Какая первая четверть.
Австралия прессингует Сербию.
Пан или пропал.
Австралия неплохо играет.
Фоли на нём, ради бога!
Австралийцы громят сербов.
Валите их. Фолите!
Он прорвался пять раз, ты ни разу не сфолил!
- Ничего себе! - Не успеешь моргнуть, а уже 44:20.
- Тревожные звоночки. - Да, Сербии надо что-то решать.
Мы еще хотим выиграть? Каким образом?
Сербии есть над чем работать, им предстоит долгий путь.
Да.
Вы уже в четвертьфинале,
здесь вас будут жестко прессовать.
Но вы играете ужасно, гребаные слабаки.
Тупо слабаки.
Где ваша долбанная гордость? Насрать на тактику.
Они нас порвали, просто уничтожили.
Уж простите, ребята. Сражайтесь на площадке.
На хер тренера. На хер всех.
Идите и побеждайте.
В баскетболе главное поймать волну.
Майк Тайсон говорил, что у всех есть план, пока их не начнут бить по лицу,
и тогда ты начинаешь отбиваться.
Нужно поймать волну, ритм игры, чтобы отвечать.
Сербия перехватывает инициативу.
Даже с отставанием в 24 очка они не сдаются.
Богданович реализует бросок. Отрыв стремительно сокращается.
У Австралии преимущество в четыре очка.
Когда ты капитан сборной Сербии, давление возрастает в разы.
В Сербии баскетбол - это не просто игра.
Эти сербы просто неутомимы.
Если мы верим друг в друга, если мы искренне верим,
нам бояться нечего.
Это самое главное.
У Сербии получилось.
Они вернулись в игру и теперь лидируют.
- Момент истины. - Потрясающий камбек.
Они отставали на 24 очка.
Все решит последний розыгрыш.
На кону для обеих команд медаль.
Мяч у Рита.
Пас Пэтти Миллсу.
До конца пять секунд. Бросок от локтя.
Попал!
ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ - 1,40, ПЕРИОД 4 СЕРБ 82 - АВСТР 82
Дополнительное время.
СЕРБИЯ 82 - АВСТРАЛИЯ 82 ДОП. ВРЕМЯ - 5:00
Просто играйте. Играйте до конца.
Многие считают этот олимпийский турнир
по баскетболу лучшим в истории.
- Вот яркий пример. - Вынужден согласиться.
Ну же! Защита! Защита!
Миллс. Есть! Кладет мяч сверху. Но какой перехват от Йокича!
Выбил его с кольца.
У Йокича уникальный талант.
Где бы он ни играл, он лучший на площадке.
Он всегда спокоен, сохраняет контроль, не теряет самообладания.
Обманка.
Йокич…
Сербия снова впереди.
Он выкладывается. Когда нужно забивать, он забивает.
Йокич против Рита.
Небольшой разворот на линии. О, боже мой.
Йокич в одиночку вытащил свою команду.
- Это было просто мастерски. - Он сотворил чудо.
Это Никола Йокич. Лучший игрок в мире.
И Сербия вырывает победу
в этом потрясающем четвертьфинале.
Мужик! Молодец, легенда!
Молодец. Браво, Боко!
Полуфинал - это уже успех,
но завтра нас ждет матч с США.
Боритесь за медали, ребята.
Ради интереса к спорту, кто-то должен их победить.
Надеюсь, это будем мы.
Давайте.
Молодцы, сербы!
- Кто лучший? - Сербия!
Мы должны выйти и бороться так, будто это наша последняя игра в жизни.
ЗОЛОТАЯ ПЛОЩАДКА
ПАРИЖ 2024
Олимпиада в разгаре, и команда США побеждает.
Следующий матч - полуфинал против Сербии, в четверг.
Победитель пары США-Сербия встретится
с победителем матча Франция-Германия в финале.
ФРАНЦИЯ
Всё путем. Я слушаю.
Меняй!
Мне нравится, как мы сейчас играем.
Дело не в таланте.
Конечно, мы талантливы, но и соперники тоже,
возможно, даже талантливее.
