1 00:00:07,841 --> 00:00:10,176 Mas que primeiro período. 2 00:00:10,260 --> 00:00:14,014 A Austrália pressiona a Sérvia. 3 00:00:14,097 --> 00:00:15,890 É ganhar ou ir para casa. 4 00:00:15,974 --> 00:00:18,143 A Austrália está a jogar muito bem. 5 00:00:18,226 --> 00:00:20,145 Façam faltas, por amor de Deus! 6 00:00:20,979 --> 00:00:23,898 A Austrália está a dominar a Sérvia. 7 00:00:23,982 --> 00:00:25,900 Pressionem. Façam faltas! 8 00:00:25,984 --> 00:00:29,029 Ele penetrou cinco vezes e não fizeram falta! 9 00:00:29,112 --> 00:00:32,949 Pestanejas e já está 44-20. 10 00:00:33,491 --> 00:00:36,745 - Soa o alarme. - Sim, a Sérvia tem de fazer algo. 11 00:00:37,787 --> 00:00:40,123 Queremos ganhar o jogo? Como? 12 00:00:42,125 --> 00:00:45,670 O lado positivo para a Sérvia é que ainda há tempo. 13 00:00:45,754 --> 00:00:46,796 Sim. 14 00:00:48,339 --> 00:00:50,550 Estamos nos quartos de final, 15 00:00:51,342 --> 00:00:54,012 aqui há contactos e empurrões. 16 00:00:54,095 --> 00:00:57,766 É preocupante. Jogam como cobardes. Como cobardes de merda. 17 00:00:58,433 --> 00:01:01,686 Onde está o vosso orgulho? Que se foda a tática. 18 00:01:02,395 --> 00:01:04,606 Espancaram-nos, derrubaram-nos. 19 00:01:05,482 --> 00:01:09,694 Lamento, rapazes. Lutem no campo. 20 00:01:10,320 --> 00:01:13,990 Que se foda o treinador. Que se fodam todos. 21 00:01:15,200 --> 00:01:16,409 Entrem e vençam. 22 00:01:18,411 --> 00:01:22,082 O basquetebol trata-se de ganhar impulso. 23 00:01:22,165 --> 00:01:27,087 {\an8}O Mike Tyson disse que todos têm um plano até serem atingidos na cara. 24 00:01:27,170 --> 00:01:29,130 {\an8}Depois começas a ripostar. 25 00:01:30,006 --> 00:01:33,551 Tens de encontrar o ritmo do jogo para assumir o controlo. 26 00:01:33,635 --> 00:01:36,304 A Sérvia aumenta a intensidade. 27 00:01:36,930 --> 00:01:40,934 Perdiam por 24 pontos, mas estão a encurtar a distância. 28 00:01:43,812 --> 00:01:48,024 Bogdanović marca. Vejam como a vantagem se esfuma. 29 00:01:48,108 --> 00:01:50,985 Vantagem de quatro pontos para a Austrália. 30 00:01:52,278 --> 00:01:56,157 Ser capitão da seleção da Sérvia acarreta uma grande pressão. 31 00:01:57,242 --> 00:02:00,328 Na Sérvia, o basquetebol é mais do que um desporto. 32 00:02:00,411 --> 00:02:02,747 E esta equipa sérvia é implacável. 33 00:02:03,331 --> 00:02:06,543 Se acreditarmos um no outro, se realmente acreditarmos, 34 00:02:06,626 --> 00:02:08,920 não há nada a temer. 35 00:02:09,587 --> 00:02:10,880 É o mais importante. 36 00:02:10,964 --> 00:02:12,757 A Sérvia conseguiu. 37 00:02:12,841 --> 00:02:15,677 Deram a volta e assumiram a liderança. 38 00:02:18,513 --> 00:02:20,515 - Aí está. - Que recuperação. 39 00:02:20,598 --> 00:02:22,684 Perdiam por 24 pontos. 40 00:02:22,767 --> 00:02:25,019 Tudo se resume a esta última jogada. 41 00:02:26,062 --> 00:02:29,315 As duas equipas jogam pelo sonho das medalhas. 42 00:02:29,899 --> 00:02:31,401 Reath recebe. 43 00:02:31,484 --> 00:02:33,570 Passa para Patty Mills. 44 00:02:34,404 --> 00:02:37,615 Faltam cinco segundos. Lança do cotovelo. 45 00:02:37,699 --> 00:02:39,159 Entra! 46 00:02:40,076 --> 00:02:42,328 {\an8}QUARTOS DE FINAL SÉRVIA 82 AUSTRÁLIA 82 47 00:02:42,412 --> 00:02:44,080 Vamos ter prolongamento. 48 00:02:44,164 --> 00:02:46,332 PROLONGAMENTO 49 00:02:48,835 --> 00:02:50,670 Continuem a jogar. 50 00:02:51,796 --> 00:02:56,968 Muitos dizem que este é o melhor torneio olímpico de sempre. 51 00:02:57,051 --> 00:02:59,888 - Isto demonstra-o. - Concordo. 52 00:02:59,971 --> 00:03:01,973 Vamos. Defesa! 53 00:03:02,056 --> 00:03:06,811 Mills penetra. Ia entrar, que jogada de Jokić. 54 00:03:06,895 --> 00:03:08,438 Tirou-a do aro. 55 00:03:08,521 --> 00:03:10,273 O Jokić tem um talento único. 56 00:03:10,356 --> 00:03:12,483 Jogue onde jogar, é o melhor. 57 00:03:12,567 --> 00:03:16,654 Ele está sempre calmo, controlado, nunca perde a cabeça. 58 00:03:17,363 --> 00:03:18,489 A simulação. 59 00:03:18,573 --> 00:03:20,533 Jokić… 60 00:03:20,617 --> 00:03:22,327 A Sérvia volta a liderar. 61 00:03:23,161 --> 00:03:26,581 Ele dá tudo. Quando é preciso marcar, ele marca. 62 00:03:26,664 --> 00:03:28,374 Jokić contra Reath. 63 00:03:28,458 --> 00:03:31,252 Rodopia junto à linha. Céus. 64 00:03:31,336 --> 00:03:34,380 Jokić leva a equipa às costas. 65 00:03:35,381 --> 00:03:38,176 - Que recital. - Ele salvou-os. 66 00:03:38,259 --> 00:03:40,970 É o Nikola Jokić, o melhor jogador do mundo. 67 00:03:41,054 --> 00:03:43,723 E a Sérvia sobrevive 68 00:03:43,806 --> 00:03:48,478 e consegue uma vitória épica nos quartos de final. 69 00:03:49,062 --> 00:03:51,606 RESULTADO APÓS PROLONGAMENTO 70 00:03:57,362 --> 00:04:01,491 És o maior! Boa, lenda! 71 00:04:02,200 --> 00:04:04,827 Boa, meu. Bravo, Bogo! 72 00:04:05,328 --> 00:04:07,956 Estar nas semifinais é um grande feito, 73 00:04:08,039 --> 00:04:10,667 mas amanhã jogamos contra os EUA. 74 00:04:10,750 --> 00:04:12,835 Lutem pela medalha. 75 00:04:12,919 --> 00:04:16,673 Alguém tem de os vencer para o bem do desporto. 76 00:04:16,756 --> 00:04:18,424 Espero que sejamos nós. 77 00:04:18,508 --> 00:04:19,926 Venham. Vamos! 78 00:04:20,009 --> 00:04:21,761 Muito bem, sérvios! 79 00:04:21,844 --> 00:04:23,513 - Quem é a melhor? - Sérvia! 80 00:04:24,681 --> 00:04:28,935 Temos de competir como se fosse o último jogo das nossas vidas. 81 00:04:30,687 --> 00:04:35,275 O OURO À DISTÂNCIA DE UM LANCE 82 00:04:39,445 --> 00:04:42,282 As Olimpíadas continuam e os EUA também. 83 00:04:42,365 --> 00:04:46,577 Vão defrontar a Sérvia na semifinal de quinta-feira. 84 00:04:47,829 --> 00:04:50,415 O vencedor desse jogo vai enfrentar 85 00:04:50,498 --> 00:04:53,668 o vencedor do jogo entre França e Alemanha. 86 00:05:01,217 --> 00:05:04,345 FRANÇA 87 00:05:05,096 --> 00:05:06,514 Normal. Fala comigo. 88 00:05:07,724 --> 00:05:08,850 Troca! 89 00:05:10,268 --> 00:05:12,312 Estou feliz com o que fazemos. 90 00:05:12,395 --> 00:05:15,565 Não se trata de ter ou não ter talento. 91 00:05:15,648 --> 00:05:18,234 {\an8}Temos talento, os nossos adversários também, 92 00:05:18,318 --> 00:05:19,610 {\an8}alguns até têm mais. 93 00:05:19,694 --> 00:05:25,658 Trata-se de impedir que os adversários joguem o melhor possível. 94 00:05:26,451 --> 00:05:28,286 A Alemanha é uma grande equipa 95 00:05:28,369 --> 00:05:30,580 e precisamos do mesmo para vencê-los. 96 00:05:30,663 --> 00:05:32,749 E acho que temos capacidade. 