1
00:00:07,841 --> 00:00:10,176
เปิดควอเตอร์แรกมาก็เดือดเลยครับ

2
00:00:10,260 --> 00:00:14,014
{\an8}ออสเตรเลียเดินเกมกดดันเซอร์เบีย

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,890
{\an8}แพ้เท่ากับตกรอบ

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,143
{\an8}เกมบาสของออสเตรเลียวันนี้น่าดูชมจริงๆ

5
00:00:18,226 --> 00:00:20,145
ให้ฟาวล์สิวะ ให้ตายสิ

6
00:00:20,979 --> 00:00:23,898
บูมเมอร์สคุมเกมเหนือชั้นกว่าเซอร์เบีย

7
00:00:23,982 --> 00:00:25,900
อัดเข้าไป เอาให้ฟาวล์

8
00:00:25,984 --> 00:00:28,611
หมอนั่นฝ่าแนวรับมาได้ห้าครั้ง
แต่พวกนายไม่ฟาวล์เลยสักครั้ง

9
00:00:29,612 --> 00:00:32,949
{\an8}- ว้าว
- เผลอแป๊บๆ สกอร์ก็พุ่งไป 44 ต่อ 20 แล้ว

10
00:00:33,491 --> 00:00:36,661
{\an8}- สถานการณ์น่าเป็นห่วงสุดๆ
- ใช่ เซอร์เบียต้องหาทางแก้ให้ไว

11
00:00:37,787 --> 00:00:40,123
อยากชนะเหรอ ชนะยังไง

12
00:00:42,125 --> 00:00:45,670
{\an8}คำพูดที่ดีที่สุดในตอนนี้
ที่พอจะมอบให้เซอร์เบียได้คือเกมนี้ยังอีกยาว

13
00:00:45,754 --> 00:00:46,796
{\an8}ใช่

14
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
อุตส่าห์สู้มาจนถึงรอบก่อนรองชนะเลิศ

15
00:00:51,342 --> 00:00:54,012
แต่ปล่อยให้พวกนั้นซัดเอาไม่หยุด

16
00:00:54,095 --> 00:00:56,598
ใช้ไม่ได้ พวกนายเล่นกันปวกเปียกเกิน

17
00:00:56,681 --> 00:00:57,766
เล่นเหมือนไก่อ่อน

18
00:00:58,433 --> 00:01:01,686
ศักดิ์ศรีไปอยู่ไหนหมด ช่างหัวกลยุทธ์

19
00:01:02,479 --> 00:01:04,606
พวกมันเล่นงานเรายับ กดเราแทบจม

20
00:01:05,565 --> 00:01:09,694
โทษทีว่ะ โทษที ไปสู้ในสนามโน่น

21
00:01:10,320 --> 00:01:13,990
ไม่ต้องสนหัวโค้ช ไม่ต้องสนหัวใคร

22
00:01:15,283 --> 00:01:16,409
ออกไปคว้าชัยชนะมาให้ได้

23
00:01:18,411 --> 00:01:21,790
บาสเกตบอลคือเกมที่ต้องอาศัยแรงส่ง

24
00:01:22,290 --> 00:01:26,836
{\an8}ไมค์ ไทสันเคยพูดไว้ว่าใครๆ ก็มีแผนในใจ
แต่แผนนั้นหายไปตอนโดนเล่นงาน

25
00:01:27,337 --> 00:01:28,713
{\an8}แล้วจากนั้นเราก็ต้องโต้กลับ

26
00:01:30,006 --> 00:01:33,551
ต้องจับจังหวะเกมให้ได้ คุมเกมให้ได้

27
00:01:33,635 --> 00:01:36,304
เซอร์เบียเริ่มเร่งเครื่องแล้ว

28
00:01:36,930 --> 00:01:41,101
แม้จะตามอยู่ 24 แต้ม
แต่ตอนนี้พวกเขากำลังตีตื้นขึ้นมา

29
00:01:43,812 --> 00:01:48,024
{\an8}บ็อกดาโนวิชชู้ตลงไป
ช่องว่างลดลงอย่างรวดเร็ว

30
00:01:48,108 --> 00:01:51,111
{\an8}ตอนนี้ออสเตรเลียนำแค่สี่แต้ม

31
00:01:52,278 --> 00:01:56,157
การได้เป็นกัปตันทีมชาติเซอร์เบีย
คือความกดดันอีกขั้นหนึ่ง

32
00:01:57,242 --> 00:02:00,328
ที่เซอร์เบียก็แบบนี้ มันไม่ใช่แค่บาสเกตบอล

33
00:02:00,411 --> 00:02:02,747
ทีมเซอร์เบียไม่มีคำว่าถอย

34
00:02:03,331 --> 00:02:06,459
ถ้าเราเชื่อมั่นในกันและกัน ถ้าเราเชื่อจริงๆ

35
00:02:06,543 --> 00:02:09,003
ก็ไม่มีอะไรต้องกลัว

36
00:02:09,587 --> 00:02:10,880
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

37
00:02:10,964 --> 00:02:12,757
เซอร์เบียทำสำเร็จ

38
00:02:12,841 --> 00:02:15,885
พลิกเกมขึ้นนำได้อย่างน่าเหลือเชื่อ

39
00:02:15,969 --> 00:02:18,429
{\an8}(เซอร์เบีย 82 - 80 ออสเตรเลีย
ควอเตอร์สี่ 9.8)

40
00:02:18,513 --> 00:02:20,515
- เยี่ยมมาก
- เซอร์เบียฟื้นคืนชีพครับ

41
00:02:20,598 --> 00:02:22,350
จากที่ตามอยู่ 24 แต้ม

42
00:02:22,851 --> 00:02:25,103
ต่อไปคือการตัดสินกันในการเล่นครั้งสุดท้าย

43
00:02:26,062 --> 00:02:28,898
ทั้งสองทีมมีเหรียญรางวัลในฝันเป็นเดิมพัน

44
00:02:29,983 --> 00:02:31,401
บอลไปถึงรีธ

45
00:02:31,484 --> 00:02:33,486
ส่งต่อให้แพตตี้ มิลส์

46
00:02:34,404 --> 00:02:37,615
เวลานับถอยหลังเหลือห้าวินาที
ชู้ตจากเส้นกำกับเขตใน

47
00:02:37,699 --> 00:02:38,741
ลงไปแล้ว

48
00:02:40,118 --> 00:02:42,328
{\an8}(รอบก่อนรองฯ
เซอร์เบีย 82 ออสเตรเลีย 82)

49
00:02:42,412 --> 00:02:44,080
ต่อเวลาครับ

50
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
(เซอร์เบีย 82 - 82 ออสเตรเลีย
ต่อเวลา 1 - 5:00)

51
00:02:48,835 --> 00:02:50,545
เล่นไปเรื่อยๆ ก็พอ เล่นไปเรื่อยๆ

52
00:02:52,005 --> 00:02:53,548
หลายคนบอกว่าเกมนี้

53
00:02:54,132 --> 00:02:57,552
การแข่งขันบาสชายที่สนุกที่สุดในประวัติศาสตร์

54
00:02:57,635 --> 00:02:59,888
- และนี่คือข้อพิสูจน์
- เห็นด้วยค่ะ

55
00:02:59,971 --> 00:03:01,973
เร็วเข้า ตั้งรับ ตั้งรับ

56
00:03:02,056 --> 00:03:06,811
มิลส์ จะลงแล้ว เลย์อัพขึ้นไป
เกือบลงครับ โยคิชแจ๋วมาก

57
00:03:06,895 --> 00:03:08,438
ปัดออกจากห่วงไป

58
00:03:08,521 --> 00:03:10,273
โยคิชเป็นนักกีฬาที่หาตัวจับได้ยาก

59
00:03:10,356 --> 00:03:12,483
ไม่ว่าจะเล่นที่ไหน เขาก็คือคนที่เก่งที่สุดในสนาม

60
00:03:12,567 --> 00:03:16,821
เขาสุขุม เยือกเย็น และไม่เคยเสียสมาธิ

61
00:03:17,363 --> 00:03:18,489
ชู้ตหลอก

62
00:03:18,573 --> 00:03:20,533
โยคิช…

63
00:03:20,617 --> 00:03:22,243
{\an8}เซอร์เบียกลับมาขึ้นนำ

64
00:03:23,161 --> 00:03:26,581
{\an8}เขาทุ่มเทเต็มร้อย
พอถึงเวลาทำแต้ม เขาก็ไม่พลาด

65
00:03:26,664 --> 00:03:28,374
โยคิชดวลกับรีธ

66
00:03:28,458 --> 00:03:31,252
หมุนตัวชู้ตจากเส้นเบสไลน์

67
00:03:31,336 --> 00:03:34,380
{\an8}โยคิชคือเดอะแบกของทีมครับ

68
00:03:35,381 --> 00:03:37,926
{\an8}- โชว์ฝีมือสุดยอด
- ช่วยทีมไว้ได้พอดี

69
00:03:38,426 --> 00:03:40,970
เขาคือนิโกลา โยคิช ผู้เล่นที่เก่งที่สุดในโลก

70
00:03:41,054 --> 00:03:44,307
เซอร์เบียรักษาสกอร์ไว้ได้

71
00:03:44,807 --> 00:03:48,478
และคว้าชัยชนะเหลือเชื่อในรอบก่อนรองชนะเลิศ

72
00:03:48,561 --> 00:03:51,105
(ผลการแข่งขัน - ต่อเวลา
เซอร์เบีย 95 - 90 ออสเตรเลีย)

73
00:03:57,362 --> 00:04:01,491
นายมันเจ๋ง เยี่ยมมาก บุรุษในตำนาน

74
00:04:02,200 --> 00:04:04,827
เยี่ยมมากเพื่อน บราโว่ โบโค่

75
00:04:05,328 --> 00:04:07,956
การได้เข้ารอบรองชนะเลิศ
คือความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

76
00:04:08,039 --> 00:04:10,667
แต่พรุ่งนี้เราต้องเจอกับสหรัฐฯ

77
00:04:10,750 --> 00:04:12,835
สู้เพื่อเหรียญ ทุกคน

78
00:04:12,919 --> 00:04:16,673
ต้องมีสักทีมโค่นสหรัฐฯ ให้ได้
เพื่อให้วงการบาสขับเคี่ยวยิ่งขึ้น

79
00:04:16,756 --> 00:04:18,424
หวังว่าทีมนั้นจะเป็นเรา

80
00:04:18,925 --> 00:04:19,926
มาเร็ว รวมใจกัน

81
00:04:20,009 --> 00:04:21,344
เยี่ยมมาก เซอร์เบีย

82
00:04:21,844 --> 00:04:23,596
- ใครเจ๋งที่สุด
- เซอร์เบีย

83
00:04:24,681 --> 00:04:28,935
เราต้องลงสนาม
และเล่นให้เหมือนเกมนั้นคือเกมสุดท้ายในชีวิต

84
00:04:30,687 --> 00:04:34,857
(Court of Gold: บาสเกตบอลโอลิมปิก)

85
00:04:37,026 --> 00:04:39,362
(ปารีส 2024)

86
00:04:39,445 --> 00:04:42,282
ศึกโอลิมปิกยังคงดำเนินต่อไป
และทีมสหรัฐฯ ก็ยังสู้ต่อไป

87
00:04:42,365 --> 00:04:46,703
วันพฤหัสนี้เป็นเกมรอบรองชนะเลิศ
สหรัฐฯ เจอกับเซอร์เบีย

88
00:04:47,829 --> 00:04:50,415
ผู้ชนะในเกมสหรัฐฯ กับเซอร์เบีย

89
00:04:50,498 --> 00:04:53,668
จะเข้าไปชิงเหรียญทอง
กับผู้ชนะในเกมฝรั่งเศสกับเยอรมนี

90
00:05:01,217 --> 00:05:04,345
(ฝรั่งเศส)

91
00:05:05,096 --> 00:05:06,639
เล่นตามปกติ สื่อสาร

92
00:05:07,724 --> 00:05:08,850
สลับ สลับ

93
00:05:10,268 --> 00:05:12,312
ผมพอใจกับทีมเราในตอนนี้

94
00:05:12,395 --> 00:05:15,565
ความสามารถไม่ใช่สิ่งเดียวที่สำคัญ

95
00:05:15,648 --> 00:05:18,234
{\an8}แน่นอนว่าเรามีความสามารถ แต่คู่แข่งเราก็มี

96
00:05:18,318 --> 00:05:19,610
{\an8}บางทีมมีมากกว่าเราด้วยซ้ำ

97
00:05:19,694 --> 00:05:25,825
สิ่งสำคัญคือเราต้องขวางคู่แข่ง
ไม่ให้พวกนั้นเล่นเข้าฟอร์มได้