Главное - не дать оппонентам сыграть в полную силу.
У Германии сильная команда,
их это тоже касается.
Думаю, у нас есть потенциал.
После четвертьфинала события развиваются стремительно.
Мы победили, и завтра нам предстоит сделать это снова.
Что меня действительно поразило вчера,
особенно в начале игры,
так это то, как изменился ваш настрой.
И вчера мы, наконец, достигли того, к чему стремились вместе
Для меня это самое важное.
Другими словами, я почувствовал,
что тренирую команду, где все вместе - невероятная сила.
С таким боевым настроем, я не знаю, кто сможет нас остановить.
- Триколор! - Команда!
Когда вы в четверке лучших, все возможно, знаете ли?
Мы анализируем всё, что произошло за последние несколько недель,
и стараемся сохранить то, что действительно важно для нас.
А потом мы просто выходим на площадку, отдаём все силы,
и смиряемся с результатом.
Грандиозный вечер на стадионе «Берси» в Париже.
Франция, как хозяйка Олимпиады, рассчитывает на медаль
и победа над всемогущими немцами
гарантирует им её.
Франция рассчитывает на поддержку трибун,
но Германия демонстрирует уверенную и надежную игру.
Хочешь выиграть? Нужно просто выйти на площадку.
Выходи с высоко поднятой головой и выложись по полной.
Это такой особенный момент - шанс выиграть медаль
на родной площадке.
Шанс, который выпадает раз в жизни.
Матч-реванш после первой встречи в группе.
Счет в матче 85:71 в пользу Германии.
Команда верит, что может взять золото.
Обыграть дважды одну и ту же команду в одном турнире - невероятно трудно,
это будет настоящая битва.
Атмосфера будет накалена до предела.
Зал уже шумит.
Да, вот это энергия, скажи? Ради этого они и играют.
Мне кажется, что сейчас золотое время для Германии.
Мы рослые, крепкие,
у нас есть нападающие, разыгрывающие, защитники.
Я позволю себе помечтать немного,
ведь я никогда не думал, что мы возьмем Кубок мира.
И вот мы здесь, в статусе чемпионов мира.
Так что они способны победить и тут.
Немцам удалось! Они взяли Кубок мира!
Было здорово наблюдать за их победой в прошлом году.
Чемпионы мира, беспроигрышная серия, невероятно удачное выступление.
Я не мог поверить своим глазам.
Так горжусь этими ребятами.
Мне нравится наше серьёзное отношение к игре.
Для меня важно, что мы играем ради победы.
Еще есть вершина, которую нужно покорить.
От чемпионов мира многого ожидают.
Французы могут играть очень жестко, они могут сильно давить,
нам нельзя расслабляться.
То, что мы выиграли у них, не гарантирует победу.
В этот раз это будет совершенно другая игра.
Бродяги!
Мы все знаем, что двух одинаковых игр не бывает.
И не существует волшебной кнопки для победы.
Я расскажу вам, что я чувствую нутром, как я вижу эту игру.
В прошлый вторник я понял, что если вы решили победить,
вас никто не остановит.
Никто.
И вот я смотрю на вас всех, готовых к бою.
Неужели мы позволим немцам украсть у нас финал?
Сегодня мы играем по-настоящему жестко!
- Вперед! - Погнали!
За дело!
- Триколор! - Команда!
Когда играешь дома, толпа тебя не забулит
за проигрыш в борьбе и полную отдачу.
Номер пять, капитан, Николя Батюм!
А вот если ты профукаешь и сдашься,
тогда на тебя спустят всех собак.
Вперед, голубые!
Задайте им жару, голубые! Вперед!
Мы начинаем.
Вагнер против Вембаньямы, семь секунд осталось.
Вагнер атакует здоровяка и забрасывает мяч.
Шрёдер заряжает трехочковый.
И это 9:2, вот так.
Шрёдер - наш заводила.
Он задает темп.
Он умеет не только забивать, но и играть на команду.
Шрёдер, подбор.
Вагнер. Трешка!
Вагнер быстро вошел в игру.