97 00:05:33,666 --> 00:05:36,836 Nos quartos de final, as coisas são muito rápidas. 98 00:05:37,670 --> 00:05:40,465 Ganhámos, e amanhã temos de voltar a ganhar. 99 00:05:40,965 --> 00:05:43,968 Há uma coisa que quero partilhar convosco, 100 00:05:44,594 --> 00:05:47,013 algo que senti ontem, 101 00:05:47,847 --> 00:05:53,102 especialmente no início do jogo, e isso foi a mudança de mentalidade. 102 00:05:53,186 --> 00:05:57,273 E ontem, finalmente, fizemos o que queríamos fazer jogando juntos. 103 00:05:57,357 --> 00:05:59,317 Isso é o mais importante. 104 00:05:59,400 --> 00:06:02,236 Por outras palavras, tinha a sensação 105 00:06:02,737 --> 00:06:09,243 de que estava a treinar uma equipa com um incrível poder coletivo. 106 00:06:09,327 --> 00:06:13,623 Com essa mentalidade, não sei o que nos poderá impedir. 107 00:06:17,543 --> 00:06:19,337 - Les Bleus! - Juntos! 108 00:06:20,671 --> 00:06:24,342 Somos uma das últimas quatro equipas e tudo pode acontecer. 109 00:06:24,425 --> 00:06:27,595 Estamos a aprender com as últimas semanas, 110 00:06:27,678 --> 00:06:32,392 {\an8}e tentamos manter as coisas que sejam úteis para nós. 111 00:06:33,017 --> 00:06:35,561 E vamos dar tudo o que temos 112 00:06:35,645 --> 00:06:38,106 e no final veremos o resultado. 113 00:06:40,858 --> 00:06:44,153 Uma grande noite no Bercy Arena de Paris. 114 00:06:44,237 --> 00:06:47,573 {\an8}O país anfitrião, a França, procura uma medalha, 115 00:06:47,657 --> 00:06:49,951 {\an8}e, com uma vitória, podem garanti-la. 116 00:06:50,034 --> 00:06:52,912 Enfrentam uma Alemanha invicta. 117 00:06:54,122 --> 00:06:56,749 A França está pronta para empolgar o público, 118 00:06:56,833 --> 00:07:00,211 mas a Alemanha tem sido sólida e tem jogado com confiança. 119 00:07:02,004 --> 00:07:05,049 Se queres ganhar, tens de o demonstrar. 120 00:07:05,133 --> 00:07:08,678 Entra em campo com orgulho e dá tudo o que tens em campo. 121 00:07:09,303 --> 00:07:13,307 {\an8}É muito especial ter a oportunidade de ganhar uma medalha 122 00:07:13,391 --> 00:07:15,184 {\an8}a jogar em casa… 123 00:07:15,268 --> 00:07:17,520 É uma oportunidade única na vida. 124 00:07:19,105 --> 00:07:21,566 Uma desforra da fase de grupos. 125 00:07:21,649 --> 00:07:25,736 A Alemanha dominou a França com um contundente 85-71. 126 00:07:25,820 --> 00:07:27,989 Acreditam que podem ganhar o ouro. 127 00:07:28,072 --> 00:07:31,993 Ganhar duas vezes contra a mesma equipa no mesmo torneio é difícil. 128 00:07:32,076 --> 00:07:34,370 Vai ser uma batalha. 129 00:07:34,454 --> 00:07:36,956 O ambiente vai ser infernal. 130 00:07:37,039 --> 00:07:38,916 O ruído é ensurdecedor aqui. 131 00:07:39,000 --> 00:07:42,003 Sim, sente-se a energia. Jogas por estes momentos. 132 00:07:44,922 --> 00:07:48,593 Acho que é a melhor geração que tivemos na Alemanha. 133 00:07:50,136 --> 00:07:51,387 Somos uma equipa forte, 134 00:07:51,471 --> 00:07:54,265 com bons atiradores, bases sólidos e grandes defensores. 135 00:07:54,348 --> 00:07:57,602 {\an8}Permito-me sonhar um pouco, 136 00:07:57,685 --> 00:08:01,481 {\an8}mas nunca pensei que ganharíamos o Mundial. 137 00:08:01,564 --> 00:08:04,484 {\an8}E aqui estamos, somos os campeões do mundo. 138 00:08:04,567 --> 00:08:06,652 {\an8}Acho que eles podem ganhar tudo. 139 00:08:06,736 --> 00:08:09,739 {\an8}A Alemanha conseguiu. Conquistaram o mundo! 140 00:08:10,698 --> 00:08:13,701 Foi divertido vê-los vencer o Mundial. 141 00:08:14,243 --> 00:08:18,414 Foram campeões do mundo invictos num torneio incrível. 142 00:08:18,956 --> 00:08:21,459 Não acreditava no que estava a ver. 143 00:08:21,542 --> 00:08:22,960 Estou muito orgulhoso. 144 00:08:24,170 --> 00:08:27,089 Gosto muito da nossa atitude de entrar com tudo. 145 00:08:27,173 --> 00:08:29,133 E jogámos para ganhar. 146 00:08:29,217 --> 00:08:31,928 {\an8}Mas ainda temos um longo caminho a percorrer. 147 00:08:32,011 --> 00:08:35,932 {\an8}Como campeões do mundo, há grandes expetativas sobre nós. 148 00:08:36,015 --> 00:08:39,936 A seleção francesa é muito física, muito intimidante, 149 00:08:40,019 --> 00:08:41,771 não podemos ser complacentes. 150 00:08:41,854 --> 00:08:44,398 Não podemos pensar que, por já os termos vencido, 151 00:08:44,482 --> 00:08:47,777 o voltaremos a fazer. Será uma equipa diferente. 152 00:08:47,860 --> 00:08:49,111 Cães de combate! 153 00:08:50,988 --> 00:08:54,367 Sabem tão bem como eu que não há dois jogos iguais. 154 00:08:54,450 --> 00:08:58,204 Não podes simplesmente carregar num botão para ter sucesso. 155 00:08:58,913 --> 00:09:03,125 Digo-vos o que me diz a minha intuição sobre como será este jogo. 156 00:09:04,001 --> 00:09:08,839 Na passada terça-feira, vi que quando decidem fazer isto tudo, 157 00:09:09,507 --> 00:09:11,300 nada vos pode parar. 158 00:09:11,384 --> 00:09:13,427 Nada vos pode parar. 159 00:09:13,928 --> 00:09:18,558 Olho para vocês, prontos para a ação. 160 00:09:18,641 --> 00:09:25,022 Alguém vai deixar que os alemães nos roubem a final que merecemos? 161 00:09:25,106 --> 00:09:27,567 Joguem com raiva esta noite! 162 00:09:27,650 --> 00:09:29,235 - Vamos! - Vamos! 163 00:09:31,028 --> 00:09:31,904 Vamos! 164 00:09:32,530 --> 00:09:34,198 - Les Blues! - Juntos! 165 00:09:35,908 --> 00:09:39,078 Quando jogas em casa, o público não te vai odiar 166 00:09:39,161 --> 00:09:41,872 se perderes deixando tudo em campo. 167 00:09:41,956 --> 00:09:45,668 Número 5, o capitão, Nicolas Batum! 168 00:09:45,751 --> 00:09:48,379 Se fores cilindrado e não deres o máximo, 169 00:09:48,462 --> 00:09:50,881 têm todo o direito de te criticar. 170 00:09:59,307 --> 00:10:00,600 E começa a partida. 171 00:10:02,268 --> 00:10:05,229 Wagner contra Wembanyama, com sete segundos. 172 00:10:05,813 --> 00:10:08,816 Wagner encara o grandalhão e marca. 173 00:10:09,567 --> 00:10:12,361 Schröder para três e marca. 174 00:10:14,196 --> 00:10:17,158 E o marcador já está 9-2. 175 00:10:18,034 --> 00:10:20,494 O Schröder é o nosso líder em campo. 176 00:10:20,578 --> 00:10:22,121 Ele dita o nosso ritmo. 177 00:10:22,204 --> 00:10:25,750 Não só marca, como faz jogar a equipa. 178 00:10:25,833 --> 00:10:27,376 Schröder, o passe. 179 00:10:27,460 --> 00:10:29,754 Wagner. Para três! 180 00:10:29,837 --> 00:10:32,173 E Wagner começa a aquecer. 181 00:10:32,673 --> 00:10:36,427 {\an8}Franz Wagner faz parte do futuro do basquetebol alemão. 182 00:10:36,510 --> 00:10:39,555 É jovem, joga há três anos em Orlando 183 00:10:39,639 --> 00:10:41,265 e tem muito talento. 