Suku pertama yang hebat.
Australia memberi tekanan kepada Serbia.
Menang atau pulang.
Aksi yang mantap daripada pasukan Australia.
Aduhai, kenakan faul kepada dia!
Boomers menguasai permainan terhadap Serbia.
Pukul mereka. Buat faul!
Dia dah lepas lima kali, satu faul pun tak kena!
- Wah. - Sekelip mata, 44 ke 20.
- Loceng penggera berbunyi. - Ya, Serbia kena bertindak.
Kita nak menang? Bagaimana?
Nasihat terbaik untuk Serbia, perjalanan masih panjang lagi.
Ya.
Kamu datang untuk bermain peringkat suku akhir
dan mereka tolak kamu, langgar kamu.
Tapi memang teruk. Kamu main macam pengecut.
Macam pengecut.
Mana maruah kamu? Pedulikan taktik.
Mereka belasah kita.
Maaf, semua. Lawan di gelanggang.
Jurulatih tak guna. Semua orang tak guna.
Keluar dan menang.
Bola keranjang selalunya berkisar tentang momentum.
Mike Tyson kata, semua orang ada rancangan sehingga muka mereka ditumbuk
dan kemudian anda menyerang balas.
Anda perlu cari rentak permainan untuk mencari kawalan itu.
Serbia mula meningkatkan tekanan.
Walaupun ketinggalan 24 mata, mereka mula mengorak langkah.
Bogdanović telah berjaya. Cepat betul kelebihan itu hilang.
Ini kelebihan empat mata untuk Australia.
Menjadi kapten pasukan kebangsaan Serbia memberikan tekanan yang berbeza.
Begitulah keadaannya di Serbia, bukan hanya bola keranjang.
Pasukan Serbia terus berjuang tanpa henti.
Jika kita saling percaya, jika kita benar-benar percaya,
tiada yang perlu ditakutkan.
Itu yang paling penting.
Serbia berjaya.
Mereka berjaya bangkit semula untuk mendahului.
SUKU KEEMPAT
- Itu dia. - Kebangkitan luar biasa Serbia.
Mereka ketinggalan 24 mata.
Ini dia, momen penentu segalanya.
Impian pingat untuk kedua-dua pasukan.
Reath dapat bola.
Serahkan kepada Patty Mills.
Lima saat lagi. Lontaran pada saat akhir.
Masuk!
PERLAWANAN SUKU AKHIR
Ada masa tambahan.
MASA TAMBAHAN
Teruskan bermain.
Ramai yang kata inilah
kejohanan Olimpik lelaki terbaik sepanjang zaman.
- Jelas terbukti. - Saya setuju.
Ayuh. Pertahanan!
Mills. Masuk! Berlegar-legar. Bola hampir masuk, aksi hebat dari Jokić!
Ditolak menjauhi jaring.
Jokić seorang yang berbakat.
Setiap kali dia bermain, dia yang terbaik.
Dia sentiasa tenang, terkawal dan dia tak hilang fokus.
Bola dilantunkan.
Jokić…
Serbia di depan.
Dia main sepenuh hati. Bila perlu jaringkan mata, dia jaringkan.
Jokić menentang Reath.
Aduhai, berpusing di garisan belakang.
Jokić menjadi tulang belakang pasukannya.
- Aksi yang luar biasa. - Dia menyelamatkan pasukannya.
Dialah Nikola Jokić, pemain terbaik dunia.
Serbia kekal bertahan
dan memenangi suku akhir yang luar biasa ini.
SKOR AKHIR MASA TAMBAHAN
Awak memang hebat! Syabas, legenda!
Syabas, Bogo!
Mara ke separuh akhir satu kejayaan luar biasa,
tapi esok satu lagi perlawanan menentang Amerika.
Bertarung untuk pingat, kawan-kawan.
Demi kebaikan sukan, mereka perlu dikalahkan,
harapnya kamilah pasukan itu.
Ayuh!
Syabas, pasukan Serbia!
- Siapa yang terbaik? - Serbia!
Kami kena bertarung seolah-olah ini perlawanan terakhir dalam hidup kami.
Olimpik masih berlangsung, pasukan AS semakin mara.
Seterusnya ialah perlawanan separuh akhir menentang Serbia pada hari Khamis.
Pemenang perlawanan tersebut akan menentang
pemenang perlawanan antara Perancis dan Jerman untuk pingat emas.
PERANCIS
Biasa. Cakap dengan saya.
Tukar!
Saya gembira dengan usaha kami.
Ini bukan soal berbakat atau tidak.
Sudah tentu kami ada bakat, begitu juga lawan kami,
malah ada yang lebih hebat.
Ini soal mengekang pihak lawan daripada mencapai prestasi terbaik.