98
00:05:26,451 --> 00:05:27,952
เยอรมนีเป็นทีมที่แข็งแกร่งมาก

99
00:05:28,453 --> 00:05:30,580
ถ้าเราอยากชนะ เราก็ต้องแกร่งให้ได้เหมือนกัน

100
00:05:30,663 --> 00:05:32,749
ผมเชื่อว่าเรามีศักยภาพพอที่จะทำได้

101
00:05:33,875 --> 00:05:36,836
พอเข้าถึงรอบก่อนรองฯ ทุกอย่างจะไปไวมาก

102
00:05:37,670 --> 00:05:40,465
เราเคยชนะมาแล้ว
และพรุ่งนี้เราต้องชนะให้ได้อีกครั้ง

103
00:05:40,965 --> 00:05:43,968
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันอยากบอกพวกนาย

104
00:05:44,594 --> 00:05:47,013
เมื่อวานฉันรู้สึกได้ถึงบางอย่าง

105
00:05:47,847 --> 00:05:53,102
โดยเฉพาะช่วงต้นเกม
ฉันสัมผัสได้ว่าแนวคิดพวกนายเปลี่ยน

106
00:05:53,686 --> 00:05:57,273
เมื่อวาน ในที่สุดเราก็เล่นได้อย่างที่ตั้งใจไว้

107
00:05:57,857 --> 00:05:59,442
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน

108
00:05:59,525 --> 00:06:02,236
พูดง่ายๆ คือเมื่อวานฉันรู้สึกได้ว่า

109
00:06:02,737 --> 00:06:09,243
ฉันเป็นโค้ชให้ทีม
ที่มีพลังของความสามัคคีที่เปี่ยมล้น

110
00:06:09,869 --> 00:06:13,790
ถ้าเรารักษาสปิริตนี้ไว้ได้
ฉันก็ไม่รู้แล้วว่าอะไรจะหยุดเราได้

111
00:06:17,543 --> 00:06:19,337
- น้ำเงินขาวแดง
- รวมใจ

112
00:06:20,838 --> 00:06:24,342
เราอยู่ในรอบสี่ทีมสุดท้าย อะไรก็เกิดขึ้นได้ทั้งนั้น

113
00:06:24,425 --> 00:06:27,595
เราเรียนรู้จากทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ตลอดช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

114
00:06:27,678 --> 00:06:32,392
{\an8}ตักตวงสิ่งที่จะเป็นประโยชน์ไว้กับตัว

115
00:06:33,101 --> 00:06:35,561
แล้วก็ลงสนามไปเล่น มีเท่าไหร่ใส่ให้หมด

116
00:06:35,645 --> 00:06:38,106
สุดท้ายไม่ว่าผลจะเป็นยังไงก็ต้องยอมรับ

117
00:06:40,858 --> 00:06:44,153
ค่ำคืนสุดยิ่งใหญ่ที่แบร์ซีอารีน่าในปารีส

118
00:06:44,237 --> 00:06:47,573
{\an8}ฝรั่งเศสประเทศเจ้าภาพมีลุ้นเหรียญรางวัล

119
00:06:47,657 --> 00:06:49,951
{\an8}และถ้าชนะเกมนี้ ก็การันตีว่าได้แน่

120
00:06:50,034 --> 00:06:52,912
เกมนี้เจอกับเยอรมนีที่ไร้เทียมทาน

121
00:06:54,122 --> 00:06:56,624
ฝรั่งเศสพร้อมเรียกเสียงเชียร์

122
00:06:56,707 --> 00:07:00,211
แต่เยอรมนีที่ผ่านมายังไม่เคยอ่อนข้อ
และพกความมั่นใจมาเต็มสนาม

123
00:07:02,004 --> 00:07:04,966
ถ้าอยากชนะ ก็ต้องลุยให้เต็มที่

124
00:07:05,049 --> 00:07:08,344
ลงสนามอย่างภาคภูมิ
และทุ่มเทอย่างสุดความสามารถ

125
00:07:09,512 --> 00:07:12,932
{\an8}นี่คือช่วงเวลาที่แสนพิเศษ
เรามีโอกาสคว้าเหรียญรางวัล

126
00:07:13,433 --> 00:07:14,767
{\an8}ในบ้านของเราเอง…

127
00:07:15,268 --> 00:07:17,103
{\an8}ชีวิตนึงมีโอกาสเดียว โอกาสเดียว

128
00:07:19,105 --> 00:07:21,566
ทีมที่เคยดวลกันในรอบแบ่งกลุ่ม
กลับมาเจอกันอีกครั้ง

129
00:07:21,649 --> 00:07:25,736
ครั้งก่อนเยอรมนีเป็นฝ่ายครองเกม
และเอาชนะไป 85-71

130
00:07:25,820 --> 00:07:27,989
ครั้งนี้ พวกเขาเชื่อว่าเหรียญทองมาแน่

131
00:07:28,698 --> 00:07:31,993
การจะชนะทีมเดิมถึงสองครั้ง
ในทัวร์นาเมนต์เดียวเป็นเรื่องที่ยากโคตรๆ

132
00:07:32,076 --> 00:07:34,370
{\an8}เกมนี้สู้กันสนุกแน่

133
00:07:34,954 --> 00:07:36,956
บรรยากาศในสนามวันนี้เดือดแน่นอน

134
00:07:37,039 --> 00:07:38,916
เสียงเชียร์กระหึ่มมากครับ

135
00:07:39,000 --> 00:07:42,003
ใช่ พลังงานมาเต็มมาก
นี่แหละกำลังใจของนักกีฬา

136
00:07:45,047 --> 00:07:48,593
สำหรับเยอรมนี
ผมว่านี่คือรุ่นที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

137
00:07:50,136 --> 00:07:51,387
เรามีทั้งความสูง พลังกาย

138
00:07:51,471 --> 00:07:54,807
มีตัวชู้ต มีตัวทำเกม มีตัวรับ

139
00:07:55,308 --> 00:07:57,602
{\an8}ผมเลยยอมให้ตัวเองได้ฝันบ้างนิดหน่อย

140
00:07:57,685 --> 00:08:01,481
{\an8}เมื่อก่อนผมไม่เคยคิดว่าจะมีวันที่เราชนะเวิลด์คัพ

141
00:08:01,564 --> 00:08:04,484
{\an8}แต่ก็มีวันนั้น เราเป็นแชมป์โลก

142
00:08:04,567 --> 00:08:06,652
{\an8}ผมเชื่อว่าทีมนี้มีสิทธิ์ชนะ

143
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
{\an8}เยอรมนีทำสำเร็จ
พวกเขาพิชิตตำแหน่งแชมป์โลกได้แล้ว

144
00:08:10,948 --> 00:08:13,409
ปีที่แล้วผมดีใจมากที่เห็นเยอรมนีชนะเวิลด์คัพ

145
00:08:14,243 --> 00:08:18,498
แชมป์โลก ไร้เทียมทาน
นั่นเป็นทัวร์นาเมนต์ที่ดีมากจริงๆ

146
00:08:18,998 --> 00:08:21,375
ผมแทบไม่อยากเชื่อสิ่งที่ตาเห็น

147
00:08:21,459 --> 00:08:23,044
ผมภูมิใจในทีมชุดนี้มาก

148
00:08:24,170 --> 00:08:27,089
ผมชอบสไตล์การเล่นของเราที่สู้ไม่ถอย

149
00:08:27,173 --> 00:08:29,133
ผมชอบความคิดว่าเราเล่นเพื่อชนะ

150
00:08:29,926 --> 00:08:31,928
{\an8}หนทางนี้ยังอีกไกล

151
00:08:33,262 --> 00:08:35,932
{\an8}การเป็นแชมป์โลกมาพร้อมความคาดหวัง

152
00:08:36,015 --> 00:08:39,936
ทีมฝรั่งเศสเป็นทีมที่เล่นหนัก
แผ่รังสีกดดันออกมาเยอะมาก

153
00:08:40,019 --> 00:08:41,771
เราจะชะล่าใจไม่ได้

154
00:08:41,854 --> 00:08:44,315
แค่เพราะเราเคยชนะพวกเขาในนัดแรก

155
00:08:44,398 --> 00:08:47,777
ไม่ได้แปลว่าจะชนะอีก
เพราะนัดนี้จะเป็นทีมที่ต่างจากตอนนั้น

156
00:08:47,860 --> 00:08:48,903
ไอ้พวกหมาขี้เรื้อน

157
00:08:51,113 --> 00:08:54,367
สำหรับฉัน เกมบาสไม่เคยเหมือนกันเลยสักเกม

158
00:08:54,450 --> 00:08:58,204
ความสำเร็จไม่ใช่สิ่งที่แน่นอน

159
00:08:59,038 --> 00:09:03,376
ฉันจะเล่าให้ฟังว่าฉันสังหรณ์ยังไง
ฉันเดาว่าเกมนี้จะออกมายังไง

160
00:09:04,001 --> 00:09:08,965
จากที่เห็นเมื่อวันอังคารที่แล้ว
ถ้าพวกนายตั้งใจเล่นให้ได้แบบนั้น

161
00:09:09,590 --> 00:09:11,300
ก็ไม่มีอะไรหยุดพวกนายได้

162
00:09:11,384 --> 00:09:13,553
ไม่มีอะไรหยุดพวกนายได้

163
00:09:14,053 --> 00:09:18,558
ในสายตาฉันตอนนี้ พวกนายอยู่ในจุดที่พร้อมมาก

164
00:09:18,641 --> 00:09:25,022
แล้วจะปล่อยให้เยอรมนีแย่งตั๋วเข้ารอบชิง
ที่ควรเป็นของเราไปเหรอ

165
00:09:25,106 --> 00:09:27,567
คืนนี้ เราเล่นด้วยความเกรี้ยวกราด
เกรี้ยวกราดไปเลย

166
00:09:27,650 --> 00:09:29,235
- ลุยเลย
- สู้ๆ

167
00:09:31,028 --> 00:09:31,904
สู้โว้ย

168
00:09:32,530 --> 00:09:34,198
- น้ำเงินขาวแดง
- รวมใจ

169
00:09:35,908 --> 00:09:38,578
เวลาเล่นในบ้าน ถ้าเราเล่นแบบทุ่มทั้งชีวิต

170
00:09:39,161 --> 00:09:41,872
ต่อให้เราจะแพ้ แฟนๆ ก็จะไม่เกลียดเรา

171
00:09:41,956 --> 00:09:45,668
เบอร์ห้า กัปตัน นิโคลัส บาทูม

172
00:09:45,751 --> 00:09:49,005
แต่ถ้าเล่นไม่เต็มที่แล้วแพ้

173
00:09:49,088 --> 00:09:50,881
แฟนๆ อาจฆ่าเราก็ได้

174
00:09:52,883 --> 00:09:54,552
น้ำเงินสู้ๆ

175
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
น้ำเงินสู้ๆ น้ำเงินสู้ๆ

176
00:09:59,307 --> 00:10:00,600
เกมเริ่มแล้วครับ

177
00:10:02,268 --> 00:10:05,104
วากเนอร์ประจันกับเวมบันยามา
เหลือเวลาให้ชู้ตอีกเจ็ดวินาที

178
00:10:05,938 --> 00:10:08,816
วากเนอร์บุกเข้าใส่พี่เบิ้มและทำแต้มสำเร็จ

179
00:10:09,567 --> 00:10:12,361
ชโรเดอร์เล็งเก็บสามแต้ม และลงไปสวยๆ

180
00:10:14,196 --> 00:10:17,158
สกอร์ขยับเป็น 9-2 ง่ายๆ อย่างนั้นเลย

181
00:10:18,034 --> 00:10:20,494
ชโรเดอร์คือจ่าฝูงสำหรับเรา

182
00:10:20,578 --> 00:10:22,121
เขากำหนดจังหวะให้ทีม

183
00:10:22,204 --> 00:10:25,750
เขาทำแต้มได้
และเป็นตัวผสานให้ทุกคนเล่นเป็นทีมด้วย

184
00:10:25,833 --> 00:10:27,376
ชโรเดอร์จ่าย

185
00:10:27,460 --> 00:10:29,754
วากเนอร์ ชู้ตสามแต้ม

186
00:10:29,837 --> 00:10:32,173
{\an8}วากเนอร์โชว์ฟอร์มตั้งแต่ต้นเกม

187
00:10:32,673 --> 00:10:36,427
{\an8}ส่วนฟรานซ์ วากเนอร์สำหรับเรา
เขาคืออนาคตของบาสเกตบอลเยอรมนี