184 00:10:41,349 --> 00:10:42,350 Vamos! 185 00:10:42,933 --> 00:10:46,187 Só passaram três minutos e a França já procura soluções. 186 00:10:46,979 --> 00:10:48,606 Só tem dado Alemanha. 187 00:10:49,106 --> 00:10:51,817 Tentamos sempre manter a calma. 188 00:10:51,901 --> 00:10:55,196 O momento mais importante é sempre o próximo. 189 00:10:55,279 --> 00:10:56,697 O que acontecerá? 190 00:10:58,157 --> 00:11:01,577 Cilindraram-nos da última vez, mas somos uma grande equipa. 191 00:11:01,661 --> 00:11:03,788 Podemos ganhar a qualquer um. 192 00:11:03,871 --> 00:11:06,457 Fournier para, lança e marca. 193 00:11:08,334 --> 00:11:10,503 A intensidade aumentou. 194 00:11:11,045 --> 00:11:12,755 Passe alto para Theis. 195 00:11:13,923 --> 00:11:15,466 Abafado! 196 00:11:15,549 --> 00:11:17,093 Querem ver-nos triunfar. 197 00:11:17,176 --> 00:11:19,428 Podemos transformar isso numa força… 198 00:11:19,512 --> 00:11:20,680 Batum! 199 00:11:22,890 --> 00:11:26,185 … ou deixar que nos afete e perder a concentração. 200 00:11:27,269 --> 00:11:30,731 Tudo isto deve-se a defender em equipa! 201 00:11:30,815 --> 00:11:32,817 Vamos, rapazes, nós conseguimos! 202 00:11:33,317 --> 00:11:35,945 - Ajudem com o grandalhão. - Sim. 203 00:11:38,322 --> 00:11:40,241 - O cabrão é enorme. - Sim. 204 00:11:40,950 --> 00:11:44,537 Podem empatar ou assumir a liderança pela primeira vez. 205 00:11:45,121 --> 00:11:46,580 Wemby ganha posição! 206 00:11:48,332 --> 00:11:49,458 Na cara dele. 207 00:11:53,796 --> 00:11:58,300 {\an8}E chegámos ao intervalo com um empate a 33. 208 00:12:00,970 --> 00:12:02,346 Faltam 20 minutos. 209 00:12:02,430 --> 00:12:04,557 - Faltam 20 minutos. - Vinte minutos. 210 00:12:05,433 --> 00:12:08,436 Vamos, manos, aumentemos a fasquia no terceiro. 211 00:12:08,519 --> 00:12:10,438 Ampliemos a vantagem. 212 00:12:10,521 --> 00:12:11,647 Vamos sonhar! 213 00:12:11,731 --> 00:12:14,233 Quando jogamos a este nível, 214 00:12:14,316 --> 00:12:15,776 não nos conseguem parar! 215 00:12:15,860 --> 00:12:19,405 Estiveram muito melhor na defesa a impedir as penetrações. 216 00:12:19,488 --> 00:12:21,073 Quero todos ativos. 217 00:12:21,157 --> 00:12:22,366 Não os deixem penetrar. 218 00:12:22,450 --> 00:12:23,951 Não deixem. 219 00:12:24,034 --> 00:12:25,119 Vamos! 220 00:12:27,788 --> 00:12:30,624 Vinte minutos para conhecermos o primeiro finalista. 221 00:12:30,708 --> 00:12:33,961 Batum posiciona-se e marca. 222 00:12:34,044 --> 00:12:36,297 Primeira vantagem para a França. 223 00:12:36,839 --> 00:12:39,216 A França tem o controlo total. 224 00:12:40,009 --> 00:12:43,679 Estiveram mal no início, mas recuperaram o ritmo. 225 00:12:44,263 --> 00:12:47,433 Temos de continuar a defender. Continuem a defender. 226 00:12:47,516 --> 00:12:50,478 Temos de ganhar ressaltos, está bem? 227 00:12:50,561 --> 00:12:54,732 A Alemanha procura manter-se invicta e marcar presença no jogo do ouro. 228 00:12:54,815 --> 00:12:56,525 Schröder com Wemby, não. 229 00:12:56,609 --> 00:12:59,945 Estão a dificultar o jogo interior devido ao seu tamanho. 230 00:13:00,029 --> 00:13:02,990 A pressão da França começa a ter influência. 231 00:13:03,073 --> 00:13:04,283 Ouçam o público. 232 00:13:05,493 --> 00:13:07,661 - Um triplo! - Porque não? 233 00:13:07,745 --> 00:13:08,788 Em cheio! 234 00:13:09,955 --> 00:13:11,791 A França não para de marcar. 235 00:13:12,416 --> 00:13:14,210 Treinam a vida toda 236 00:13:14,293 --> 00:13:18,172 a preparar-se para este momento em frente ao seu público. 237 00:13:19,715 --> 00:13:22,968 Fazer algo pelo teu país é muito especial. 238 00:13:23,052 --> 00:13:25,554 Estás ligado para sempre aos teus colegas. 239 00:13:26,931 --> 00:13:29,767 Cordinier sofre logo falta. 240 00:13:32,645 --> 00:13:35,648 Não há nenhum contrato. Não há negócio, nada. 241 00:13:35,731 --> 00:13:38,150 És só tu e o basquetebol pelo teu país. 242 00:13:39,235 --> 00:13:42,530 Tanta pressão. Esta é a oportunidade. 243 00:13:48,118 --> 00:13:51,539 Schröder avança, lança desde o meio-campo para três… 244 00:13:51,622 --> 00:13:52,540 Não. 245 00:13:53,666 --> 00:13:55,167 {\an8}A França conseguiu. 246 00:13:55,251 --> 00:13:57,628 {\an8}RESULTADO FRANÇA 73 ALEMANHA 69 247 00:13:57,711 --> 00:14:00,172 {\an8}E vão jogar pela medalha de ouro. 248 00:14:02,466 --> 00:14:07,680 É uma oportunidade incrível para mostrar o talento que a França tem 249 00:14:07,763 --> 00:14:11,684 e para inspirar os miúdos em França e em todo o mundo, 250 00:14:11,767 --> 00:14:15,729 mas também para fazer história e fazer algo que viverá para sempre. 251 00:14:17,731 --> 00:14:18,774 Vamos! 252 00:14:20,526 --> 00:14:23,654 Esta história ainda não acabou! 253 00:14:25,155 --> 00:14:27,074 Vamos! 254 00:14:28,284 --> 00:14:30,369 - Les Bleus! - Juntos! 255 00:14:38,419 --> 00:14:41,422 Levei o meu filho para o campo. Ele tem oito anos. 256 00:14:41,505 --> 00:14:44,383 Foi assim que me apaixonei pelos Jogos Olímpicos. 257 00:14:44,466 --> 00:14:46,135 Em 96, eu tinha oito anos. 258 00:14:46,218 --> 00:14:47,553 FILHO DE NICOLAS 259 00:14:47,636 --> 00:14:50,347 Levei o meu filho para o campo 260 00:14:50,431 --> 00:14:54,018 para ele o vivenciar comigo Acho que foi bom 261 00:14:54,101 --> 00:14:56,729 partilhar como pai o que não pude como filho. 262 00:14:59,106 --> 00:15:01,233 O meu pai ficaria orgulhoso. 263 00:15:01,317 --> 00:15:05,362 O teu filho ser capitão da seleção francesa 264 00:15:05,446 --> 00:15:07,281 e chegar à final… 265 00:15:08,657 --> 00:15:11,160 … é muito especial. 266 00:16:01,418 --> 00:16:04,213 Como dissemos, ninguém podia roubar-nos a final. 267 00:16:04,296 --> 00:16:06,382 Agora vamos jogá-la. 268 00:16:06,465 --> 00:16:08,842 Vamos jogar esta final. É uma equipa… 269 00:16:08,926 --> 00:16:10,552 Bom, não sei se vão ganhar. 270 00:16:10,636 --> 00:16:13,806 É provável que os americanos vençam. 271 00:16:14,390 --> 00:16:15,557 Rapazes. 272 00:16:15,641 --> 00:16:17,643 Vamos ganhar aos EUA em Paris. 273 00:16:17,726 --> 00:16:19,019 É um sonho! 274 00:16:19,103 --> 00:16:20,604 Desde miúdo… 275 00:16:22,022 --> 00:16:23,607 Desde miúdo… 276 00:16:24,400 --> 00:16:27,361 Desde miúdo, tenho sonhado com isto. 277 00:16:27,444 --> 00:16:28,654 E em Tóquio, 278 00:16:28,737 --> 00:16:31,407 pensei que tinha perdido a minha oportunidade. 279 00:16:31,490 --> 00:16:33,200 A oportunidade da minha vida. 280 00:16:33,283 --> 00:16:34,785 Mas não. Ainda aqui está! 281 00:16:34,868 --> 00:16:37,705 E sinto-o. Não a perderei. 