Jerman pasukan yang hebat,
menewaskan mereka bukannya mudah.
Saya rasa kami cukup kuat.
Apabila sampai ke suku akhir, segalanya bergerak dengan cepat.
Kita dah menang dan esok kita perlu ulanginya lagi.
Saya nak kongsikan
sesuatu yang saya rasa semalam,
terutamanya pada permulaan perlawanan, ada perubahan pada mentaliti kamu.
Kita berjaya melaksanakan rancangan kita bersama-sama semalam.
Itu yang paling penting bagi saya.
Dalam erti kata lain, saya dapat rasa
yang saya melatih pasukan dengan kuasa kolektif yang hebat.
Kalau beginilah semangat kita, tiada sesiapa dapat menghalang kita.
- Biru, putih, merah! - Bersama!
Apabila tinggal empat pasukan saja, segalanya mungkin.
Kami belajar daripada semua perkara yang berlaku beberapa minggu lepas
dan kami hanya fokus kepada pengalaman yang berguna untuk kami.
Kemudian kami perlu berjuang habis-habisan
dan terima apa pun keputusannya.
Malam yang mengujakan di Arena Bercy, Paris.
Negara tuan rumah, Perancis, memburu pingat
dan dengan kemenangan, mereka pasti dapat
menentang Jerman yang belum tewas.
Perancis telah bersedia untuk menggegarkan penonton,
tapi Jerman tak beri ruang dan bermain dengan penuh keyakinan.
Kalau anda mahu menang, anda perlu menonjol.
Tampil dengan bangga dan berikan segalanya di gelanggang.
Peluang untuk menang pingat sudah cukup istimewa,
apatah lagi di tanah air sendiri,
peluang sekali dalam seumur hidup.
Perlawanan ulangan peringkat kumpulan bagi pasukan ini.
Jerman mendominasi, skor akhir 85-71.
Pasukan ini percaya pingat emas milik mereka.
Menang dua kali lawan pasukan yang sama dalam satu kejohanan agak sukar
dan pertarungan ini pasti sengit.
Keadaan di sini riuh rendah.
Bangunan ini bergegar.
Ya, semangatnya terasa. Ini yang kita impikan, bukan?
Sebagai orang Jerman, saya rasa inilah generasi terbaik kami.
Fizikal kami agak besar,
kami ada penjaring, perancang dan pemain pertahanan.
Jadi, saya cuba berangan sekejap,
tapi saya tak pernah sangka kami akan menang Piala Dunia.
Sekarang kami di sini dan kami juara dunia.
Jadi, saya rasa mereka boleh menang semuanya.
Jerman berjaya. Mereka telah menakluki dunia!
Tahun lalu, kemenangan Piala Dunia sangat mengujakan.
Juara dunia dengan rekod bersih, pencapaian luar biasa.
Saya tak percaya semua ini.
Saya bangga dengan mereka.
Saya suka cara kami yang berani dan bersungguh-sungguh.
Saya suka cara kami bermain untuk menang.
Masih ada gunung untuk kami daki.
Gelaran juara dunia datang dengan harapan yang tinggi.
Pasukan Perancis agresif dan sangat menggerunkan,
jadi kami tak boleh ambil mudah.
Jangan ingat sebab kita dah menang sekali,
kita akan menang lagi. Ini pasukan yang berbeza.
Anjing sampah!
Pada pendapat saya, setiap perlawanan bola keranjang berbeza.
Kejayaan tak datang bergolek.
Pada pendapat saya, beginilah perlawanan ini akan berlaku.
Pada hari Selasa yang lepas, saya sedar bahawa dengan tekad yang kuat
tiada halangan yang tak boleh diatasi.
Kamu takkan dapat dihalang.
Saya tahu kamu sudah bersedia sepenuhnya.
Kita layak ke peringkat akhir, jangan biar Jerman merampasnya!
Malam ini kita main dengan semangat membara, keyakinan!
- Ayuh! - Ayuh!
Ayuh!
- Biru, putih, merah! - Bersama!
Bila anda di tempat sendiri, penonton takkan membenci anda
kalau anda kalah selepas berjuang habis-habisan.
Nombor 5, kapten, Nicolas Batum!
Kalau anda kalah teruk dan tak berusaha,
mereka berhak mengecam anda.
Ayuh, pasukan biru!
Perlawanan sudah bermula.
Wagner dihalang Wembanyama, cuba membuat jaringan.
Wagner melepasi halangan itu dan berjaya menyumbang mata.
Schröder memburu tiga mata dan masuk.
Mata terkini 9-2, sekelip mata saja.
Schröder penggerak utama kami.
Dia menentukan rentak permainan.
Dia boleh buat jaringan dan menggerakkan pasukan.
Schröder, lepaskan bola.