188
00:10:36,510 --> 00:10:39,555
เขายังหนุ่ม เพิ่งเล่นกับออร์แลนโดได้เป็นปีที่สาม

189
00:10:39,639 --> 00:10:41,265
แต่ฝีมือเก่งกาจสุดๆ

190
00:10:41,349 --> 00:10:42,350
ลุยโว้ย

191
00:10:42,933 --> 00:10:46,187
เล่นได้ไม่ทันถึงสามนาที
ฝรั่งเศสก็ต้องหาทางแก้เกมแล้ว

192
00:10:46,979 --> 00:10:48,606
จนถึงตอนนี้ เยอรมนีครองเกม

193
00:10:49,106 --> 00:10:51,400
เรามักพูดกันว่า "อย่าเหลิง อย่าท้อ"

194
00:10:52,401 --> 00:10:55,196
ช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดคือช่วงเวลาที่กำลังจะมาถึง

195
00:10:55,279 --> 00:10:56,697
สิ่งที่จะเกิดต่อจากนี้

196
00:10:58,240 --> 00:11:01,577
เกมที่แล้วเราโดนถล่มก็จริง
แต่เราเป็นทีมที่แข็งแกร่ง

197
00:11:01,661 --> 00:11:03,329
เราแกร่งไม่แพ้ทีมอื่นเลย

198
00:11:03,871 --> 00:11:06,457
{\an8}ฟูร์นิเยร์เบรกกะทันหันแล้วซัดลงห่วง

199
00:11:08,334 --> 00:11:10,503
{\an8}พลังงานยิ่งโหมขึ้นไปอีกระดับครับ

200
00:11:11,045 --> 00:11:12,755
ส่งโด่งเข้าไปในเขต ไทส์ครับ

201
00:11:13,923 --> 00:11:15,049
เจอบล็อกเต็มๆ

202
00:11:15,549 --> 00:11:17,259
ทุกคนอยากเห็นเราประสบความสำเร็จ

203
00:11:17,343 --> 00:11:19,428
เรามีทางเลือกสองทาง จะใช้มันให้เป็นพลัง…

204
00:11:19,512 --> 00:11:20,680
บาทูม

205
00:11:22,890 --> 00:11:26,310
หรือจะยอมให้มันกดดันเราจนเสียสมาธิ

206
00:11:27,269 --> 00:11:30,731
ทุกคน ตอนนี้เกมรับเราแน่นหนาดีแล้ว

207
00:11:30,815 --> 00:11:32,817
สู้หน่อย เราทำได้

208
00:11:33,317 --> 00:11:35,945
- พวกนายต้องช่วยสกัดไอ้โย่งนั่นนะ
- ใช่

209
00:11:38,322 --> 00:11:40,241
- สูงยังกับเสาไฟฟ้า
- ใช่

210
00:11:40,950 --> 00:11:44,537
ฝรั่งเศสมีโอกาสตีเสมอหรือขึ้นนำเป็นครั้งแรก

211
00:11:45,121 --> 00:11:46,580
เวมบี้สบโอกาส

212
00:11:48,332 --> 00:11:49,458
ภาพข่าวกีฬาหน้าหนึ่ง

213
00:11:53,796 --> 00:11:58,300
{\an8}จบควอเตอร์ที่สอง สกอร์เสมอกันที่ 33-33

214
00:12:00,970 --> 00:12:02,346
อีก 20 นาที แค่ 20 นาที

215
00:12:02,430 --> 00:12:04,473
- สู้ๆ อีก 20 นาที
- อีก 20 นาที

216
00:12:05,433 --> 00:12:08,436
สู้เขาทุกคน เร่งเกมให้หนักขึ้นในควอเตอร์สาม

217
00:12:08,519 --> 00:12:10,438
ทีนี้เราต้องทิ้งห่างให้ขาด

218
00:12:10,521 --> 00:12:11,647
มาตั้งความหวังกัน

219
00:12:11,731 --> 00:12:14,233
อย่างที่พูดกันไว้ ถ้าเรารักษามาตรฐานได้

220
00:12:14,316 --> 00:12:15,776
พวกนั้นก็ทำอะไรเราไม่ได้

221
00:12:15,860 --> 00:12:19,405
เกมรับพวกเราดีขึ้นเยอะ พวกมันฝ่ามาไม่ได้แล้ว

222
00:12:19,488 --> 00:12:21,157
ทีนี้ทุกคนต้องช่วยกันให้เต็มที่

223
00:12:21,240 --> 00:12:22,366
พวกมันเจาะไม่เข้าแน่

224
00:12:22,450 --> 00:12:23,951
ไม่มีทาง

225
00:12:24,034 --> 00:12:25,119
เอาล่ะ ลุยกันเลย

226
00:12:27,788 --> 00:12:30,499
เหลืออีก 20 นาที
กับการหาทีมแรกที่จะเข้าสู่รอบชิง

227
00:12:30,583 --> 00:12:33,961
บาทูมตั้งหลัก แล้วชู้ตลงไป

228
00:12:34,044 --> 00:12:36,297
{\an8}ฝรั่งเศสขึ้นนำเป็นครั้งแรกของเกม

229
00:12:36,839 --> 00:12:39,216
{\an8}ตอนนี้ฝรั่งเศสเครื่องร้อนแล้ว

230
00:12:40,009 --> 00:12:43,763
จากที่ตามหลังช่วงต้นเกม
ตอนนี้ฝรั่งเศสไฟมาแล้วครับ

231
00:12:44,764 --> 00:12:47,433
อย่าให้การ์ดตก การ์ดมันต่อไป เข้าใจนะ

232
00:12:47,516 --> 00:12:50,519
เราต้องรีบาวด์ รีบาวด์กันทั้งทีม

233
00:12:50,561 --> 00:12:54,732
เยอรมนีหวังรักษาสถิติไร้พ่าย
และเข้าสู่รอบชิงเหรียญทอง

234
00:12:54,815 --> 00:12:56,525
ชโรเดอร์บุกใส่เวมบี้ ไม่สำเร็จครับ

235
00:12:56,609 --> 00:12:59,945
ไม่สำเร็จ ฝรั่งเศสคุมพื้นที่ใต้แป้นไว้แน่นหนา
ความสูงและช่วงแขนก็ได้เปรียบ

236
00:13:00,029 --> 00:13:03,073
เกมรับของฝรั่งเศสเริ่มกดดันเยอรมนีได้แล้ว

237
00:13:03,157 --> 00:13:04,283
ฟังเสียงเชียร์ในสนามครับ

238
00:13:05,493 --> 00:13:07,661
- สามแต้ม
- สักที สมแล้ว

239
00:13:07,745 --> 00:13:08,788
ลงเต็มๆ

240
00:13:09,955 --> 00:13:11,791
{\an8}ฝรั่งเศสเดินเครื่องเต็มกำลัง

241
00:13:12,416 --> 00:13:14,210
{\an8}พวกเขาฝึกซ้อมมาทั้งชีวิต

242
00:13:14,293 --> 00:13:18,172
เตรียมตัวมาทั้งชีวิตเพื่อนาทีนี้ต่อหน้าแฟนๆ

243
00:13:19,715 --> 00:13:22,968
การได้ทำอะไรเพื่อประเทศ
คือสิ่งที่ถือเป็นเกียรติมาก

244
00:13:23,052 --> 00:13:25,554
ได้สร้างสายสัมพันธ์ที่ไม่มีวันจางกับเพื่อนร่วมทีม

245
00:13:26,931 --> 00:13:29,767
คอร์ดินิเยร์โดนฟาวล์ทันที

246
00:13:32,645 --> 00:13:35,648
ไม่มีเรื่องสัญญาหรือธุรกิจมาเกี่ยว ไม่มี

247
00:13:35,731 --> 00:13:38,150
มีแค่เรากับบาสเกตบอลเพื่อประเทศชาติ

248
00:13:39,235 --> 00:13:42,530
ความกดดันครับ นี่คือโอกาสสำคัญ

249
00:13:48,118 --> 00:13:51,539
ชโรเดอร์ดันเกมขึ้นหน้า ชู้ตสามแต้ม…

250
00:13:51,622 --> 00:13:52,540
ไม่ลงครับ

251
00:13:53,666 --> 00:13:55,167
{\an8}ฝรั่งเศสทำสำเร็จ

252
00:13:55,251 --> 00:13:57,628
{\an8}(ผลการแข่งขัน
ฝรั่งเศส 73 - 69 เยอรมนี)

253
00:13:57,711 --> 00:14:00,172
{\an8}พวกเขาผ่านเข้าสู่รอบชิงเหรียญทอง

254
00:14:02,466 --> 00:14:07,680
นี่เป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่มาก
ที่โลกจะได้เห็นความสามารถของฝรั่งเศส

255
00:14:07,763 --> 00:14:11,684
สร้างแรงบันดาลใจให้เด็กๆ
ทั้งในฝรั่งเศสและทั่วโลก

256
00:14:11,767 --> 00:14:15,729
และสร้างประวัติศาสตร์
สร้างสิ่งที่จะเป็นที่จดจำตลอดไป

257
00:14:17,731 --> 00:14:18,774
เยี่ยมมาก

258
00:14:20,526 --> 00:14:23,654
เรื่องนี้ยังไม่จบเว่ย

259
00:14:25,155 --> 00:14:27,074
สู้โว้ย สู้ๆ

260
00:14:28,284 --> 00:14:30,369
- น้ำเงินขาวแดง
- รวมใจ

261
00:14:38,419 --> 00:14:41,422
ผมได้พาลูกชายลงสนามกับผมด้วย
เขาอายุแปดขวบ

262
00:14:41,505 --> 00:14:44,383
ผมเองก็อายุเท่านั้นตอนที่ตกหลุมรักโอลิมปิก

263
00:14:44,466 --> 00:14:46,135
ปี 1996 ผมอายุแปดขวบ

264
00:14:46,510 --> 00:14:47,595
(เอเดน บาทูม
ลูกของนิโคลัส)

265
00:14:47,678 --> 00:14:50,347
ผมถือโอกาสนั้นพาลูกลงไปที่สนามด้วย

266
00:14:50,431 --> 00:14:54,143
เขาจะได้สัมผัสกับนาทีนั้นไปพร้อมกับผม
ผมชอบการที่ได้แบ่งปันช่วงเวลานั้น

267
00:14:54,226 --> 00:14:56,729
ไม่ใช่ในฐานะลูก แต่ในฐานะพ่อ

268
00:14:59,106 --> 00:15:01,233
ถ้าพ่อผมได้เห็น เขาคงภูมิใจ

269
00:15:01,317 --> 00:15:05,362
ลูกชายได้เป็นกัปตันทีมชาติฝรั่งเศส

270
00:15:05,946 --> 00:15:07,448
ได้เข้ารอบชิงชนะเลิศ

271
00:15:08,657 --> 00:15:11,160
เป็นอะไรที่พิเศษมาก

272
00:16:01,543 --> 00:16:04,213
อย่างที่พูดกันไว้
ไม่มีใครแย่งรอบชิงไปจากเราได้

273
00:16:04,296 --> 00:16:06,382
นัดชิงเป็นของเรา

274
00:16:06,465 --> 00:16:08,842
เราจะได้เล่นนัดชิง นี่คือทีมที่…

275
00:16:08,926 --> 00:16:10,552
ฉันไม่กล้าพูดเต็มปากว่าพวกนั้นจะชนะ

276
00:16:10,636 --> 00:16:13,806
แต่อเมริกามีโอกาส 19 จาก 20 ที่จะชนะ

277
00:16:14,390 --> 00:16:15,557
พวกเรา…

278
00:16:15,641 --> 00:16:17,643
เราจะโค่นทีมสหรัฐฯ กลางกรุงปารีส

279
00:16:17,726 --> 00:16:19,019
ความฝันสูงสุดในชีวิต

280
00:16:19,103 --> 00:16:20,604
ตั้งแต่เด็กๆ…

281
00:16:22,022 --> 00:16:23,607
ตั้งแต่เด็กๆ…

282
00:16:24,400 --> 00:16:27,361
ตั้งแต่เด็กๆ ฉันฝันถึงวันนั้นมาตลอด

283
00:16:27,444 --> 00:16:28,654
และที่โตเกียว…

284
00:16:28,737 --> 00:16:31,365
ตอนนั้นฉันนึกว่าพลาดโอกาสไปแล้ว

285
00:16:31,448 --> 00:16:32,741
โอกาสครั้งเดียวในชีวิต…

286
00:16:33,242 --> 00:16:34,618
แต่เปล่าเลย โอกาสยังมี

287
00:16:34,702 --> 00:16:37,705
และครั้งนี้ฉันรู้สึกได้เลย ฉันจะไม่ปล่อยมันหลุดมือ

