1
00:00:07,841 --> 00:00:10,176
Оце так перша чверть.
2
00:00:10,260 --> 00:00:14,014
{\an8}Австралія притискає Сербію.
3
00:00:14,097 --> 00:00:15,890
{\an8}Перемога або додому.
4
00:00:15,974 --> 00:00:18,143
{\an8}Хороша гра Австралії.
5
00:00:18,226 --> 00:00:20,145
Сфоліть його, заради бога!
6
00:00:20,979 --> 00:00:23,898
«Бумери» не дають спуску Сербії.
7
00:00:23,982 --> 00:00:25,900
Штовхайте їх. Робіть фоли!
8
00:00:25,984 --> 00:00:29,029
Він пройшов п'ять разів,
від тебе жодного фолу!
9
00:00:29,112 --> 00:00:32,949
{\an8}- Отакої.
- Кліпнув, і вже 44:20.
10
00:00:33,491 --> 00:00:36,745
{\an8}- Тривожні дзвіночки.
- Так, Сербія має розібратися.
11
00:00:37,787 --> 00:00:40,123
Ми хочемо перемогти? Яким чином?
12
00:00:42,125 --> 00:00:45,670
{\an8}Зараз Сербії можна лише сказати,
що попереду довгий шлях.
13
00:00:45,754 --> 00:00:46,796
{\an8}Так.
14
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
Ви граєте у чвертьфіналі,
15
00:00:51,342 --> 00:00:54,012
а вони штовхають вас, б'ють.
16
00:00:54,095 --> 00:00:56,598
Я думаю, це погано. Ви граєте, як слабаки.
17
00:00:56,681 --> 00:00:57,766
Як кляті слабаки.
18
00:00:58,433 --> 00:01:01,686
Де ваша гордість? До біса тактику.
19
00:01:02,395 --> 00:01:04,606
Вони нас побили, вирубили.
20
00:01:05,482 --> 00:01:09,694
Вибачте, хлопці. Бийтеся на майданчику.
21
00:01:10,320 --> 00:01:13,990
До біса тренера. До біса всіх.
22
00:01:15,200 --> 00:01:16,409
Ідіть і перемагайте.
23
00:01:18,411 --> 00:01:22,082
Баскетбол - це про набирання обертів.
24
00:01:22,165 --> 00:01:27,087
{\an8}Майк Тайсон сказав, що в кожного є план,
поки не прилетить у пику, і тоді,
25
00:01:27,170 --> 00:01:29,130
{\an8}ти просто починаєш відбиватися.
26
00:01:30,006 --> 00:01:33,551
Щоб контролювати гру,
треба увійти в її ритм.
27
00:01:33,635 --> 00:01:36,304
Сербія трошки піднімає градус.
28
00:01:36,930 --> 00:01:40,934
Попри відставання на 24 очки
вони не опускають руки.
29
00:01:43,812 --> 00:01:48,024
{\an8}Богдановичу вдається.
Дивіться, як швидко скорочується розрив.
30
00:01:48,108 --> 00:01:50,985
{\an8}Перевага Австралії - чотири очки.
31
00:01:52,278 --> 00:01:56,157
Бути капітаном збірної Сербії -
це інший рівень відповідальності.
32
00:01:57,242 --> 00:02:00,328
У Сербії баскетбол - це не просто спорт.
33
00:02:00,411 --> 00:02:02,747
Сербська команда невблаганна.
34
00:02:03,331 --> 00:02:06,459
Якщо ми віримо одне в одного,
якщо ми справді віримо,
35
00:02:06,543 --> 00:02:08,920
то нема чого боятися.
36
00:02:09,587 --> 00:02:10,880
Це найважливіше.
37
00:02:10,964 --> 00:02:12,757
Сербія це зробила.
38
00:02:12,841 --> 00:02:15,677
Вони змогли повернути перевагу в грі.
39
00:02:15,760 --> 00:02:18,429
СЕРБІЯ 82 - АВСТРАЛІЯ 80
4 ЧВЕРТЬ
40
00:02:18,513 --> 00:02:20,515
- Отакої.
- Чумовий камбек Сербії.
41
00:02:20,598 --> 00:02:22,684
Вони програвали 24 очки.
42
00:02:22,767 --> 00:02:25,019
Тепер усе вирішать останні секунди.
43
00:02:26,062 --> 00:02:28,648
На кону мрії обох команд про медалі.
44
00:02:29,899 --> 00:02:31,401
Перехоплює Ріт.
45
00:02:31,484 --> 00:02:33,570
Передача на Петті Міллса.
46
00:02:34,404 --> 00:02:37,615
Лишається п'ять секунд гри. Кидає.
47
00:02:37,699 --> 00:02:38,658
І забиває!
48
00:02:40,118 --> 00:02:42,328
{\an8}ЧВЕРТЬФІНАЛ
СЕРБІЯ 82 - АВСТРАЛІЯ 82
49
00:02:42,412 --> 00:02:44,080
{\an8}У нас овертайм.
50
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
{\an8}СЕРБІЯ 82 - АВСТРАЛІЯ 82
ОВЕРТАЙМ 1 - 5:00
51
00:02:48,835 --> 00:02:50,670
Просто грайте. Грайте далі.
52
00:02:51,796 --> 00:02:53,548
Багато хто каже,
53
00:02:53,631 --> 00:02:56,968
що кращого турніру Олімпіади
з баскетболу не було.
54
00:02:57,051 --> 00:02:59,888
- Це підтвердження цих слів.
- Я погоджуюся.
55
00:02:59,971 --> 00:03:01,973
Давай. Захист!
56
00:03:02,056 --> 00:03:06,811
Міллс. Виводить м'яч.
Він майже залетів, і Йокич зіграв.
57
00:03:06,895 --> 00:03:08,438
Вибив із кошика.
58
00:03:08,521 --> 00:03:10,273
Йокич - унікальний спортсмен.
59
00:03:10,356 --> 00:03:12,483
Де б він не грав, він найкращий.
60
00:03:12,567 --> 00:03:16,654
Він завжди спокійний,
контролює себе і не втрачає рівновагу.
61
00:03:17,363 --> 00:03:18,489
Фінт.
62
00:03:18,573 --> 00:03:20,533
Йокич…
63
00:03:20,617 --> 00:03:22,243
{\an8}Сербія виривається вперед.
64
00:03:23,161 --> 00:03:26,581
{\an8}Він робить усе можливе.
Коли час забивати, він забиває.
65
00:03:26,664 --> 00:03:28,374
Йокич проти Ріта.
66
00:03:28,458 --> 00:03:31,252
Невеликий розворот
на лицьовій лінії. Отакої.
67
00:03:31,336 --> 00:03:34,380
{\an8}Йокич щойно вивів команду вперед.
68
00:03:35,381 --> 00:03:38,176
{\an8}- Просто майстер-клас.
- Він їх урятував.
69
00:03:38,259 --> 00:03:40,970
Це Нікола Йокич -
найкращий гравець у світі.
70
00:03:41,054 --> 00:03:43,723
Сербія втримує позицію
71
00:03:43,806 --> 00:03:48,478
і виграє неймовірний чвертьфінал.
72
00:03:48,561 --> 00:03:51,105
{\an8}ЗАГАЛЬНИЙ РАХУНОК
СЕРБІЯ 95 - АВСТРАЛІЯ 90
73
00:03:57,362 --> 00:04:01,491
Ну ти мужик! Так тримати, легендо!
74
00:04:02,200 --> 00:04:04,827
Молодець. Браво, Боко!
75
00:04:05,328 --> 00:04:07,956
Півфінал - це величезне досягнення,
76
00:04:08,039 --> 00:04:10,667
але завтра чергова гра проти США.
77
00:04:10,750 --> 00:04:12,835
Боріться за медаль, хлопці.
78
00:04:12,919 --> 00:04:16,673
Хтось має їх перемогти, на благо спорту,
79
00:04:16,756 --> 00:04:18,424
і, сподіваюся, це будемо ми.
80
00:04:18,508 --> 00:04:19,926
Давайте. Нумо!
81
00:04:20,009 --> 00:04:21,761
Молодці, серби!
82
00:04:21,844 --> 00:04:23,513
- Хто найкращий?
- Сербія!
83
00:04:24,681 --> 00:04:28,935
Треба змагатися,
наче це наша остання гра в житті.
84
00:04:30,687 --> 00:04:35,024
ЗОЛОТИЙ МАЙДАНЧИК
85
00:04:37,026 --> 00:04:39,362
ПАРИЖ 2024
86
00:04:39,445 --> 00:04:42,282
Олімпіада набирає обертів,
як і збірна США.
87
00:04:42,365 --> 00:04:46,577
Далі гра у півфіналі
проти Сербії в четвер.
88
00:04:47,829 --> 00:04:50,415
Переможець матчу США - Сербія боротиметься
89
00:04:50,498 --> 00:04:53,668
з переможцем гри Франція - Німеччина
за золоту медаль.
90
00:05:01,217 --> 00:05:04,345
ФРАНЦІЯ
91
00:05:05,096 --> 00:05:06,514
Нормально. Говори зі мною.
92
00:05:07,724 --> 00:05:08,850
Зміна!
93
00:05:10,268 --> 00:05:12,312
Я задоволений нашою командою.
94
00:05:12,395 --> 00:05:15,565
Це не питання
талановитості чи бездарності.
