Mas que primeiro período.
A Austrália pressiona a Sérvia.
É ganhar ou ir para casa.
A Austrália está a jogar muito bem.
Façam faltas, por amor de Deus!
A Austrália está a dominar a Sérvia.
Pressionem. Façam faltas!
Ele penetrou cinco vezes e não fizeram falta!
Pestanejas e já está 44-20.
- Soa o alarme. - Sim, a Sérvia tem de fazer algo.
Queremos ganhar o jogo? Como?
O lado positivo para a Sérvia é que ainda há tempo.
Sim.
Estamos nos quartos de final,
aqui há contactos e empurrões.
É preocupante. Jogam como cobardes. Como cobardes de merda.
Onde está o vosso orgulho? Que se foda a tática.
Espancaram-nos, derrubaram-nos.
Lamento, rapazes. Lutem no campo.
Que se foda o treinador. Que se fodam todos.
Entrem e vençam.
O basquetebol trata-se de ganhar impulso.
O Mike Tyson disse que todos têm um plano até serem atingidos na cara.
Depois começas a ripostar.
Tens de encontrar o ritmo do jogo para assumir o controlo.
A Sérvia aumenta a intensidade.
Perdiam por 24 pontos, mas estão a encurtar a distância.
Bogdanović marca. Vejam como a vantagem se esfuma.
Vantagem de quatro pontos para a Austrália.
Ser capitão da seleção da Sérvia acarreta uma grande pressão.
Na Sérvia, o basquetebol é mais do que um desporto.
E esta equipa sérvia é implacável.
Se acreditarmos um no outro, se realmente acreditarmos,
não há nada a temer.
É o mais importante.
A Sérvia conseguiu.
Deram a volta e assumiram a liderança.
- Aí está. - Que recuperação.
Perdiam por 24 pontos.
Tudo se resume a esta última jogada.
As duas equipas jogam pelo sonho das medalhas.
Reath recebe.
Passa para Patty Mills.
Faltam cinco segundos. Lança do cotovelo.
Entra!
QUARTOS DE FINAL SÉRVIA 82 AUSTRÁLIA 82
Vamos ter prolongamento.
PROLONGAMENTO
Continuem a jogar.
Muitos dizem que este é o melhor torneio olímpico de sempre.
- Isto demonstra-o. - Concordo.
Vamos. Defesa!
Mills penetra. Ia entrar, que jogada de Jokić.
Tirou-a do aro.
O Jokić tem um talento único.
Jogue onde jogar, é o melhor.
Ele está sempre calmo, controlado, nunca perde a cabeça.
A simulação.
Jokić…
A Sérvia volta a liderar.
Ele dá tudo. Quando é preciso marcar, ele marca.
Jokić contra Reath.
Rodopia junto à linha. Céus.
Jokić leva a equipa às costas.
- Que recital. - Ele salvou-os.
É o Nikola Jokić, o melhor jogador do mundo.
E a Sérvia sobrevive
e consegue uma vitória épica nos quartos de final.
RESULTADO APÓS PROLONGAMENTO
És o maior! Boa, lenda!
Boa, meu. Bravo, Bogo!
Estar nas semifinais é um grande feito,
mas amanhã jogamos contra os EUA.
Lutem pela medalha.
Alguém tem de os vencer para o bem do desporto.
Espero que sejamos nós.
Venham. Vamos!
Muito bem, sérvios!
- Quem é a melhor? - Sérvia!
Temos de competir como se fosse o último jogo das nossas vidas.
O OURO À DISTÂNCIA DE UM LANCE
As Olimpíadas continuam e os EUA também.
Vão defrontar a Sérvia na semifinal de quinta-feira.
O vencedor desse jogo vai enfrentar
o vencedor do jogo entre França e Alemanha.
FRANÇA
Normal. Fala comigo.
Troca!
Estou feliz com o que fazemos.
Não se trata de ter ou não ter talento.
Temos talento, os nossos adversários também,
alguns até têm mais.