Франц Вагнер для нас - это будущего немецкого баскетбола.
Он молод, отыграл всего три сезона в Орландо,
но он очень одаренный.
Погнали!
Не прошло и трех минут, а Франция в поисках решения.
Пока на площадке только немцы.
Как говорится, «никогда не сдавайся, но и не зазнавайся».
Знаешь, самый важный момент - это всегда следующий.
Что будет дальше?
Нас разгромили в прошлой игре, но мы великолепная команда.
Мы не хуже остальных.
Фурнье, стоп-кран, и мяч уже в корзине!
Напряжение возросло.
Отдай пас под кольцо, Тейс.
Блок!
Люди хотят нашей победы.
Есть два варианта. Обратить это себе на пользу…
Батюм!
…или же раствориться в этом и потерять концентрацию.
Парни, вот что значит настоящая командная защита!
Давайте, ребята, мы справимся!
- Надо закрыть здоровяка. - Точно.
- Вымахал, чёрт. - Есть такое.
У Франции есть шанс сравнять или впервые повести в счете.
Вемби пробрался!
И данк!
И счет равный, по 33 после двух периодов.
20 минут, всего 20.
- Осталось 20 минут. - 20 минут.
Ну же, парни, нужно прибавить в третьей четверти.
Пришло время увеличить разрыв.
Вперед, к мечте!
Как было сказано, если мы играем на максимуме,
они ничего не могут сделать!
В защите ты значительно улучшил игру, блокируя их проходы.
Теперь все вовлечены.
И им не пройти.
Никак.
Ладно, погнали!
Через 20 минут мы узнаем первого финалиста.
Батюм занимает позицию и бросает мяч.
Франция впервые выходит вперед.
Франция сейчас в ударе.
Сначала они отставали, но теперь они нашли свою игру.
Нам нужно продолжать играть в защите. Держитесь в защите.
На подборах надо быть, на подборах. Договорились?
Немцы хотят продолжить победную серию и побороться за золото в финале.
Шрёдер против Вемби, увы.
Длинные руки соперников создают проблемы под кольцом.
Защитный прессинг Франции начинает сказываться.
Послушайте толпу.
- Трехочковый! - Давно пора, правда.
Прямо в яблочко!
Франция насыпает.
Ради этого мгновения
перед этими зрителями они тренировались и готовились всю свою жизнь.
Представлять свою страну - это огромная честь.
Вы связаны навеки со своей командой.
Кординье, сразу же фол.
Речь не о контрактах, не о деньгах, ни о чём таком.
Ты просто играешь за свою страну.
Прессинг. Появляется окошко.
Шрёдер, вперед, трехочковый с логотипа…
Нет.
У Франции получилось.
И они продолжают борьбу за золото.
Это просто потрясающий шанс показать, насколько талантливы французы,
вдохновить мальчишек во Франции и во всем мире,
и, конечно же, войти историю, сделать что-то, что запомнится.
Да!
Это еще не конец!
Есть, есть!
- Триколор! - Команда!
На площадку вышел мой сын. Ему восемь лет.
Тогда-то я и влюбился в Олимпиаду.
В 96-м мне тоже было восемь.
АЙДЕН БАТЮМ СЫН НИКОЛЯ
Я подумал, что могу взять сына с собой,
чтобы он тоже это увидел. Поэтому для меня было важно,
разделить момент с сыном, раз уж моего отца нет рядом.
Папа точно бы гордился мной.
Ведь его сын капитан сборной Франции,
вышел в финал…
Это нечто особенное.
Мы же говорили, что им не украсть у нас финал.
И вот мы в финале.
Мы играем в финале. Соперники…
Не уверен, что они выиграют,
но 19 шансов из 20, что всё таки в финале будет США.
Парни, мы…
Мы победим американцев в Париже.
Мечта всей жизни!
С самого детства…
С самого детства я мечтал об этом.
И в Токио…
В Токио мне казалось, что я упустил шанс.
Шанс всей жизни…
Но нет, всё еще впереди!
