poin!
Aku tak boleh membebani diriku, tapi aku juga harus agresif
karena ini yang berhasil saat ini.
Empat belas poin.
Di kuarter pertama, saat kesulitan,
kami bersyukur ada Steph Curry.
Ini mustahil.
Kenapa dia berhenti?
Curry melepaskan diri. Berhasil. Mengecoh. Satu dribel.
Curry. Tampil hebat.
Steph Curry mencetak 17 poin di kuarter pertama.
Biasanya saat itu terjadi, kami unggul 20 poin.
Dalam pertandingan ini, aku mencetak 17 poin dan kami tertinggal.
Bogdanović. Lolos. Bogdanović. Sulit. Masuk.
Serbia unggul delapan poin dari AS.
Serbia tak bisa berbuat salah. Hebat. Kita lihat apakah AS…
Curry.
Dia menyelamatkan mereka.
MANAJER UMUM, TIM PRANCIS
Ayo! Terus berusaha.
Kami melakukan taktik permainan dengan baik.
Tapi itu salah satu pertandingan di mana tembakan lawan selalu masuk.
Babak pertama yang memukau untuk Serbia.
Permainan kami tidak prima dan mereka mendapatkan momentum.
Dengan momentum seperti itu dan pemain terbaik dunia
seperti Serbia, semua akan lebih mudah.
Jokić. Mengecoh. Menyerang.
Bolanya masuk. Satu foul.
- Jokić terus bertahan dan menyerang. - Dia melakukan segalanya.
AS tertinggal 17 poin.
Aku pernah mengalaminya.
Kami seharusnya menang. Seharusnya menang.
Bogdanović menghabisi mereka.
Lemparannya masuk. Dan dia menunjukkan keberhasilannya.
Biasanya aku tak bicara lebih dulu, tapi kadang orang butuh motivasi ekstra.
Aku berkata, "Ini bukan NBA. Ini FIBA. Ini Eropa."
Sekarang ada masalah lain. James turun tangan.
Aku merasa kami membuatnya takut.
AS 43- SERBIA 54
Serbia melakukan tugasnya. Mereka membuat tim AS kelabakan.
Saat atlet tampil, kami tak berpikir seperti ini.
Tapi jika tak bisa mengendalikan, dan berpikir,
"Sudah usai. Tak ada peluang. Harus apa?"
Kami berada di sisi itu.
Jadi, saat jeda babak, kupikir kami menghadapi masalah.
Bagus sekali.
Kita harus menyelesaikan ini.
- Harus kita selesaikan. - Tak apa, kita punya waktu.
Curry di sini dengan nomor 4. Embiid ada di sini.
Dia mau ke sini, saat dia melewati ini, pemain ini harus menghalanginya.
Jadi, aku akan mendorong yang ini ke sini,
tapi tidak berganti posisi
karena dia ingin menghalangi dan melakukan ini sendiri.
Pergi.
Serbia unggul 11 poin setelah dua kuarter.
Bermainlah dengan cerdik.
Tentu kami dididik untuk menang. Kami tak perlu membahasnya.
Tapi jika lemparan tiga poin terus masuk, kepercayaan diri tim mulai terbangun
karena mereka mulai mengalahkan kami. Jadi, kami melawan sebaik mungkin.
Bisakah AS melawan lebih awal di kuarter ketiga?
- Lemparan tiga poin Embiid. Masuk. - Awal yang bagus.
Embiid fokus bermain malam ini.
Ayo bertahan!
Embiid! Kosongkan landasan untuk lepas landas.
Tugas utama pelatih adalah membangun kepercayaan diri pemain,
ingatkan mereka untuk tetap tenang.
Curry!
Lemparan tiga poin ketujuh.
Beri mereka ruang untuk bermain karena mereka pemain terbaik di dunia.
Masuk!
Serangan lemparan tiga poin berlanjut.
Dan AS tampil memukau di kuarter ketiga ini.
AS ingin menghalangi untuk menjaga momentum.
Micić. Melempar bola.
Dan masuk.
Tepat sasaran! Lemparan hebat.
Lempar dan masuk.
Dihitung dan foul.
Gudurić berpeluang mencetak empat poin.
SEMIFINAL AS 61 - SERBIA 76
Itu momen ketika kami merasa kami menang.
Aku melihat wajah-wajah mereka dan melihat mereka tercerai-berai.
Mereka tak bersatu.
Kami punya momentum dan bersenang-senang.
Saat Gudurić mencetak tiga poin dan satu foul…
Kami tak hanya lihat keunggulan, tapi momentum dan bahasa tubuh mereka…
Energinya bergeser ke mereka.