Trata-se de impedir que os adversários joguem o melhor possível.
A Alemanha é uma grande equipa
e precisamos do mesmo para vencê-los.
E acho que temos capacidade.
Nos quartos de final, as coisas são muito rápidas.
Ganhámos, e amanhã temos de voltar a ganhar.
Há uma coisa que quero partilhar convosco,
algo que senti ontem,
especialmente no início do jogo, e isso foi a mudança de mentalidade.
E ontem, finalmente, fizemos o que queríamos fazer jogando juntos.
Isso é o mais importante.
Por outras palavras, tinha a sensação
de que estava a treinar uma equipa com um incrível poder coletivo.
Com essa mentalidade, não sei o que nos poderá impedir.
- Les Bleus! - Juntos!
Somos uma das últimas quatro equipas e tudo pode acontecer.
Estamos a aprender com as últimas semanas,
e tentamos manter as coisas que sejam úteis para nós.
E vamos dar tudo o que temos
e no final veremos o resultado.
Uma grande noite no Bercy Arena de Paris.
O país anfitrião, a França, procura uma medalha,
e, com uma vitória, podem garanti-la.
Enfrentam uma Alemanha invicta.
A França está pronta para empolgar o público,
mas a Alemanha tem sido sólida e tem jogado com confiança.
Se queres ganhar, tens de o demonstrar.
Entra em campo com orgulho e dá tudo o que tens em campo.
É muito especial ter a oportunidade de ganhar uma medalha
a jogar em casa…
É uma oportunidade única na vida.
Uma desforra da fase de grupos.
A Alemanha dominou a França com um contundente 85-71.
Acreditam que podem ganhar o ouro.
Ganhar duas vezes contra a mesma equipa no mesmo torneio é difícil.
Vai ser uma batalha.
O ambiente vai ser infernal.
O ruído é ensurdecedor aqui.
Sim, sente-se a energia. Jogas por estes momentos.
Acho que é a melhor geração que tivemos na Alemanha.
Somos uma equipa forte,
com bons atiradores, bases sólidos e grandes defensores.
Permito-me sonhar um pouco,
mas nunca pensei que ganharíamos o Mundial.
E aqui estamos, somos os campeões do mundo.
Acho que eles podem ganhar tudo.
A Alemanha conseguiu. Conquistaram o mundo!
Foi divertido vê-los vencer o Mundial.
Foram campeões do mundo invictos num torneio incrível.
Não acreditava no que estava a ver.
Estou muito orgulhoso.
Gosto muito da nossa atitude de entrar com tudo.
E jogámos para ganhar.
Mas ainda temos um longo caminho a percorrer.
Como campeões do mundo, há grandes expetativas sobre nós.
A seleção francesa é muito física, muito intimidante,
não podemos ser complacentes.
Não podemos pensar que, por já os termos vencido,
o voltaremos a fazer. Será uma equipa diferente.
Cães de combate!
Sabem tão bem como eu que não há dois jogos iguais.
Não podes simplesmente carregar num botão para ter sucesso.
Digo-vos o que me diz a minha intuição sobre como será este jogo.
Na passada terça-feira, vi que quando decidem fazer isto tudo,
nada vos pode parar.
Nada vos pode parar.
Olho para vocês, prontos para a ação.
Alguém vai deixar que os alemães nos roubem a final que merecemos?
Joguem com raiva esta noite!
- Vamos! - Vamos!
Vamos!
- Les Blues! - Juntos!
Quando jogas em casa, o público não te vai odiar
se perderes deixando tudo em campo.
Número 5, o capitão, Nicolas Batum!
Se fores cilindrado e não deres o máximo,
têm todo o direito de te criticar.
E começa a partida.
Wagner contra Wembanyama, com sete segundos.
Wagner encara o grandalhão e marca.
Schröder para três e marca.
E o marcador já está 9-2.
O Schröder é o nosso líder em campo.
Ele dita o nosso ritmo.
Não só marca, como faz jogar a equipa.