Wagner. Untuk tiga mata!
Wagner mendapat rentaknya.
Bagi kami, Franz Wagner melambangkan masa depan bola keranjang Jerman.
Dia masih muda dan baru saja tamat tahun ketiga di Orlando,
tapi sangat mahir.
Ayuh!
Belum pun tiga minit, Perancis sudah cuba mencari rentak.
Jerman mendominasi permainan.
Kami tak boleh terlalu gembira atau terlalu yakin.
Saat paling penting ialah yang akan datang.
Apa akan berlaku selepas ini?
Kami kalah perlawanan lepas, tapi kami pasukan yang hebat.
Kami boleh jadi sehebat orang lain.
Fournier, berhenti dan buat jaringan.
Semangat di gelanggang semakin membara.
Lontaran ke dalam, Theis.
Gagal!
Mereka nak tengok kami berjaya.
Anda ada dua pilihan. Gunakan itu sebagai kekuatan…
Batum!
…atau anda boleh terpengaruh dan hilang tumpuan.
Kawan-kawan, semua ini hasil pertahanan kukuh kita bersama!
Ayuh, kita boleh!
- Kamu kena bantu pemain yang besar. - Ya.
- Tinggi betul. - Ya.
Perancis ada peluang untuk seri atau mendahului buat pertama kali.
Wemby dapat ruang!
Jadikan poster.
Kedudukan terikat 33 sama selepas separuh masa pertama.
Cuma 20 minit.
- Ayuh, 20 minit lagi. - Ada 20 minit.
Ayuh, kita tingkatkan tekanan pada suku ketiga.
Sekarang masa untuk menjarakkan kedudukan.
Ayuh, kita kejar impian!
Kalau kita main ikut standard kita,
mereka tak ada peluang!
Pertahanan kita berjaya menyekat pergerakan mereka.
Sekarang, semua kena main peranan.
Mereka tak boleh masuk.
Tak boleh.
Baiklah, ayuh!
Dua puluh minit untuk tentukan finalis pertama kita.
Batum mengukuhkan posisi dan masuk.
Perancis mendahului buat kali pertama malam ini.
Perancis mengganas.
Perancis ketinggalan pada awalnya, tapi mereka berjaya bangkit.
Kita kena terus bertahan. Teruskan bertahan, okey?
Kita rebut bola, rebut ramai-ramai. Faham?
Jerman ingin terus cemerlang dan melangkah ke perlawanan pingat emas.
Schröder dihalang Wemby, gagal.
Tak lepas. Kawasan bawah jaring sukar didekati kerana ketinggian mereka.
Pertahanan Perancis mula memberi kesan.
Dengar sorakan penonton.
- Tiga mata! - Akhirnya.
Masuk!
Perancis menyerang.
Mereka berlatih sepanjang hidup mereka,
mereka persiapkan diri untuk detik ini di depan orang ramai.
Apabila kita buat sesuatu untuk negara, memang istimewa rasanya.
Anda terikat selamanya dengan mereka.
Cordinier, faul untuknya.
Tak ada kontrak, tak ada perjanjian, tak ada apa-apa.
Hanya anda dan bola keranjang untuk negara anda.
Tekanan itu. Peluang ada di depan mata.
Schröder, bawa bola ke tengah, tiga mata dari logo…
Tidak.
Perancis berjaya.
SKOR AKHIR PER 73 - JER 69
Mereka mara ke perlawanan pingat emas.
Ini peluang hebat untuk pamerkan tahap kecemerlangan Perancis
dan memberi inspirasi kepada kanak-kanak di Perancis dan seluruh dunia,
tapi juga untuk mencipta sejarah
dan buat sesuatu yang dikenang selamanya.
Ayuh!
Kisah ini belum tamat!
Ayuh!
- Biru, putih, merah! - Bersama!
Saya anak saya ke gelanggang. Dia baru berumur lapan tahun.
Inilah saatnya saya jatuh cinta dengan Olimpik.
Tahun 1996, umur saya lapan tahun.
ANAK LELAKI NICOLAS
Saya ada peluang untuk bawa anak saya ke gelanggang
supaya dia boleh merasainya bersama saya. Sebab itu saya rasa bagus untuk saya
berkongsi saat itu sebagai bapa jika bukan sebagai anak.
Ayah saya pasti bangga.
Maksud saya, anaknya menjadi kapten pasukan kebangsaan Perancis
dan mara ke peringkat akhir…
Tentu istimewa.
Perlawanan akhir itu milik kita.
Kita akan hadap perlawanan ini.
Kita akan bermain dalam perlawanan akhir. Pasukan…
Saya tak rasa mereka akan menang,
tapi ada 19 daripada 20 peluang yang Amerika akan menang.