288
00:16:45,629 --> 00:16:47,297
- น้ำเงินขาวแดง
- รวมใจ

289
00:16:56,598 --> 00:16:59,435
(สหรัฐฯ)

290
00:17:00,602 --> 00:17:03,105
{\an8}(เช้าวันแข่งขัน
รอบรองชนะเลิศ สหรัฐฯ พบ เซอร์เบีย)

291
00:17:03,188 --> 00:17:05,107
{\an8}เอาล่ะทุกคน ขอแค่สั้นๆ

292
00:17:05,607 --> 00:17:08,736
ทุกคน เรารู้จักทีมนี้ดีอยู่แล้วใช่ไหม

293
00:17:09,236 --> 00:17:12,239
ขอย้ำอีกที นี่คือเกมที่เล่นกัน 40 นาที

294
00:17:12,322 --> 00:17:15,951
จุดแข็งของเราคือเราอึดกว่าอีกฝ่าย

295
00:17:16,035 --> 00:17:19,496
เราไม่จำเป็นต้องชนะเกมนี้ตั้งแต่ห้านาทีแรก

296
00:17:19,580 --> 00:17:21,373
เราไม่ควรคิดแบบนั้นด้วยซ้ำ

297
00:17:21,457 --> 00:17:25,419
เราต้องกดดันเกมอย่างต่อเนื่อง
เล่นเกมรับอย่างต่อเนื่อง

298
00:17:26,003 --> 00:17:29,298
และทำให้พวกมันหมดแรงไปเรื่อยๆ

299
00:17:29,381 --> 00:17:32,051
โฟกัสที่การครองบอลแต่ละครั้ง

300
00:17:32,134 --> 00:17:34,887
เล่นไปตามแผนที่วางไว้
แล้วทุกอย่างจะเข้าทางเราเอง

301
00:17:34,970 --> 00:17:38,640
{\an8}ผมว่าความท้าทายที่ใหญ่ที่สุดคือ
นี่เป็นเกมแบบแพ้คัดออก

302
00:17:38,724 --> 00:17:40,601
{\an8}ก็เหมือนกับทัวร์นาเมนต์เอ็นซีเอเอ

303
00:17:40,684 --> 00:17:44,188
{\an8}พลาดแค่เกมเดียว ทุกอย่างก็จบ

304
00:17:45,564 --> 00:17:49,401
ความกดดันจากเงื่อนไขนั้น

305
00:17:49,485 --> 00:17:54,073
คือสิ่งที่นักกีฬาของเราคุ้นเคยดี
จากการเล่นเกมเจ็ด

306
00:17:54,573 --> 00:17:57,409
โชคดีที่พวกเขาผ่านเกมเจ็ดมานับไม่ถ้วน

307
00:17:57,993 --> 00:18:01,038
พวกนายรู้จักโยคิชดี อะไรที่หมอนั่นถนัดที่สุด

308
00:18:01,121 --> 00:18:02,331
การจ่ายลูกใช่ไหม

309
00:18:02,414 --> 00:18:05,793
เราต้องไม่ปล่อยให้พวกนั้นได้เลย์อัพง่ายๆ
หรือส่งลูกกันง่ายๆ

310
00:18:05,876 --> 00:18:07,961
ไม่งั้นพวกนั้นจะเข้าฟอร์ม เขาจะเข้าฟอร์ม

311
00:18:08,045 --> 00:18:10,464
บีบให้เขาต้องเอาชนะเราด้วยการทำแต้มเอง

312
00:18:10,547 --> 00:18:12,674
ทุกคนต้องทุ่มพลังไปที่เกมรับ

313
00:18:12,758 --> 00:18:18,180
นั่นแหละผมถึงคาดหวังว่า
ฟอร์มเราจะดีที่สุดช่วงท้ายทัวร์นาเมนต์

314
00:18:18,263 --> 00:18:20,766
กดดันตรงนี้ ออกมา กดดัน

315
00:18:20,849 --> 00:18:24,520
กดดันตรงนี้ กดดัน ฉันจะขึ้นประกบนะ บุ๊ค

316
00:18:24,603 --> 00:18:25,896
ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่นี่

317
00:18:25,979 --> 00:18:27,940
อย่าวิ่งตัดหลัง อย่าวิ่งตัดหลัง

318
00:18:28,440 --> 00:18:31,443
อย่าวิ่งตัดหลัง อยู่ตรงนี้พอ อย่าวิ่งตัดหลัง

319
00:18:31,527 --> 00:18:34,238
อย่าวิ่งตัดหลัง สเตฟ ฉันจะเปิดช่องให้

320
00:18:35,155 --> 00:18:37,991
{\an8}พลาดแค่พริบตาก็จบ ถ้าชู้ตไม่ลงทั้งคืนก็จบ

321
00:18:38,075 --> 00:18:40,869
{\an8}มันวัดกันที่ทีมไหนฟอร์มจะมา อะไรก็เกิดขึ้นได้

322
00:18:41,578 --> 00:18:43,831
เข้ามารวมกัน ทุกคนโอเคไหม

323
00:18:44,623 --> 00:18:48,252
เราเคยเจอเซอร์เบียมาสองครั้งแล้ว
เกมกระชับมิตรกับพูลเพลย์

324
00:18:48,752 --> 00:18:50,420
- เหรียญทอง หนึ่ง สอง สาม
- เหรียญทอง

325
00:18:50,504 --> 00:18:51,588
สู้ๆ

326
00:18:51,672 --> 00:18:55,884
แต่เราจะไม่ย่ามใจว่า
เราเคยชนะพวกเขาทั้งสองครั้งนั้น

327
00:18:55,968 --> 00:18:57,427
คิดยังไงก่อนแข่ง

328
00:18:57,511 --> 00:18:58,512
ชนะ

329
00:18:59,805 --> 00:19:00,973
นั่นคือสิ่งเดียวที่สำคัญ

330
00:19:02,432 --> 00:19:03,308
ชนะ

331
00:19:04,143 --> 00:19:05,435
เกมเดียว

332
00:19:05,519 --> 00:19:07,104
ทุกเกมคือเกมเจ็ด

333
00:19:12,693 --> 00:19:15,320
(เซอร์เบีย)

334
00:19:15,821 --> 00:19:18,907
นายกับบ็อกดานเลือกมาสองหรือสามเซ็ต

335
00:19:18,991 --> 00:19:21,994
พวกนายสองคน พวกนายเล่นบ่อยที่สุด

336
00:19:23,912 --> 00:19:27,291
{\an8}เราผ่านรอบก่อนรองฯ มาได้แล้ว
และตอนนี้เราสู้เพื่อเหรียญรางวัล

337
00:19:27,374 --> 00:19:28,792
{\an8}นี่คือเป้าหมายของเรา

338
00:19:30,711 --> 00:19:32,671
ยิ่งนี่เป็นเกมกับสหรัฐฯ ก็รู้เลยว่าโหดแน่

339
00:19:32,754 --> 00:19:36,258
แต่พอมีโยคิชอยู่ในสนามกับเรา
ทุกคนก็รู้สึกมั่นใจขึ้น

340
00:19:38,260 --> 00:19:39,887
นิโกลาคือพวกเราคนหนึ่ง

341
00:19:39,970 --> 00:19:42,890
เราไม่ได้มองเขาแบบที่คนทั้งโลกมองเขา

342
00:19:42,973 --> 00:19:46,310
{\an8}เขาไม่ต้องพยายามตลกก็ตลกโดยธรรมชาติ

343
00:19:46,393 --> 00:19:49,271
ช้างจับหนูได้ตัวนึง…

344
00:19:49,354 --> 00:19:51,523
แล้ววิ่งไล่เป็นวงกลม

345
00:19:52,608 --> 00:19:56,695
เขาเป็นคนดีมาก เขารู้ว่าความเป็นทีมสำคัญ

346
00:19:57,779 --> 00:19:59,323
ไปเลย ไปเลย

347
00:20:00,115 --> 00:20:02,951
เขาจะไม่มีทางคิดว่า "ฉันคือนิโกลา โยคิช"

348
00:20:03,035 --> 00:20:05,412
"ฉันคือเอ็มวีพี ส่งลูกมาให้ฉัน"

349
00:20:07,122 --> 00:20:08,790
นั่นแหละ ดี

350
00:20:08,874 --> 00:20:11,835
เพราะงั้นเขาถึงได้รับความเคารพจากคนในทีม

351
00:20:11,919 --> 00:20:13,253
ซึ่งนั่นเป็นสิ่งสำคัญ

352
00:20:14,504 --> 00:20:18,300
บอกพวกนั้นด้วย "พอนายเงื้อลูกจะชู้ต

353
00:20:18,383 --> 00:20:20,594
ฉันจะพร้อมรับลูกต่อเสมอ"

354
00:20:21,220 --> 00:20:24,473
นั่นคือพื้นฐานสำคัญในเกมกับออสเตรเลีย

355
00:20:24,556 --> 00:20:28,185
และเกมกับอเมริกา

356
00:20:33,649 --> 00:20:36,193
ความฝันสูงสุดของอเล็กซาคือได้ไปเอ็นบีเอ

357
00:20:37,069 --> 00:20:41,031
{\an8}ถ้ามีที่ว่างในทีมไหน พวกนายช่วยดันด้วยนะ

358
00:20:41,114 --> 00:20:42,908
{\an8}(อเล็กซา อัฟราโมวิช
การ์ด ทีมชาติเซอร์เบีย)

359
00:20:42,991 --> 00:20:44,576
{\an8}ฉันจะเป็นเอเย่นต์ให้หมอนี่เอง

360
00:20:45,994 --> 00:20:48,247
นั่นจะเป็นของขวัญ… ที่ดีที่สุด

361
00:20:48,330 --> 00:20:49,748
ค่าตัดผมลงบัญชีอเล็กซาไว้นะ

362
00:20:51,917 --> 00:20:53,126
บัญชีอเล็กซานะ

363
00:20:54,836 --> 00:20:59,424
ถ้าอยากคว้าเหรียญ ก็ต้องเล่นให้ดีที่สุด

364
00:20:59,508 --> 00:21:04,388
เห็นกันแล้วว่าแคนาดาตกรอบ
กรีซตกรอบ ออสเตรเลียตกรอบ

365
00:21:04,888 --> 00:21:08,433
ทุกทีมมีลุ้นจะได้เหรียญ

366
00:21:08,517 --> 00:21:11,687
นั่นแหละคือความหวังของเรา

367
00:21:11,770 --> 00:21:15,440
ว่าอย่างน้อยก็มีสักเกมที่เราเล่นได้สูสีกับสหรัฐฯ

368
00:21:15,524 --> 00:21:17,818
{\an8}ทีมนั้นมีแต่ตัวเทพๆ

369
00:21:17,901 --> 00:21:21,989
{\an8}ดังนั้นเราต้องเค้นฝีมือออกมาให้หมด
ถ้าหวังจะชนะพวกนั้น

370
00:21:22,823 --> 00:21:26,451
เลอบรอน เจมส์เชียวนะ
แถมมีเคดีอีก เคดีมันปีศาจชัดๆ

371
00:21:26,535 --> 00:21:27,828
คือ…

372
00:21:28,704 --> 00:21:31,748
ก็ทุกคนนั่นแหละ แต่เราไม่กลัว

373
00:21:32,749 --> 00:21:35,419
เราไม่ได้กลัวแบบ "โอเค นี่คือดรีมทีม

374
00:21:35,502 --> 00:21:39,423
พวกนั้นชนะเราขาด 30 แต้มแน่"
พวกนั้นอาจชนะเราจริงๆ ก็ได้ แต่เราไม่กลัว

375
00:21:39,923 --> 00:21:41,091
เราจะสู้ให้เต็มที่

376
00:21:41,591 --> 00:21:44,386
เราจะเล่นให้ดีที่สุดตลอด 40 นาทีนั้น

377
00:21:44,469 --> 00:21:47,681
ถ้ามันพอจะชนะได้ เราก็ได้ดีใจกัน

378
00:21:47,764 --> 00:21:49,182
แต่ถ้าไม่ชนะ เราก็ทำเต็มที่แล้ว

379
00:21:49,266 --> 00:21:52,227
ฉันคิดว่านี่คือดรีมทีมจริง
แต่ไม่ได้หมายความว่าไม่รู้จักคำว่าแพ้

380
00:21:53,061 --> 00:21:56,273
เราสามารถ… อย่างที่พูดไปแล้ว
เราสู้กับพวกนั้นได้ และ…