Schröder, o passe.
Wagner. Para três!
E Wagner começa a aquecer.
Franz Wagner faz parte do futuro do basquetebol alemão.
É jovem, joga há três anos em Orlando
e tem muito talento.
Vamos!
Só passaram três minutos e a França já procura soluções.
Só tem dado Alemanha.
Tentamos sempre manter a calma.
O momento mais importante é sempre o próximo.
O que acontecerá?
Cilindraram-nos da última vez, mas somos uma grande equipa.
Podemos ganhar a qualquer um.
Fournier para, lança e marca.
A intensidade aumentou.
Passe alto para Theis.
Abafado!
Querem ver-nos triunfar.
Podemos transformar isso numa força…
Batum!
… ou deixar que nos afete e perder a concentração.
Tudo isto deve-se a defender em equipa!
Vamos, rapazes, nós conseguimos!
- Ajudem com o grandalhão. - Sim.
- O cabrão é enorme. - Sim.
Podem empatar ou assumir a liderança pela primeira vez.
Wemby ganha posição!
Na cara dele.
E chegámos ao intervalo com um empate a 33.
Faltam 20 minutos.
- Faltam 20 minutos. - Vinte minutos.
Vamos, manos, aumentemos a fasquia no terceiro.
Ampliemos a vantagem.
Vamos sonhar!
Quando jogamos a este nível,
não nos conseguem parar!
Estiveram muito melhor na defesa a impedir as penetrações.
Quero todos ativos.
Não os deixem penetrar.
Não deixem.
Vamos!
Vinte minutos para conhecermos o primeiro finalista.
Batum posiciona-se e marca.
Primeira vantagem para a França.
A França tem o controlo total.
Estiveram mal no início, mas recuperaram o ritmo.
Temos de continuar a defender. Continuem a defender.
Temos de ganhar ressaltos, está bem?
A Alemanha procura manter-se invicta e marcar presença no jogo do ouro.
Schröder com Wemby, não.
Estão a dificultar o jogo interior devido ao seu tamanho.
A pressão da França começa a ter influência.
Ouçam o público.
- Um triplo! - Porque não?
Em cheio!
A França não para de marcar.
Treinam a vida toda
a preparar-se para este momento em frente ao seu público.
Fazer algo pelo teu país é muito especial.
Estás ligado para sempre aos teus colegas.
Cordinier sofre logo falta.
Não há nenhum contrato. Não há negócio, nada.
És só tu e o basquetebol pelo teu país.
Tanta pressão. Esta é a oportunidade.
Schröder avança, lança desde o meio-campo para três…
Não.
A França conseguiu.
RESULTADO FRANÇA 73 ALEMANHA 69
E vão jogar pela medalha de ouro.
É uma oportunidade incrível para mostrar o talento que a França tem
e para inspirar os miúdos em França e em todo o mundo,
mas também para fazer história e fazer algo que viverá para sempre.
Vamos!
Esta história ainda não acabou!
Vamos!
- Les Bleus! - Juntos!
Levei o meu filho para o campo. Ele tem oito anos.
Foi assim que me apaixonei pelos Jogos Olímpicos.
Em 96, eu tinha oito anos.
FILHO DE NICOLAS
Levei o meu filho para o campo
para ele o vivenciar comigo Acho que foi bom
partilhar como pai o que não pude como filho.
O meu pai ficaria orgulhoso.
O teu filho ser capitão da seleção francesa
e chegar à final…
… é muito especial.
Como dissemos, ninguém podia roubar-nos a final.
Agora vamos jogá-la.
Vamos jogar esta final. É uma equipa…
Bom, não sei se vão ganhar.
É provável que os americanos vençam.
Rapazes.
Vamos ganhar aos EUA em Paris.
É um sonho!
Desde miúdo…
Desde miúdo, tenho sonhado com isto.
E em Tóquio,
pensei que tinha perdido a minha oportunidade.
A oportunidade da minha vida.
Mas não. Ainda aqui está!