И в этот раз я чувствую, что у нас получится.
- Триколор! - Команда!
США
Так, народ, начинаем. Я быстро.
Мы хорошо знаем эту команду, да?
Напоминаю, что матч длится 40 минут.
Наша сила в том, что мы изматываем соперников.
И мы не собираемся выигрывать эту игру в первые 5 минут,
даже думать об этом забудьте.
Мы постоянно прессингуем, активно действуем в защите,
и рассчитываем на то, что со временем они устанут.
Играем каждое владение по максимуму.
Соберемся на ключевых моментах, и всё будет огонь.
Думаю, самая большая проблема в том, что всё решает один матч.
Как в студенческих турнирах.
Всегда есть риск вылететь после одной неудачной игры.
Это само по себе оказывает давление,
с которым наши парни сталкивались только на решающих этапах.
К счастью, в их жизни было много таких этапов.
Вы хорошо знаете Йокича. В чём его главный козырь?
В передачах, да?
Нельзя позволять ему пасовать, делать навесики.
Там они мастера. Он в этом мастер.
Пусть попробует забить.
Все должны пройти через нашу защиту.
Поэтому я жду, что в последних матчах мы покажем нашу лучшую игру.
Давление на мяч. Выхожу. Давление на мяч.
Давление на мяч. Прессинг. Я попробую, Бук.
Я здесь.
Не пускай его за спину.
Без врывания за спину. Вот тут. Не надо за спину.
Не надо за спину, Стеф, я проложу тебе путь.
Всё решает один момент. Одна плохая игра в атаке - и всё.
Когда команда в ударе, возможно всё.
Что, начинаем? Да? Поехали.
Мы дважды играли с Сербией. Один товарищеский, один матч в группе.
- Золото на три. Раз, два, три. - Золото!
Поехали.
Мы не допустим, чтобы две победы над ними вскружили нам голову.
О чём думаю перед игрой?
О победе.
Это главное.
Победа.
Одна игра.
Каждый матч решающий.
СЕРБИЯ
Вы с Богданом выбираете два или три варианта.
Вы напарники. Вы самые сыгранные.
Мы прошли четвертьфинал, и теперь мы боремся за медаль.
Мы за этим сюда и пришли.
Играть против США будет тяжело.
Но когда с нами Йокич, всем немного спокойнее.
Никола - один из нас.
Мы видим его иначе, чем все остальные.
Он не пытается быть смешным, он просто такой и есть.
Слон поймал мышь…
И теперь она гоняется за ним по кругу.
Он такой хороший человек. Он понимает, насколько важна команда.
Играй! Да!
Он не заявляет сходу: «Я типа Никола Йокич.
Я самый ценный игрок. Дайте сюда мяч».
Вот так. Правильно.
За это его еще больше уважают,
а это самое важное.
Говори им, что как только вы готовитесь к броску,
я открыт к передаче.
Так мы играли с Австралией,
так будем играть против американцев.
Алекса мечтает попасть в НБА.
Если у вас там есть места, помогите парню.
Я буду его агентом.
Это будет ему отличный подарок.
Это на счет Алексы.
Алекса платит.
Если хочешь взять медаль, надо играть на пределе.
Потому что ты видел, как вылетела Канада, Греция, Австралия.
А они все претендовали на медали.
Это вселяет надежду, что мы можем дать США
достойный бой хотя бы в одной игре.
Там лучшие игроки в мире.
Вам нужно выложиться на максимум, чтобы одолеть их.
Леброн Джеймс, друг мой. Кей Ди тоже. Кей Ди - просто монстр.
Ну, то есть…
Да они все, но мы не боимся.
Мы не боимся, типа это Команда мечты,
они сделают нас на 30 очков. Может и так, но мы не боимся.
Мы идем к цели.
Мы будем играть на максимуме все 40 минут.
И если этого достаточно для победы, отлично.
Если нет, нам нечего стыдиться.
Да, это Команда мечты, но и их можно побеждать.
Мы можем… Повторюсь, мы можем играть против них,
значит, и победить можем. Почему нет?