381
00:21:56,773 --> 00:21:59,234
ฉันว่าเรามีโอกาสชนะด้วย ทำไมจะไม่มี

382
00:21:59,735 --> 00:22:02,612
ถ้าเล่นเต็มฝีมือตลอด 40 นาที

383
00:22:03,113 --> 00:22:04,156
อะไรก็เกิดขึ้นได้

384
00:22:04,239 --> 00:22:07,075
ถ้าโชคเข้าข้างเราหน่อย ทำไมจะไม่ได้

385
00:22:07,159 --> 00:22:09,578
นั่นแหละ… นั่นแหละพรรคพวกฉัน

386
00:22:10,412 --> 00:22:12,414
อะไรก็เกิดขึ้นได้เพื่อน เราไม่รู้หรอก

387
00:22:22,174 --> 00:22:27,137
{\an8}(สหรัฐอเมริกา พบ เซอร์เบีย
รอบรองชนะเลิศ)

388
00:22:34,394 --> 00:22:37,397
เป้าหมายคือชนะ

389
00:22:38,273 --> 00:22:40,609
{\an8}เรียบๆ ง่ายๆ แค่นั้นเลย

390
00:22:40,692 --> 00:22:42,069
{\an8}แค่… ชนะ

391
00:22:42,569 --> 00:22:45,864
เราทำในสิ่งที่ต้องทำ เล่นอย่างที่ต้องเล่น

392
00:22:46,656 --> 00:22:49,201
ชนะ แค่นั้นแหละที่สำคัญ

393
00:22:49,284 --> 00:22:52,746
ตัวเราเองไม่สำคัญ ระยะเวลาที่ได้ลงเล่นเอย
แต้มเอย รีบาวด์เอย…

394
00:22:53,955 --> 00:22:55,207
ชนะ

395
00:23:03,465 --> 00:23:05,926
เซอร์เบีย เซอร์เบีย

396
00:23:06,009 --> 00:23:08,845
ฝันต่อไปเถอะ ฝันต่อไปเถอะ

397
00:23:08,929 --> 00:23:12,057
ฝันต่อไปเถอะ สหรัฐฯ

398
00:23:13,266 --> 00:23:17,354
เราเล่นเกมรับ
เอาให้พวกนั้นหืดขึ้นคอ แล้วก็เข้าปะทะ

399
00:23:17,437 --> 00:23:20,607
เวลาเล่นเกมบุก ทุกคนต้องดันเกมให้เร็ว

400
00:23:20,690 --> 00:23:24,903
พวกตัวโต กดดันเข้าไป
ที่ผ่านมานั่นคือสิ่งที่คู่แข่งเรากลัว

401
00:23:24,986 --> 00:23:28,407
พวกนาย เลอบรอน, แบม, เอดี, โจเอล
พวกนายดันเกมเข้าไว้

402
00:23:28,490 --> 00:23:33,245
คนที่เหลือวิ่งให้เต็มฝีเท้า
กำหนดจังหวะเกมให้ได้ตั้งแต่เริ่ม

403
00:23:33,328 --> 00:23:35,831
เกมนี้จะไม่เหมือนนัดที่แล้ว
นัดนั้นเราเข้าเกมช้ามาก

404
00:23:35,914 --> 00:23:37,249
นัดนี้เข้าเกมให้ไว

405
00:23:39,501 --> 00:23:41,002
เราทุกคนรู้ดี

406
00:23:41,086 --> 00:23:47,092
ผมไม่ได้เป็นโค้ชที่เก่งกาจหรือรู้ทุกเรื่อง แต่…

407
00:23:47,592 --> 00:23:50,011
ที่ผ่านมาเราได้พิสูจน์แล้วว่า…

408
00:23:50,095 --> 00:23:54,683
{\an8}อย่างน้อยที่สุด เราก็ยืนหยัดสู้กับทีมสหรัฐฯ ได้

409
00:23:55,350 --> 00:24:00,272
เราแข่งกันแค่เกมเดียว
ไม่ใช่ซีรีส์ชนะสองในสาม หรือสามในห้า

410
00:24:00,355 --> 00:24:02,274
แค่เกมสุดท้ายเกมเดียว

411
00:24:02,357 --> 00:24:05,026
และเมื่อแข่งกันเกมเดียวแบบนี้ อะไรก็เกิดขึ้นได้

412
00:24:05,110 --> 00:24:06,194
(สหรัฐฯ - เซอร์เบีย
ก่อนเกม)

413
00:24:06,278 --> 00:24:07,612
ฟังนะ

414
00:24:08,113 --> 00:24:10,657
ถ้ามีใครได้ประโยชน์จากสองเกมที่ผ่านมา

415
00:24:10,740 --> 00:24:12,534
ที่เราเจอกับอเมริกา

416
00:24:12,617 --> 00:24:13,535
นั่นก็คือเราเอง

417
00:24:14,035 --> 00:24:16,413
เราจับทางพวกนั้นได้แล้ว

418
00:24:17,038 --> 00:24:18,748
จับทางดูแรนท์ได้แล้ว…

419
00:24:19,249 --> 00:24:22,294
ฉันอยากให้พวกนายประกบเขาให้หนึบ
เอาให้รากเลือด

420
00:24:22,377 --> 00:24:24,838
ที่นี่ไม่มีใครเกรงใจเรา

421
00:24:26,339 --> 00:24:28,842
พวกนั้นประกาศรายชื่อทีมเข้ารอบชิงแล้ว

422
00:24:30,051 --> 00:24:31,136
โดยไม่มีชื่อทีมเรา

423
00:24:31,845 --> 00:24:38,185
ดังนั้นเราต้องแสดงศักดิ์ศรีให้พวกนั้นเห็น

424
00:24:38,768 --> 00:24:40,312
เยี่ยมมาก พวกเรา

425
00:24:41,438 --> 00:24:42,522
ลุยกันเลย

426
00:24:44,357 --> 00:24:46,109
- ใครเจ๋งที่สุด
- เซอร์เบีย

427
00:24:48,653 --> 00:24:50,614
เมื่อพูดถึงสองทีม

428
00:24:50,697 --> 00:24:54,493
ที่คนมองว่าเก่งที่สุดในทัวร์นาเมนต์

429
00:24:54,576 --> 00:24:56,161
นี่แหละคือช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด

430
00:24:56,244 --> 00:24:59,164
{\an8}นี่คือช่วงเวลาที่ความพยายามของเรานอกสนาม

431
00:24:59,247 --> 00:25:02,042
{\an8}ความสามัคคีที่เราสร้างขึ้นมา

432
00:25:02,125 --> 00:25:03,919
จะถูกพิสูจน์ในช่วงเวลานี้แหละ

433
00:25:06,004 --> 00:25:08,340
ผมรู้ดีว่าเกมรอบชิงเหรียญมีความหมายแค่ไหน

434
00:25:08,423 --> 00:25:11,343
และผมรู้ว่าทุกคนโฟกัสและตั้งสมาธิแค่ไหน

435
00:25:11,426 --> 00:25:14,596
{\an8}เราจะต้องรับมือกับทั้งโลก
ผมรู้สึกแบบนั้นตอนที่มาเล่นที่นี่

436
00:25:15,263 --> 00:25:17,974
คุณจะวิเคราะห์กลยุทธ์แค่ไหนก็ได้

437
00:25:18,058 --> 00:25:20,185
แต่เกมนี้ตัดสินกันที่ใครอยากชนะมากกว่ากัน

438
00:25:20,810 --> 00:25:23,396
- สู้โว้ย สู้ ไปยำแม่งเลย
- เอาเลย

439
00:25:25,857 --> 00:25:29,277
เอ็มบีดดวลกับโยคิช
สองเอ็มวีพีจะกระโดดชิงลูกแรก

440
00:25:31,238 --> 00:25:33,490
ก่อนเข้าสู่รอบรองชนะเลิศ…

441
00:25:33,573 --> 00:25:35,408
บ็อกดาโนวิชสบช่อง

442
00:25:35,909 --> 00:25:39,788
เรารู้สึกดี แต่ก็รู้ด้วยว่าสิ่งที่จะเจอคือบททดสอบ

443
00:25:40,622 --> 00:25:43,625
เปตรูเชฟได้จังหวะสวนเร็ว ส่องสามแต้มทันที

444
00:25:45,126 --> 00:25:47,629
นั่นแหละ อย่างนั้นแหละ

445
00:25:48,755 --> 00:25:50,215
ให้โยคิชจัดการต่อ

446
00:25:51,007 --> 00:25:53,802
ไม่ว่าคุณจะเก่งแค่ไหน ก็ต้องพลาดสักเกม

447
00:25:53,885 --> 00:25:55,887
และเราไม่รู้ว่าเกมไหนจะเป็นเกมนั้น

448
00:25:56,555 --> 00:25:59,266
{\an8}อัฟราโมวิชซัดสามแต้มลงไป

449
00:25:59,808 --> 00:26:02,727
{\an8}เซอร์เบียออกสตาร์ทด้วยการชู้ตห้าลูกลงห้าลูก

450
00:26:02,811 --> 00:26:06,439
เรารู้ตั้งแต่แรกแล้วว่าต้องเจอกับอะไร
เรารู้สไตล์การเล่นของพวกเขา

451
00:26:06,523 --> 00:26:08,650
บ็อกดาโนวิชทำแต้มให้ทีมอีกลูก

452
00:26:09,651 --> 00:26:11,319
บ็อกดาโนวิชเครื่องติดตั้งแต่ต้นเกม

453
00:26:12,445 --> 00:26:15,532
{\an8}พวกนั้นไม่ทันตั้งตัวสำหรับเกมนี้
โดยเฉพาะช่วงต้นเกม

454
00:26:16,700 --> 00:26:18,785
เซอร์เบียเล่นได้โหดมาก

455
00:26:19,578 --> 00:26:23,164
{\an8}ผมรู้อยู่แล้วว่าต้องมีสักเกมหนึ่ง

456
00:26:23,248 --> 00:26:25,750
{\an8}ที่ผมต้องสร้างผลกระทบอะไรบ้าง

457
00:26:26,334 --> 00:26:28,837
ในควอเตอร์แรก
ผมปรับตัวเข้ากับบทบาทนั้นได้เร็ว

458
00:26:28,920 --> 00:26:30,130
พาทีมให้อยู่ในเกมต่อไป

459
00:26:30,213 --> 00:26:32,716
ส่งข้ามคอร์ท เคอร์รี่ครับ ชู้ตหลอกแล้วชู้ตจริง

460
00:26:32,799 --> 00:26:34,134
ได้จังหวะชู้ตสามแต้ม แต่พลาด

461
00:26:34,217 --> 00:26:37,429
แล้วลูกเด้งกลับมาหาผมพอดี
ผมได้โอกาสชู้ตใหม่ ครั้งนี้ลง

462
00:26:37,929 --> 00:26:39,764
เคอร์รี่อีกครั้ง เต็มๆ ครับ

463
00:26:40,390 --> 00:26:44,227
เหมือนเรารอมาสักพักแล้ว
ให้สเตฟ เคอร์รี่ระเบิดฟอร์มแบบนี้

464
00:26:44,311 --> 00:26:45,437
เป็นบุญตามาก

465
00:26:45,520 --> 00:26:49,149
- ให้ตายสิพวก
- ไม่เป็นไร นี่แค่ต้นเกม

466
00:26:49,232 --> 00:26:52,402
พอชู้ตลูกแรกลงได้ ทุกอย่างก็เริ่มเข้าที่

467
00:26:52,485 --> 00:26:54,654
เคอร์รี่โดนประกบแน่น แต่ไม่ใช่ปัญหา

468
00:26:55,155 --> 00:26:58,325
จากจุดนั้นไป ทุกอย่างก็เริ่มไหลลื่น
เหมือนหิมะถล่มเริ่มเคลื่อนตัว

469
00:26:59,159 --> 00:27:02,120
เคอร์รี่มองหาจังหวะสวนกลับ เรียบร้อยครับ

470
00:27:02,203 --> 00:27:04,789
ในช่วงเวลาแบบนั้น
เราต้องพยายามอยู่กับปัจจุบัน

471
00:27:04,873 --> 00:27:06,166
เคอร์รี่อยู่แบบโล่งๆ

472
00:27:06,249 --> 00:27:07,500
อย่าชู้ตสามแต้ม

473
00:27:08,126 --> 00:27:11,838
ไม่กดดันตัวเองมากเกินไป
แต่ก็ต้องรู้ว่าเราต้องเล่นให้ดุดัน