E sinto-o. Não a perderei.
- Les Bleus! - Juntos!
EUA
MANHÃ DA SEMIFINAL ENTRE EUA E SÉRVIA
Malta, vamos lá. Seremos rápidos.
Conhecemos bem esta equipa, certo?
Só quero relembrar de que é um jogo de 40 minutos.
A nossa força é desgastar os adversários.
Não vamos ganhar este jogo nos primeiros cinco minutos.
Nem devemos pensar assim.
Só pressão constante sobre a bola. Atividade defensiva constante.
E a ideia de que os desgastaremos.
Vamos posse a posse.
Concentrem-se no essencial e ficaremos bem.
Acho que o maior desafio é o facto de isto ser um só jogo.
É como o torneio da NCAA.
Estás sempre a um mau jogo de ser eliminado.
Isso, por si só, apresenta uma pressão
que os nossos rapazes só experienciam no Jogo 7.
Felizmente, eles passaram por muitos Jogos 7.
Conhecem bem o Jokić. Qual é a coisa que ele mais faz?
Passar, não é?
Não podemos oferecer lançamentos nem passes fáceis.
Não os deixemos confortáveis.
Ele que tente marcar mais que nós.
Temos de ser um muro na defesa.
É por isso que espero que o nosso melhor se veja aqui, nos últimos jogos.
Pressão sobre a bola aqui. A sair.
Pressionamos. Aqui trocamos, Book.
Estou aqui.
Sem cortes pelas costas.
Sem cortes. Aqui. Sem cortar pelas costas.
Sem corte, Steph. Eu dou-te espaço.
Basta um momento. Basta uma má noite.
Que uma equipa se inspire. E tudo pode acontecer.
Venham cá. Está tudo? Sim.
Jogámos um amigável e um jogo da fase de grupos contra a Sérvia.
- Um, dois, três. - Ouro.
Vamos.
Não podemos relaxar só porque já os vencemos duas vezes.
Em que pensas?
Ganhar.
É só isso que importa.
Ganhar.
Um jogo.
Cada jogo é um Jogo 7.
SÉRVIA
Tu e o Bogdan fazem duas ou três séries.
Os dois. Foram quem jogaram mais minutos.
Passámos os quartos e agora lutamos pela medalha.
Viemos cá para isto.
Será difícil contra os EUA.
Com o Jokić em campo, a equipa joga com mais confiança.
O Nikola é como nós.
Não o vemos como o resto do mundo o vê.
Não tenta ser engraçado, mas é engraçado por natureza.
Um elefante apanhou um rato
E agora persegue-o às voltas…
É boa pessoa. Ele sabe da importância da equipa.
Vamos!
Não vai dizer: "Sou o Nikola Jokić.
Sou o MVP. Passem-me a bola."
Isso. Boa.
É isso que o faz ser ainda mais respeitado aqui.
É o mais importante.
Diz-lhes, assim que levantas a bola para lançar,
que estás pronto para a receber.
Essa foi a base contra a Austrália.
E será a base contra os americanos.
O maior sonho do Aleksa é jogar na NBA.
Se houver algum lugar livre, talvez o possam ajudar.
BASE DA SELEÇÃO DA SÉRVIA
Eu serei o agente dele.
Seria o meu melhor presente.
Isto fica por conta do Aleksa.
Por conta do Aleksa.
Se queres ganhar uma medalha, tens de estar no teu melhor.
Porque o Canadá está fora, a Grécia está fora, a Austrália está fora.
Todas essas equipas eram candidatas à medalha.
Isso dá-nos esperança de que podemos jogar
pelo menos um jogo contra os EUA.
São os melhores jogadores do mundo.
Tens de fazer tudo ao nível mais alto possível para vencer.
LeBron James, meu amigo. O KD também. O KD é uma besta.
Quer dizer, o meu…
Todos, mas não temos medo.
Não temos medo. Não pensamos: "É uma Dream Team,
vão ganhar por 30." Talvez, mas não temos medo.