282 00:16:45,629 --> 00:16:47,297 - Les Bleus! - Juntos! 283 00:16:56,598 --> 00:16:59,435 EUA 284 00:17:00,602 --> 00:17:02,980 {\an8}MANHÃ DA SEMIFINAL ENTRE EUA E SÉRVIA 285 00:17:03,063 --> 00:17:05,524 {\an8}Malta, vamos lá. Seremos rápidos. 286 00:17:05,607 --> 00:17:09,028 Conhecemos bem esta equipa, certo? 287 00:17:09,111 --> 00:17:12,239 Só quero relembrar de que é um jogo de 40 minutos. 288 00:17:12,322 --> 00:17:15,951 A nossa força é desgastar os adversários. 289 00:17:16,035 --> 00:17:19,496 Não vamos ganhar este jogo nos primeiros cinco minutos. 290 00:17:19,580 --> 00:17:21,373 Nem devemos pensar assim. 291 00:17:21,457 --> 00:17:25,419 Só pressão constante sobre a bola. Atividade defensiva constante. 292 00:17:26,003 --> 00:17:29,298 E a ideia de que os desgastaremos. 293 00:17:29,381 --> 00:17:32,051 Vamos posse a posse. 294 00:17:32,134 --> 00:17:34,887 Concentrem-se no essencial e ficaremos bem. 295 00:17:34,970 --> 00:17:38,640 {\an8}Acho que o maior desafio é o facto de isto ser um só jogo. 296 00:17:38,724 --> 00:17:40,601 {\an8}É como o torneio da NCAA. 297 00:17:40,684 --> 00:17:44,188 {\an8}Estás sempre a um mau jogo de ser eliminado. 298 00:17:45,564 --> 00:17:49,401 Isso, por si só, apresenta uma pressão 299 00:17:49,485 --> 00:17:54,073 que os nossos rapazes só experienciam no Jogo 7. 300 00:17:54,573 --> 00:17:57,409 Felizmente, eles passaram por muitos Jogos 7. 301 00:17:57,493 --> 00:18:01,038 Conhecem bem o Jokić. Qual é a coisa que ele mais faz? 302 00:18:01,121 --> 00:18:02,331 Passar, não é? 303 00:18:02,414 --> 00:18:05,793 Não podemos oferecer lançamentos nem passes fáceis. 304 00:18:05,876 --> 00:18:07,961 Não os deixemos confortáveis. 305 00:18:08,045 --> 00:18:10,464 Ele que tente marcar mais que nós. 306 00:18:10,547 --> 00:18:12,674 Temos de ser um muro na defesa. 307 00:18:12,758 --> 00:18:18,180 É por isso que espero que o nosso melhor se veja aqui, nos últimos jogos. 308 00:18:18,263 --> 00:18:20,766 Pressão sobre a bola aqui. A sair. 309 00:18:20,849 --> 00:18:24,520 Pressionamos. Aqui trocamos, Book. 310 00:18:24,603 --> 00:18:25,896 Estou aqui. 311 00:18:25,979 --> 00:18:28,190 Sem cortes pelas costas. 312 00:18:28,273 --> 00:18:31,443 Sem cortes. Aqui. Sem cortar pelas costas. 313 00:18:31,527 --> 00:18:34,071 Sem corte, Steph. Eu dou-te espaço. 314 00:18:35,155 --> 00:18:37,950 {\an8}Basta um momento. Basta uma má noite. 315 00:18:38,033 --> 00:18:40,869 {\an8}Que uma equipa se inspire. E tudo pode acontecer. 316 00:18:41,453 --> 00:18:43,747 Venham cá. Está tudo? Sim. 317 00:18:44,456 --> 00:18:48,460 Jogámos um amigável e um jogo da fase de grupos contra a Sérvia. 318 00:18:48,544 --> 00:18:50,420 - Um, dois, três. - Ouro. 319 00:18:50,504 --> 00:18:51,588 Vamos. 320 00:18:51,672 --> 00:18:55,884 Não podemos relaxar só porque já os vencemos duas vezes. 321 00:18:55,968 --> 00:18:57,427 Em que pensas? 322 00:18:57,511 --> 00:18:58,512 Ganhar. 323 00:18:59,805 --> 00:19:01,223 É só isso que importa. 324 00:19:02,432 --> 00:19:03,433 Ganhar. 325 00:19:04,143 --> 00:19:05,435 Um jogo. 326 00:19:05,519 --> 00:19:07,104 Cada jogo é um Jogo 7. 327 00:19:12,359 --> 00:19:15,737 SÉRVIA 328 00:19:15,821 --> 00:19:18,907 Tu e o Bogdan fazem duas ou três séries. 329 00:19:18,991 --> 00:19:21,994 Os dois. Foram quem jogaram mais minutos. 330 00:19:23,912 --> 00:19:27,291 {\an8}Passámos os quartos e agora lutamos pela medalha. 331 00:19:27,374 --> 00:19:28,792 {\an8}Viemos cá para isto. 332 00:19:30,711 --> 00:19:32,671 Será difícil contra os EUA. 333 00:19:32,754 --> 00:19:36,258 Com o Jokić em campo, a equipa joga com mais confiança. 334 00:19:38,260 --> 00:19:39,887 O Nikola é como nós. 335 00:19:39,970 --> 00:19:42,890 Não o vemos como o resto do mundo o vê. 336 00:19:42,973 --> 00:19:46,310 {\an8}Não tenta ser engraçado, mas é engraçado por natureza. 337 00:19:46,393 --> 00:19:49,271 Um elefante apanhou um rato 338 00:19:49,354 --> 00:19:51,523 E agora persegue-o às voltas… 339 00:19:52,608 --> 00:19:56,695 É boa pessoa. Ele sabe da importância da equipa. 340 00:19:57,779 --> 00:19:59,323 Vamos! 341 00:20:00,115 --> 00:20:02,951 Não vai dizer: "Sou o Nikola Jokić. 342 00:20:03,035 --> 00:20:05,412 Sou o MVP. Passem-me a bola." 343 00:20:07,122 --> 00:20:08,790 Isso. Boa. 344 00:20:08,874 --> 00:20:11,835 É isso que o faz ser ainda mais respeitado aqui. 345 00:20:11,919 --> 00:20:13,253 É o mais importante. 346 00:20:14,504 --> 00:20:18,300 Diz-lhes, assim que levantas a bola para lançar, 347 00:20:18,383 --> 00:20:20,594 que estás pronto para a receber. 348 00:20:21,220 --> 00:20:24,473 Essa foi a base contra a Austrália. 349 00:20:24,556 --> 00:20:28,185 E será a base contra os americanos. 350 00:20:33,649 --> 00:20:36,985 O maior sonho do Aleksa é jogar na NBA. 351 00:20:37,069 --> 00:20:41,031 {\an8}Se houver algum lugar livre, talvez o possam ajudar. 352 00:20:41,114 --> 00:20:42,908 {\an8}BASE DA SELEÇÃO DA SÉRVIA 353 00:20:42,991 --> 00:20:44,576 Eu serei o agente dele. 354 00:20:45,994 --> 00:20:48,247 Seria o meu melhor presente. 355 00:20:48,330 --> 00:20:50,123 Isto fica por conta do Aleksa. 356 00:20:51,917 --> 00:20:53,126 Por conta do Aleksa. 357 00:20:54,836 --> 00:20:59,424 Se queres ganhar uma medalha, tens de estar no teu melhor. 358 00:20:59,508 --> 00:21:04,638 Porque o Canadá está fora, a Grécia está fora, a Austrália está fora. 359 00:21:04,721 --> 00:21:08,433 Todas essas equipas eram candidatas à medalha. 360 00:21:08,517 --> 00:21:11,687 Isso dá-nos esperança de que podemos jogar 361 00:21:11,770 --> 00:21:15,440 pelo menos um jogo contra os EUA. 362 00:21:15,524 --> 00:21:17,818 {\an8}São os melhores jogadores do mundo. 363 00:21:17,901 --> 00:21:21,989 {\an8}Tens de fazer tudo ao nível mais alto possível para vencer. 364 00:21:22,823 --> 00:21:26,451 LeBron James, meu amigo. O KD também. O KD é uma besta. 365 00:21:26,535 --> 00:21:27,828 Quer dizer, o meu… 366 00:21:28,704 --> 00:21:31,748 Todos, mas não temos medo. 367 00:21:32,749 --> 00:21:35,419 Não temos medo. Não pensamos: "É uma Dream Team, 368 00:21:35,502 --> 00:21:39,006 vão ganhar por 30." Talvez, mas não temos medo. 369 00:21:39,089 --> 00:21:41,091 Vamos jogar. 370 00:21:41,591 --> 00:21:44,386 Jogaremos o melhor que pudermos em 40 minutos. 371 00:21:44,469 --> 00:21:47,431 Se for o suficiente para ganhar, ficaremos felizes. 