Если сыграть все 40 минут идеально,
всё возможно.
Немного удачи. Почему нет?
Это мой… Это мой кореш.
Кто знает, кто знает.
США ПРОТИВ СЕРБИИ ПОЛУФИНАЛ
Цель - победа.
Вот так просто. И всё.
Победа и всё.
Мы делаем то, что должны, играем так, как должны играть.
Победа. Это главное.
На нас пофиг. Минуты, очки, подборы.
Победа.
Сербия! Сербия!
И не мечтайте И не мечтайте
И не мечтайте, США
Мы защищаемся, мы усложняем им жизнь, насколько возможно.
В быстром темпе игры все сосредоточены лишь на том, чтобы не отстать.
Здоровяки, выбиваем мяч. Соперники будут в ужасе.
А вы, Леброн, Бэм, Ей Ди, Джоель, вы давите и давите.
Все остальные - ускоряемся. Задаем тон игре с первых минут.
Не так, как прошлый раз, когда мы долго входили в ритм.
Давайте тащить сразу.
Мы все это знаем.
Я не настолько хороший тренер, чтобы знать всё, но…
Мы продемонстрировали,
что, по крайней мере, можем противостоять американцам.
Это всего лишь одна игра. Не серия из трех или пяти матчей.
Всего одна финальная игра.
Одна игра может решить всё.
США - СЕРБИЯ ДО МАТЧА
Слушайте сюда!
Если кто и извлек пользу из тех двух встреч
с американцами,
то это мы.
Мы их прочувствовали.
Поиграли против Дюранта…
Я хочу, чтобы вы приклеились, держали его за яйца!
Здесь нас никто не уважает!
Они уже определили финалистов…
И это не мы.
Поэтому, прошу вас, покажите вашу гордость.
Браво, ребята.
Давайте.
- Кто лучшие? - Сербия!
Когда речь идёт о двух, наверное,
лучших командах турнира, по мнению большинства, именно в такие моменты
всё и решается.
Сейчас станет видно, как всё, что вы делали вместе,
вся ваша командная работа, -
сейчас это принесёт плоды.
Cейчас решаются судьбы медалей.
И я знаю, насколько все сосредоточены и собраны.
Мы против всего мира. Вот как я всегда себя чувствую здесь.
Можно анализировать статистику сколько влезет.
В этой игре решит не мастерство, а воля к победе.
- Так, так, давайте уроем их. - Погнали.
Эмбиид и Йокич, два самых ценных игрока, разыграют мяч.
Перед полуфиналом…
Богданович находит лазейку.
…мы чувствовали себя уверенно, но знали, что легкой игры не будет.
Петрушев вырывается вперед и бросает трехочковый.
Вот так! Вот так!
Дайте Йокичу.
Как бы хорошо ты не играл, борьба будет.
И ты никогда не предугадаешь.
Аврамович отрабатывает трехочковый!
Сербия не упускает моментов.
Мы уже знали, чего от них ожидать. Мы знаем их стиль игры.
Богданович забивает еще один трехочковый.
Он сразу же нащупал свою игру.
Они не были к такому готовы с самого начала.
Сербия играет просто на высшем уровне.
Но я знал, что в какой-то момент мне нужно будет показать свою игру,
оказать влияние на матч.
Я быстро освоился с этой ролью в первом периоде.
Просто держать ритм.
Отдал Карри. Прыжок. Бросок!
Был открыт. Не попал.
Мяч возвращается ко мне. Я могу сделать еще один бросок.
Снова Карри. В яблочко!
Кажется, мы долго ждали, когда Стеф выдаст свой фирменный перфоманс.
Прекрасное зрелище.
- Да на хрен. - Спокойно, это только начало.
Стоит забить первый мяч, сразу чувствуешь себя увереннее.
Карри. Под прессом. Ему всё равно.
Ты начинаешь чувствовать игру, и потом сходит лавина.
Карри ищет возможность для ответки. И находит.
В таких случаях главное - быть в моменте.
Карри весь открыт.
Никаких трехочковых!