Vamos jogar.
Jogaremos o melhor que pudermos em 40 minutos.
Se for o suficiente para ganhar, ficaremos felizes.
Se não for, demos tudo.
Acho que é uma Dream Team, mas não são imbatíveis.
Como eu disse, podemos jogar contra eles.
E também acho que os podemos vencer. Porque não?
Se jogarmos 40 minutos ao mais alto nível,
nunca se sabe.
Com um pouco de sorte. Porque não?
Este é o meu mano.
Nunca se sabe, mano.
ESTADOS UNIDOS CONTRA SÉRVIA SEMIFINAL
A mensagem é ganhar.
É simples.
Apenas ganhar.
Faremos o que temos de fazer, jogaremos como devemos jogar.
Ganhar. É isso que importa.
Nós não importamos. Minutos, pontos, ressaltos.
Ganhar.
Sérvia!
Continuem a sonhar
Continuem a sonhar, EUA
Defendemos, dificultamos-lhes tudo. E depois damos o golpe.
Quando corrermos, todos devem correr pelo campo.
Grandalhões, continuem a passar rápido. Foi devastador para os adversários.
Vocês, LeBron, Bam, Ad, Joel, pressionem.
Os outros devem correr. Imponham o nosso jogo desde o início.
Ao contrário do último jogo, onde demorámos algum tempo.
Façamo-lo de imediato.
Todos sabemos.
Não sou assim tão bom treinador para saber tudo.
Mas mostrámos
que podemos jogar contra os EUA.
É só um jogo. Não é à melhor de três ou de cinco.
É uma final.
Tudo é possível quando jogamos uma final.
PRÉ-JOGO
Ouçam!
Se alguém beneficiou destes dois jogos
que jogámos contra os EUA,
fomos nós.
Já os conhecem.
Conhecem o Durant…
Quero que o marquem e o incomodem!
Ninguém nos respeita aqui!
Já anunciaram os finalistas.
E não nos mencionaram.
Portanto, por favor, mostremos orgulho.
Bravo, rapazes.
Vamos.
- Quem é a melhor? - Sérvia!
Estamos a falar das duas,
provavelmente, as melhores equipas do torneio para toda a gente.
Agora é a doer.
Tudo o que fazem fora do campo,
o que podemos ver, a união que estão a criar.
É neste momento que se verá.
Sei como são importantes as rondas de medalhas.
E sei o quão concentrados estão todos.
Nós contra o mundo. É sempre assim que me sinto.
Podes estudar muito os X e os O.
Ganhará quem mais quiser ganhar.
- Vamos rebentar com esta merda. - Vamos.
Embiid e Jokić, os dois últimos MVP, vão saltar.
Chegados à semifinal…
Bogdanović encontra espaço.
… sentíamo-nos bem, mas sabíamos que o teste se aproximava.
Contra-ataque de Petrušev, que faz um triplo.
Isso!
O passe para Jokić.
Por melhor que sejas, há sempre um mau jogo.
E nunca sabes quando chega.
Avramović. Triplo!
Cinco em cinco para a Sérvia.
Já sabíamos o que esperar deles. Sabemos como jogam.
Bogdanović com mais um triplo.
Bogdanović começa com a mão quente.
Não estavam preparados para aquele início.
A Sérvia estava a jogar de forma incrível.
Soube, a dada altura, que precisava de uma noite
em que tinha de causar impacto.
Adaptei-me rapidamente a esse papel no primeiro período.
Mantive-nos à tona.
Passe para Curry. Simula. Lança.
Falhei um triplo.
A bola volta para mim. Tenho de marcar a segunda bola.
Curry outra vez. Em cheio!
Parece que estávamos à espera de uma explosão de Steph Curry.
É magnífico.
- Foda-se, mano. - Está tudo bem. É só o começo.
Quando metes o primeiro, começas a entrar no ritmo.
Curry, sob pressão. Não importa.
Começas a senti-la e depois começa a avalanche.