Kami duduk dan berpikir akankah kami kalah?
AS dalam masalah besar.
AS 63 - SERBIA 76
Para penonton merasakan permainan ini bisa menjadi
salah satu kejutan terbesar yang sudah lama tak kita lihat.
Ada rehat panjang antara kuarter ketiga dan keempat
ketika pikiran kami kacau. "Kenapa begini? Bagaimana menyelesaikannya?"
Dan kami tak ingin menjadi tim
yang pulang dengan tangan kosong.
Kami mengendalikan segalanya.
Semua orang di arena, di seluruh dunia, lewat TV,
mereka merasakan energi dari arena.
Kami akan menang.
Kenapa Tim AS kalah? Satu kuarter, satu babak buruk.
Mereka tak bisa kalahkan tim ini empat dari tujuh kali.
LeBron James. Lemparan sulit.
10 menit dan keunggulan dua digit tak mustahil diatasi,
tapi permainan kami harus sempurna.
- Durant… Masuk! - Dan foul.
Berapa kali kami harus menguasai bola untuk menghadapi tim
yang bermain dengan sangat baik?
Dan AS mengejar dengan selisih delapan poin.
Booker bebas. Tiga poin!
Time out, Serbia.
Itu waktu menentukan dalam permainan.
Tiba-tiba kami mendapatkan momentum.
Taruhannya besar. Ayo selesaikan ini.
Embiid. Masuk dan satu foul!
Saat itu, kami berpikir,
"Dengan sisa waktu ini, kurangi selisihnya jadi enam."
Embiid. Mundur dan memasukkan bolanya!
Selisih dua poin.
Kami harus berpikir seperti itu
saat bertanding di kompetisi elite.
Terkadang kami harus berpikir tidak rasional.
AS bisa menyamakan atau memimpin.
Durant.
Memikirkannya.
James. Menyerang.
James. Masuk!
AS 84 - SERBIA 84
Ya, kembali lebih cepat!
Ayo, bertahan!
Ayo!
Bogdanović. Mengoper ke Jokić.
Dijaga dua orang, mencari pemotong. Petrušev menghunjam.
SEMIFINAL, AS 84 - SERBIA 86
Jokić dijaga Durant. Tiga detik lagi.
Jokić harus mundur. Melewati Durant.
Tak masuk. Rebound. Embiid gagal mengambilnya.
Bogdanović. Dobrić. Luar biasa.
Tekanannya agak berbeda sekarang.
Booker. James.
Curry. Mencoba memimpin.
Masuk!
AS 87 - SERBIA 86
Steph Curry mencetak 32 poin. AS unggul satu poin.
Micić…
Tidak, Vasa. Kita tak butuh itu.
Berlari. Booker dan Durant menemani.
James.
LeBron James!
AS 89 - SERBIA 86
LeCaptain America!
Keunggulan terbesar untuk AS malam ini.
Bogdanović.
Curry.
Dari ujung ke ujung.
Di Tim AS, tak penting siapa yang menonjol,
semua orang akan ikut memenangkan medali emas saat dibutuhkan.
Teruskan!
Kalian masih bermain!
Hei. Poin demi poin!
Kita bermain untuk menang!
AS unggul dua poin. Tersisa 45 detik lagi.
James. Durant.
Aku ingat KD memegang bola dan ada banyak pergerakan.
Aku melihat Melo di lapangan. Seseorang melakukan pick and roll.
Aku melihat Melo menyuruhnya keluar. Keluar. Menyingkir.
Lima detik lagi. Dribel.
Luar biasa!
Itu momen bola basket yang indah.
Lemparan Durant masuk.
Orang yang tepat menguasai bola.
Kita semua tahu KD mahir menembak.
Dia tak takut bermain.
Ini sesuatu yang tak bisa semua orang lakukan.
Kami melawan pemain hebat.
Selalu merasa mampu menghadapi pemain hebat.
Terkadang superstar bukan superstar jika tak memiliki kehebatan.
Intinya adalah meraih medali emas, dan bagaimana kami bisa berperan?
Serbia harus bergegas.
Jokić melempar. Melewati Booker untuk dua poin.
Lemparan yang sulit.
Jokić.
Serang, dua orang berjaga! Jaga!
Serbia akan melakukan foul.
- Dia membuat foul. - Foul terhadap Curry.
Orang yang tepat untuk lemparan bebas.
Jika AS menang, ini akan menjadi pertandingan Steph Curry.