Не нужно перегружать себя, но также необходимо иногда играть агрессивно,
потому что это работает в моменте.
Четырнадцать очков.
В первом периоде, когда игра не шла,
мы все думали: «Как хорошо, что есть Стеф».
Невозможно просто.
Почему он остановился?
Карри пытается вырваться. Получается. Прыжок. Дриблинг.
Карри зажигает.
17 очков в первой четверти у Стефа.
Обычно, когда такое происходит, мы впереди очков на 20.
Но в этой игре я набрал 17 очков в первом периоде, а мы проигрывали.
Богданович. Уходит из-под опеки. Богданович. Тяжелый момент. Забивает.
Сербия опережает США на 8 очков.
Сербия сейчас практически безупречна. Потрясающе. Посмотрим…
Ну, Карри.
Он их спасает.
БОРИС ДИАО ГЕНЕРАЛЬНЫЙ МЕНЕДЖЕР СБОРНОЙ ФРАНЦИИ
Жмите! Жмите! Работайте.
Мы в целом неплохо выполняли план на игру.
Но это был просто один из тех матчей,
когда у них всё залетало.
Первый период полностью за Сербией.
Мы не могли сыграться, а они набирали обороты.
Когда у вас такой кураж и лучший игрок в мире,
как у Сербии, вы идете напролом.
Йокич. Прорыв к кольцу.
И бросок. Очко.
- Йокич хорош во всём. - Он делает игру.
США отстает на 17 очков.
Я уже был в таких ситуациях. Мы просто должны победить.
Должны победить.
Богданович наказывает их.
Кладет еще один. И выпендривается.
Я обычно не очень разговорчивый,
но иногда нужно подбавить мотивации.
Я такой типа: «Ага, это вам не НБА, это ФИБА, Европа».
И уже не по делу. Джеймс вмешивается.
Я чувствовал, что мы его напугали.
Сербы вышли и делали свое дело.
Они вывели из равновесия США.
Как спортсмен, ты пытаешься не допускать таких мыслей.
Но иногда ты не можешь это контролировать:
«Нам конец. Без шансов. Что делать?»
Вот такие мысли лезут.
И вот я сижу в перерыве и думаю: «У нас проблемы».
Молодцы.
Надо заканчивать.
- Надо заканчивать. - Всё в порядке, у нас есть время.
Карри тут под номером 4. Эмбиид здесь.
И если он пойдет сюда,
потом сюда, тут его надо заблокировать.
Так что я отдам пас сюда,
и потом… но не сразу бросаю,
потому что он хочет заслонить собой, и сам пойдет за этим мячом.
Уйдите.
Сербия ведет 11 очков после 2 периодов.
Веди себя умнее.
Конечно, в тебе заложено стремление к победе. Это безоговорочно.
Но если команда наваливает трехочковые,
их уверенность растет,
потому что они бросают поверх тебя. Тогда надо показывать козыри.
Смогут ли США переломить ход игры после перерыва?
Эмбиид бросает на три. В точку.
- Хорошее начало. - Эмбиид пришел за медалью.
Защита!
Эмбиид! Внимание, сейчас он взлетит!
Основная задача тренера - поднять боевой дух, научить ребят
спокойствию и уверенности в себе.
Карри!
Седьмой трехочковый.
Вы позволяете им раскрыться, потому что они лучшие баскетболисты в мире.
Есть!
Трехочковый обстрел продолжается.
И США поймали волну в третьем периоде.
Американцы пытаются не терять ритм.
Мичич. Обманка, зависает.
И бросок.
В яблочко! Солидно.
Бросает. И забрасывает.
Очко и фол.
У Гудурича есть шанс на четыре очка.
В тот момент мы почувствовали, что выигрываем.
Я вижу их лица и понимаю, что они растеряны.
Они разобщены.
А мы поймали свою игру. Мы развлекались.
Когда Гудурич зарядил трешку с фолом…
Мы смотрим не только на счет, но и на ритм, язык тела и…
Вся энергия будто ушла им.
А ты сидишь и думаешь: «Мы что, проиграем?»