95
00:05:15,648 --> 00:05:19,610
{\an8}Звісно, у нас є талант, як і в суперників,
у декого й більше на нас.
96
00:05:19,694 --> 00:05:25,658
Треба завадити суперникам
грати якнайкраще.
97
00:05:26,451 --> 00:05:28,286
Німеччина чудова команда,
98
00:05:28,369 --> 00:05:30,580
і їх треба перемогти.
99
00:05:30,663 --> 00:05:32,749
Гадаю, у нас є потенціал.
100
00:05:33,666 --> 00:05:36,836
Із чвертьфіналу
все відбувається дуже стрімко.
101
00:05:37,670 --> 00:05:40,465
Ми перемогли, і завтра треба це повторити.
102
00:05:40,965 --> 00:05:43,968
Я хочу дечим поділитися з вами,
103
00:05:44,594 --> 00:05:47,013
що я відчув учора,
104
00:05:47,847 --> 00:05:53,102
особливо на початку матчу -
як змінився наш дух.
105
00:05:53,186 --> 00:05:57,273
І вчора ми нарешті зробили те,
що прагнули зробити разом.
106
00:05:57,357 --> 00:05:59,317
Найважливіше для мене.
107
00:05:59,400 --> 00:06:02,236
Іншими словами, у мене було відчуття,
108
00:06:02,737 --> 00:06:09,243
що я треную команду
з неймовірною колективною силою.
109
00:06:09,327 --> 00:06:13,623
З таким настроєм,
що вас ніщо не може зупинити.
110
00:06:17,543 --> 00:06:19,337
- Триколор!
- Разом!
111
00:06:20,671 --> 00:06:24,342
Ти виходиш до четвірки лідерів,
а далі будь-що може статися.
112
00:06:24,425 --> 00:06:27,595
Ми вчимося на тому,
що відбувалося останніми тижнями,
113
00:06:27,678 --> 00:06:32,392
{\an8}і ми намагаємося втримати те,
що стане нам у пригоді.
114
00:06:33,017 --> 00:06:35,561
А тоді ми покажемо все, на що здатні,
115
00:06:35,645 --> 00:06:38,106
і нам відповідати за наш результат.
116
00:06:40,858 --> 00:06:44,153
Важливий вечір
на стадіоні «Берсі» у Парижі.
117
00:06:44,237 --> 00:06:47,573
{\an8}Країна-господарка, Франція,
боротиметься за медаль,
118
00:06:47,657 --> 00:06:49,951
{\an8}і перемогою вони підтвердять це,
119
00:06:50,034 --> 00:06:52,912
проти непереможних німців.
120
00:06:54,122 --> 00:06:56,624
Франція готова завести цей натовп,
121
00:06:56,707 --> 00:07:00,211
але Німеччина не поступається
і грає дуже впевнено.
122
00:07:02,004 --> 00:07:05,049
Якщо хочеш перемогти,
то маєш проявити себе.
123
00:07:05,133 --> 00:07:08,678
Проявити свою гордість
і все, на що здатен.
124
00:07:09,303 --> 00:07:13,307
{\an8}Не кожен має шанс виграти медаль
125
00:07:13,391 --> 00:07:15,184
{\an8}на рідному майданчику…
126
00:07:15,268 --> 00:07:17,520
Таке буває раз у житті, лише один раз.
127
00:07:19,105 --> 00:07:21,566
Матч-реванш після виходу з групи
цих команд.
128
00:07:21,649 --> 00:07:25,736
Тоді виграла Німеччина з рахунком 85:71.
129
00:07:25,820 --> 00:07:27,989
Ця команда вірить, що гідна золота.
130
00:07:28,072 --> 00:07:31,993
Двічі виграти в однієї команди
в рамках одного турніру - важко,
131
00:07:32,076 --> 00:07:34,370
{\an8}і це буде справжня боротьба.
132
00:07:34,454 --> 00:07:36,956
Атмосфера буде шалена.
133
00:07:37,039 --> 00:07:38,916
Приміщення наповнене галасом.
134
00:07:39,000 --> 00:07:42,003
Тут така енергія.
Це те, заради чого ти граєш.
135
00:07:44,922 --> 00:07:48,593
У нас, німців,
це найкраще покоління спортсменів.
136
00:07:50,136 --> 00:07:51,387
Ми великі, сильні,
137
00:07:51,471 --> 00:07:54,265
у нас є шутери, плеймейкери, захисники.
138
00:07:54,348 --> 00:07:57,602
{\an8}Тож я даю собі волю трошки помріяти,
139
00:07:57,685 --> 00:08:01,481
{\an8}але я ніколи й не думав,
що ми колись виграємо чемпіонат світу.
140
00:08:01,564 --> 00:08:04,484
{\an8}І ось ми тут і ми чемпіони світу.
141
00:08:04,567 --> 00:08:06,652
{\an8}Тож вони здатні виграти все.
142
00:08:06,736 --> 00:08:09,739
{\an8}Німеччина це зробила. Вони завоювали світ!
143
00:08:10,698 --> 00:08:13,701
Торішня перемога
на чемпіонаті світу потішила.
144
00:08:14,243 --> 00:08:18,414
Чемпіони світу, непереможні,
і це дійсно неймовірний турнір.
145
00:08:18,956 --> 00:08:21,459
Я не вірив своїм очам.
146
00:08:21,542 --> 00:08:22,960
Я пишаюся цими хлопцями.
147
00:08:24,170 --> 00:08:27,089
Мені подобається наша манера триматися.
148
00:08:27,173 --> 00:08:29,133
І ідея, що ми граємо на перемогу.
149
00:08:29,217 --> 00:08:31,928
{\an8}Я знаю, що перед нами ще багато викликів.
150
00:08:32,011 --> 00:08:35,932
{\an8}Оскільки ми чемпіони світу,
то й очікування відповідні.
151
00:08:36,015 --> 00:08:39,936
Французька команда дуже добре
фізично підготована, це може лякати.
152
00:08:40,019 --> 00:08:41,771
Не можна розслаблятися.
153
00:08:41,854 --> 00:08:44,398
Не можна думати, що перемогли їх раз,
154
00:08:44,482 --> 00:08:47,777
то так буде й удруге.
Це буде вже інша команда.
155
00:08:47,860 --> 00:08:49,111
Як з цепу зірвані!
156
00:08:50,988 --> 00:08:54,367
Двох однакових матчів
у баскетбол не буває.
157
00:08:54,450 --> 00:08:58,204
І неможливо досягти успіху
за помахом руки.
158
00:08:58,913 --> 00:09:03,125
Я скажу вам, що мені
підказує інтуїція щодо цієї гри.
159
00:09:04,001 --> 00:09:08,839
Те, що я бачив минулого вівторка,
коли ви вирішили зробити все це, -
160
00:09:09,507 --> 00:09:11,300
вас ніщо не зупинить.
161
00:09:11,384 --> 00:09:13,427
Ніщо вас не може зупинити.
162
00:09:13,928 --> 00:09:18,558
І коли я дивлюся на вас,
і ви на низькому старті.
163
00:09:18,641 --> 00:09:25,022
Хтось із вас дозволить німцям
вкрасти фінал, на який ми заслуговуємо?
164
00:09:25,106 --> 00:09:27,567
Тож сьогодні граймо з люттю!
165
00:09:27,650 --> 00:09:29,235
- Гайда!
- Уперед!
166
00:09:31,028 --> 00:09:31,904
Уперед!
167
00:09:32,530 --> 00:09:34,198
- Триколор!
- Разом!
168
00:09:35,908 --> 00:09:38,661
Коли ти вдома,
вболівальники тебе не зненавидять,
169
00:09:39,161 --> 00:09:41,872
якщо програєш, віддаючи за це життя.
170
00:09:41,956 --> 00:09:45,668
Номер п'ять, капітан Ніколя Батум!
171
00:09:45,751 --> 00:09:48,379
Якщо тебе розгромили,
бо ти нічого не зробив,
172
00:09:48,462 --> 00:09:52,049
тоді вони мають повне право
тебе вбити. Серйозно.
173
00:09:52,883 --> 00:09:54,552
Давайте, Сині!
174
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
Давайте, Сині!
175
00:09:59,307 --> 00:10:00,600
Ми починаємо.
176
00:10:02,268 --> 00:10:05,229
Вагнер з Вембаньямою
за сім секунд до кінця.
177
00:10:05,813 --> 00:10:08,816
Вагнер кидається
прямо на здорованя і забиває.
178
00:10:09,567 --> 00:10:12,361
Шрьодер одразу
виконує триочковий і закидає.
179
00:10:14,196 --> 00:10:17,158
І 9:2, як так?
180
00:10:18,034 --> 00:10:20,494
Шрьодер для нас голова змії.
181
00:10:20,578 --> 00:10:22,121
Він задає темп.
182
00:10:22,204 --> 00:10:25,750
Він може забивати, але також
він може залучати інших.
183
00:10:25,833 --> 00:10:27,376
Шрьодер, короткий пас.
184
00:10:27,460 --> 00:10:29,754
Вагнер. На триочковий!
185
00:10:29,837 --> 00:10:32,173
{\an8}І Вагнер не розгубився.
186
00:10:32,673 --> 00:10:36,427
{\an8}Франц Вагнер -
потенційне майбутнє німецького баскетболу.