Curry procura responder. E marca.
Tentas aproveitar esse momento ao máximo.
Curry está sozinho.
Nada de triplos!
Não deves pressionar-te em demasia, mas tens de ser agressivo
porque é o que está a funcionar agora.
Catorze pontos.
No primeiro período, nada saía bem
e pensavas: "Graças a Deus pelo Steph Curry."
Isto é impossível, mano.
Porque parou?
Curry tenta soltar-se. E assim faz. Finta. Um drible.
Curry. Está de mão quente.
Dezassete pontos no primeiro período para Steph Curry.
Quando jogo assim, ganhamos por 20 pontos.
Neste jogo, marquei 17 no primeiro período e estávamos a perder.
Bogdanović. Penetra. Bogdanović. Um lançamento difícil. Marca.
A Sérvia vence os EUA por oito pontos.
A Sérvia não comete erros. Impressionante. Veremos se os EUA…
Bem, Curry…
Ele está a salvá-los.
DIRETOR-GERAL DA SELEÇÃO DA FRANÇA
Vamos! Continuem a trabalhar.
Estávamos a jogar como tínhamos planeado.
Mas era um daqueles jogos.
Eles não falhavam lançamentos.
É uma primeira parte de sonho para a Sérvia.
Não entrámos bem no jogo e eles ganharam aquele impulso.
Quando jogas contra esse impulso e o melhor jogador do mundo,
estás a nadar contra a corrente.
Jokić. Finta. Penetra.
E marca. Pontos e falta.
- Jokić defende e ataca. - Ele faz tudo.
Os EUA perdem por 17 pontos.
Já estive nestas situações. Onde é suposto ganharmos.
Devíamos ganhar.
Bogdanović não perdoa.
Mete outro e anima os companheiros.
Não costumo falar primeiro,
mas todos precisam de motivação extra às vezes.
"Sim, isto não é a NBA. Isto é a FIBA. Isto é a Europa."
E agora há alguma confusão. James mete-se no meio.
Senti que o assustámos.
A Sérvia fez o que devia fazer.
Encostou os EUA às cordas.
Quando jogas, tentas não pensar assim.
Mas quando não consegues controlá-lo, pensas:
"Acabou. É impossível. O que fazemos?"
Estás desse lado.
No intervalo, pensei: "Podemos estar em apuros."
Bom trabalho.
Temos de matar o jogo.
- Temos de matar. - Tudo bem, temos tempo.
O Curry está aqui com o número 4. O Embiid está aqui.
Ele quer ir para aqui
e quando atravessa por aqui, este bloqueia-o.
E eu empurro este aqui.
Mas não no pick and roll,
porque ele quer fazer um bloqueio e deixar este sozinho.
Sai daqui.
Uma vantagem de 11 pontos para a Sérvia.
Com inteligência, mano.
Ganhar está enraizado em ti. Nem é preciso dizer.
Mas se uma equipa começa a marcar triplos,
a confiança começa a aumentar
porque começam a lançar por cima de ti. Então, tens de dar tudo.
Conseguirão os EUA encurtar a distância?
Embiid atira de três. Entra.
- Bom começo. - Embiid veio para jogar.
Defendam!
Embiid! Tem a pista aberta para descolar.
Como treinador, tens de alimentar a confiança dos teus jogadores,
lembrá-los para não baixar os braços.
Curry!
O seu sétimo triplo.
Dar-lhes liberdade para jogarem porque são os melhores do mundo.
Entra!
A avalanche de triplos continua.
E os EUA continuam vivos no terceiro período.
Os EUA procuram manter o impulso.
Micić. Lança, ressalta.
E entra.
Em cheio! Grande lançamento.
Lança e marca.
Triplo e falta.
Gudurić terá um lance livre.
Naquele momento, sentes que vais ganhar o jogo.
Via as caras deles e via que se estavam a desmoronar.
Não estavam unidos.
Estávamos em grande. Divertíamo-nos.