США в большой заднице.
И народ уже чует, что тут может случиться одна из самых
невероятных сенсаций за долгое время.
В тот долгий перерыв между третьим и четвертым периодами,
когда твои мысли просто в раздрае:
«Как так? Как мы из этого выберемся?»
И не хочется быть командой,
которая вернется домой с пустыми руками.
Мы всё контролируем.
Все на стадионе, весь мир, даже по телевизору,
ощутили энергию на той площадке.
Мы, сука, выиграем.
Как обыграть США? Одна неудачная четверть, неудачный матч.
Победа в четырех матчах из семи не гарантирует успеха.
Леброн Джеймс. Мастерски.
Десять минут и двузначный отрыв - это не катастрофа,
но играть надо идеально.
- Дюрант… чисто! - И фол.
Сколько нужно владений подряд, чтобы отыграться у команды,
которая играет идеально?
И США сокращает отставание до восьми.
Букер открыт. Трешка!
Тайм-аут у Сербии.
Это был ключевой момент в игре.
Теперь мы перехватили инициативу.
Всё поставлено на карту. Давайте просто сделаем это.
Эмбиид. Принял и забил!
В эти моменты в голове только одно: «Успеть сократить разрыв до 10,
пока не поздно, или хотя бы до шести».
Эмбиид делает финт, и мяч в корзине!
Два очка.
В большом спорте
без этого никуда.
Порой ты просто обязан витать в облаках.
США могут сравнять счет или выйти вперед.
Дюрант.
Подумал.
Джеймс. Проход.
Джеймс. Бросок!
ПЕРИОД 4 США 84 - СЕРБИЯ 84
Да, возвращайся быстрее!
Давай, играй в защите!
Ну же!
Богданович. На Йокича.
Сдваивание, пас на свободного. Петрушев, мощный бросок сверху.
ПОЛУФИНАЛ - 03:23, ПЕРИОД 4 США 84 - СЕРБИЯ 86
На Йокиче Дюрант. Идет на трешку.
Джокичу придётся бросать через Дюранта.
Недоброс. Подбор. Эмбиид не смог.
Богданович. Добрич. Всё путем.
Теперь цена этих бросков гораздо выше.
Букер. Джеймс.
Карри. На опережение.
Бум!
Тридцать два у Стефа Карри. США впереди на одно очко.
Мичич…
Нет, Вася, не так.
Ищет проход, за ним Бук и Дюрант.
Джеймс.
Леброн Джеймс!
Ле Капитан Америка!
США вырвались вперед с наибольшим отрывом в этой игре.
Богданович.
Карри.
Через всю площадку.
В команде США понимают: не важно, кто сегодня в ударе,
каждый будет причастен к победе и золотой медали.
Играем!
Еще не конец!
Слышали? Очко за очком!
Нам нужна победа!
США на два очка впереди. Осталось 55 секунд.
Джеймс. Дюрант.
Помню, Кей Ди получил мяч, а вокруг такая суета.
Я наблюдаю за Мело на площадке. Кто-то бежал на пик-н-ролл.
Мело говорит ему убираться. Прочь с дороги. Убирайся.
Осталось пять. Бросок.
Он Флеш!
Это прекрасный момент.
Дюрант творит волшебство.
Мяч достался тому, кому надо.
И мы все знаем Кей Ди. Это его жизнь.
Он не боится решающего момента.
Так играть могут не все.
Это великий игрок.
И если в команде великий игрок, у нее есть шанс.
Иногда с суперзвезд спрос невелик,
если только они сами его не чувствуют.
Главное - это золото Олимпиады, тут и думать нечего. А что еще нужно?
Сербам надо поторопиться.
Пас Йокичу в центр. Бросок Букера поверх на два.
Крутой бросок.
Йокич.
Атакуйте, сдваивание!
Вдвоем!
Сербы здесь не фолят.
- Он фолит. - На Карри наконец сфолили.
Идеальный человек на линии.
Если США одержат победу, это будет заслуга Стефа Карри.