474
00:27:11,921 --> 00:27:14,257
เพราะนั่นคือสิ่งที่ทำแล้วได้ผลในตอนนี้

475
00:27:14,799 --> 00:27:16,426
สิบสี่แต้ม

476
00:27:17,302 --> 00:27:19,679
ในควอเตอร์แรก ยังไม่มีอะไรเข้าที่เข้าทาง

477
00:27:19,763 --> 00:27:22,140
ตอนนั้นแหละเราคิดว่า
"ขอบคุณฟ้าที่ส่งสเตฟ เคอร์รี่มา"

478
00:27:23,308 --> 00:27:24,726
เป็นไปไม่ได้

479
00:27:25,226 --> 00:27:26,936
เขาหยุดทำไม

480
00:27:27,771 --> 00:27:31,107
เคอร์รี่พยายามสลัดตัวประกบ หลุดแล้ว
ชู้ตหลอก เลี้ยงหนึ่งที

481
00:27:31,191 --> 00:27:33,568
เคอร์รี่ร้อนแรงสุดๆ ครับ

482
00:27:33,652 --> 00:27:37,072
สเตฟ เคอร์รี่ทำไปแล้ว 17 แต้ม
ในควอเตอร์แรก

483
00:27:37,572 --> 00:27:40,742
ปกติถ้าผมฟอร์มมาขนาดนี้
ทีมเราต้องนำไป 20 แต้มแล้ว

484
00:27:41,284 --> 00:27:45,330
แต่เกมนี้ ผมทำไป 17 แต้มในควอเตอร์แรก
แต่เรากลับเป็นฝ่ายตาม

485
00:27:46,289 --> 00:27:50,418
บ็อกดาโนวิชสลัดตัวประกบ
บ็อกดาโนวิช จังหวะนี้ยาก แต่ลงไปสวยๆ

486
00:27:51,711 --> 00:27:54,464
{\an8}เซอร์เบียนำสหรัฐฯ แปดแต้ม

487
00:27:55,340 --> 00:27:59,094
เซอร์เบียแทบไม่มีข้อผิดพลาดเลย น่าทึ่งมาก
มาคอยดูกันว่าสหรัฐฯ…

488
00:27:59,177 --> 00:28:00,303
เคอร์รี่

489
00:28:01,971 --> 00:28:03,348
{\an8}แบกทั้งทีม

490
00:28:03,431 --> 00:28:06,476
{\an8}(บอริส เดียว
ผู้จัดการทั่วไป ทีมชาติฝรั่งเศส)

491
00:28:07,018 --> 00:28:09,771
ไปเลย ไปเลย สู้ต่อไป

492
00:28:10,772 --> 00:28:13,525
ที่จริงเราเล่นตามแผนได้ค่อนข้างดีนะ

493
00:28:14,651 --> 00:28:16,861
แต่บางเกมมันก็เป็นแบบนี้แหละ

494
00:28:16,945 --> 00:28:18,822
ฝั่งนั้นชู้ตลงทุกจังหวะ

495
00:28:19,531 --> 00:28:22,283
{\an8}ครึ่งแรกในอุดมคติของเซอร์เบีย

496
00:28:22,367 --> 00:28:25,912
{\an8}ส่วนเราต่อเกมกันไม่ติด แล้วฝั่งนั้นเริ่มมีแรงส่ง

497
00:28:26,663 --> 00:28:29,666
ถ้ามีแรงส่งแบบนั้น บวกกับผู้เล่นที่เก่งที่สุดในโลก

498
00:28:30,291 --> 00:28:32,669
แบบที่เซอร์เบียมี งั้นก็ไม่มีอะไรฝืนเลย

499
00:28:34,003 --> 00:28:36,131
โยคิช ชู้ตหลอก พุ่งเข้าไป

500
00:28:36,214 --> 00:28:38,007
เรียบร้อยครับ โยนโทษ

501
00:28:40,552 --> 00:28:44,264
{\an8}- โยคิชโชว์ฟอร์มทั้งเกมรุกและเกมรับ
- เขารับจบ

502
00:28:45,807 --> 00:28:49,602
สหรัฐฯ ตามหลัง 17 แต้ม

503
00:28:50,228 --> 00:28:54,315
{\an8}ผมเคยอยู่ในสถานการณ์แบบนี้มาก่อน
แบบว่าเราน่าจะเป็นฝ่ายชนะแท้ๆ

504
00:28:54,399 --> 00:28:55,400
{\an8}น่าจะชนะแท้ๆ

505
00:28:59,529 --> 00:29:02,240
บ็อกดาโนวิชไม่เว้นจังหวะให้คู่แข่งหายใจ

506
00:29:02,323 --> 00:29:05,785
ลงไปอีกลูก ไม่เสียราคาคุย

507
00:29:06,578 --> 00:29:08,580
ปกติผมไม่ใช่คนที่ชอบคุยโว

508
00:29:08,663 --> 00:29:11,207
แต่บางครั้งคนเรา
ก็ต้องการแรงกระตุ้นที่มากกว่าเดิม

509
00:29:11,291 --> 00:29:14,794
ตอนนั้นผมพูดว่า "เออ นี่ไม่ใช่เอ็นบีเอโว้ย
นี่คือฟีบา ที่นี่คือยุโรป"

510
00:29:14,878 --> 00:29:18,715
เกิดดราม่าครับ เจมส์เข้ามาแทรกตรงกลาง

511
00:29:18,798 --> 00:29:20,759
ผมรู้สึกได้ว่าเราทำให้เขากลัว

512
00:29:22,927 --> 00:29:25,388
{\an8}เซอร์เบียลงสนามมาเล่นเต็มที่อย่างที่ตั้งใจไว้

513
00:29:25,472 --> 00:29:27,223
ทำให้ทีมสหรัฐฯ ถึงกับตั้งตัวไม่ติด

514
00:29:27,724 --> 00:29:30,351
ในฐานะนักกีฬา
ระหว่างแข่ง เราจะพยายามไม่คิดแบบนั้น

515
00:29:30,435 --> 00:29:33,313
แต่พอเราคุมเกมไม่ได้ พอเราอยู่ฝั่งที่เสียเปรียบ

516
00:29:33,396 --> 00:29:35,690
"จบแล้ว เราหมดโอกาสแล้ว
นี่เราทำอะไรกันอยู่"

517
00:29:35,774 --> 00:29:37,442
เพราะว่าเราเป็นฝ่ายเสียเปรียบ

518
00:29:37,525 --> 00:29:40,904
ช่วงพักครึ่ง ผมนั่งดูแล้วคิดว่า "งานเข้าแล้วไง"

519
00:29:52,123 --> 00:29:53,500
เยี่ยมมาก

520
00:29:55,126 --> 00:29:57,712
เราต้องตอกตะปูปิดฝาโลง

521
00:29:57,796 --> 00:30:01,299
- เราต้องตอกตะปูปิดฝาโลง
- ไม่เป็นไร เรามีเวลา

522
00:30:02,175 --> 00:30:06,513
เคอร์รี่อยู่นี่ เบอร์สี่ เอ็มบีดอยู่นี่

523
00:30:07,222 --> 00:30:08,723
เขาอยากไปตรงนี้

524
00:30:09,224 --> 00:30:11,559
แล้วพอเขาตัดเข้ามาตรงนี้
จะมีคนนึงคอยบล็อกเขาที่นี่

525
00:30:12,060 --> 00:30:15,146
แล้วฉันจะดันหมอนี่ไปนี่

526
00:30:15,897 --> 00:30:18,024
แล้วก็นี่… แต่ว่าไม่ใช้โรล

527
00:30:18,107 --> 00:30:22,111
เพราะเขาอยากตั้งบล็อกแล้วตามเข้ามาเอง

528
00:30:22,195 --> 00:30:23,947
ออกไปก่อน

529
00:30:27,617 --> 00:30:30,745
ผ่านไปสองควอเตอร์ เซอร์เบียนำ 11 แต้ม

530
00:30:32,956 --> 00:30:34,999
เล่นให้ฉลาดนะเพื่อน

531
00:30:37,502 --> 00:30:41,256
แน่นอนว่าเรากระหายชัยชนะ
ไม่ต้องพูดให้มากความเลย

532
00:30:42,590 --> 00:30:45,260
แต่ถ้าทีมตรงข้ามชู้ตสามแต้มกันรัวขนาดนั้น

533
00:30:45,343 --> 00:30:47,220
พวกนั้นจะเริ่มมั่นใจขึ้นกว่าเดิม

534
00:30:47,303 --> 00:30:49,389
เพราะว่าชู้ตลงทั้งๆ ที่เรากันไว้ ดังนั้น…

535
00:30:50,390 --> 00:30:51,808
เราก็ต้องปล่อยของ

536
00:30:53,184 --> 00:30:55,854
ควอเตอร์ที่สามนี้
สหรัฐฯ จะเร่งเครื่องตั้งแต่เริ่มเลยไหม

537
00:30:57,230 --> 00:30:59,649
เอ็มบีดชู้ตสามแต้ม สวยงามครับ

538
00:30:59,732 --> 00:31:02,610
{\an8}- เริ่มต้นได้ดี
- คืนนี้เอ็มบีดมาเพื่อลุย

539
00:31:03,570 --> 00:31:04,946
ตั้งรับ

540
00:31:08,157 --> 00:31:11,369
เอ็มบีด เปิดทางขึ้นทะยาน

541
00:31:12,453 --> 00:31:16,165
หน้าที่หลักของโค้ชคือสร้างความมั่นใจให้ลูกทีม

542
00:31:16,249 --> 00:31:18,418
คอยเตือนให้พวกเขาเยือกเย็นไว้

543
00:31:18,501 --> 00:31:19,627
เคอร์รี่ครับ

544
00:31:19,711 --> 00:31:21,546
{\an8}ชู้ตไกลลงเป็นลูกที่เจ็ด

545
00:31:22,505 --> 00:31:26,676
{\an8}ปล่อยให้พวกเขาเล่นในแบบที่ถนัด
เพราะนี่คือนักบาสที่เก่งที่สุดในโลกแล้ว

546
00:31:29,470 --> 00:31:30,305
สวยงาม

547
00:31:31,139 --> 00:31:34,309
ลูกชู้ตสามแต้มยังกระหน่ำมาเรื่อยๆ

548
00:31:35,643 --> 00:31:38,396
{\an8}ควอเตอร์สาม สหรัฐฯ เริ่มมีสัญญาณชีพแล้ว

549
00:31:39,772 --> 00:31:42,317
สหรัฐฯ กำลังหาทางหยุดเกมรุกเซอร์เบีย

550
00:31:42,400 --> 00:31:44,485
มิชิช กระโดดขึ้นไป ลอยตัว

551
00:31:45,361 --> 00:31:46,571
และลงไปแล้ว

552
00:31:53,244 --> 00:31:55,580
{\an8}ลงไปเต็มๆ เน้นๆ

553
00:31:58,625 --> 00:32:00,251
ชู้ตขึ้นแล้วก็ลง

554
00:32:00,335 --> 00:32:01,794
แต้มก็มา ฟาวล์ก็มา

555
00:32:01,878 --> 00:32:04,088
{\an8}กูดูริชมีโอกาสทำเกมสี่แต้ม

556
00:32:06,507 --> 00:32:09,886
ตอนนั้นเป็นจังหวะที่เรารู้สึกว่าเกมนี้เราชนะแน่

557
00:32:10,511 --> 00:32:14,432
ผมมองหน้าฝั่งนั้น
และเห็นว่าพวกเขาเริ่มแตกคอกันแล้ว

558
00:32:14,515 --> 00:32:15,433
ไม่สามัคคีเหมือนเดิม

559
00:32:15,934 --> 00:32:18,227
ส่วนฝั่งเรากำลังมีแรงส่ง กำลังสนุกเลย

560
00:32:19,354 --> 00:32:22,315
ตอนที่กูดูริชชู้ตสามแต้มบวกหนึ่ง…

561
00:32:23,566 --> 00:32:27,695
ตอนนั้นไม่ใช่แค่เรื่องคะแนนนำแล้ว
แต่พวกเขามีแรงส่ง มีภาษากาย และ…

562
00:32:28,404 --> 00:32:30,615
พลังโยกไปสถิตอยู่กับพวกเขา

563
00:32:30,698 --> 00:32:33,576
ส่วนเราก็นั่งคิดว่า "นี่เราจะแพ้เกมนี้จริงเหรอ"

564
00:32:35,578 --> 00:32:37,580
สหรัฐฯ งานงอกแล้วครับ

565
00:32:37,664 --> 00:32:39,332
{\an8}(สหรัฐฯ 63 - 76 เซอร์เบีย
ควอเตอร์สี่)