Quando o Gudurić fez o triplo com falta…
Não era apenas a vantagem, mas o ímpeto, a linguagem corporal…
A energia mudou a favor deles.
E pensas: "Vamos perder este jogo?"
Os Estados Unidos estão em apuros.
E os espetadores sentem que este jogo pode transformar-se
num dos maiores choques que já vimos há muito tempo.
A pausa entre o terceiro e o último período foi longa.
A tua mente não para.
"Como chegámos aqui? Como saímos disto?"
E não queres ser a equipa
que volta para casa de mãos a abanar.
Estávamos a controlar tudo.
No pavilhão, no mundo, através das televisões,
podia-se sentir aquela energia.
Vamos ganhar este jogo.
Como se derrota os EUA? Um mau período, um mau jogo.
Não tens o luxo de os vencer numa série de sete jogos.
LeBron James. Grande bola.
Pode-se recuperar mais de dez pontos no último período,
mas não há margem de erro.
- Durant… Entra! - E falta.
De quantas posses seguidas precisas para recuperar contra uma equipa
que está a fazer um jogo perfeito?
E os Estados Unidos voltam a estar a oito.
Booker aberto. Para três!
Desconto para a Sérvia.
Essa foi a sequência chave do jogo.
De repente, temos o impulso.
Está tudo em jogo. Vamos a isto.
Embiid. Dois pontos e falta!
Naqueles momentos, pensas: "Reduzamos para menos de dez,
resta-nos isto, reduzamos para seis."
Embiid. Corta e marca!
Estão a dois pontos.
Tens de pensar assim
quando jogas uma competição a este nível.
Às vezes, temos de pensar mais além.
Os EUA podem empatar ou passar para a frente.
Durant.
Pensou.
James. Penetra.
James. Finaliza!
Desçam mais rápido!
Vamos, defendam!
Vamos!
Bogdanović. Passa para Jokić.
Dois contra um. Encontra o cortador. Petrušev afunda.
Jokić com Durant. Três segundos.
Jokić vai ter de lançar. Sobre Durant.
Fica curto. Ressalto… Embiid não a apanha.
Bogdanović. Dobrić. Tem todo o tempo do mundo.
Há mais pressão naqueles lançamentos.
Booker. James.
Curry. Para a liderança.
Entra!
Trinta e dois para Steph Curry. Os EUA ganham por um.
Micić…
Não, Vasa. Não precisamos disso.
Tenta correr. Booker e Durant com ele.
James.
LeBron James!
Le Capitão América!
A maior vantagem para os EUA esta noite.
Bogdanović.
Curry.
De costa a costa.
A beleza da nossa equipa é que não importa que jogues bem,
toda a gente vai contribuir para ganhar a medalha de ouro.
Continuem!
Ainda estão em jogo!
Ouçam. Ponto a ponto!
Jogamos para ganhar!
Dois pontos de vantagem para os EUA. Faltam 55 segundos.
James. Durant.
Lembro-me de o KD receber a bola, e havia muita coisa a acontecer.
Vejo o Melo de pé. Alguém correu para o pick and roll.
Vejo o Melo a dizer-lhe para sair. Para sair da frente.
Cinco segundos. A finta.
Magnífico!
Foi um belo momento de basquetebol.
Durant faz chover.
A pessoa certa recebeu a bola.
Conhecemos o KD. É o que ele faz.
Ele não tem medo.
Estas são as coisas que nem toda a gente consegue fazer.
É um dos melhores.
Há sempre hipóteses com alguém assim.
A certo nível, não te exigem muito, a menos que o exijas a ti mesmo.
Trata-se de conseguir o ouro. E como podes contribuir para isso?
A Sérvia tem de se despachar.
Para dentro para Jokić. Por cima de Booker para dois.
Lançamento difícil.
Jokić.
Ataque! Dois contra um!
Dois contra um!
A Sérvia não faz falta.
- Agora sim. - Falta sobre Curry.
Não há melhor jogador para os lances livres.