372 00:21:47,514 --> 00:21:49,182 Se não for, demos tudo. 373 00:21:49,266 --> 00:21:52,352 Acho que é uma Dream Team, mas não são imbatíveis. 374 00:21:53,061 --> 00:21:56,606 Como eu disse, podemos jogar contra eles. 375 00:21:56,690 --> 00:21:59,651 E também acho que os podemos vencer. Porque não? 376 00:21:59,735 --> 00:22:02,863 Se jogarmos 40 minutos ao mais alto nível, 377 00:22:02,946 --> 00:22:04,156 nunca se sabe. 378 00:22:04,239 --> 00:22:07,075 Com um pouco de sorte. Porque não? 379 00:22:07,159 --> 00:22:09,411 Este é o meu mano. 380 00:22:10,412 --> 00:22:12,414 Nunca se sabe, mano. 381 00:22:22,174 --> 00:22:27,137 {\an8}ESTADOS UNIDOS CONTRA SÉRVIA SEMIFINAL 382 00:22:34,353 --> 00:22:37,397 A mensagem é ganhar. 383 00:22:38,273 --> 00:22:40,609 É simples. 384 00:22:40,692 --> 00:22:42,486 Apenas ganhar. 385 00:22:42,569 --> 00:22:46,573 Faremos o que temos de fazer, jogaremos como devemos jogar. 386 00:22:46,656 --> 00:22:49,201 Ganhar. É isso que importa. 387 00:22:49,284 --> 00:22:52,746 Nós não importamos. Minutos, pontos, ressaltos. 388 00:22:53,955 --> 00:22:55,207 Ganhar. 389 00:23:03,465 --> 00:23:05,926 Sérvia! 390 00:23:06,009 --> 00:23:08,845 Continuem a sonhar 391 00:23:08,929 --> 00:23:12,057 Continuem a sonhar, EUA 392 00:23:13,266 --> 00:23:17,354 Defendemos, dificultamos-lhes tudo. E depois damos o golpe. 393 00:23:17,437 --> 00:23:20,607 Quando corrermos, todos devem correr pelo campo. 394 00:23:20,690 --> 00:23:24,903 Grandalhões, continuem a passar rápido. Foi devastador para os adversários. 395 00:23:24,986 --> 00:23:28,407 Vocês, LeBron, Bam, Ad, Joel, pressionem. 396 00:23:28,490 --> 00:23:32,411 Os outros devem correr. Imponham o nosso jogo desde o início. 397 00:23:32,494 --> 00:23:35,831 Ao contrário do último jogo, onde demorámos algum tempo. 398 00:23:35,914 --> 00:23:37,249 Façamo-lo de imediato. 399 00:23:39,501 --> 00:23:41,002 Todos sabemos. 400 00:23:41,086 --> 00:23:46,800 Não sou assim tão bom treinador para saber tudo. 401 00:23:47,592 --> 00:23:50,011 Mas mostrámos 402 00:23:50,095 --> 00:23:54,683 {\an8}que podemos jogar contra os EUA. 403 00:23:55,350 --> 00:24:00,272 É só um jogo. Não é à melhor de três ou de cinco. 404 00:24:00,355 --> 00:24:02,274 É uma final. 405 00:24:02,357 --> 00:24:05,026 Tudo é possível quando jogamos uma final. 406 00:24:05,110 --> 00:24:06,111 PRÉ-JOGO 407 00:24:06,194 --> 00:24:07,863 Ouçam! 408 00:24:07,946 --> 00:24:10,657 Se alguém beneficiou destes dois jogos 409 00:24:10,740 --> 00:24:12,617 que jogámos contra os EUA, 410 00:24:12,701 --> 00:24:13,952 fomos nós. 411 00:24:14,035 --> 00:24:16,413 Já os conhecem. 412 00:24:17,038 --> 00:24:19,166 Conhecem o Durant… 413 00:24:19,249 --> 00:24:22,294 Quero que o marquem e o incomodem! 414 00:24:22,377 --> 00:24:24,838 Ninguém nos respeita aqui! 415 00:24:26,339 --> 00:24:28,842 Já anunciaram os finalistas. 416 00:24:30,051 --> 00:24:31,761 E não nos mencionaram. 417 00:24:31,845 --> 00:24:38,185 Portanto, por favor, mostremos orgulho. 418 00:24:38,768 --> 00:24:40,312 Bravo, rapazes. 419 00:24:41,438 --> 00:24:42,522 Vamos. 420 00:24:44,357 --> 00:24:46,109 - Quem é a melhor? - Sérvia! 421 00:24:48,653 --> 00:24:50,614 Estamos a falar das duas, 422 00:24:50,697 --> 00:24:54,493 provavelmente, as melhores equipas do torneio para toda a gente. 423 00:24:54,576 --> 00:24:56,161 Agora é a doer. 424 00:24:56,244 --> 00:24:59,164 {\an8}Tudo o que fazem fora do campo, 425 00:24:59,247 --> 00:25:02,042 {\an8}o que podemos ver, a união que estão a criar. 426 00:25:02,125 --> 00:25:04,503 É neste momento que se verá. 427 00:25:06,004 --> 00:25:08,340 Sei como são importantes as rondas de medalhas. 428 00:25:08,423 --> 00:25:11,343 E sei o quão concentrados estão todos. 429 00:25:11,426 --> 00:25:14,596 {\an8}Nós contra o mundo. É sempre assim que me sinto. 430 00:25:15,263 --> 00:25:17,974 Podes estudar muito os X e os O. 431 00:25:18,058 --> 00:25:20,185 Ganhará quem mais quiser ganhar. 432 00:25:20,810 --> 00:25:23,396 - Vamos rebentar com esta merda. - Vamos. 433 00:25:25,857 --> 00:25:29,277 Embiid e Jokić, os dois últimos MVP, vão saltar. 434 00:25:31,238 --> 00:25:33,490 Chegados à semifinal… 435 00:25:33,573 --> 00:25:35,408 Bogdanović encontra espaço. 436 00:25:35,909 --> 00:25:39,788 … sentíamo-nos bem, mas sabíamos que o teste se aproximava. 437 00:25:40,622 --> 00:25:43,625 Contra-ataque de Petrušev, que faz um triplo. 438 00:25:45,126 --> 00:25:47,629 Isso! 439 00:25:48,755 --> 00:25:50,215 O passe para Jokić. 440 00:25:51,007 --> 00:25:53,802 Por melhor que sejas, há sempre um mau jogo. 441 00:25:53,885 --> 00:25:55,887 E nunca sabes quando chega. 442 00:25:56,555 --> 00:25:59,266 Avramović. Triplo! 443 00:25:59,808 --> 00:26:02,727 Cinco em cinco para a Sérvia. 444 00:26:02,811 --> 00:26:06,439 Já sabíamos o que esperar deles. Sabemos como jogam. 445 00:26:06,523 --> 00:26:09,067 Bogdanović com mais um triplo. 446 00:26:09,651 --> 00:26:11,736 Bogdanović começa com a mão quente. 447 00:26:12,445 --> 00:26:15,532 {\an8}Não estavam preparados para aquele início. 448 00:26:16,575 --> 00:26:19,077 A Sérvia estava a jogar de forma incrível. 449 00:26:19,578 --> 00:26:23,164 {\an8}Soube, a dada altura, que precisava de uma noite 450 00:26:23,248 --> 00:26:25,750 {\an8}em que tinha de causar impacto. 451 00:26:25,834 --> 00:26:28,837 Adaptei-me rapidamente a esse papel no primeiro período. 452 00:26:28,920 --> 00:26:30,130 Mantive-nos à tona. 453 00:26:30,213 --> 00:26:32,716 Passe para Curry. Simula. Lança. 454 00:26:32,799 --> 00:26:34,134 Falhei um triplo. 455 00:26:34,217 --> 00:26:37,512 A bola volta para mim. Tenho de marcar a segunda bola. 456 00:26:37,596 --> 00:26:39,639 Curry outra vez. Em cheio! 457 00:26:40,265 --> 00:26:44,227 Parece que estávamos à espera de uma explosão de Steph Curry. 458 00:26:44,311 --> 00:26:45,437 É magnífico. 459 00:26:45,520 --> 00:26:49,149 - Foda-se, mano. - Está tudo bem. É só o começo. 460 00:26:49,232 --> 00:26:52,402 Quando metes o primeiro, começas a entrar no ritmo. 461 00:26:52,485 --> 00:26:54,654 Curry, sob pressão. Não importa. 462 00:26:55,155 --> 00:26:59,075 Começas a senti-la e depois começa a avalanche. 463 00:26:59,159 --> 00:27:02,120 Curry procura responder. E marca. 464 00:27:02,203 --> 00:27:04,789 Tentas aproveitar esse momento ao máximo. 465 00:27:04,873 --> 00:27:06,166 Curry está sozinho. 466 00:27:06,249 --> 00:27:07,500 Nada de triplos! 