SEMIFINAL, AS 95 - SERBIA 91
Enam detik lagi.
Bogdanović melempar.
Tidak masuk.
Dan Amerika Serikat, yang sempat tertinggal 17 poin,
maju ke perebutan medali emas.
Melihat ekspresi semua orang, kami merasa berhasil.
Terasa istimewa karena rasanya mustahil kami bisa menang selama sepuluh menit itu.
Karena itu emosinya terlihat di akhir.
Ini pahlawan sejati!
Ya!
Dan Serbia terpukul.
- Satu lagi. - Satu lagi.
Satu lagi.
Kita sudah tahu kita akan diuji malam ini.
Benar, 'kan?
Satu lagi!
- Emas, satu, dua, tiga. - Emas.
Ya!
Sangat indah melihat mereka bersatu sebagai tim
karena itu yang tersulit di Olimpiade.
Bisakah kami bersatu dan menjadi tim?
Bukan sekelompok individu berbakat.
Itulah kami. Menangkan pertandingan bola basket, apa pun yang terjadi.
Kami dilatih sejak berusia delapan tahun.
Siapa yang peduli apa kalian suka cara kami atau tidak?
Konteksnya adalah, pada akhirnya, akan jelas terlihat kami menang.
Permainan hebat.
Itu mungkin pertandingan terhebat yang pernah kuikuti.
Taruhannya tinggi, skornya sangat ketat.
Itu salah satu kekalahan terberat dalam karierku.
Kami menghabiskan banyak waktu untuk sesuatu
lalu mimpimu berakhir.
Aku bahkan ingin menangis karena itu amat memilukan.
Pada dasarnya, kami sangat terpukul.
Sudah usai.
Kita memimpin selama 35 menit.
Persetan. Itu sulit.
Kalian butuh energi untuk itu. Kalian melewatinya.
Semua baik. Kemarilah.
- Sudahlah! - Bagus, Teman-Teman.
- Siapa yang terbaik? - Serbia!
Ayo, Jagoan.
Kita pernah menenangkan diri dengan keren.
- Ya. - Ini…
- Ini mungkin yang terbaik. - Mengalahkan Manila.
- Ini untuk menenangkan diri. - Pertandingan terbaik.
Kapten yang tenang.
- Bersulang. - Bersulang.
Persaingan terhebat.
Keren!
Ya.
Kau mau bir dingin?
Ya, aku mau satu.
Aku mau satu.
Tentu saja.
Terima kasih. Bersulang untuk kalian.
- Untukmu! - Bersulang!
Ya. Itu bagus. Bagus, bersulang.
- Terima kasih, Pak. - Itu dia. Astaga.
Hei. Tergantung kapan kita bangun.
Sebaiknya kita lanjutkan. Ada yang bilang AD menelepon…
Susie, bisa foto kami? Siapa yang membawa ponsel?
- Foto… - Ada Heineken.
- Aku minum kopi. - Dasar kuno.
- Aku 39 tahun. - Vertikal.
Sesekali minum kopi. Aku minum tiga bir setahun.
BAM1OF1 - PARIS, PRANCIS - BERKUMPUL
Pertandingan kalian balikkan.
Ya Tuhan.
Dia bilang aku datang ke Paris.
Akhirnya dia datang.
Sudah waktunya. Astaga!
Steph baru mendarat.
Dia mendarat pukul 17.00. Dia di sini. Dia sudah tiba.
Semua orang tahu Curry ada di sini.
Itu gila.
Aku mau sesendok cokelat.
Ya, aku makan ini selama kita di sini.
Takkan kuubah sekarang.
Harus kupertahankan apa yang pas.
Aku akan merayakan malam ini.
Rayakan sekarang. Dan berlalu saat pagi.
Tapi malam ini, mana mungkin kami tak merayakan kemenangan itu?
Lihat semua keluarga kami di sini. Lihat ini. Mengerti?
Itu intinya. Paham maksudku?
Kami berkumpul di belahan dunia lain seperti ini.
Malam ini istimewa.
Semua orang di sini takkan melupakan malam ini.
Mereka akan ingat malam ini selama sisa hidupnya.
Ini sungguh istimewa.
Kami kembali dan menunjukkan kebersamaan kami di kuarter keempat.
Luar biasa.
Sekarang kita harus pergi dan mengurus…
Kita akan menyebut mereka apa, Book?
Aku tak punya apa-apa. Aku tak mengkhawatirkan apa pun.
Kita harus mengatasi tim Prancis. Kita akan baik-baik saja.
Orang-orang ini bodoh. Kita akan baik-baik saja.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M