187
00:10:36,510 --> 00:10:39,555
Він молодий, щойно закінчив
третій рік в Орландо,
188
00:10:39,639 --> 00:10:41,265
але дуже вправний.
189
00:10:41,349 --> 00:10:42,350
Давайте!
190
00:10:42,933 --> 00:10:46,187
Не минуло й трьох хвилин,
а Франція вже в пошуках рішення.
191
00:10:46,979 --> 00:10:48,606
Поки що виграє Німеччина.
192
00:10:49,106 --> 00:10:51,817
Ми кажемо: «Тримайся рівно».
193
00:10:51,901 --> 00:10:55,196
Найважливіший момент -
завжди той, що наступний.
194
00:10:55,279 --> 00:10:56,697
Що буде далі?
195
00:10:58,240 --> 00:11:01,577
У минулій грі нам надрали зад,
але ми чудова команда.
196
00:11:01,661 --> 00:11:03,329
Ми не гірші за інших.
197
00:11:03,871 --> 00:11:06,457
{\an8}Фурньє миттєво зупиняється і забиває.
198
00:11:08,334 --> 00:11:10,503
{\an8}Це геть інший рівень енергії.
199
00:11:11,045 --> 00:11:12,755
Навішує всередину, Тайс!
200
00:11:13,923 --> 00:11:15,466
Заблоковано!
201
00:11:15,549 --> 00:11:17,093
Від нас чекають успіху.
202
00:11:17,176 --> 00:11:19,428
І є два варіанти. Перетворити це на силу…
203
00:11:19,512 --> 00:11:20,680
Батум!
204
00:11:22,890 --> 00:11:26,185
…або піддатися цьому й відволіктися.
205
00:11:27,269 --> 00:11:30,731
Хлопці, все це тому,
що ми разом у захисті!
206
00:11:30,815 --> 00:11:32,817
Нумо, хлопці, ми готові!
207
00:11:33,317 --> 00:11:35,945
- Допомагайте зі здорованем.
- Твоя правда.
208
00:11:38,322 --> 00:11:40,241
- Він всрато високий.
- Правда.
209
00:11:40,950 --> 00:11:44,537
Шанс для Франції зрівняти рахунок
або вперше вийти вперед.
210
00:11:45,121 --> 00:11:46,580
Вембі здобув простір!
211
00:11:48,332 --> 00:11:49,458
Час постерів.
212
00:11:53,796 --> 00:11:58,300
{\an8}На велику перерву йдемо
з рівним рахунком, 33:33.
213
00:12:00,970 --> 00:12:02,346
Двадцять хвилин і все.
214
00:12:02,430 --> 00:12:04,473
- Давайте, всього 20 хвилин.
- 20 хвилин.
215
00:12:05,433 --> 00:12:08,436
Давайте, брати,
піднімемо планку в третій чверті.
216
00:12:08,519 --> 00:12:10,438
Настав час збільшити розрив.
217
00:12:10,521 --> 00:12:11,647
Ідімо за мрією!
218
00:12:11,731 --> 00:12:14,233
Коли ми відповідаємо власним стандартам,
219
00:12:14,316 --> 00:12:15,776
нам ніхто не страшний!
220
00:12:15,860 --> 00:12:19,405
Ви набагато краще закриваєте проходи.
221
00:12:19,488 --> 00:12:21,157
Тепер залучені всі.
222
00:12:21,240 --> 00:12:22,366
Їм не пробитися.
223
00:12:22,450 --> 00:12:23,951
Вони просто не зможуть.
224
00:12:24,034 --> 00:12:25,119
Усе, ходімо.
225
00:12:27,788 --> 00:12:30,499
За 20 хвилин визначиться перший фіналіст.
226
00:12:30,583 --> 00:12:33,961
Батум займає позицію і збиває.
227
00:12:34,044 --> 00:12:36,297
{\an8}Уперше сьогодні Франція попереду.
228
00:12:36,839 --> 00:12:39,216
{\an8}Зараз усі овації Франції.
229
00:12:40,009 --> 00:12:43,679
Франція одразу включилася.
Вони знайшли цю іскру.
230
00:12:44,263 --> 00:12:47,433
Треба продовжувати оборонятися.
Захист, добре?
231
00:12:47,516 --> 00:12:50,519
Потрібен підбір. Гаразд?
232
00:12:50,603 --> 00:12:54,732
Німеччина хоче бути на висоті
і вибороти місце в грі за золоту медаль.
233
00:12:54,815 --> 00:12:56,525
Шрьодер на Вембі.
234
00:12:56,609 --> 00:12:59,945
Ні. Ситуація навколо кошика складна
через їхній зріст.
235
00:13:00,029 --> 00:13:02,990
Тиск у захисті Франції
починає виправдовувати себе.
236
00:13:03,073 --> 00:13:04,283
Трибуни ревуть.
237
00:13:05,493 --> 00:13:07,661
- Три очки!
- Вчасно. Чом би й ні?
238
00:13:07,745 --> 00:13:08,788
В яблучко!
239
00:13:09,955 --> 00:13:11,791
{\an8}Франція нещадна.
240
00:13:12,416 --> 00:13:14,210
{\an8}Вони все життя тренуються,
241
00:13:14,293 --> 00:13:18,172
вони готуються все життя
до цієї миті перед цими трибунами.
242
00:13:19,715 --> 00:13:22,968
Робити щось для своєї країни -
не порівняти ні з чим.
243
00:13:23,052 --> 00:13:25,554
Тепер ми пов'язані
з гравцями на все життя.
244
00:13:26,931 --> 00:13:29,767
Кордіньє, і одразу порушення проти нього.
245
00:13:32,645 --> 00:13:35,648
Ні про який контракт,
бізнес навіть не йдеться.
246
00:13:35,731 --> 00:13:38,150
Лише ти й баскетбол за свою країну.
247
00:13:39,235 --> 00:13:42,530
Тиск. Це можливість.
248
00:13:48,118 --> 00:13:51,539
Шрьодер, триочковий з центру майданчика…
249
00:13:51,622 --> 00:13:52,540
Ні.
250
00:13:53,666 --> 00:13:55,167
{\an8}Франція це зробила.
251
00:13:55,251 --> 00:13:57,628
{\an8}ЗАГАЛЬНИЙ РАХУНОК
ФРАНЦІЯ 73 - НІМЕЧЧИНА 69
252
00:13:57,711 --> 00:14:00,172
{\an8}І вони боротимуться за золоту медаль.
253
00:14:02,466 --> 00:14:07,680
Це неймовірна можливість
показати рівень таланту Франції
254
00:14:07,763 --> 00:14:11,684
і надихати дітей
у Франції та по всьому світу,
255
00:14:11,767 --> 00:14:15,729
але й увійти в історію
і зробити те, що житиме вічно.
256
00:14:17,731 --> 00:14:18,774
Уперед!
257
00:14:20,526 --> 00:14:23,654
Ця історія ще не завершена!
258
00:14:25,155 --> 00:14:27,074
Уперед!
259
00:14:28,284 --> 00:14:30,369
- Триколор!
- Разом!
260
00:14:38,419 --> 00:14:41,422
Я беру сина на майданчик.
Йому вісім років.
261
00:14:41,505 --> 00:14:44,383
У такому віці я закохався в Олімпіаду.
262
00:14:44,466 --> 00:14:46,135
У 96-му мені теж було вісім.
263
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
АЙДЕН БАТУМ
СИН НІКОЛЯ
264
00:14:47,636 --> 00:14:50,347
У мене є шанс вивести сина на майданчик,
265
00:14:50,431 --> 00:14:52,224
щоб він відчув це зі мною.
266
00:14:52,308 --> 00:14:56,729
Тому я радий розділити цю мить
із сином, хоч і не вийшло з батьком.
267
00:14:59,106 --> 00:15:01,233
Мій тато б точно пишався.
268
00:15:01,317 --> 00:15:05,362
Коли твій син капітан збірної Франції,
269
00:15:05,446 --> 00:15:07,281
вийшов у фінал…
270
00:15:08,657 --> 00:15:11,160
Це особливе відчуття.
271
00:16:01,543 --> 00:16:04,213
Ми вже казали: фінал у нас не забрати.
272
00:16:04,296 --> 00:16:06,382
Тепер ми його зіграємо.
273
00:16:06,465 --> 00:16:08,842
Ми граємо у фіналі. Це команда…
274
00:16:08,926 --> 00:16:10,552
Не певен, що вони виграють,
275
00:16:10,636 --> 00:16:13,806
але 19 шансів з 20,
що американці переможуть.
276
00:16:14,390 --> 00:16:15,557
Хлопці, це…
277
00:16:15,641 --> 00:16:17,643
Обіграти американців у Парижі.
278
00:16:17,726 --> 00:16:19,019
Мрія всього життя!
279
00:16:19,103 --> 00:16:20,604
Ще з дитинства…
280
00:16:22,022 --> 00:16:23,607
Ще з дитинства…
281
00:16:24,400 --> 00:16:27,361
Із самого дитинства я мріяв про це.
282
00:16:27,444 --> 00:16:28,654
А в Токіо…
283
00:16:28,737 --> 00:16:31,365
У Токіо я думав, що я втратив шанс.
284
00:16:31,448 --> 00:16:33,117
Шанс мого життя…
285
00:16:33,200 --> 00:16:34,618
Але ні, я досі його маю!
286
00:16:34,702 --> 00:16:37,705
І я відчуваю, що цього разу
я не відпущу його.