467 00:27:07,584 --> 00:27:11,838 Não deves pressionar-te em demasia, mas tens de ser agressivo 468 00:27:11,921 --> 00:27:14,257 porque é o que está a funcionar agora. 469 00:27:14,799 --> 00:27:16,426 Catorze pontos. 470 00:27:17,302 --> 00:27:19,429 No primeiro período, nada saía bem 471 00:27:19,512 --> 00:27:22,140 e pensavas: "Graças a Deus pelo Steph Curry." 472 00:27:23,099 --> 00:27:24,726 Isto é impossível, mano. 473 00:27:25,226 --> 00:27:26,728 Porque parou? 474 00:27:27,771 --> 00:27:31,107 Curry tenta soltar-se. E assim faz. Finta. Um drible. 475 00:27:31,191 --> 00:27:33,568 Curry. Está de mão quente. 476 00:27:33,652 --> 00:27:37,072 Dezassete pontos no primeiro período para Steph Curry. 477 00:27:37,572 --> 00:27:40,742 Quando jogo assim, ganhamos por 20 pontos. 478 00:27:41,284 --> 00:27:45,330 Neste jogo, marquei 17 no primeiro período e estávamos a perder. 479 00:27:46,289 --> 00:27:50,835 Bogdanović. Penetra. Bogdanović. Um lançamento difícil. Marca. 480 00:27:51,711 --> 00:27:54,464 A Sérvia vence os EUA por oito pontos. 481 00:27:55,340 --> 00:27:59,094 A Sérvia não comete erros. Impressionante. Veremos se os EUA… 482 00:27:59,177 --> 00:28:00,720 Bem, Curry… 483 00:28:01,971 --> 00:28:03,348 Ele está a salvá-los. 484 00:28:03,431 --> 00:28:06,476 {\an8}DIRETOR-GERAL DA SELEÇÃO DA FRANÇA 485 00:28:07,018 --> 00:28:09,771 Vamos! Continuem a trabalhar. 486 00:28:10,772 --> 00:28:13,692 Estávamos a jogar como tínhamos planeado. 487 00:28:14,651 --> 00:28:16,861 Mas era um daqueles jogos. 488 00:28:16,945 --> 00:28:18,822 Eles não falhavam lançamentos. 489 00:28:19,531 --> 00:28:22,283 É uma primeira parte de sonho para a Sérvia. 490 00:28:22,367 --> 00:28:25,912 Não entrámos bem no jogo e eles ganharam aquele impulso. 491 00:28:25,995 --> 00:28:29,666 Quando jogas contra esse impulso e o melhor jogador do mundo, 492 00:28:30,291 --> 00:28:32,669 estás a nadar contra a corrente. 493 00:28:34,003 --> 00:28:36,131 Jokić. Finta. Penetra. 494 00:28:36,214 --> 00:28:38,007 E marca. Pontos e falta. 495 00:28:40,552 --> 00:28:44,264 - Jokić defende e ataca. - Ele faz tudo. 496 00:28:45,807 --> 00:28:49,394 Os EUA perdem por 17 pontos. 497 00:28:50,228 --> 00:28:54,315 {\an8}Já estive nestas situações. Onde é suposto ganharmos. 498 00:28:54,399 --> 00:28:55,400 {\an8}Devíamos ganhar. 499 00:28:59,529 --> 00:29:02,240 Bogdanović não perdoa. 500 00:29:02,323 --> 00:29:05,660 Mete outro e anima os companheiros. 501 00:29:06,578 --> 00:29:08,580 Não costumo falar primeiro, 502 00:29:08,663 --> 00:29:11,207 mas todos precisam de motivação extra às vezes. 503 00:29:11,291 --> 00:29:14,794 "Sim, isto não é a NBA. Isto é a FIBA. Isto é a Europa." 504 00:29:14,878 --> 00:29:18,715 E agora há alguma confusão. James mete-se no meio. 505 00:29:18,798 --> 00:29:20,759 Senti que o assustámos. 506 00:29:22,927 --> 00:29:25,388 A Sérvia fez o que devia fazer. 507 00:29:25,472 --> 00:29:27,432 Encostou os EUA às cordas. 508 00:29:27,515 --> 00:29:30,351 Quando jogas, tentas não pensar assim. 509 00:29:30,435 --> 00:29:33,188 Mas quando não consegues controlá-lo, pensas: 510 00:29:33,271 --> 00:29:35,690 "Acabou. É impossível. O que fazemos?" 511 00:29:35,774 --> 00:29:37,442 Estás desse lado. 512 00:29:37,525 --> 00:29:40,904 No intervalo, pensei: "Podemos estar em apuros." 513 00:29:52,123 --> 00:29:53,500 Bom trabalho. 514 00:29:55,126 --> 00:29:57,712 Temos de matar o jogo. 515 00:29:57,796 --> 00:30:01,299 - Temos de matar. - Tudo bem, temos tempo. 516 00:30:02,175 --> 00:30:06,346 O Curry está aqui com o número 4. O Embiid está aqui. 517 00:30:07,222 --> 00:30:08,932 Ele quer ir para aqui 518 00:30:09,015 --> 00:30:11,976 e quando atravessa por aqui, este bloqueia-o. 519 00:30:12,060 --> 00:30:14,979 E eu empurro este aqui. 520 00:30:15,814 --> 00:30:18,024 Mas não no pick and roll, 521 00:30:18,107 --> 00:30:22,111 porque ele quer fazer um bloqueio e deixar este sozinho. 522 00:30:22,195 --> 00:30:24,072 Sai daqui. 523 00:30:27,617 --> 00:30:30,745 Uma vantagem de 11 pontos para a Sérvia. 524 00:30:32,956 --> 00:30:34,874 Com inteligência, mano. 525 00:30:37,502 --> 00:30:41,256 Ganhar está enraizado em ti. Nem é preciso dizer. 526 00:30:42,590 --> 00:30:45,260 Mas se uma equipa começa a marcar triplos, 527 00:30:45,343 --> 00:30:47,220 a confiança começa a aumentar 528 00:30:47,303 --> 00:30:51,766 porque começam a lançar por cima de ti. Então, tens de dar tudo. 529 00:30:53,184 --> 00:30:55,979 Conseguirão os EUA encurtar a distância? 530 00:30:57,230 --> 00:30:59,649 Embiid atira de três. Entra. 531 00:30:59,732 --> 00:31:02,610 - Bom começo. - Embiid veio para jogar. 532 00:31:03,570 --> 00:31:04,946 Defendam! 533 00:31:08,157 --> 00:31:11,369 Embiid! Tem a pista aberta para descolar. 534 00:31:11,953 --> 00:31:16,165 Como treinador, tens de alimentar a confiança dos teus jogadores, 535 00:31:16,249 --> 00:31:18,459 lembrá-los para não baixar os braços. 536 00:31:18,543 --> 00:31:19,627 Curry! 537 00:31:19,711 --> 00:31:21,462 O seu sétimo triplo. 538 00:31:22,505 --> 00:31:26,676 Dar-lhes liberdade para jogarem porque são os melhores do mundo. 539 00:31:29,470 --> 00:31:30,305 Entra! 540 00:31:31,139 --> 00:31:34,309 A avalanche de triplos continua. 541 00:31:35,643 --> 00:31:38,271 E os EUA continuam vivos no terceiro período. 542 00:31:39,772 --> 00:31:42,317 Os EUA procuram manter o impulso. 543 00:31:42,400 --> 00:31:44,485 Micić. Lança, ressalta. 544 00:31:45,361 --> 00:31:46,571 E entra. 545 00:31:53,244 --> 00:31:55,580 Em cheio! Grande lançamento. 546 00:31:58,625 --> 00:32:00,251 Lança e marca. 547 00:32:00,335 --> 00:32:01,794 Triplo e falta. 548 00:32:01,878 --> 00:32:04,088 Gudurić terá um lance livre. 549 00:32:06,507 --> 00:32:09,886 Naquele momento, sentes que vais ganhar o jogo. 550 00:32:10,511 --> 00:32:14,432 Via as caras deles e via que se estavam a desmoronar. 551 00:32:14,515 --> 00:32:15,725 Não estavam unidos. 552 00:32:15,808 --> 00:32:18,227 Estávamos em grande. Divertíamo-nos. 553 00:32:19,354 --> 00:32:22,315 Quando o Gudurić fez o triplo com falta… 554 00:32:23,566 --> 00:32:27,695 Não era apenas a vantagem, mas o ímpeto, a linguagem corporal… 555 00:32:28,404 --> 00:32:30,615 A energia mudou a favor deles. 556 00:32:30,698 --> 00:32:33,576 E pensas: "Vamos perder este jogo?" 557 00:32:35,578 --> 00:32:37,580 Os Estados Unidos estão em apuros. 