Kalian, ini…
Kita akan kalahkan Amerika di Paris.
Impian seumur hidup!
Sejak saya kecil…
Sejak saya kecil, inilah impian saya.
Di Tokyo…
Di Tokyo, saya rasa itu peluang terakhir.
Peluang hidup saya…
Tapi tak, masih di sini!
Saya dapat rasakan kali ini dan saya takkan lepaskan.
- Biru, putih, merah! - Bersama!
AS
Okey, semua. Sekejap saja.
Kita kenal pasukan ini, bukan?
Sekadar peringatan, permainan ini hanya 40 minit.
Kita boleh melemahkan lawan, itulah kekuatan kita.
Kita takkan terus menang seawal lima minit pertama,
jangan fikir begitu.
Kawalan bola berterusan, pertahanan agresif
dan buat mereka letih sedikit demi sedikit.
Kita kawal langkah demi langkah.
Fokus pada perkara utama. Kita boleh buat.
Saya rasa cabaran terbesarnya ialah tiada peluang kedua.
Ini kejohanan NCAA.
Satu perlawanan yang teruk akan memusnahkan kerjaya anda.
Itu memberi tekanan
yang biasa kami hadapi dalam perlawanan penentu.
Nasib baik mereka dah biasa dengan perlawanan penentuan.
Kamu kenal Jokić. Apa yang menggerakkan dia?
Hantaran, bukan?
Jangan biar serangan dan hantaran mudah.
Mereka rasa yakin, dia pun sama.
Kita buat dia kalahkan kita dengan jaringannya.
Semua orang perlu berusaha keras.
Kami akan tunjukkan prestasi terbaik dalam perlawanan terakhir ini.
Tekanan bola di sini. Keluar.
Tekanan bola di sini. Saya akan sentuh, Book.
Saya di sini.
Jangan potong belakang.
Jangan potong belakang. Di sini.
Jangan potong belakang, Steph. Saya akan beri awak ruang.
Hanya satu momen diperlukan. Satu malam yang hambar.
Apabila satu pasukan dapat momentum, segalanya mungkin.
Mari kita berkumpul. Kita okey?
Kami pernah lawan Serbia dua kali.
Perlawanan persahabatan dan peringkat kumpulan.
- Emas satu, dua, tiga. - Emas.
Ayuh.
Kami takkan leka walaupun dah kalahkan mereka dua kali.
Pendapat sebelum perlawanan?
Menang.
Itu saja yang penting.
Menang.
Satu perlawanan.
Setiap perlawanan penting.
Awak dan Bogdan pilih dua atau tiga set.
Kamu berdua bersama. Awak paling banyak bermain.
Kami dah lepas suku akhir dan sekarang kami berjuang untuk pingat.
Inilah tujuan kami ke sini.
Lebih-lebih lagi menentang AS, memang mencabar.
Tapi apabila Jokić ada di gelanggang, semua orang rasa lebih selamat.
Nikola seperti kami.
Kami memandangnya dengan cara berbeza.
Dia bukannya pura-pura kelakar, tapi dia memang kelakar.
Seekor gajah menangkap tikus
dan sekarang tikus itu mengejarnya.
Dia memang baik. Dia faham semangat berpasukan penting.
Ayuh!
Dia takkan berkata, "Saya Nikola Jokić.
Saya Pemain Paling Bernilai. Beri saya bola itu."
Itu dia. Bagus.
Itu menjadikan dia lebih dihormati di sini.
Itu yang paling penting.
Beritahu mereka, sebaik saja awak mengambil bola untuk buat hantaran,
saya bersedia untuk terima bola.
Itu asas menentang Australia
dan menentang Amerika.
Aleksa mahu menyertai NBA.
Kalau ada tempat, kamu boleh bantu dia.
Saya akan jadi ejen dia.
Itu hadiah terbaik saya.
Masuk akaun Aleksa.
Akaun Aleksa.
Kalau nak menang pingat, anda perlu buat yang terbaik.
Sebab Kanada, Greece dan Australia sudah tersingkir.
Semua pasukan berpeluang menang pingat.
Itu beri kami harapan yang kami boleh bermain
sekurang-kurangnya satu perlawanan menentang Amerika.
Mereka pemain terbaik di dunia.
Kalau nak menang, kami kena beri yang terbaik.
LeBron James, kawan saya. KD pun sama. KD memang hebat.
Maksud saya…
Semuanya, tapi kami tak takut.
Kami tak gentar walaupun mereka Dream Team.
Mereka mungkin menang besar, tapi kami tak gentar.
Kami sahut cabaran itu.
Kami akan berikan yang terbaik dalam 40 minit itu.
Kalau usaha kami membuahkan hasil, kami gembira.
Kalau tewas, kami dah cuba.