287
00:16:45,629 --> 00:16:47,297
- Триколор!
- Разом!
288
00:16:56,598 --> 00:16:59,435
США
289
00:17:00,602 --> 00:17:02,980
{\an8}РАНОК ПЕРЕД МАТЧЕМ
США ПРОТИ СЕРБІЇ - ПІВФІНАЛ
290
00:17:03,063 --> 00:17:05,524
{\an8}Добре. Починаємо. Ми швидко.
291
00:17:05,607 --> 00:17:09,028
Отже, ми добре знаємо цю команду, так?
292
00:17:09,111 --> 00:17:12,239
Нагадую, гра триває 40 хвилин.
293
00:17:12,322 --> 00:17:15,951
Сила нашої команди в тому,
що ми виснажуємо суперників.
294
00:17:16,035 --> 00:17:19,496
Тож ми не вийдемо і не виграємо гру
за перші п'ять хвилин,
295
00:17:19,580 --> 00:17:21,373
і це не наша стратегія.
296
00:17:21,457 --> 00:17:25,419
Це постійний тиск на м'яч,
постійна захисна активність,
297
00:17:26,003 --> 00:17:29,298
і основна ідея - виснажити їх з часом.
298
00:17:29,381 --> 00:17:32,051
Діймо володіння за володінням.
299
00:17:32,134 --> 00:17:34,887
Зосередьтеся на очках. Ми будемо у формі.
300
00:17:34,970 --> 00:17:38,640
{\an8}Найбільша складність у тому,
що це лише одна гра.
301
00:17:38,724 --> 00:17:40,601
{\an8}Це турнір NCAA.
302
00:17:40,684 --> 00:17:44,188
{\an8}Щоб вилетіти,
достатньо однієї невдалої гри.
303
00:17:45,564 --> 00:17:49,401
Саме по собі тисне те,
304
00:17:49,485 --> 00:17:54,073
що наших гравців долучають
тільки до вирішальних ігор.
305
00:17:54,573 --> 00:17:57,409
На щастя, на їхньому рахунку таких багато.
306
00:17:57,493 --> 00:18:01,038
Ви добре знаєте Йокича.
Що його найбільше підживлює?
307
00:18:01,121 --> 00:18:02,331
Передача, так?
308
00:18:02,414 --> 00:18:05,793
Ми не можемо здатися
цим кидкам з-під кільця, пасам.
309
00:18:05,876 --> 00:18:07,961
Тоді їм буде добре. Йому добре.
310
00:18:08,045 --> 00:18:10,464
Хай обіграє нас, набираючи очки.
311
00:18:10,547 --> 00:18:12,674
Усі мають докласти максимум зусиль.
312
00:18:12,758 --> 00:18:18,180
Тому сподіваюся, що найкраще
нас чекає в наступних кількох іграх.
313
00:18:18,263 --> 00:18:20,766
Тиск на м'яч. Вихід. Тиск на м'яч.
314
00:18:20,849 --> 00:18:24,520
Тиск на м'яч. Я виходжу сюди, Буку.
315
00:18:24,603 --> 00:18:25,896
Я тут.
316
00:18:25,979 --> 00:18:28,190
Не пропусти вривання зі спини.
317
00:18:28,273 --> 00:18:31,443
Не пропусти. Отут.
Не пропусти вривання зі спини.
318
00:18:31,527 --> 00:18:34,071
Не пропусти, Стефе. Тримаю дистанцію.
319
00:18:35,155 --> 00:18:37,991
{\an8}Це лише мить.
Достатньо кількох невдалих кидків.
320
00:18:38,075 --> 00:18:40,869
{\an8}Або щоб супернику пощастило.
І все може статися.
321
00:18:41,453 --> 00:18:43,747
Ходіть. Усе гаразд? Так.
322
00:18:44,456 --> 00:18:48,043
Ми двічі грали з Сербією.
Товариську й групову гру.
323
00:18:48,544 --> 00:18:50,420
- На три. Раз, два, три.
- Золото.
324
00:18:50,504 --> 00:18:51,588
Давайте.
325
00:18:51,672 --> 00:18:55,884
Нас не затьмарить той факт,
що ми в них вигравали двічі.
326
00:18:55,968 --> 00:18:57,427
Думки перед грою?
327
00:18:57,511 --> 00:18:58,512
Перемагати.
328
00:18:59,805 --> 00:19:01,223
Це головне.
329
00:19:02,432 --> 00:19:03,433
Перемагати.
330
00:19:04,143 --> 00:19:05,435
Одна гра.
331
00:19:05,519 --> 00:19:07,104
Кожна гра - вирішальна.
332
00:19:12,693 --> 00:19:15,445
СЕРБІЯ
333
00:19:15,821 --> 00:19:18,907
Ви з Богданом обираєте
дві чи три комбінації.
334
00:19:18,991 --> 00:19:21,994
Ви удвох. Ви грали найбільше.
335
00:19:23,912 --> 00:19:27,291
{\an8}Ми пройшли чвертьфінал,
і тепер ми боремося за медаль.
336
00:19:27,374 --> 00:19:28,792
{\an8}Заради цього ми й тут.
337
00:19:30,711 --> 00:19:32,421
Особливо з США буде важко.
338
00:19:32,504 --> 00:19:36,258
Але коли Йокич з нами,
всім набагато спокійніше.
339
00:19:38,260 --> 00:19:39,887
Нікола - один із нас.
340
00:19:39,970 --> 00:19:42,890
Ми його не бачимо так,
як його бачить світ.
341
00:19:42,973 --> 00:19:46,310
{\an8}Він не намагається бути прикольним,
він такий від природи.
342
00:19:46,393 --> 00:19:49,271
Слон собі мишеня зловив
343
00:19:49,354 --> 00:19:51,523
І тепер вона ганяється за ним
344
00:19:52,608 --> 00:19:56,695
Він такий класний хлопець.
Він знає, наскільки важлива команда.
345
00:19:57,779 --> 00:19:59,323
Давай! Уперед!
346
00:20:00,115 --> 00:20:02,951
Від нього не почуєш: «Я Нікола Йокич.
347
00:20:03,035 --> 00:20:05,412
Я "найцінніший гравець". М'яч мені».
348
00:20:07,122 --> 00:20:08,790
Отак. Добре.
349
00:20:08,874 --> 00:20:11,835
За це його ще більше поважають,
350
00:20:11,919 --> 00:20:13,253
що найважливіше.
351
00:20:14,504 --> 00:20:18,300
Скажи їм, що як тільки
ти піднімаєш м'яч для закидання,
352
00:20:18,383 --> 00:20:20,594
я готовий прийняти передачу від тебе.
353
00:20:21,220 --> 00:20:24,473
Це основа проти Австралії
354
00:20:24,556 --> 00:20:28,185
і проти американців. Основа.
355
00:20:33,649 --> 00:20:36,985
Найбільша мрія Алекси потрапити в НБА.
356
00:20:37,069 --> 00:20:41,031
{\an8}Якщо є місця в командах,
і ви можете йому допомогти,
357
00:20:42,991 --> 00:20:44,576
{\an8}я буду його агентом.
358
00:20:45,994 --> 00:20:48,247
Це буде мій найкращий подарунок.
359
00:20:48,330 --> 00:20:50,040
Це за рахунок Алекси.
360
00:20:51,917 --> 00:20:53,126
За рахунок Алекси.
361
00:20:54,836 --> 00:20:59,424
Якщо хочеш виграти медаль,
ти маєш бути на висоті.
362
00:20:59,508 --> 00:21:04,638
Бо бачиш, як Канада вилетіла,
Греція вилетіла, Австралія вилетіла.
363
00:21:04,721 --> 00:21:08,433
Усі команди претендували на медаль.
364
00:21:08,517 --> 00:21:11,687
Це дає нам надію, що ми зможемо зіграти
365
00:21:11,770 --> 00:21:15,440
хоча б одну гру проти США добре.
366
00:21:15,524 --> 00:21:17,818
{\an8}Це найкращі гравці світу.
367
00:21:17,901 --> 00:21:21,989
{\an8}Отже, ти маєш робити все
на найвищому рівні, щоб перемогти їх.
368
00:21:22,823 --> 00:21:26,451
Леброн Джеймс, друже.
Кей Ді теж. Кей Ді - просто звір.
369
00:21:26,535 --> 00:21:27,828
Тобто мій…
370
00:21:28,704 --> 00:21:31,748
Усі вони, але ми не боїмося.
371
00:21:32,749 --> 00:21:35,419
Ми не боїмося: «Добре, це "Команда мрії",
372
00:21:35,502 --> 00:21:39,006
вони переможуть нас на 30 очок».
І нехай, ми не боїмося.
373
00:21:39,089 --> 00:21:41,091
Ми готові до бою.
374
00:21:41,591 --> 00:21:44,386
Ці 40 хвилин ми покажемо все, що маємо.
375
00:21:44,469 --> 00:21:47,431
Якщо цього вистачить для перемоги,
це буде щастя.
376
00:21:47,514 --> 00:21:49,182
Якщо ні - ми все зробили.
377
00:21:49,266 --> 00:21:52,352
Звісно, це «Команда мрії»,
але вони не непереможні.
378
00:21:53,061 --> 00:21:56,606
Ми можемо, як я казав,
можемо грати з ними, і…
379
00:21:56,690 --> 00:21:59,651
гадаю, ми можемо перемогти їх. Чому ні?