558 00:32:40,833 --> 00:32:44,879 E os espetadores sentem que este jogo pode transformar-se 559 00:32:44,963 --> 00:32:48,383 num dos maiores choques que já vimos há muito tempo. 560 00:32:48,883 --> 00:32:51,886 A pausa entre o terceiro e o último período foi longa. 561 00:32:51,970 --> 00:32:54,847 A tua mente não para. 562 00:32:54,931 --> 00:32:57,058 "Como chegámos aqui? Como saímos disto?" 563 00:32:57,892 --> 00:33:00,144 E não queres ser a equipa 564 00:33:00,979 --> 00:33:03,314 que volta para casa de mãos a abanar. 565 00:33:04,983 --> 00:33:06,776 Estávamos a controlar tudo. 566 00:33:06,859 --> 00:33:09,779 No pavilhão, no mundo, através das televisões, 567 00:33:09,862 --> 00:33:12,156 podia-se sentir aquela energia. 568 00:33:12,657 --> 00:33:14,283 Vamos ganhar este jogo. 569 00:33:14,993 --> 00:33:17,996 Como se derrota os EUA? Um mau período, um mau jogo. 570 00:33:18,079 --> 00:33:21,332 Não tens o luxo de os vencer numa série de sete jogos. 571 00:33:21,874 --> 00:33:23,751 LeBron James. Grande bola. 572 00:33:23,835 --> 00:33:27,255 Pode-se recuperar mais de dez pontos no último período, 573 00:33:27,338 --> 00:33:29,549 mas não há margem de erro. 574 00:33:29,632 --> 00:33:31,592 - Durant… Entra! - E falta. 575 00:33:32,218 --> 00:33:36,973 {\an8}De quantas posses seguidas precisas para recuperar contra uma equipa 576 00:33:37,056 --> 00:33:39,308 que está a fazer um jogo perfeito? 577 00:33:39,392 --> 00:33:42,770 E os Estados Unidos voltam a estar a oito. 578 00:33:44,147 --> 00:33:45,982 {\an8}Booker aberto. Para três! 579 00:33:47,275 --> 00:33:48,776 Desconto para a Sérvia. 580 00:33:50,236 --> 00:33:52,572 Essa foi a sequência chave do jogo. 581 00:33:52,655 --> 00:33:54,907 De repente, temos o impulso. 582 00:33:54,991 --> 00:33:57,869 Está tudo em jogo. Vamos a isto. 583 00:33:59,746 --> 00:34:02,331 Embiid. Dois pontos e falta! 584 00:34:03,249 --> 00:34:06,502 Naqueles momentos, pensas: "Reduzamos para menos de dez, 585 00:34:06,586 --> 00:34:09,130 resta-nos isto, reduzamos para seis." 586 00:34:09,213 --> 00:34:12,508 Embiid. Corta e marca! 587 00:34:13,092 --> 00:34:14,302 Estão a dois pontos. 588 00:34:14,844 --> 00:34:16,763 Tens de pensar assim 589 00:34:16,846 --> 00:34:19,849 quando jogas uma competição a este nível. 590 00:34:20,349 --> 00:34:23,227 Às vezes, temos de pensar mais além. 591 00:34:23,311 --> 00:34:25,730 Os EUA podem empatar ou passar para a frente. 592 00:34:25,813 --> 00:34:26,689 Durant. 593 00:34:26,773 --> 00:34:27,857 Pensou. 594 00:34:28,399 --> 00:34:29,776 James. Penetra. 595 00:34:29,859 --> 00:34:31,903 James. Finaliza! 596 00:34:35,406 --> 00:34:37,825 Desçam mais rápido! 597 00:34:37,909 --> 00:34:40,369 Vamos, defendam! 598 00:34:40,453 --> 00:34:41,621 Vamos! 599 00:34:43,706 --> 00:34:45,666 Bogdanović. Passa para Jokić. 600 00:34:45,750 --> 00:34:49,170 Dois contra um. Encontra o cortador. Petrušev afunda. 601 00:34:53,049 --> 00:34:55,343 Jokić com Durant. Três segundos. 602 00:34:55,426 --> 00:34:58,054 Jokić vai ter de lançar. Sobre Durant. 603 00:34:58,137 --> 00:35:00,848 Fica curto. Ressalto… Embiid não a apanha. 604 00:35:00,932 --> 00:35:04,102 Bogdanović. Dobrić. Tem todo o tempo do mundo. 605 00:35:12,276 --> 00:35:14,487 Há mais pressão naqueles lançamentos. 606 00:35:15,530 --> 00:35:17,031 Booker. James. 607 00:35:18,241 --> 00:35:20,243 Curry. Para a liderança. 608 00:35:20,952 --> 00:35:22,411 Entra! 609 00:35:24,122 --> 00:35:28,292 Trinta e dois para Steph Curry. Os EUA ganham por um. 610 00:35:28,376 --> 00:35:29,335 Micić… 611 00:35:29,418 --> 00:35:32,088 Não, Vasa. Não precisamos disso. 612 00:35:32,672 --> 00:35:34,924 Tenta correr. Booker e Durant com ele. 613 00:35:35,007 --> 00:35:36,300 James. 614 00:35:38,928 --> 00:35:40,638 LeBron James! 615 00:35:42,557 --> 00:35:44,267 Le Capitão América! 616 00:35:44,350 --> 00:35:46,936 A maior vantagem para os EUA esta noite. 617 00:35:47,019 --> 00:35:48,271 Bogdanović. 618 00:35:48,354 --> 00:35:49,397 Curry. 619 00:35:50,940 --> 00:35:51,774 Curry. 620 00:35:52,900 --> 00:35:54,277 De costa a costa. 621 00:35:55,820 --> 00:35:58,948 A beleza da nossa equipa é que não importa que jogues bem, 622 00:35:59,031 --> 00:36:03,202 toda a gente vai contribuir para ganhar a medalha de ouro. 623 00:36:04,996 --> 00:36:06,330 Continuem! 624 00:36:07,123 --> 00:36:09,333 Ainda estão em jogo! 625 00:36:09,417 --> 00:36:11,419 Ouçam. Ponto a ponto! 626 00:36:11,961 --> 00:36:13,671 Jogamos para ganhar! 627 00:36:14,714 --> 00:36:18,050 Dois pontos de vantagem para os EUA. Faltam 55 segundos. 628 00:36:19,093 --> 00:36:21,137 James. Durant. 629 00:36:22,180 --> 00:36:25,641 Lembro-me de o KD receber a bola, e havia muita coisa a acontecer. 630 00:36:25,725 --> 00:36:29,562 Vejo o Melo de pé. Alguém correu para o pick and roll. 631 00:36:29,645 --> 00:36:33,065 Vejo o Melo a dizer-lhe para sair. Para sair da frente. 632 00:36:33,149 --> 00:36:34,942 Cinco segundos. A finta. 633 00:36:40,281 --> 00:36:41,824 Magnífico! 634 00:36:41,908 --> 00:36:45,077 Foi um belo momento de basquetebol. 635 00:36:45,161 --> 00:36:46,495 Durant faz chover. 636 00:36:46,579 --> 00:36:48,623 A pessoa certa recebeu a bola. 637 00:36:48,706 --> 00:36:50,750 Conhecemos o KD. É o que ele faz. 638 00:36:50,833 --> 00:36:52,585 Ele não tem medo. 639 00:36:53,711 --> 00:36:57,423 Estas são as coisas que nem toda a gente consegue fazer. 640 00:36:58,049 --> 00:36:59,634 É um dos melhores. 641 00:36:59,717 --> 00:37:02,511 Há sempre hipóteses com alguém assim. 642 00:37:03,346 --> 00:37:07,850 A certo nível, não te exigem muito, a menos que o exijas a ti mesmo. 643 00:37:08,434 --> 00:37:12,605 Trata-se de conseguir o ouro. E como podes contribuir para isso? 644 00:37:12,688 --> 00:37:14,232 A Sérvia tem de se despachar. 645 00:37:14,315 --> 00:37:17,568 Para dentro para Jokić. Por cima de Booker para dois. 646 00:37:20,279 --> 00:37:21,405 Lançamento difícil. 647 00:37:22,114 --> 00:37:23,115 Jokić. 648 00:37:23,616 --> 00:37:25,284 Ataque! Dois contra um! 649 00:37:25,368 --> 00:37:26,202 Dois contra um! 650 00:37:26,285 --> 00:37:27,912 A Sérvia não faz falta. 651 00:37:27,995 --> 00:37:30,373 - Agora sim. - Falta sobre Curry. 652 00:37:31,666 --> 00:37:34,627 Não há melhor jogador para os lances livres. 653 00:37:34,710 --> 00:37:38,297 Se ganharem, este será recordado como o jogo de Curry. 654 00:37:43,970 --> 00:37:45,221 Faltam seis segundos. 655 00:37:45,304 --> 00:37:46,847 Bogdanović lança. 656 00:37:46,931 --> 00:37:47,807 Fica curto. 