Mereka memang Dream Team, tapi mereka boleh dikalahkan.
Kami boleh… Saya dah cakap, kami boleh bermain dengan mereka dan...
Saya rasa kami boleh kalahkan mereka.
Kalau kami berusaha sedaya upaya selama 40 minit,
mungkin kami boleh menang.
Kalau nasib baik. Apa salahnya?
Kawan saya di sana.
Siapa tahu, kawan?
AS LAWAN SERBIA PERLAWANAN SEPARUH AKHIR
Mesejnya ialah menang.
Mudah saja. Semudah itu.
Menang.
Kami buat tugas kami, main ikut cara yang betul.
Menang. Itu saja yang penting.
Kami tak penting langsung. Minit, mata, lantunan…
Menang.
Serbia!
Teruskan bermimpi
Teruskan bermimpi, Amerika
Kita bertahan, buat mereka berusaha keras. Kemudian beri tekanan.
Apabila kita berlari, mereka semua hanya perhatikan saja.
Pemain yang sasa, teruskan serangan. Kita beri tekanan besar kepada lawan.
LeBron, Bam, AD, Joel, kamu teruskan serangan.
Kita kena pantas. Tetapkan rentak awal dalam perlawanan.
Tak macam perlawanan lepas, kita ambil masa untuk bermula.
Kita mulakan sekarang.
Kami tahu.
Saya bukan jurulatih yang tahu semuanya, tapi…
Kami dah buktikan,
kami mampu menentang pasukan AS.
Ini hanya satu perlawanan, bukan yang terbaik dari tiga atau lima.
Cuma satu perlawanan terakhir.
Semuanya mungkin apabila anda bermain satu permainan saja.
AS SER PRAPERMAINAN
Dengar sini!
Kalau ada yang dapat manfaat daripada dua perlawanan ini,
iaitu perlawanan kita menentang Amerika,
kitalah pasukan itu.
Kamu faham cara mereka.
Kamu faham cara Durant…
Ikut dia rapat, beri tekanan kepadanya!
Tiada siapa hormati kita di sini!
Mereka dah umumkan finalis…
kita dikecualikan.
Ayuh, kita tunjukkan rasa bangga kita.
Syabas, semua.
Ayuh.
- Siapa yang terbaik? - Serbia!
Apabila bercakap tentang dua pasukan itu,
iaitu pasukan yang dianggap pasukan terbaik dalam kejohanan ini,
inilah masa yang memberi impak.
Inilah saat semua usaha anda di luar gelanggang,
perpaduan yang terbentuk di depan mata kami,
memperlihatkan hasilnya.
Saya tahu betapa pentingnya pusingan pingat ini.
Saya tahu mereka sangat fokus dan komited.
Kami melawan dunia. Begitulah rasanya apabila saya beraksi.
Anda boleh mengkaji strategi sebanyak yang anda mahu.
Perlawanan ini milik pasukan yang lebih bersemangat.
- Ayuh, mari kita… - Inilah masanya.
Embiid dan Jokić, Pemain Paling Bernilai sebelum ini, bersedia untuk memulakan.
Melangkah ke separuh akhir…
Bogdanović mencari ruang.
…kami rasa seronok, tapi kami juga tahu ujian itu akan tiba.
Peluang pantas untuk Petrušev, tiga mata untuknya.
Itu dia!
Serahkan pada Jokić.
Sehebat mana pun anda, pasti ada satu perlawanan yang sukar.
Anda cuma tak tahu saat kemunculannya.
Avramović, tiga mata!
Permulaan yang baik untuk Serbia.
Kami tahu keupayaan mereka, cara mereka bermain.
Bogdanović masukkan satu lagi.
Bogdanović mendapat rentaknya.
Mereka tak bersedia di awal permainan.
Serbia bermain melebihi kemampuan mereka.
Saya tahu akan tiba masanya
untuk saya perlu beri impak.
Saya cepat sesuaikan diri dengan peranan itu dalam suku pertama.
Kami kena bertahan.
Hantaran langkau. Curry. Cubaan melontar.
Terlepas peluang tiga mata.
Bola kembali kepada saya. Saya berjaya menyumbang mata.
Curry sekali lagi. Tepat!
Dah lama kita tunggu aksi luar biasa daripada Steph.
Pemandangan yang indah.
- Pergi matilah. - Tak apa. Ini baru permulaan.
Apabila lontaran pertama anda masuk, anda rasa serasi dengan permainan.
Curry dihalang. Tak penting.
Mulai saat itu, anda mula merasainya dan gelombang besar mulai terbuka.
Curry membuat serangan balas. Tepat sasaran.
Anda perlu kekal positif dalam saat-saat itu.
Curry tidak dikawal.
Jangan bagi tiga mata!