380
00:21:59,735 --> 00:22:02,863
Якщо грати 40 хвилин на найвищому рівні,
381
00:22:02,946 --> 00:22:04,156
усе може статися.
382
00:22:04,239 --> 00:22:07,075
Трохи удачі. Чому ні?
383
00:22:07,159 --> 00:22:09,411
Дружбасику.
384
00:22:10,412 --> 00:22:12,414
Ніколи не знаєш, бро. Ніколи.
385
00:22:22,174 --> 00:22:27,137
{\an8}США ПРОТИ СЕРБІЇ
ПІВФІНАЛ
386
00:22:34,394 --> 00:22:38,190
Мета одна - перемога.
387
00:22:38,273 --> 00:22:40,609
{\an8}Усе просто. Це так просто.
388
00:22:40,692 --> 00:22:42,486
{\an8}Ну, типу - перемога.
389
00:22:42,569 --> 00:22:46,573
Ми робимо те, що маємо робити,
граємо, як ми маємо грати.
390
00:22:46,656 --> 00:22:49,201
Перемога. Це головне.
391
00:22:49,284 --> 00:22:52,746
Річ не в нас. Хвилини, очки, підбирання…
392
00:22:53,955 --> 00:22:55,207
Перемога.
393
00:23:03,465 --> 00:23:05,926
Сербія!
394
00:23:06,009 --> 00:23:08,845
Мрійте далі
Мрійте далі
395
00:23:08,929 --> 00:23:12,057
Мрійте далі, США
396
00:23:13,266 --> 00:23:17,354
Ми захищаємося,
ускладнюємо їм життя. А потім б'ємо.
397
00:23:17,437 --> 00:23:20,607
На майданчику я чекаю від вас швидкості.
398
00:23:20,690 --> 00:23:24,903
Здоровані, тиснемо на м'яч.
Це буде жах для суперників.
399
00:23:24,986 --> 00:23:28,407
Ви, хлопці, Леброне, Баме, Ей Ді, Джоеле,
просто тисніть.
400
00:23:28,490 --> 00:23:32,411
Усі решта, біжіть.
Задайте тон на початку гри.
401
00:23:32,494 --> 00:23:35,831
На відміну від минулої гри,
де ми довго вливалися.
402
00:23:35,914 --> 00:23:37,249
За діло одразу.
403
00:23:39,501 --> 00:23:41,002
Це ж усім ясно.
404
00:23:41,086 --> 00:23:46,800
Я не настільки хороший тренер,
щоб знати все, але…
405
00:23:47,592 --> 00:23:50,011
Ми показали,
406
00:23:50,095 --> 00:23:54,683
{\an8}що принаймні ми можемо
протистояти команді США.
407
00:23:55,350 --> 00:24:00,272
Це лише одна гра.
Не найкраща з трьох чи п'яти.
408
00:24:00,355 --> 00:24:02,274
Це лише одна фінальна гра.
409
00:24:02,357 --> 00:24:05,026
Все можливо, коли граєш лише одну гру.
410
00:24:05,110 --> 00:24:06,111
США - СЕРБІЯ
ПЕРЕД МАТЧЕМ
411
00:24:06,194 --> 00:24:07,863
Слухайте уважно.
412
00:24:07,946 --> 00:24:10,657
Якщо хтось отримав користь
з цих двох матчів,
413
00:24:10,740 --> 00:24:12,617
що ми зіграли проти Америки,
414
00:24:12,701 --> 00:24:13,952
то це ми.
415
00:24:14,035 --> 00:24:16,413
Ви їх відчуваєте.
416
00:24:17,038 --> 00:24:19,166
Ви відчуваєте Дюранта…
417
00:24:19,249 --> 00:24:22,294
Я хочу, щоб ви трималися його,
дістали його!
418
00:24:22,377 --> 00:24:24,838
Ніхто нас тут не поважає!
419
00:24:26,339 --> 00:24:28,842
Вони вже оголосили фіналістів
420
00:24:30,051 --> 00:24:31,344
без нас.
421
00:24:31,845 --> 00:24:38,185
Тому, будь ласка, проявімо гордість.
422
00:24:38,768 --> 00:24:40,312
Браво, хлопці.
423
00:24:41,438 --> 00:24:42,522
Уперед.
424
00:24:44,357 --> 00:24:46,109
- Хто найкращий?
- Сербія!
425
00:24:48,653 --> 00:24:50,614
Коли говорять про дві,
426
00:24:50,697 --> 00:24:54,493
мабуть, найкращі команди турніру,
427
00:24:54,576 --> 00:24:56,161
це важливі моменти.
428
00:24:56,244 --> 00:24:59,164
{\an8}Це моменти, коли все те,
що ви робите поза грою,
429
00:24:59,247 --> 00:25:02,042
{\an8}що ми бачимо,
згуртованість, яку ви будуєте,
430
00:25:02,125 --> 00:25:03,919
саме зараз ми це побачимо.
431
00:25:06,004 --> 00:25:08,340
Я знаю важливість цих ігор за медалі.
432
00:25:08,423 --> 00:25:11,343
І я знаю, наскільки всі зосереджені.
433
00:25:11,426 --> 00:25:14,596
{\an8}Ми проти всього світу.
Такі відчуття щоразу на Іграх.
434
00:25:15,263 --> 00:25:17,974
Можна скільки завгодно вивчати статистику.
435
00:25:18,058 --> 00:25:20,185
Хід гри вирішить прагнення команд.
436
00:25:20,810 --> 00:25:23,396
- Давайте. Покажемо нахрін…
- Отак.
437
00:25:25,857 --> 00:25:29,277
Зустрінуться два останні
найцінніші гравці: Ембіід і Йокич.
438
00:25:31,238 --> 00:25:33,490
Вихід у півфінал…
439
00:25:33,573 --> 00:25:35,408
Богданович знаходить простір.
440
00:25:35,909 --> 00:25:39,788
…нас потішив, але ми знали,
що далі буде важче.
441
00:25:40,622 --> 00:25:43,625
Швидкий прорив для Петрушева,
який забиває трійку.
442
00:25:45,126 --> 00:25:47,629
Отак!
443
00:25:48,755 --> 00:25:50,257
Йокич робить свою справу.
444
00:25:51,007 --> 00:25:53,802
Хоч який ти сильний, гра все покаже.
445
00:25:53,885 --> 00:25:55,887
І ти просто не знаєш, чого чекати.
446
00:25:56,555 --> 00:25:59,266
{\an8}Аврамович. Триочковий!
447
00:25:59,808 --> 00:26:02,727
{\an8}П'ять із п'яти у Сербії.
448
00:26:02,811 --> 00:26:06,439
Ми знали, чого від них чекати.
Ми знаємо, як вони грають.
449
00:26:06,523 --> 00:26:09,067
Богданович ще один влучає.
450
00:26:09,651 --> 00:26:11,736
Богданович в ударі.
451
00:26:12,445 --> 00:26:15,532
{\an8}Вони не були готові
до такої гри на початку.
452
00:26:16,700 --> 00:26:18,910
Сербія просто як з ланцюга зірвалася.
453
00:26:19,578 --> 00:26:23,164
{\an8}У певний момент я зрозумів,
що мені потрібен матч,
454
00:26:23,248 --> 00:26:25,750
{\an8}де я можу вплинути на хід гри.
455
00:26:25,834 --> 00:26:28,837
Я швидко вжився в цю роль у першій чверті.
456
00:26:28,920 --> 00:26:30,130
Тримав нас на плаву.
457
00:26:30,213 --> 00:26:32,716
Діагональний пас. Каррі. Кидає.
458
00:26:32,799 --> 00:26:34,134
Пропустив триочковий.
459
00:26:34,217 --> 00:26:37,512
М'яч повертається до мене.
Це мій повторний шанс.
460
00:26:37,596 --> 00:26:39,639
Знову Каррі. У ціль!
461
00:26:40,265 --> 00:26:44,227
Ми всі чекали
на типовий кидок Стефа Каррі.
462
00:26:44,311 --> 00:26:45,437
Гарне видовище.
463
00:26:45,520 --> 00:26:49,149
- Бляха, бро.
- Усе гаразд. Це лише початок.
464
00:26:49,232 --> 00:26:52,402
Щойно закидаєш перший,
ти наче вживаєшся в гру.
465
00:26:52,485 --> 00:26:54,654
Каррі. Спірний. Байдуже.
466
00:26:55,155 --> 00:26:58,325
З цієї миті уже відчуваєш,
а потім ніби спадає лавина.
467
00:26:59,159 --> 00:27:02,120
Каррі наносить удар у відповідь. Є.
468
00:27:02,203 --> 00:27:04,789
У такі миті намагаєшся не випасти з гри.
469
00:27:04,873 --> 00:27:06,166
Відкритий Каррі.
470
00:27:06,249 --> 00:27:07,500
Ніяких триочкових!
471
00:27:07,584 --> 00:27:11,838
Не брати на себе зайвого,
але все ж треба бути агресивним,
472
00:27:11,921 --> 00:27:14,257
бо це те, що зараз виправдовує себе.
473
00:27:14,799 --> 00:27:16,426
Чотирнадцять очок.
474
00:27:17,302 --> 00:27:19,512
У першій чверті, коли все не клеїться,
475
00:27:19,596 --> 00:27:22,140
ти такий: «Дякую, Боже, за Стефа Каррі».