Se ganharem, este será recordado como o jogo de Curry.
Faltam seis segundos.
Bogdanović lança.
Fica curto.
E os Estados Unidos, a perder por 17,
avançam para o jogo da medalha de ouro.
O olhar na cara de todos dizia: "Conseguimos."
Foi muito especial ter as probabilidades contra nós
naqueles dez minutos.
Daí a emoção no final.
Este é o verdadeiro!
Sim!
E desgosto para a Sérvia.
- Mais um, mano. - Mais um. Mais um jogo, caralho.
Mais um.
Já sabíamos que íamos ser postos à prova esta noite.
Está bem?
Mais um, porra!
- Um, dois, três. - Ouro.
Sim!
Foi lindo vê-los juntos como uma equipa,
isso é o mais difícil nos Jogos Olímpicos.
Podem unir-se e tornarem-se uma equipa?
Não um grupo de jogadores talentosos.
É o que somos. Queremos ganhar, custe o que custar.
Preparam-nos para isso desde os oito anos.
Quem quer saber se gostaram da forma como o fizemos ou não?
No final das contas, o que importa é que ganhámos.
Que grande jogo.
Deve ter sido o melhor jogo de que fiz parte.
Tudo em jogo, não podia ser mais renhido.
Foi uma das derrotas mais duras da minha carreira.
Dedicas tanto tempo a algo
e depois o teu sonho acaba.
Até me apeteceu chorar de tão doloroso que foi.
Não és tu mesmo… basicamente.
É mesmo assim.
Estivemos à frente durante 35 minutos.
Foda-se. É difícil.
Precisas de energia para isso. Vocês deram tudo.
Está tudo bem. Venham.
- Não importa! - Muito bem, malta.
Quem é a melhor?
Sérvia!
Vamos, campeão.
Outra noite para recordar, meus senhores.
- Sim. - Esta é…
- Pode ser a melhor. - Supera a de Manila.
- Para acabar bem a noite. - Ao melhor jogo.
Ao capitão.
- Saúde! - Saúde!
Que competição.
Espetacular!
Sim.
Queres uma cerveja?
Sim, aceito uma.
Aceito uma.
Sem dúvida.
Obrigado. Agradeço.
À vossa.
- À tua! - Saúde!
Sim. Essa é boa. Saúde.
- Obrigado. - Isso.
Depende de quando nos levantarmos.
Vamos a isso. Com que telemóvel? Com o do AD?
Susie, podes tirar-nos uma foto?
Quem tem telemóvel?
Eu tenho uma Heineken.
- Eu tenho uma cerveja. - És antiquado.
- Tenho 39 anos. - Na vertical.
Bebo três cervejas por ano.
REUNIDOS
Uma reviravolta.
Céus.
Ele disse que finalmente apareci em Paris.
Ele finalmente chegou.
Já não era sem tempo. Raios!
O Steph acaba de aterrar.
Aterrou às 17 horas. Já está aqui. Ele já chegou.
Todos sabem que o chef Curry está aqui.
Foi uma loucura.
Uma bola de chocolate.
Tenho andado a comer isto todos os dias.
Não vou mudar agora.
Não se muda o que funciona.
Vou celebrar esta noite.
Vou celebrar agora. Amanhã é outro dia.
Mas esta noite, como não celebrar uma vitória assim?
Vejam as nossas famílias. Olhem para isto. Veem?
É disso que se trata.
Todos reunidos no outro lado do mundo.
Esta noite é especial.
Ninguém que aqui está se esquecerá desta noite.
Vão lembrar-se desta noite para o resto da vida.
É assim tão especial.
Porque recuperámos e mostrámos como jogámos unidos no quarto período.
Foi incrível.
Agora temos de tratar dos…
Como lhes vamos chamar, Book?
Não tenho nada para dizer. Não estou preocupado.
Sim, temos de tratar dos franceses.
Vai correr bem.
Não têm hipóteses. Vai correr bem.
Legendas: Nuno Oliveira