Tak perlu bebankan diri, tapi anda perlu jadi agresif
sebab cara ini yang berkesan sekarang.
Empat belas mata.
Dalam suku pertama, apabila semuanya tak menjadi,
Steph Curry menjadi penyelamat.
Mustahil, kawan.
Kenapa dia berhenti?
Curry mencari ruang. Cuba buat lontaran. Masuk.
Curry. Hebat.
Curry menyumbang 17 mata dalam suku pertama.
Biasanya kami sudah mendahului dengan 20 mata.
Saya dapat 17 mata dalam suku pertama, tapi kami masih ketinggalan.
Bogdanović. Melarikan diri. Bogdanović. Agak sukar. Masuk.
Serbia mendahului Amerika dengan lapan mata.
Serbia hampir tiada kesilapan. Mengejutkan. Kita tengok kalau AS…
Baiklah, Curry.
Dia selamatkan mereka.
PENGURUS BESAR, PASUKAN PERANCIS
Ayuh! Terus berusaha.
Kami melaksanakan strategi permainan dengan baik.
Tapi kadangkala nasib tak baik.
Lontaran mereka masuk.
Separuh masa pertama yang hebat untuk Serbia.
Kami tak dapat rentaknya dan mereka mula menguasai momentum.
Apabila anda ada momentum seperti itu dan pemain terbaik dunia
macam Serbia, anda takkan ada halangan.
Jokić. Meluru. Melontar.
Selesai. Satu mata.
- Jokić tunjukkan kedua-duanya. - Dia buat semua.
AS ketinggalan 17 mata.
Saya pernah alaminya. Kami sepatutnya menang.
Sepatutnya menang.
Bogdanović balas serangan.
Satu lagi. Dia akan terus beraksi.
Selalunya bukan saya yang bercakap dahulu,
tapi kadang-kadang semua orang perlukan motivasi tambahan.
Saya kata, "Ya, ini bukan NBA. Ini FIBA. Ini Eropah."
Nampaknya ada kekecohan sedikit. James terlibat sama.
Saya rasa kami buat dia takut.
Serbia bertindak seperti yang dijangka.
Mereka buat pasukan AS tertekan.
Dalam permainan, sebagai atlet, jangan fikir begitu.
Tapi apabila anda tak dapat mengawalnya dan anda di sebelah sana,
"Habislah. Kita tak ada peluang. Apa kita buat?"
Anda di pihak itu.
Waktu separuh masa, saya duduk dan fikir, "Mungkin kita ada masalah."
Syabas.
Mari kita akhiri semua ini.
- Kita perlu tamatkan. - Tak apa, kita ada masa.
Curry di sini dengan jersi nombor 4. Embiid ada di sini.
Dia nak ke sini,
apabila dia melintas di sini, yang ini sediakan halangan untuknya.
Saya akan tolak yang ini ke sini
dan yang ini, tapi bukan di sini
sebab dia nak buat halangan dan ikut gerakan ini sendiri.
Pergilah.
Serbia mendahului dengan 11 mata selepas suku kedua.
Main dengan bijak, kawan.
Semangat kemenangan sudah sebati, tiada keperluan untuk memperkatakannya.
Kalau pasukan lawan mulai mengganas di kawasan tiga mata,
keyakinan mereka mula bertambah
sebab mereka berjaya mengatasi kami. Jadi, kami kena berikan yang terbaik.
Mampukah AS bangkit pada awal suku ketiga?
Embiid memburu tiga mata. Masuk.
- Permulaan yang baik. - Embiid mengganas malam ini.
Bertahan!
Embiid! Kosongkan gelanggang.
Jurulatih membakar semangat pemain,
ingatkan mereka untuk kekal tenang.
Curry!
Lontaran tiga mata ketujuhnya.
Saya berikan mereka kebebasan sebab mereka pemain terbaik dunia.
Masuk!
Serangan tiga mata berterusan.
AS mula tunjuk tanda kebangkitan pada suku ketiga.
AS mencari titik untuk kekalkan momentum.
Micić, mengacah. Melontar.
Masuk.
Masuk! Hebat.
PERLAWANAN SEPARUH AKHIR AS 61 SER 70
Lontar. Masuk.
Kira dan faul.
Gudurić dengan peluang empat mata.
PERLAWANAN SEPARUH AKHIR AS 61 SER 76
Saat itu kami rasa kemenangan dalam genggaman.
Saya nampak, mereka semakin hilang fokus.
Mereka tak bersatu.
Kami ada momentum. Kami sedang berseronok.
Apabila Gudurić buat jaringan…
Bukan sekadar kelebihan mata, tapi momentum, gerak tubuh…
Tenaga itu beralih kepada mereka.
Kami terfikir, "Adakah kita akan tewas?"