476
00:27:23,099 --> 00:27:24,726
Це неможливо, бро.
477
00:27:25,226 --> 00:27:26,728
Чому він зупинився?
478
00:27:27,771 --> 00:27:31,107
Каррі намагається розкачатися.
Фінт. Один удар.
479
00:27:31,191 --> 00:27:33,568
Каррі. Запалює.
480
00:27:33,652 --> 00:27:37,072
Сімнадцять очок у першій чверті
для Стефа Каррі.
481
00:27:37,572 --> 00:27:40,742
Зазвичай, коли це відбувається,
ми ведемо вже 20 очок.
482
00:27:41,284 --> 00:27:45,330
У цій грі тільки моїх було вже 17
у першій чверті, і ми програвали.
483
00:27:46,289 --> 00:27:50,835
Богданович. Утікає.
Богданович. Забиває важкий кидок.
484
00:27:51,711 --> 00:27:54,464
{\an8}Сербія випереджає США на вісім очок.
485
00:27:55,340 --> 00:27:59,094
Сербія іде гладко.
Приголомшливо. Побачимо, чи США…
486
00:27:59,177 --> 00:28:00,720
Ну, Каррі.
487
00:28:01,971 --> 00:28:03,348
Він їх рятує.
488
00:28:03,431 --> 00:28:06,476
{\an8}БОРІС ДІАО
КЕРІВНИК ЗБІРНОЇ ФРАНЦІЇ
489
00:28:07,018 --> 00:28:09,771
Ходімо! Працюймо далі.
490
00:28:10,772 --> 00:28:13,692
Ми досить вдало втілювали
нашу стратегію гри.
491
00:28:14,651 --> 00:28:16,861
Але бувають такі ігри.
492
00:28:16,945 --> 00:28:18,822
М'ячі просто залітали чередою.
493
00:28:19,531 --> 00:28:22,283
{\an8}Оце так перша половина для Сербії.
494
00:28:22,367 --> 00:28:25,912
{\an8}Ми просто не включилися,
а потім вони набрали обертів.
495
00:28:25,995 --> 00:28:29,666
Коли вхоплюєш цю хвилю,
а ще в команді найкращий гравець світу,
496
00:28:30,291 --> 00:28:32,669
як у Сербії, ти пливеш за течією.
497
00:28:34,003 --> 00:28:36,131
Йокич. Фінт. Удар.
498
00:28:36,214 --> 00:28:38,007
Вийшло. І один штрафний.
499
00:28:40,552 --> 00:28:44,264
{\an8}- Йокич дає жару на обох позиціях.
- Усе йому під силу.
500
00:28:45,807 --> 00:28:49,394
США відстає на 17 очок.
501
00:28:50,228 --> 00:28:54,315
{\an8}Я вже був у таких ситуаціях.
Де ми просто маємо перемогти.
502
00:28:54,399 --> 00:28:55,400
{\an8}Маємо перемогти.
503
00:28:59,529 --> 00:29:02,240
Богданович їх карає.
504
00:29:02,323 --> 00:29:05,660
Заносить наступний.
І він відповідає за свої слова.
505
00:29:06,578 --> 00:29:08,580
Я не з тих, хто бере перше слово,
506
00:29:08,663 --> 00:29:11,207
але всім потрібна додаткова мотивація.
507
00:29:11,291 --> 00:29:14,794
Я подумав: «Так, це не НБА.
Це ФІБА. Це Європа».
508
00:29:14,878 --> 00:29:18,715
І це ще не все. Джеймс втручається.
509
00:29:18,798 --> 00:29:20,759
Я відчував, що ми його налякали.
510
00:29:22,927 --> 00:29:25,388
Сербія зробила те, що мала робити.
511
00:29:25,472 --> 00:29:27,015
Змусила США захищатися.
512
00:29:27,515 --> 00:29:30,351
Коли граєш, ти спортсмен,
то уникаєш цих думок.
513
00:29:30,435 --> 00:29:33,188
Але коли ти не контролюєш себе,
то проскакує:
514
00:29:33,271 --> 00:29:35,690
«У нас немає шансів. Що робити?»
515
00:29:35,774 --> 00:29:37,442
Такі думки в голові.
516
00:29:37,525 --> 00:29:40,904
Я сиджу під час перерви:
«Схоже, в нас проблеми».
517
00:29:52,123 --> 00:29:53,500
Молодці.
518
00:29:55,126 --> 00:29:57,712
Треба довести до кінця.
519
00:29:57,796 --> 00:30:01,299
- Треба довести до кінця.
- У нас є час.
520
00:30:02,175 --> 00:30:06,346
Каррі під номером 4 тут. Ембіід тут.
521
00:30:07,222 --> 00:30:08,932
Він хоче йти сюди,
522
00:30:09,015 --> 00:30:11,976
і коли він переходить сюди,
цей блокує його.
523
00:30:12,060 --> 00:30:14,979
Тому я штовхаю цього сюди,
524
00:30:15,814 --> 00:30:18,024
а потім це… але не роллера,
525
00:30:18,107 --> 00:30:22,111
бо він хоче ставити блок,
і вести його самотужки.
526
00:30:22,195 --> 00:30:24,072
Іди геть.
527
00:30:27,617 --> 00:30:30,745
Сербія має перевагу в 11 очок
після першої половини.
528
00:30:32,956 --> 00:30:34,874
Грай розумно, бро.
529
00:30:37,502 --> 00:30:41,256
Звісно, перемога прошита в тобі.
Про це зайве казати.
530
00:30:42,590 --> 00:30:45,260
Але якщо команда
розігрується з триочковими,
531
00:30:45,343 --> 00:30:47,220
у них з'являється впевненість,
532
00:30:47,303 --> 00:30:51,766
бо вони починають закидати через тебе.
Тож ти рвеш на шмаття.
533
00:30:53,184 --> 00:30:55,854
Чи вхопить хвилю США
від самого початку гри?
534
00:30:57,230 --> 00:30:59,649
Ембіід закидає трійку. Клас.
535
00:30:59,732 --> 00:31:02,652
{\an8}- Гарний початок.
- Ембіід сьогодні прийшов пограти.
536
00:31:03,570 --> 00:31:04,946
Захист!
537
00:31:08,157 --> 00:31:11,369
Ембіід! Звільніть зльотну смугу.
538
00:31:11,953 --> 00:31:16,165
Головне, що ти робиш як тренер,
це додаєш хлопцям впевненості,
539
00:31:16,249 --> 00:31:18,418
нагадуєш про врівноваженість.
540
00:31:18,501 --> 00:31:19,627
Каррі!
541
00:31:19,711 --> 00:31:21,462
{\an8}Його сьомий триочковий.
542
00:31:22,505 --> 00:31:26,676
{\an8}Даєш їм простір робити свою справу,
бо вони найкращі гравці на землі.
543
00:31:29,470 --> 00:31:30,305
Вогонь!
544
00:31:31,139 --> 00:31:34,309
Триочковий шквал триває.
545
00:31:35,643 --> 00:31:38,271
{\an8}І США оживають у третій чверті.
546
00:31:39,772 --> 00:31:42,317
США шукають перехоплення,
щоб тримати темп.
547
00:31:42,400 --> 00:31:44,485
Міцич. Кидає в кошик.
548
00:31:45,361 --> 00:31:46,571
І влучає.
549
00:31:53,244 --> 00:31:55,580
{\an8}Влучає! Круто.
550
00:31:58,625 --> 00:32:00,251
Кидає і забиває!
551
00:32:00,335 --> 00:32:01,794
На ньому ще й зробили фол.
552
00:32:01,878 --> 00:32:04,088
{\an8}Ґудурич має шанс на чотири очки.
553
00:32:04,172 --> 00:32:05,924
{\an8}ПІВФІНАЛ - 3 ЧВЕРТЬ
США 61 - СЕРБІЯ 76
554
00:32:06,507 --> 00:32:09,886
Це був момент,
коли відчуваєш, що виграєш гру.
555
00:32:10,511 --> 00:32:14,432
Я бачу обличчя і бачу,
вони трохи розходяться.
556
00:32:14,515 --> 00:32:15,725
Вони не такі згуртовані.
557
00:32:15,808 --> 00:32:18,227
І ми в цьому запалі. Нам весело.
558
00:32:19,354 --> 00:32:22,315
Коли Ґудурич влучив триочковий
і отримав фол…
559
00:32:23,566 --> 00:32:27,695
Вони не тільки збільшили перевагу,
але були в ударі, це було видно, і…
560
00:32:28,404 --> 00:32:30,615
Вони взяли гру під контроль.
561
00:32:30,698 --> 00:32:33,576
А ти сидиш і думаєш:
«Ми програємо цю гру?»
562
00:32:35,578 --> 00:32:37,580
США у великій дірі.
563
00:32:40,833 --> 00:32:44,879
І трибуни відчувають, що в цієї гри є шанс
564
00:32:44,963 --> 00:32:48,383
стати давно небаченим шоком для всіх.
565
00:32:48,883 --> 00:32:51,886
Перерва між чвертями тривала вічність,
566
00:32:51,970 --> 00:32:54,847
коли в голові повний балаган:
567
00:32:54,931 --> 00:32:57,058
«Як ми це допустили? Як виправити?»