ПОЛУФИНАЛ - 8,2, ПЕРИОД 4 США 95 - СЕРБИЯ 91
Шесть секунд.
Это Богданович.
Не хватает.
Даже уступая 17 очков, США смогли пробиться
в финал за золотую медаль.
По лицам ребят было видно… мы это сделали!
Зная, как тяжело нам пришлось в эти 10 минут,
победа была особенно ценной.
Отсюда и все эти эмоции в конце.
Вот срань-то!
Да!
И разбитые сердца сербов.
- Одна игра. - Одна. Одна долбанная игра.
Еще одна.
Мы знали, что сегодня нас будут херачить по полной.
Да?
Еще одна, сука!
- Золото на три. Раз, два, три. - Золото.
Да!
Было здорово видеть, как они стали единым целым.
Ведь самое трудное на Олимпиаде -
это именно стать командой.
а не просто кучкой звезд.
Вот кто мы такие. Выиграть матч, любой ценой.
Нас программировали на это с восьми лет.
Какая разница, как именно мы это сделали?
В конечном итоге, в сухом остатке, будет написано, что мы победили.
Вот это игра.
Наверное, это был самый невероятный матч в моей жизни.
На кону было всё, и ничего подобного я не видел.
Это было одно из самых тяжелых поражений в моей карьере.
Когда вкладываешь столько времени во что-то,
а потом твоя мечта рушится…
Мне даже плакать хотелось, настолько это было больно.
Ты просто сам не свой, в общем-то.
Вот и всё.
Мы лидировали 35 минут.
К черту. Это тяжело.
Для этого нужна энергия. Вы это пережили.
Ничего. Идите сюда.
- Неважно! - Молодцы.
Кто лучшие?
Сербия!
Давай, чемпион.
Мы славно отдыхали после игр, джентльмены.
- Да. - Это…
- Это перебьет всё. - Покруче, чем в Маниле.
- За отдых после трудов. - Круто. Лучшая игра.
Начальник над звездами.
- За вас! - Выпьем!
Вот это соревнование.
Круто!
Черт, да.
Хочешь холодного пивка?
Да, хочу.
Я точно буду.
Конечно.
Спасибо.
Выпьем за вас.
- За вас! - Ура!
Хорошо пошло. Отлично, за вас.
- Спасибо, сэр. - Вот это да. О боже.
Эй, чувак. Смотря как пойдет.
Ну, раз пошла такая пьянка, гуляем! Чей телефон? Эй Ди?
Сюзи, можешь нас клацнуть?
У кого есть телефон?
- Всех… - У меня есть «Хайнекен».
- Есть пивас. - Старая закалка.
- Мне 39 лет. - Вертикально.
Балую себя холодным пивом. От силы пару-тройку раз за год.
BAM1OF1 - ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ В СБОРЕ.
Небольшой поворот.
Боже.
Говорит, что наконец я в Париже.
Наконец добрался.
Самое время. Черт!
Стеф прибыл.
Он приземлился где-то в 17:00. Он здесь. Он прибыл.
И все знают, что начальник Карри тут.
Вот срань была.
Дайте шарик шоколадного.
Ага, я это ем постоянно, пока мы тут.
Изменять не собираюсь.
Зачем изобретать велосипед, да?
Я сегодня буду праздновать.
Отмечайте сейчас. А потом наступит утро.
Но вечером можно. Как не праздновать такую победу?
Здесь собрались семьи. Посмотрите, какая поддержка. Понимаете?
Ради этого всё. Сечете?
Вдали от дома мы все становимся одним целым.
Сегодня особенный вечер.
Гарантирую, никто никогда не забудет этот вечер.
Этот вечер все запомнят на всю жизнь.
Вот такой он особенный.
Потому что в четвертом периоде мы сделали камбек и показали единство.
Это было невероятно.
Теперь просто нужно разобраться с…
Как назовем тех парней, Бук?
Да не знаю я, бро. За них я не волнуюсь.
Мы разберемся с французишками.
Мы справимся.
Там лохи какие-то, бро. Мы их сделаем.
Перевод субтитров: Наталия Дяченко