AS ada masalah besar.
AS 63 - 76 SER SUKU KEEMPAT
Penonton dapat merasai, mungkin perlawanan ini
yang paling mengejutkan sejak sekian lama.
Masa rehat antara suku ketiga dan keempat
buat kami tertanya-tanya,
"Apa silap kami? Macam mana nak baiki keadaan?"
Kami tak nak jadi pasukan
yang pulang dengan tangan kosong.
Kami kawal semuanya.
Seluruh dunia, termasuk di televisyen,
dapat rasa kehangatan di gelanggang.
Kami akan menang perlawanan ini.
Macam mana pasukan AS boleh kalah? Satu suku dan perlawanan hambar.
Tak ada masa untuk mengulanginya, kena menang sekarang.
LeBron James. Masuk walaupun sukar.
Dengan 10 minit lagi, jurang dua angka masih boleh dikejar.
tapi anda perlu bermain dengan sempurna.
- Durant, masuk! - Ada faul.
Berapa serangan berturut-turut yang perlu untuk anda bangkit menentang
pasukan yang bermain di tahap tertinggi?
AS merapatkan kedudukan, beza lapan mata.
Booker sedia. Tiga mata!
Masa rehat, Serbia.
Itulah detik penentu dalam perlawanan ini.
Tiba-tiba kami ada momentum.
Segalanya di hujung tanduk. Kami kena tamatkan.
Embiid. Dapat dan satu mata!
Ketika itu, kami asyik fikir, "Okey, kurangkan sepuluh
dengan masa yang tinggal atau kurangkan kepada enam."
Embiid. Membuat cubaan dan masuk!
Perlawanan dua mata.
Anda perlu fikir begitu
apabila bersaing di peringkat elit.
Kita kena yakin walaupun nampak gila.
Amerika boleh seri atau mendahului.
Durant.
Teragak-agak.
James. Meluru masuk!
James. Penamat!
AS 84 - 84 SER SUKU KEEMPAT
Ya, cepat sikit!
Ayuh, main pertahanan!
Ayuh!
Bogdanović, bola untuk Jokić.
Dikepung dua pemain, mencari pemotong. Petrušev buat jaringan.
PERLAWANAN SEPARUH AKHIR AS 84 SER 86
Jokić dihalang Durant. Tiga saat lagi.
Jokić terpaksa berundur. Melepasi Durant.
Tak sampai. Melantun. Aduhai, Embiid terlepas bola.
Bogdanović. Dobrić. Tak henti-henti.
Tekanan pada setiap lontaran kini berbeza.
Booker. James.
Curry, mencari mata untuk mendahului.
Kaboom!
Steph Curry dengan 32 mata. AS mendahului satu mata.
Micić…
Tidak, Vasa. Kita tak perlukannya.
Bersedia untuk lari. Booker dan Durant di sisi.
James.
LeBron James!
LeCaptain America!
AS catat jurang terbesar malam ini.
Bogdanović.
Curry.
Dari hujung ke hujung.
Dalam Team USA, tak penting siapa yang bersinar,
yang penting semua berperanan untuk menang emas.
Teruskan!
Kamu masih dalam permainan!
Hei. Mata demi mata!
Kita main untuk menang!
AS di depan dengan dua mata. Tinggal 55 saat.
James. Durant.
Saya nampak KD memegang bola dan keadaan jadi huru-hara.
Saya tengok Melo di gelanggang. Ada yang guna strategi ambil dan pusing.
Saya nampak Melo suruh dia keluar. Ke tepi. Kosongkan.
Lima saat lagi, menyilang.
Itu dia!
Itulah momen yang indah untuk bola keranjang.
Durant mengganas.
Bola di tangan orang yang tepat.
Kita semua kenal KD. Inilah yang dia mahu.
Dia tak gentar hadapi saat genting.
Tak semua orang boleh buat.
Ini tahap legenda.
Selagi ada kehebatan, kita sentiasa ada peluang.
Tapi apabila dah jadi bintang terkenal,
tanggungjawab itu datang sendiri.
Matlamatnya pingat emas, apa sumbangan kamu?
Serbia perlu cepat.
Jokić di dalam. Melepasi Booker untuk dua mata.
Jaringan yang sukar.
Jokić.
Serang, dua orang!
Dua orang!
Pemain Serbia takkan dapat faul.
- Dia kena faul. - Akhirnya Curry kena faul.
Pemain yang tepat di garisan.
Kalau AS bertahan dan menang, ini perlawanan Steph Curry.
PERLAWANAN SEPARUH AKHIR AS 95 SER 91
Tinggal enam saat lagi.
Bogdanović mencuba nasib.
Tak masuk.
Walaupun Amerika Syarikat ketinggalan 17 mata,
mereka mara ke perlawanan pingat emas.