568
00:32:57,892 --> 00:33:00,144
І ти не хочеш бути командою, яка…
569
00:33:00,979 --> 00:33:03,314
повернеться додому ні з чим.
570
00:33:04,983 --> 00:33:06,776
Ми все контролюємо.
571
00:33:06,859 --> 00:33:09,779
Усі на арені відчували,
у всьому світі, навіть по ТБ,
572
00:33:09,862 --> 00:33:12,156
усі відчували енергію на арені.
573
00:33:12,657 --> 00:33:14,283
Ми, бляха, виграємо цю гру.
574
00:33:14,993 --> 00:33:17,996
Як перемогти США?
Одна невдала чверть, одна невдала гра.
575
00:33:18,079 --> 00:33:21,332
Ти не маєш дозволити собі
перемогти їх кілька разів.
576
00:33:21,874 --> 00:33:23,751
Джеймс. Влучає складний кидок.
577
00:33:23,835 --> 00:33:27,255
Десять хвилин
із двозначною перевагою - не вирок,
578
00:33:27,338 --> 00:33:29,549
але грати треба ідеально.
579
00:33:29,632 --> 00:33:31,592
{\an8}- Дюрант… чистий!
- І фол.
580
00:33:32,218 --> 00:33:36,973
{\an8}Скільки володінь поспіль потрібно,
щоб відігратися проти команди,
581
00:33:37,056 --> 00:33:39,308
яка грає на найвищому рівні?
582
00:33:39,392 --> 00:33:42,770
І США скорочує розрив до восьми.
583
00:33:44,147 --> 00:33:45,982
{\an8}Букер відкритий. І триочковий!
584
00:33:47,275 --> 00:33:48,776
{\an8}Тайм-аут Сербії.
585
00:33:50,236 --> 00:33:52,572
Це була ключова послідовність у грі.
586
00:33:52,655 --> 00:33:54,907
І раптом ми відчули цей імпульс.
587
00:33:54,991 --> 00:33:57,869
Ставки дуже високі.
Треба доводити до кінця.
588
00:33:59,746 --> 00:34:02,331
Ембіід. Є, і готово!
589
00:34:03,249 --> 00:34:06,461
У такі моменти ти думаєш:
«Зробімо розрив менше десяти
590
00:34:06,544 --> 00:34:09,130
за час, що лишився,
або скоротимо до шести».
591
00:34:09,213 --> 00:34:12,508
Ембіід. Фейд і гол!
592
00:34:13,092 --> 00:34:14,302
{\an8}Два очки.
593
00:34:14,844 --> 00:34:16,763
{\an8}Треба так налаштовуватися
594
00:34:16,846 --> 00:34:19,849
в іграх високого класу.
595
00:34:20,349 --> 00:34:23,227
{\an8}Часом треба вірити в неможливе.
596
00:34:23,311 --> 00:34:25,730
США можуть зрівнятися або вийти вперед.
597
00:34:25,813 --> 00:34:26,689
Дюрант.
598
00:34:26,773 --> 00:34:27,857
Про це і подумав.
599
00:34:28,399 --> 00:34:29,776
Джеймс. Веде.
600
00:34:29,859 --> 00:34:31,903
Джеймс. Забиває!
601
00:34:33,946 --> 00:34:35,323
США 84 - СЕРБІЯ 84
4 ЧВЕРТЬ
602
00:34:35,406 --> 00:34:37,825
Так, повертайтеся швидше!
603
00:34:37,909 --> 00:34:40,369
Грайте в захисті!
604
00:34:40,453 --> 00:34:41,621
Давайте!
605
00:34:43,706 --> 00:34:45,666
Богданович. На Йокича.
606
00:34:45,750 --> 00:34:49,170
Дабл-тім, знаходить каттера.
Петрушев забиває згори.
607
00:34:49,670 --> 00:34:52,965
{\an8}ПІВФІНАЛ - 4 ЧВЕРТЬ
США 84 - СЕРБІЯ 86
608
00:34:53,049 --> 00:34:55,343
Йокич через Дюранта. Три секунди на кидок.
609
00:34:55,426 --> 00:34:58,054
Йокич закидатиме фейд-евей. Через Дюранта.
610
00:34:58,137 --> 00:35:00,848
Не влучає. Відскок.
Ембіід не зміг забрати м'яча.
611
00:35:00,932 --> 00:35:04,102
Богданович. Добрич. Він це вміє.
612
00:35:12,276 --> 00:35:14,445
Тиск дещо змінився.
613
00:35:15,530 --> 00:35:17,031
Букер. Джеймс.
614
00:35:18,241 --> 00:35:20,243
Каррі. На перевагу.
615
00:35:20,952 --> 00:35:22,411
{\an8}Ба-бах!
616
00:35:24,122 --> 00:35:28,292
{\an8}Тридцять два очки в Стефа Каррі.
США попереду на одне очко.
617
00:35:28,376 --> 00:35:29,335
Міцич…
618
00:35:29,418 --> 00:35:32,088
Ні, Васо. Нам це не треба.
619
00:35:32,672 --> 00:35:34,924
Тримає темп. Букер і Дюрант з ним.
620
00:35:35,007 --> 00:35:36,300
Джеймс.
621
00:35:38,928 --> 00:35:40,638
{\an8}Леброн Джеймс!
622
00:35:42,557 --> 00:35:44,267
Ле-Капітан Америка!
623
00:35:44,350 --> 00:35:46,936
Найбільша перевага в США сьогодні.
624
00:35:47,019 --> 00:35:48,271
Богданович.
625
00:35:48,354 --> 00:35:49,397
Каррі.
626
00:35:50,940 --> 00:35:51,774
Каррі.
627
00:35:52,900 --> 00:35:54,277
Від краю до краю.
628
00:35:55,820 --> 00:35:58,948
{\an8}Краса команди США в тому,
що байдуже, хто запалює гру,
629
00:35:59,031 --> 00:36:03,202
{\an8}кожен долучиться
до виграшу золотої медалі.
630
00:36:04,996 --> 00:36:06,330
Не збавляйте!
631
00:36:07,123 --> 00:36:09,333
Ви досі в грі!
632
00:36:09,417 --> 00:36:11,419
Гей. Очко за очком!
633
00:36:11,961 --> 00:36:13,671
Ми граємо на перемогу!
634
00:36:14,714 --> 00:36:18,050
{\an8}США на два очки попереду.
Залишилося 55 секунд.
635
00:36:19,093 --> 00:36:21,137
Джеймс. Дюрант.
636
00:36:22,180 --> 00:36:25,641
Пам'ятаю, Кей Ді отримав м'яч,
а навколо такий балаган.
637
00:36:25,725 --> 00:36:29,562
Я спостерігаю за Мело.
Хтось грав пік-н-ролл.
638
00:36:29,645 --> 00:36:33,065
Мело каже йому забиратися.
Відійти. Дати пройти.
639
00:36:33,149 --> 00:36:34,942
П'ять секунд на атаку. Кросс.
640
00:36:40,281 --> 00:36:41,824
{\an8}Вогонь!
641
00:36:41,908 --> 00:36:45,077
{\an8}Це була чудова мить гри.
642
00:36:45,161 --> 00:36:46,495
Дюранта не спинити.
643
00:36:46,579 --> 00:36:48,623
Це був його м'яч.
644
00:36:48,706 --> 00:36:50,750
Ми знаємо Кей Ді. Це сенс його життя.
645
00:36:50,833 --> 00:36:52,585
Він не боїться ризикувати.
646
00:36:53,711 --> 00:36:57,423
Це те, на що не кожен здатен.
647
00:36:58,049 --> 00:36:59,634
Це і є велич.
648
00:36:59,717 --> 00:37:02,511
З такою величчю ми завжди маємо шанс.
649
00:37:03,346 --> 00:37:06,015
Із суперзірок не завжди спитають,
650
00:37:06,098 --> 00:37:07,850
хіба що ти сам це зробиш.
651
00:37:08,434 --> 00:37:12,605
Це боротьба за золоту медаль,
і що ти можеш для цього зробити.
652
00:37:12,688 --> 00:37:14,232
Сербія має поспішити.
653
00:37:14,315 --> 00:37:17,568
Йокич у трисекундній зоні.
Прямо над Букером - два очки.
654
00:37:20,279 --> 00:37:21,405
Сильний кидок.
655
00:37:22,114 --> 00:37:23,115
Йокич.
656
00:37:23,616 --> 00:37:25,284
Атакуй, дабл-тім!
657
00:37:25,368 --> 00:37:26,202
Дабл-тім!
658
00:37:26,285 --> 00:37:27,912
Серби не підуть на фол.
659
00:37:27,995 --> 00:37:30,373
- Порушення.
- Фол на Каррі.
660
00:37:31,666 --> 00:37:34,168
Ідеальний гравець для штрафних.
661
00:37:34,710 --> 00:37:38,297
Якщо США одержать цю перемогу,
це стане грою Стефа Каррі.
662
00:37:41,842 --> 00:37:43,886
{\an8}США 95 - СЕРБІЯ 91
663
00:37:43,970 --> 00:37:45,221
Шість секунд гри.
664
00:37:45,304 --> 00:37:46,847
Богданович кидає.
665
00:37:46,931 --> 00:37:47,807
Не влучає.
666
00:37:47,890 --> 00:37:52,228
І Сполучені Штати з відставання в 17 очок
667
00:37:52,311 --> 00:37:55,731
виходять у матч за золоту медаль.