566
00:32:40,833 --> 00:32:44,879
กองเชียร์เองก็สัมผัสได้ว่าเกมนี้มีโอกาส

567
00:32:44,963 --> 00:32:48,216
เป็นหนึ่งในเกมที่พลิกล็อกครั้งใหญ่ที่สุด
ในรอบหลายปี

568
00:32:48,883 --> 00:32:51,886
ช่วงพักระหว่างควอเตอร์สามกับสี่ผ่านไปช้ามาก

569
00:32:51,970 --> 00:32:54,847
ความคิดในหัวมันวิ่งวนสับสนไปหมด

570
00:32:54,931 --> 00:32:57,058
"เรามาอยู่จุดนี้ได้ยังไง
จะออกจากจุดนี้ได้ยังไง"

571
00:32:57,892 --> 00:32:59,811
และคุณไม่อยากเป็นทีมที่…

572
00:33:00,979 --> 00:33:03,314
ต้องกลับบ้านมือเปล่า

573
00:33:04,983 --> 00:33:06,359
เราคุมเกมไว้ได้หมด

574
00:33:06,859 --> 00:33:09,779
ทุกคนในสนามรู้สึกได้ คนที่ดูทางทีวีก็รู้สึกได้

575
00:33:09,862 --> 00:33:12,156
ทุกคนรู้สึกได้ถึงพลังที่แผ่อยู่ในสนามนั้น

576
00:33:12,657 --> 00:33:14,283
เกมนี้เราชนะแน่

577
00:33:14,993 --> 00:33:17,996
ทีมสหรัฐฯ จะพ่ายได้ยังไง
ก็แค่พลาดสักควอเตอร์หรือพลาดสักเกมก็พอ

578
00:33:18,079 --> 00:33:21,332
เพราะนี่ไม่ใช่ซีรีส์ที่ต้องชนะสี่ในเจ็ดเกม

579
00:33:21,874 --> 00:33:23,751
เลอบรอน เจมส์ จังหวะนี้ยาก

580
00:33:23,835 --> 00:33:27,255
เหลือสิบนาที เราตามสองหลัก
ไม่ใช่ว่ากลับมาไม่ได้

581
00:33:27,338 --> 00:33:29,549
แต่เราต้องเล่นให้ได้แบบไร้ที่ติ

582
00:33:29,632 --> 00:33:31,592
{\an8}- ดูแรนท์… นิ่มๆ ครับ
- แถมได้ฟาวล์

583
00:33:32,218 --> 00:33:35,346
{\an8}คุณต้องครองบอลให้ได้กี่เพลย์ติดๆ กัน
ถึงจะกลับมาได้

584
00:33:35,430 --> 00:33:39,308
{\an8}ในขณะที่อีกฝั่งเล่นระดับเกรดเอบวกบวก
แบบไร้ที่ติ

585
00:33:39,392 --> 00:33:42,770
สหรัฐฯ ไล่มาจนห่างแค่แปดแต้ม

586
00:33:44,147 --> 00:33:45,982
{\an8}บุ๊คเกอร์ทางสะดวก สามแต้ม

587
00:33:47,275 --> 00:33:48,776
{\an8}เซอร์เบียขอเวลานอก

588
00:33:50,236 --> 00:33:52,572
นั่นคือจังหวะสำคัญของเกม

589
00:33:52,655 --> 00:33:54,907
ตอนนั้นเองแรงส่งก็เริ่มมาทางเรา

590
00:33:54,991 --> 00:33:57,869
ทุกอย่างแขวนอยู่บนเส้นด้าย
เราต้องปิดเกมนี้ให้ได้

591
00:33:59,746 --> 00:34:02,331
เอ็มบีด รู้เรื่องครับ ได้โยนโทษ

592
00:34:03,249 --> 00:34:06,461
ในช่วงนั้นในหัวเราคิดแค่ว่า
"โอเค ไล่ให้เหลือต่ำกว่าสิบแต้ม

593
00:34:06,544 --> 00:34:09,130
ในเวลาที่เหลือเท่านี้ไม่ก็ตัดให้เหลือหกแต้ม"

594
00:34:09,213 --> 00:34:12,258
เอ็มบีด เฟดชู้ต ลงไปอีกแล้ว

595
00:34:13,092 --> 00:34:14,302
{\an8}สกอร์ห่างกันแค่สองแต้ม

596
00:34:14,844 --> 00:34:16,763
{\an8}ในการแข่งขันของระดับหัวกะทิแบบนี้

597
00:34:16,846 --> 00:34:19,849
คุณต้องคิดแบบนั้นเข้าไว้

598
00:34:20,349 --> 00:34:23,227
บางทีก็ต้องหลอกตัวเองบ้าง

599
00:34:23,311 --> 00:34:25,730
สหรัฐฯ มีโอกาสตีเสมอหรือขึ้นแซง

600
00:34:25,813 --> 00:34:26,689
ดูแรนท์ครับ

601
00:34:26,773 --> 00:34:27,690
หยุดคิดแป๊บนึง

602
00:34:28,399 --> 00:34:29,776
เจมส์พุ่งตัวเข้าไป

603
00:34:29,859 --> 00:34:31,903
เจมส์ปิดจ๊อบครับ

604
00:34:33,946 --> 00:34:35,406
(สหรัฐฯ 84 - 84 เซอร์เบีย
ควอเตอร์สี่)

605
00:34:35,490 --> 00:34:37,825
นั่นแหละ กลับไปตั้งเกมให้เร็ว

606
00:34:37,909 --> 00:34:40,369
เร็วเข้า ตั้งรับให้ได้

607
00:34:40,453 --> 00:34:41,621
ลุยโว้ย

608
00:34:43,706 --> 00:34:45,666
บ็อกดาโนวิช จ่ายเข้าให้โยคิช

609
00:34:45,750 --> 00:34:49,170
โดนดับเบิลทีม จ่ายให้ตัววิ่งตัด เปตรูเชฟดังก์

610
00:34:49,670 --> 00:34:52,965
{\an8}(รอบรองชนะเลิศ 3:23 ควอเตอร์สี่
สหรัฐฯ 84 เซอร์เบีย 86)

611
00:34:53,049 --> 00:34:55,343
โยคิชประจันกับดูแรนท์ เหลือสามวินาทีให้ชู้ต

612
00:34:55,426 --> 00:34:58,054
โยคิชต้องเฟด ชู้ตข้ามดูแรนท์

613
00:34:58,137 --> 00:35:00,848
สั้นไปครับ เอ็มบีดเก็บลูกไม่ได้

614
00:35:00,932 --> 00:35:04,102
บ็อกดาโนวิชครับ
ส่งต่อให้โดบริช เวลาเหลือเฟือ

615
00:35:12,276 --> 00:35:14,445
ตอนนี้ทุกช็อตเต็มไปด้วยแรงกดดัน

616
00:35:15,530 --> 00:35:17,031
บุ๊คเกอร์ครับ เจมส์

617
00:35:18,241 --> 00:35:20,243
เคอร์รี่ ชู้ตขึ้นนำ

618
00:35:20,952 --> 00:35:22,411
เรียบร้อย

619
00:35:24,122 --> 00:35:28,292
{\an8}สเตฟ เคอร์รี่ทำไปแล้ว 32 แต้ม
สหรัฐฯ นำหนึ่งแต้ม

620
00:35:28,376 --> 00:35:29,335
มิชิช<i>…</i>

621
00:35:29,418 --> 00:35:32,088
ไม่ วาซา ไม่ต้อง

622
00:35:32,672 --> 00:35:34,924
พยายามรักษาความเร็ว
บุ๊คเกอร์กับดูแรนท์ตามไป

623
00:35:35,007 --> 00:35:36,092
เจมส์ครับ

624
00:35:38,928 --> 00:35:40,638
{\an8}เลอบรอน เจมส์

625
00:35:42,557 --> 00:35:44,267
กัปตันอเมริกา

626
00:35:44,350 --> 00:35:46,936
สหรัฐฯ ขึ้นนำห่างที่สุดในคืนนี้

627
00:35:47,019 --> 00:35:48,062
บ็อกดาโนวิช

628
00:35:48,771 --> 00:35:49,981
เคอร์รี่

629
00:35:50,940 --> 00:35:51,774
เคอร์รี่

630
00:35:52,900 --> 00:35:54,277
ลากยาวจากฟากหนึ่งไปอีกฟาก

631
00:35:55,820 --> 00:35:58,948
{\an8}ความเจ๋งของทีมสหรัฐฯ
คือไม่มีใครสนว่าคืนนี้ใครเด่น

632
00:35:59,031 --> 00:36:03,202
{\an8}ทุกคนมีบทบาทในการคว้าเหรียญทองไม่มากก็น้อย

633
00:36:04,996 --> 00:36:06,330
สู้ต่อไป

634
00:36:07,123 --> 00:36:09,333
เรายังอยู่ในเกม

635
00:36:09,417 --> 00:36:11,419
เฮ้ๆ เก็บไปทีละแต้ม

636
00:36:11,961 --> 00:36:13,671
ตามองชัยชนะไว้

637
00:36:14,714 --> 00:36:18,050
{\an8}สหรัฐฯ นำสองแต้ม เวลาเหลือ 55 วินาที

638
00:36:19,093 --> 00:36:21,137
เจมส์ ดูแรนท์

639
00:36:22,263 --> 00:36:25,641
ผมจำได้ว่าเคดีได้บอล แล้วตอนนั้นกำลังชุลมุน

640
00:36:25,725 --> 00:36:29,562
ผมมองไปที่เมโลในสนาม
มีคนวิ่งเข้ามาพิกแอนด์โรล

641
00:36:29,645 --> 00:36:33,065
ผมมองไปทางเมโล บอกให้เขาถอยออกไป
หลบไปก่อน เคลียร์ทาง

642
00:36:33,149 --> 00:36:34,942
เหลือห้าวินาที ครอสโอเวอร์

643
00:36:40,281 --> 00:36:41,824
{\an8}เร็วมากครับ

644
00:36:41,908 --> 00:36:44,744
{\an8}นั่นเป็นช่วงเวลาที่สวยงามมาก
ในเกมบาสเกตบอล

645
00:36:45,244 --> 00:36:46,495
ดูแรนท์ทำแต้มรัวๆ

646
00:36:47,079 --> 00:36:48,623
ตอนนั้นผมคิดว่า "บอลอยู่ถูกมือแล้ว"

647
00:36:48,706 --> 00:36:50,750
เราทุกคนรู้จักเคดี เขามีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งนี้

648
00:36:51,334 --> 00:36:52,585
เขาไม่กลัวนาทีสำคัญ

649
00:36:53,794 --> 00:36:57,423
ไม่ใช่ทุกคนจะทำได้แบบเขา

650
00:36:58,049 --> 00:36:59,634
นี่คือความยิ่งใหญ่

651
00:36:59,717 --> 00:37:02,511
เมื่อมีความยิ่งใหญ่ระดับนี้ เราจะรู้สึกว่ามีโอกาส

652
00:37:03,346 --> 00:37:06,015
ถ้าคุณเป็นซูเปอร์สตาร์
บางครั้งก็ไม่มีใครกดดันคุณ

653
00:37:06,098 --> 00:37:07,516
เว้นแต่คุณจะกดดันตัวเอง

654
00:37:08,434 --> 00:37:12,188
สุดท้ายเป้าหมายก็คือการคว้าเหรียญทอง
คุณจะช่วยทีมยังไง

655
00:37:12,688 --> 00:37:14,232
เซอร์เบียต้องรีบแล้ว

656
00:37:14,315 --> 00:37:17,568
จ่ายเข้าให้โยคิช ชู้ตข้ามบุ๊คเกอร์เก็บสองแต้ม

657
00:37:20,279 --> 00:37:21,405
โหดมาก

658
00:37:22,114 --> 00:37:23,115
โยคิช

659
00:37:23,616 --> 00:37:25,284
บุกเลย ดับเบิลทีม

660
00:37:25,368 --> 00:37:26,202
ดับเบิลทีม

661
00:37:26,285 --> 00:37:27,912
เซอร์เบียไม่ทำฟาวล์ครับ

662
00:37:27,995 --> 00:37:30,373
- ฟาวล์แล้ว
- เคอร์รี่โดนทำฟาวล์

663
00:37:31,666 --> 00:37:34,168
แล้วเป็นคนที่เหมาะจะโยนโทษตอนนี้ซะด้วย

664
00:37:34,710 --> 00:37:38,297
ถ้าสหรัฐฯ ชนะเกมนี้ได้
เกมนี้จะถูกจดจำว่าเป็นเกมของสเตฟ เคอร์รี่