Raut wajah mereka seolah-olah berkata, "Kami berjaya."
Detik itu sangat istimewa kerana kami tahu segalanya nampak mustahil
untuk tempoh sepuluh minit itu.
Sebab itulah emosi muncul di penghujungnya.
Aku bintang sejati!
Ya!
Kekecewaan untuk Serbia.
- Satu lagi. - Satu lagi, kawan.
Satu lagi.
Kita tahu malam ini kita akan diuji habis-habisan.
Okey?
Satu lagi, tak guna!
- Satu dua tiga, emas. - Emas.
Ya!
Bangga rasanya apabila melihat mereka bersatu sebagai pasukan
kerana itulah cabaran terbesar di Olimpik.
Dapatkah kita membentuk keserasian dan bermain sebagai pasukan?
Bukannya sekumpulan individu yang sangat berbakat.
Itulah identiti kami. Tetap menang tak kira apa pun.
Kami sudah dilatih untuk mencapainya sejak berumur lapan tahun.
Siapa peduli anda suka cara kami atau tidak?
Akhirnya, yang terpahat dalam sejarah cuma satu, kami juara.
Permainan yang hebat.
Mungkin itu perlawanan paling sengit pernah saya sertai.
Segalanya di hujung tanduk dan sangat mendebarkan.
Itu antara kekalahan paling sukar dalam kerjaya saya.
Anda habiskan banyak masa untuk sesuatu
dan kemudian impian anda berakhir.
Saya rasa nak menangis, peritnya tak dapat ditahan.
Rasa macam bukan diri sendiri.
Itu dia.
Kita mendahului selama 35 minit.
Tak guna. Memang sukar.
Kita perlukan tenaga. Kamu berjaya menghadapinya.
Kita buat dengan baik. Ayuh.
- Tak apa! - Syabas, semua.
Siapa yang terbaik?
Serbia!
Ayuh, juara.
Kita dah lalui beberapa malam yang luar biasa, tuan-tuan.
- Ya. - Ini…
- Mungkin ini yang terbaik. - Lebih hebat daripada Manila.
- Mari kita minum. - Sangat hebat. Perlawanan terbaik.
Kapten yang hebat.
- Minum! - Minum!
Cara kita bersaing memang hebat!
Hebat!
Ya.
Awak nak bir sejuk?
Ya, saya nak.
Saya pun sama.
Sudah tentu.
Terima kasih. Saya hargainya.
Minum.
- Untuk awak! - Minum!
Ya, bagus. Mari kita minum.
- Terima kasih, tuan. - Itu saja. Alamak.
Hei, tengok juga kedudukan kita.
Lebih baik kita teruskan. Telefon siapa? Ada orang kata telefon AD…
Susie, boleh tolong ambil gambar kami?
Siapa ada telefon?
- Ambil semua… - Saya ada Heineken.
- Saya ada bir yang dibru. - Orang lama.
- Saya 39 tahun. - Kita buat menegak.
Sekali-sekala, bir sejuk. Saya minum tiga gelas bir setahun.
PARIS, PERANCIS BERSATU.
Sedikit perubahan.
Aduhai.
Dia kata akhirnya saya datang ke Paris.
Akhirnya dia sampai.
Tiba masanya. Tak guna!
Steph baru mendarat.
Dia mendarat pada pukul 5:00 petang. Dia di sini sekarang. Dia dah sampai.
Semua orang tahu Cef Curry ada di sini.
Memang sedap.
Saya nak satu skop ais krim coklat.
Ya, saya asyik makan benda ini sejak kita sampai ke sini.
Saya takkan makan yang lain.
Kalau dah suka, kenapa kena tukar?
Saya akan raikan malam ini.
Kita raikan sekarang. Esok pagi, semuanya selesai.
Tapi malam ini, kemenangan seperti ini harus diraikan.
Tengoklah keluarga kita di sini. Faham maksud saya?
Itulah maksudnya. Faham maksud saya?
Kita berkumpul sama-sama, jauh dari tanah sendiri.
Malam ini istimewa.
Saya jamin, semua orang di sini takkan lupa malam ini.
Semua orang di sini akan ingat malam ini sepanjang hidup mereka.
Begitulah istimewanya malam ini.
Sebab kita bangkit dan tunjukkan semangat berpasukan pada suku keempat.
Memang menakjubkan.
Sekarang, kita cuma perlu uruskan…
Apa kita nak panggil budak-budak ini, Book?
Saya tak ada apa-apa untuk awak. Saya tak risau apa-apa.
Ya, kita akan lawan Perancis sekarang.
Kita boleh buat.
Budak-budak ini bodoh. Kita boleh buat.
Terjemahan sari kata oleh GG