668
00:37:57,233 --> 00:38:00,319
У всіх на обличчі було написано:
«Ми це зробили».
669
00:38:00,403 --> 00:38:04,198
Неймовірне було відчуття,
адже шанси були мінімальні для нас
670
00:38:04,282 --> 00:38:05,741
за ці десять хвилин.
671
00:38:05,825 --> 00:38:08,327
Тому емоції просто вибухнули в кінці.
672
00:38:11,122 --> 00:38:12,707
Справжній курвин син!
673
00:38:12,790 --> 00:38:13,833
Так!
674
00:38:13,916 --> 00:38:14,917
Так!
675
00:38:19,297 --> 00:38:21,757
І розбите серце Сербії.
676
00:38:25,261 --> 00:38:28,222
- Ще одна гра.
- Ще одна. Ще одна довбана гра.
677
00:38:29,015 --> 00:38:30,349
Ще одна клята гра.
678
00:38:30,433 --> 00:38:33,811
Ми знали, що нам
сьогодні буде непереливки.
679
00:38:33,894 --> 00:38:34,729
Правда?
680
00:38:34,812 --> 00:38:36,063
Ще одна, чорт забирай!
681
00:38:36,147 --> 00:38:38,065
- Раз, два, три.
- Золото.
682
00:38:38,149 --> 00:38:39,025
Так!
683
00:38:39,108 --> 00:38:41,819
Приємно було бачити, що вони команда.
684
00:38:41,902 --> 00:38:44,530
Бо це найважче в Олімпіаді.
685
00:38:44,613 --> 00:38:47,366
Чи зможете ви стати командою?
686
00:38:47,450 --> 00:38:49,785
А не просто групою здібних спортсменів.
687
00:38:51,078 --> 00:38:55,207
Це у нас у крові.
Виграти матч, незважаючи ні на що.
688
00:38:55,291 --> 00:38:58,127
Ми на це запрограмовані з восьми років.
689
00:38:58,210 --> 00:39:01,630
Кому яке діло,
подобається це комусь чи ні.
690
00:39:01,714 --> 00:39:06,802
Зрештою, результат на табло:
«Ми перемогли».
691
00:39:08,846 --> 00:39:10,139
Яка, бляха, гра.
692
00:39:10,639 --> 00:39:15,603
Мабуть, це була найкраща гра,
в якій я брав участь.
693
00:39:16,187 --> 00:39:19,273
Ставки надто високі,
тому легко бути не могло.
694
00:39:24,737 --> 00:39:28,366
Це була одна з найважчих поразок
у моїй кар'єрі, це точно.
695
00:39:28,449 --> 00:39:31,744
Ти витрачаєш стільки часу на щось,
696
00:39:31,827 --> 00:39:35,206
а твоя мрія руйнується.
697
00:39:37,208 --> 00:39:40,294
Я мало не заплакав, так було прикро.
698
00:39:40,920 --> 00:39:44,006
Ти просто сам не свій.
699
00:39:50,679 --> 00:39:51,514
Ось і все.
700
00:39:51,597 --> 00:39:55,434
Ми вели у грі 35 хвилин.
701
00:39:55,518 --> 00:39:57,269
До біса. Це важко.
702
00:39:57,353 --> 00:40:00,272
Для цього потрібна енергія.
Ви впоралися з цим.
703
00:40:01,816 --> 00:40:03,150
Усе добре. Ідіть сюди.
704
00:40:05,152 --> 00:40:07,446
- Нічого!
- Молодці, хлопці.
705
00:40:08,989 --> 00:40:10,366
Хто найкращий?
706
00:40:10,449 --> 00:40:11,325
Сербія!
707
00:40:16,080 --> 00:40:17,123
Давай, чемпіоне.
708
00:40:20,376 --> 00:40:23,087
Ми вміємо ефектно розслаблятися,
джентльмени.
709
00:40:23,170 --> 00:40:24,755
- Так.
- Це…
710
00:40:24,839 --> 00:40:27,758
- Це було просто найкраще.
- Точно краще за Манілу.
711
00:40:27,842 --> 00:40:31,470
- За найкращий вечір.
- За найкращих. За найкращу гру.
712
00:40:31,554 --> 00:40:32,638
За капітана найкращих.
713
00:40:33,347 --> 00:40:34,765
- Будьмо!
- Будьмо!
714
00:40:34,849 --> 00:40:36,559
Отак треба змагатися.
715
00:40:38,519 --> 00:40:39,562
Найкращі!
716
00:40:40,521 --> 00:40:41,605
Еге ж.
717
00:40:42,773 --> 00:40:44,108
Хочеш холодного пива?
718
00:40:45,109 --> 00:40:46,318
Так, не відмовлюся.
719
00:40:49,447 --> 00:40:51,031
Звісно, вип'ю одненьке.
720
00:40:51,991 --> 00:40:53,325
Ще б пак.
721
00:40:55,035 --> 00:40:56,829
Дякую. Дуже вдячний.
722
00:40:56,912 --> 00:40:58,038
Будьмо.
723
00:40:58,122 --> 00:40:59,248
- За тебе!
- Будьмо!
724
00:41:00,583 --> 00:41:03,127
Так. Я не проти. Чудово. Будьмо.
725
00:41:03,210 --> 00:41:05,629
- Дякую, сер.
- Отак от. Боже.
726
00:41:12,511 --> 00:41:14,680
Привіт. Подивимося, о котрій ляжемо.
727
00:41:15,931 --> 00:41:19,393
Чорт, можна продовжити.
Чий телефон? Ніби Ей Ді…
728
00:41:19,477 --> 00:41:22,021
Сьюзі, можеш сфоткати нас, будь ласка?
729
00:41:22,104 --> 00:41:23,272
У кого є телефон?
730
00:41:23,355 --> 00:41:24,940
- Щоб усе…
- У мене «Хайнекен».
731
00:41:25,024 --> 00:41:26,817
- У мене є пиво.
- Стара школа.
732
00:41:27,776 --> 00:41:29,487
- Мені 39 років.
- Вертикально.
733
00:41:29,570 --> 00:41:32,448
Буває пиво час від часу.
Я п'ю три пива на рік.
734
00:41:32,531 --> 00:41:37,953
BAM1OF1 - ПАРИЖ, ФРАНЦІЯ
ЗІБРАЛИСЯ
735
00:41:53,677 --> 00:41:55,471
Невеличкий поворот.
736
00:41:56,263 --> 00:41:57,348
Господи!
737
00:42:02,144 --> 00:42:04,104
Каже, нарешті я в Парижі.
738
00:42:04,813 --> 00:42:06,190
Він нарешті доїхав.
739
00:42:06,857 --> 00:42:08,943
Вчасно. Чорт забирай.
740
00:42:10,611 --> 00:42:11,987
От і Стеф з'явився.
741
00:42:12,488 --> 00:42:15,991
{\an8}Ми прилетіли десь о 17:00.
Він тут. Він приїхав.
742
00:42:16,075 --> 00:42:18,494
{\an8}Усі знають, що Шеф Каррі зараз у місті.
743
00:42:21,789 --> 00:42:23,999
Це була дичина просто.
744
00:42:24,083 --> 00:42:25,709
Мені порцію шоколадного.
745
00:42:25,793 --> 00:42:28,629
Я постійно його тут беру.
746
00:42:28,712 --> 00:42:30,339
Інше не хочу куштувати.
747
00:42:30,422 --> 00:42:32,841
Перевірений смак.
748
00:42:34,843 --> 00:42:37,096
Сьогодні я святкуватиму.
749
00:42:37,846 --> 00:42:40,558
Святкуймо. Бо вранці це все скінчиться.
750
00:42:40,641 --> 00:42:44,395
Але сьогодні, друже.
Як можна не святкувати таку перемогу?
751
00:42:44,478 --> 00:42:47,690
Усі наші сім'ї тут.
Погляньте на це. Розумієш?
752
00:42:47,773 --> 00:42:49,733
Ось це головне. Розумієш?
753
00:42:49,817 --> 00:42:52,945
Ми всі зібралися разом
на іншому кінці світу.
754
00:42:53,028 --> 00:42:54,572
Сьогодні особливий вечір.
755
00:42:54,655 --> 00:42:57,575
Гарантую, цей вечір ніхто не забуде.
756
00:42:57,658 --> 00:43:00,703
Усі, хто тут, запам'ятають
цю ніч на все життя.
757
00:43:01,662 --> 00:43:03,289
Це дуже особлива річ.
758
00:43:03,372 --> 00:43:08,002
Бо ми взяли себе в руки і показали
в 4-й чверті, чого ми варті разом.
759
00:43:08,085 --> 00:43:09,295
Це було неймовірно.
760
00:43:12,673 --> 00:43:15,259
Треба подбати про…
761
00:43:15,342 --> 00:43:17,469
Як назвемо цих хлопців, Буку?
762
00:43:19,096 --> 00:43:22,766
У мене немає ідей, бро.
Я ні про що не парюся.
763
00:43:22,850 --> 00:43:25,269
Треба тепер розібратися з французами.
764
00:43:25,352 --> 00:43:26,353
Усе буде добре.
765
00:43:27,021 --> 00:43:29,940
Вони балагури. Усе буде добре.
766
00:44:58,487 --> 00:45:01,615
Переклад субтитрів: Дарина Полякова