657 00:37:47,890 --> 00:37:52,228 E os Estados Unidos, a perder por 17, 658 00:37:52,311 --> 00:37:55,731 avançam para o jogo da medalha de ouro. 659 00:37:57,233 --> 00:38:00,319 O olhar na cara de todos dizia: "Conseguimos." 660 00:38:00,403 --> 00:38:04,198 Foi muito especial ter as probabilidades contra nós 661 00:38:04,282 --> 00:38:05,741 naqueles dez minutos. 662 00:38:05,825 --> 00:38:08,327 Daí a emoção no final. 663 00:38:11,122 --> 00:38:12,707 Este é o verdadeiro! 664 00:38:12,790 --> 00:38:13,833 Sim! 665 00:38:13,916 --> 00:38:14,917 Sim! 666 00:38:19,297 --> 00:38:21,757 E desgosto para a Sérvia. 667 00:38:25,261 --> 00:38:28,222 - Mais um, mano. - Mais um. Mais um jogo, caralho. 668 00:38:29,015 --> 00:38:30,349 Mais um. 669 00:38:30,433 --> 00:38:33,811 Já sabíamos que íamos ser postos à prova esta noite. 670 00:38:33,894 --> 00:38:34,729 Está bem? 671 00:38:34,812 --> 00:38:36,063 Mais um, porra! 672 00:38:36,147 --> 00:38:38,065 - Um, dois, três. - Ouro. 673 00:38:38,149 --> 00:38:39,025 Sim! 674 00:38:39,108 --> 00:38:41,819 Foi lindo vê-los juntos como uma equipa, 675 00:38:41,902 --> 00:38:44,530 isso é o mais difícil nos Jogos Olímpicos. 676 00:38:44,613 --> 00:38:47,366 Podem unir-se e tornarem-se uma equipa? 677 00:38:47,450 --> 00:38:49,785 Não um grupo de jogadores talentosos. 678 00:38:51,078 --> 00:38:55,207 É o que somos. Queremos ganhar, custe o que custar. 679 00:38:55,291 --> 00:38:58,127 Preparam-nos para isso desde os oito anos. 680 00:38:58,210 --> 00:39:01,630 Quem quer saber se gostaram da forma como o fizemos ou não? 681 00:39:01,714 --> 00:39:06,802 No final das contas, o que importa é que ganhámos. 682 00:39:08,846 --> 00:39:10,139 Que grande jogo. 683 00:39:10,639 --> 00:39:15,603 Deve ter sido o melhor jogo de que fiz parte. 684 00:39:16,187 --> 00:39:19,273 Tudo em jogo, não podia ser mais renhido. 685 00:39:24,737 --> 00:39:28,366 Foi uma das derrotas mais duras da minha carreira. 686 00:39:28,449 --> 00:39:31,744 Dedicas tanto tempo a algo 687 00:39:31,827 --> 00:39:35,206 e depois o teu sonho acaba. 688 00:39:37,208 --> 00:39:40,294 Até me apeteceu chorar de tão doloroso que foi. 689 00:39:40,920 --> 00:39:44,006 Não és tu mesmo… basicamente. 690 00:39:50,679 --> 00:39:51,514 É mesmo assim. 691 00:39:51,597 --> 00:39:55,434 Estivemos à frente durante 35 minutos. 692 00:39:55,518 --> 00:39:57,269 Foda-se. É difícil. 693 00:39:57,353 --> 00:40:00,272 Precisas de energia para isso. Vocês deram tudo. 694 00:40:01,816 --> 00:40:03,150 Está tudo bem. Venham. 695 00:40:05,152 --> 00:40:07,446 - Não importa! - Muito bem, malta. 696 00:40:08,989 --> 00:40:10,366 Quem é a melhor? 697 00:40:10,449 --> 00:40:11,325 Sérvia! 698 00:40:16,080 --> 00:40:17,123 Vamos, campeão. 699 00:40:20,376 --> 00:40:23,087 Outra noite para recordar, meus senhores. 700 00:40:23,170 --> 00:40:24,755 - Sim. - Esta é… 701 00:40:24,839 --> 00:40:27,758 - Pode ser a melhor. - Supera a de Manila. 702 00:40:27,842 --> 00:40:31,470 - Para acabar bem a noite. - Ao melhor jogo. 703 00:40:31,554 --> 00:40:32,596 Ao capitão. 704 00:40:33,347 --> 00:40:34,765 - Saúde! - Saúde! 705 00:40:34,849 --> 00:40:36,559 Que competição. 706 00:40:38,519 --> 00:40:39,562 Espetacular! 707 00:40:40,521 --> 00:40:41,605 Sim. 708 00:40:42,773 --> 00:40:44,108 Queres uma cerveja? 709 00:40:45,109 --> 00:40:46,318 Sim, aceito uma. 710 00:40:49,447 --> 00:40:51,031 Aceito uma. 711 00:40:51,991 --> 00:40:53,325 Sem dúvida. 712 00:40:55,035 --> 00:40:56,829 Obrigado. Agradeço. 713 00:40:56,912 --> 00:40:58,038 À vossa. 714 00:40:58,122 --> 00:40:59,248 - À tua! - Saúde! 715 00:41:00,583 --> 00:41:03,127 Sim. Essa é boa. Saúde. 716 00:41:03,210 --> 00:41:05,629 - Obrigado. - Isso. 717 00:41:12,511 --> 00:41:14,680 Depende de quando nos levantarmos. 718 00:41:15,931 --> 00:41:19,393 Vamos a isso. Com que telemóvel? Com o do AD? 719 00:41:19,477 --> 00:41:22,021 Susie, podes tirar-nos uma foto? 720 00:41:22,104 --> 00:41:23,272 Quem tem telemóvel? 721 00:41:23,355 --> 00:41:24,940 Eu tenho uma Heineken. 722 00:41:25,024 --> 00:41:26,942 - Eu tenho uma cerveja. - És antiquado. 723 00:41:27,693 --> 00:41:29,487 - Tenho 39 anos. - Na vertical. 724 00:41:29,570 --> 00:41:32,448 Bebo três cervejas por ano. 725 00:41:32,531 --> 00:41:37,953 REUNIDOS 726 00:41:53,677 --> 00:41:55,471 Uma reviravolta. 727 00:41:56,263 --> 00:41:57,348 Céus. 728 00:42:02,144 --> 00:42:04,271 Ele disse que finalmente apareci em Paris. 729 00:42:04,813 --> 00:42:06,190 Ele finalmente chegou. 730 00:42:06,857 --> 00:42:08,943 Já não era sem tempo. Raios! 731 00:42:10,611 --> 00:42:12,404 {\an8}O Steph acaba de aterrar. 732 00:42:12,488 --> 00:42:15,991 {\an8}Aterrou às 17 horas. Já está aqui. Ele já chegou. 733 00:42:16,075 --> 00:42:18,494 {\an8}Todos sabem que o chef Curry está aqui. 734 00:42:21,789 --> 00:42:23,999 Foi uma loucura. 735 00:42:24,083 --> 00:42:25,709 Uma bola de chocolate. 736 00:42:25,793 --> 00:42:28,629 Tenho andado a comer isto todos os dias. 737 00:42:28,712 --> 00:42:30,339 Não vou mudar agora. 738 00:42:30,422 --> 00:42:32,841 Não se muda o que funciona. 739 00:42:34,843 --> 00:42:37,096 Vou celebrar esta noite. 740 00:42:37,846 --> 00:42:40,558 Vou celebrar agora. Amanhã é outro dia. 741 00:42:40,641 --> 00:42:44,395 Mas esta noite, como não celebrar uma vitória assim? 742 00:42:44,478 --> 00:42:47,690 Vejam as nossas famílias. Olhem para isto. Veem? 743 00:42:47,773 --> 00:42:49,733 É disso que se trata. 744 00:42:49,817 --> 00:42:52,945 Todos reunidos no outro lado do mundo. 745 00:42:53,028 --> 00:42:54,572 Esta noite é especial. 746 00:42:54,655 --> 00:42:57,575 Ninguém que aqui está se esquecerá desta noite. 747 00:42:57,658 --> 00:43:00,703 Vão lembrar-se desta noite para o resto da vida. 748 00:43:01,662 --> 00:43:03,289 É assim tão especial. 749 00:43:03,372 --> 00:43:08,002 Porque recuperámos e mostrámos como jogámos unidos no quarto período. 750 00:43:08,085 --> 00:43:09,295 Foi incrível. 751 00:43:12,673 --> 00:43:15,259 Agora temos de tratar dos… 752 00:43:15,342 --> 00:43:17,469 Como lhes vamos chamar, Book? 753 00:43:19,096 --> 00:43:22,766 Não tenho nada para dizer. Não estou preocupado. 754 00:43:22,850 --> 00:43:25,269 Sim, temos de tratar dos franceses. 755 00:43:25,352 --> 00:43:26,353 Vai correr bem. 756 00:43:27,021 --> 00:43:29,940 Não têm hipóteses. Vai correr bem. 757 00:44:58,487 --> 00:45:01,615 Legendas: Nuno Oliveira