665
00:37:41,384 --> 00:37:43,886
{\an8}(รอบรองชนะเลิศ 8.2 ควอเตอร์สี่
สหรัฐฯ 95 เซอร์เบีย 91)

666
00:37:43,970 --> 00:37:45,221
อีกหกวินาที

667
00:37:45,304 --> 00:37:46,847
บ็อกดาโนวิชส่องครับ

668
00:37:46,931 --> 00:37:47,807
สั้นไป

669
00:37:47,890 --> 00:37:52,228
และสหรัฐอเมริกาที่เคยตามถึง 17 แต้ม

670
00:37:52,311 --> 00:37:55,731
{\an8}ก็พาตัวเองผ่านเข้ารอบชิงเหรียญทองได้สำเร็จ

671
00:37:57,233 --> 00:38:00,319
แค่เห็นสีหน้าทุกคนก็รู้สึกได้เลย เราทำได้

672
00:38:00,403 --> 00:38:04,198
นั่นคือช่วงเวลาที่มีความหมายมาก
ถ้าดูคะแนนที่เราตามอยู่

673
00:38:04,282 --> 00:38:05,741
กับเวลาแค่สิบนาที

674
00:38:06,325 --> 00:38:08,327
ตอนจบเกมเราถึงเห็นอารมณ์แบบนั้น

675
00:38:11,122 --> 00:38:12,707
โคตรเจ๋งเลยว่ะ

676
00:38:12,790 --> 00:38:13,833
เย่

677
00:38:13,916 --> 00:38:14,917
เอาสิโว้ย

678
00:38:19,297 --> 00:38:21,757
เซอร์เบียใจสลายครับ

679
00:38:25,261 --> 00:38:28,222
- อีกเกมด้วย
- เกมเดียว อีกเกมเดียวโว้ย

680
00:38:29,015 --> 00:38:30,349
อีกเกมเดียว

681
00:38:30,433 --> 00:38:33,811
เรารู้อยู่แล้วว่าคืนนี้จะเป็นบททดสอบ

682
00:38:33,894 --> 00:38:34,729
โอเคนะ

683
00:38:34,812 --> 00:38:36,063
อีกเกมเดียว เอาโว้ย

684
00:38:36,147 --> 00:38:38,065
- เหรียญทอง หนึ่ง สอง สาม
- เหรียญทอง

685
00:38:38,149 --> 00:38:39,025
สุดยอด

686
00:38:39,108 --> 00:38:41,819
รู้สึกดีมากที่ได้เห็นพวกเขาสามัคคีกันเป็นหนึ่ง

687
00:38:41,902 --> 00:38:43,779
เพราะนั่นคือสิ่งที่ยากที่สุดในโอลิมปิก

688
00:38:44,613 --> 00:38:47,366
คุณจะรวมกันเป็นทีมจริงๆ ได้ไหม

689
00:38:47,450 --> 00:38:49,785
ไม่ใช่เป็นแค่ผู้เล่นเก่งๆ ที่มาจับกลุ่มกัน

690
00:38:51,078 --> 00:38:55,207
นั่นคือพวกเรา ไม่ว่ายังไงก็ต้องชนะให้ได้

691
00:38:55,291 --> 00:38:57,752
เราถูกตั้งโปรแกรมมาแบบนี้ตั้งแต่อายุแปดขวบ

692
00:38:58,252 --> 00:39:01,630
ไม่มีใครสนว่าหรอกว่าเราใช้วิธีไหน

693
00:39:01,714 --> 00:39:06,802
สุดท้ายแล้วคนจะจำแค่ว่าเราชนะ
แบบชี้ชัดไปเลย

694
00:39:08,846 --> 00:39:10,139
เกมนี้สุดยอด

695
00:39:10,639 --> 00:39:15,603
เกมนั้นน่าจะเป็นเกมที่ดีที่สุด
ที่ผมเคยมีส่วนร่วมแล้ว

696
00:39:16,187 --> 00:39:19,357
เรามีทุกอย่างเป็นเดิมพัน ไม่มีเกมไหนลุ้นกว่านี้

697
00:39:24,737 --> 00:39:27,782
นี่คือความพ่ายแพ้ที่รับได้ยากที่สุด
ในอาชีพของผม

698
00:39:28,449 --> 00:39:31,744
เราทุ่มเทเวลาทั้งหมดให้กับมัน

699
00:39:31,827 --> 00:39:35,373
แต่ความฝันก็จบลง

700
00:39:37,208 --> 00:39:40,294
ผมอยากร้องไห้นะ ด้วยความเจ็บใจในตอนนั้น

701
00:39:40,920 --> 00:39:42,254
รู้สึกไม่เป็นตัวของตัวเองเลย

702
00:39:43,464 --> 00:39:44,340
พูดง่ายๆ

703
00:39:50,679 --> 00:39:51,514
จบแล้ว

704
00:39:51,597 --> 00:39:55,434
เราขึ้นนำอยู่ 35 นาที

705
00:39:56,018 --> 00:39:57,269
ช่างมัน เกมนี้มันโหด

706
00:39:57,353 --> 00:40:00,189
เราต้องมีพลังพร้อมรับมือ เราสู้จนจบเกม

707
00:40:01,816 --> 00:40:03,150
เราทำได้ดีแล้ว มา

708
00:40:05,152 --> 00:40:07,321
- อย่าคิดมาก
- เก่งมากทุกคน

709
00:40:08,989 --> 00:40:10,366
ใครเจ๋งที่สุด

710
00:40:10,449 --> 00:40:11,325
เซอร์เบีย

711
00:40:16,080 --> 00:40:17,123
เอาหน่อย แชมป์

712
00:40:20,376 --> 00:40:23,087
คลายเครียดหลังสร้างตำนานกันอีกสักคืน

713
00:40:23,170 --> 00:40:24,755
- ใช่
- แบบ…

714
00:40:24,839 --> 00:40:27,758
- น่าจะที่สุดของที่สุดแล้ว
- ดีกว่าที่มะนิลา

715
00:40:27,842 --> 00:40:31,470
- ดื่มให้ค่ำคืนที่สุดยอด
- สุดยอดที่สุด เกมนี้ดีที่สุด

716
00:40:31,554 --> 00:40:32,638
กัปตันแห่งคืนที่สุดยอด

717
00:40:33,347 --> 00:40:34,765
- ชน
- ชน

718
00:40:34,849 --> 00:40:36,559
สู้ได้สุดยอดมาก

719
00:40:38,519 --> 00:40:39,562
เยี่ยม

720
00:40:40,521 --> 00:40:41,814
สุดยอด

721
00:40:42,773 --> 00:40:44,233
เอาเบียร์เย็นๆ หน่อยไหม

722
00:40:45,109 --> 00:40:46,444
สักกระป๋องก็ดี

723
00:40:49,447 --> 00:40:50,906
สักกระป๋องก็ดี

724
00:40:51,991 --> 00:40:53,200
จัดมา

725
00:40:55,035 --> 00:40:56,537
ขอบคุณมาก ขอบคุณ

726
00:40:57,037 --> 00:40:58,038
ดื่มให้ทุกคน

727
00:40:58,122 --> 00:40:59,248
- ดื่มให้นาย
- ดื่ม

728
00:41:00,583 --> 00:41:03,127
ใช่ เยี่ยม เยี่ยมเลย ดื่ม

729
00:41:03,210 --> 00:41:05,629
- ขอบคุณครับ
- เยี่ยมมาก สุดยอด

730
00:41:12,511 --> 00:41:14,722
เฮ้ ถ้ายังตื่นอยู่นะ

731
00:41:15,931 --> 00:41:19,393
งั้นก็ต้องลากกันไปยาวๆ
มือถือใคร มีคนบอกว่ามือถือเอดี…

732
00:41:19,477 --> 00:41:21,687
ซูซี่ ถ่ายรูปให้เราหน่อยได้ไหม

733
00:41:22,188 --> 00:41:23,272
ใครมีมือถือ

734
00:41:23,355 --> 00:41:24,940
- ให้เห็นทุกคน
- ฉันมีไฮเนเก้น

735
00:41:25,024 --> 00:41:26,734
- ฉันมีโคลด์บรูว์
- หัวโบราณซะจริง

736
00:41:27,902 --> 00:41:29,487
- ก็อายุ 39 แล้ว
- ถ่ายแนวตั้งนะ

737
00:41:29,570 --> 00:41:32,448
ดื่มโคลด์บรูว์เป็นครั้งคราว
ส่วนเบียร์ดื่มปีละสามกระป๋อง

738
00:41:32,531 --> 00:41:37,953
(แบม1ออฟ1 - ปารีส, ฝรั่งเศส
รวมพล)

739
00:41:53,677 --> 00:41:55,471
พลิกกลับมาได้ฉลาดมาก

740
00:41:56,263 --> 00:41:57,348
เยี่ยมมาก

741
00:42:02,144 --> 00:42:04,104
หมอนี่บอกว่าฉันเพิ่งมาถึงปารีส

742
00:42:04,813 --> 00:42:06,065
เพิ่งถึงเนี่ยแหละ

743
00:42:06,857 --> 00:42:08,943
มาสักที ให้ตายสิ

744
00:42:10,611 --> 00:42:11,987
{\an8}สเตฟเพิ่งลงเครื่อง

745
00:42:12,488 --> 00:42:15,991
{\an8}ลงเครื่องตอนห้าโมงเย็นแล้วก็เพิ่งมาถึงนี่แหละ

746
00:42:16,075 --> 00:42:18,369
{\an8}ตอนนี้ใครต่อใครก็รู้แล้วว่า
หัวหน้าเคอร์รี่อยู่ที่นี่แล้ว

747
00:42:21,789 --> 00:42:23,999
โคตรสุด

748
00:42:24,083 --> 00:42:25,709
ขอช็อกโกแลตหนึ่งลูก

749
00:42:25,793 --> 00:42:28,629
ฉันกินรสเดิมตลอดตั้งแต่มาที่นี่

750
00:42:28,712 --> 00:42:30,089
ไม่เปลี่ยนแน่นอน

751
00:42:30,756 --> 00:42:32,841
อันไหนอร่อยก็กินต่อไป

752
00:42:34,843 --> 00:42:36,971
ฉันจะฉลองแล้วนะ

753
00:42:37,846 --> 00:42:40,558
ฉลองเลย พอตื่นเช้าก็เริ่มใหม่

754
00:42:41,141 --> 00:42:44,186
แต่คืนนี้ต้องฉลองหน่อย
ชนะแบบนี้จะไม่ฉลองได้ไง

755
00:42:44,687 --> 00:42:47,690
ครอบครัวเราก็อยู่กันพร้อมหน้า ดูนี่สิ เก็ตไหม

756
00:42:47,773 --> 00:42:49,733
เรามาอยู่ตรงนี้เพื่อสิ่งนี้

757
00:42:50,317 --> 00:42:52,945
เราข้ามซีกโลกมาเพื่อมารวมกันเป็นหนึ่ง

758
00:42:53,028 --> 00:42:54,572
คืนนี้คือคืนพิเศษ

759
00:42:54,655 --> 00:42:57,575
บอกได้เลยว่า
ทุกคนที่อยู่ตรงนี้ไม่มีใครลืมลงแน่นอน

760
00:42:57,658 --> 00:43:00,411
ทุกคนจะจดจำคืนนี้ไปตลอดชีวิต

761
00:43:01,662 --> 00:43:03,038
คืนนี้มันมีความพิเศษแบบนั้น

762
00:43:03,539 --> 00:43:07,543
เพราะเราพลิกสถานการณ์ได้
ควอเตอร์สี่ เราพิสูจน์ว่าเราสามัคคีกัน

763
00:43:08,168 --> 00:43:09,378
สุดยอดจะตาย

764
00:43:12,673 --> 00:43:14,842
ทีนี้เราก็ต้องรับมือกับ…

765
00:43:15,342 --> 00:43:17,469
เราจะเรียกพวกนั้นว่าอะไรดี บุ๊ค

766
00:43:19,096 --> 00:43:22,766
คิดชื่อไม่ออกเหมือนกัน ฉันไม่คิดมากเท่าไหร่

767
00:43:22,850 --> 00:43:24,852
ใช่ เราต้องรับมือกับพวกเฟรนชี่

768
00:43:25,436 --> 00:43:26,353
ไม่ต้องห่วง

769
00:43:27,021 --> 00:43:29,940
พวกนี้อ่อนจะตาย ไม่มีอะไรให้ห่วง

770
00:44:58,487 --> 00:45:01,615
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส