Оце так перша чверть.
Австралія притискає Сербію.
Перемога або додому.
Хороша гра Австралії.
Сфоліть його, заради бога!
«Бумери» не дають спуску Сербії.
Штовхайте їх. Робіть фоли!
Він пройшов п'ять разів, від тебе жодного фолу!
- Отакої. - Кліпнув, і вже 44:20.
- Тривожні дзвіночки. - Так, Сербія має розібратися.
Ми хочемо перемогти? Яким чином?
Зараз Сербії можна лише сказати, що попереду довгий шлях.
Так.
Ви граєте у чвертьфіналі,
а вони штовхають вас, б'ють.
Я думаю, це погано. Ви граєте, як слабаки.
Як кляті слабаки.
Де ваша гордість? До біса тактику.
Вони нас побили, вирубили.
Вибачте, хлопці. Бийтеся на майданчику.
До біса тренера. До біса всіх.
Ідіть і перемагайте.
Баскетбол - це про набирання обертів.
Майк Тайсон сказав, що в кожного є план, поки не прилетить у пику, і тоді,
ти просто починаєш відбиватися.
Щоб контролювати гру, треба увійти в її ритм.
Сербія трошки піднімає градус.
Попри відставання на 24 очки вони не опускають руки.
Богдановичу вдається. Дивіться, як швидко скорочується розрив.
Перевага Австралії - чотири очки.
Бути капітаном збірної Сербії - це інший рівень відповідальності.
У Сербії баскетбол - це не просто спорт.
Сербська команда невблаганна.
Якщо ми віримо одне в одного, якщо ми справді віримо,
то нема чого боятися.
Це найважливіше.
Сербія це зробила.
Вони змогли повернути перевагу в грі.
СЕРБІЯ 82 - АВСТРАЛІЯ 80 4 ЧВЕРТЬ
- Отакої. - Чумовий камбек Сербії.
Вони програвали 24 очки.
Тепер усе вирішать останні секунди.
На кону мрії обох команд про медалі.
Перехоплює Ріт.
Передача на Петті Міллса.
Лишається п'ять секунд гри. Кидає.
І забиває!
ЧВЕРТЬФІНАЛ СЕРБІЯ 82 - АВСТРАЛІЯ 82
У нас овертайм.
СЕРБІЯ 82 - АВСТРАЛІЯ 82 ОВЕРТАЙМ 1 - 5:00
Просто грайте. Грайте далі.
Багато хто каже,
що кращого турніру Олімпіади з баскетболу не було.
- Це підтвердження цих слів. - Я погоджуюся.
Давай. Захист!
Міллс. Виводить м'яч. Він майже залетів, і Йокич зіграв.
Вибив із кошика.
Йокич - унікальний спортсмен.
Де б він не грав, він найкращий.
Він завжди спокійний, контролює себе і не втрачає рівновагу.
Фінт.
Йокич…
Сербія виривається вперед.
Він робить усе можливе. Коли час забивати, він забиває.
Йокич проти Ріта.
Невеликий розворот на лицьовій лінії. Отакої.
Йокич щойно вивів команду вперед.
- Просто майстер-клас. - Він їх урятував.
Це Нікола Йокич - найкращий гравець у світі.
Сербія втримує позицію
і виграє неймовірний чвертьфінал.
ЗАГАЛЬНИЙ РАХУНОК СЕРБІЯ 95 - АВСТРАЛІЯ 90
Ну ти мужик! Так тримати, легендо!
Молодець. Браво, Боко!
Півфінал - це величезне досягнення,
але завтра чергова гра проти США.
Боріться за медаль, хлопці.
Хтось має їх перемогти, на благо спорту,
і, сподіваюся, це будемо ми.
Давайте. Нумо!
Молодці, серби!
- Хто найкращий? - Сербія!
Треба змагатися, наче це наша остання гра в житті.
ЗОЛОТИЙ МАЙДАНЧИК
ПАРИЖ 2024
Олімпіада набирає обертів, як і збірна США.
Далі гра у півфіналі проти Сербії в четвер.
Переможець матчу США - Сербія боротиметься
з переможцем гри Франція - Німеччина за золоту медаль.
ФРАНЦІЯ
Нормально. Говори зі мною.
Зміна!
Я задоволений нашою командою.
Це не питання талановитості чи бездарності.
Звісно, у нас є талант, як і в суперників, у декого й більше на нас.
Треба завадити суперникам грати якнайкраще.
Німеччина чудова команда,
і їх треба перемогти.
Гадаю, у нас є потенціал.
Із чвертьфіналу все відбувається дуже стрімко.
Ми перемогли, і завтра треба це повторити.
Я хочу дечим поділитися з вами,
що я відчув учора,
особливо на початку матчу - як змінився наш дух.
І вчора ми нарешті зробили те, що прагнули зробити разом.
Найважливіше для мене.
Іншими словами, у мене було відчуття,
що я треную команду з неймовірною колективною силою.
З таким настроєм, що вас ніщо не може зупинити.
- Триколор! - Разом!
Ти виходиш до четвірки лідерів, а далі будь-що може статися.
Ми вчимося на тому, що відбувалося останніми тижнями,
і ми намагаємося втримати те, що стане нам у пригоді.
А тоді ми покажемо все, на що здатні,
і нам відповідати за наш результат.
Важливий вечір на стадіоні «Берсі» у Парижі.
Країна-господарка, Франція, боротиметься за медаль,
і перемогою вони підтвердять це,
проти непереможних німців.
Франція готова завести цей натовп,
але Німеччина не поступається і грає дуже впевнено.
Якщо хочеш перемогти, то маєш проявити себе.
Проявити свою гордість і все, на що здатен.
Не кожен має шанс виграти медаль
на рідному майданчику…
Таке буває раз у житті, лише один раз.
Матч-реванш після виходу з групи цих команд.
Тоді виграла Німеччина з рахунком 85:71.
Ця команда вірить, що гідна золота.
Двічі виграти в однієї команди в рамках одного турніру - важко,
і це буде справжня боротьба.
Атмосфера буде шалена.
Приміщення наповнене галасом.
Тут така енергія. Це те, заради чого ти граєш.
У нас, німців, це найкраще покоління спортсменів.
Ми великі, сильні,
у нас є шутери, плеймейкери, захисники.
Тож я даю собі волю трошки помріяти,
але я ніколи й не думав, що ми колись виграємо чемпіонат світу.
І ось ми тут і ми чемпіони світу.
Тож вони здатні виграти все.
Німеччина це зробила. Вони завоювали світ!
Торішня перемога на чемпіонаті світу потішила.
Чемпіони світу, непереможні, і це дійсно неймовірний турнір.
Я не вірив своїм очам.
Я пишаюся цими хлопцями.
Мені подобається наша манера триматися.
І ідея, що ми граємо на перемогу.
Я знаю, що перед нами ще багато викликів.
Оскільки ми чемпіони світу, то й очікування відповідні.
Французька команда дуже добре фізично підготована, це може лякати.
Не можна розслаблятися.
Не можна думати, що перемогли їх раз,
то так буде й удруге. Це буде вже інша команда.
Як з цепу зірвані!
Двох однакових матчів у баскетбол не буває.
І неможливо досягти успіху за помахом руки.
Я скажу вам, що мені підказує інтуїція щодо цієї гри.
Те, що я бачив минулого вівторка, коли ви вирішили зробити все це, -
вас ніщо не зупинить.
Ніщо вас не може зупинити.
І коли я дивлюся на вас, і ви на низькому старті.
Хтось із вас дозволить німцям вкрасти фінал, на який ми заслуговуємо?
Тож сьогодні граймо з люттю!
- Гайда! - Уперед!
Уперед!
- Триколор! - Разом!
Коли ти вдома, вболівальники тебе не зненавидять,
якщо програєш, віддаючи за це життя.
Номер п'ять, капітан Ніколя Батум!
Якщо тебе розгромили, бо ти нічого не зробив,
тоді вони мають повне право тебе вбити. Серйозно.
Давайте, Сині!
Ми починаємо.
Вагнер з Вембаньямою за сім секунд до кінця.
Вагнер кидається прямо на здорованя і забиває.
Шрьодер одразу виконує триочковий і закидає.
І 9:2, як так?
Шрьодер для нас голова змії.
Він задає темп.
Він може забивати, але також він може залучати інших.
Шрьодер, короткий пас.
Вагнер. На триочковий!
І Вагнер не розгубився.
Франц Вагнер - потенційне майбутнє німецького баскетболу.
Він молодий, щойно закінчив третій рік в Орландо,
але дуже вправний.
Давайте!
Не минуло й трьох хвилин, а Франція вже в пошуках рішення.
Поки що виграє Німеччина.
Ми кажемо: «Тримайся рівно».
Найважливіший момент - завжди той, що наступний.
Що буде далі?
У минулій грі нам надрали зад, але ми чудова команда.
Ми не гірші за інших.
Фурньє миттєво зупиняється і забиває.
Це геть інший рівень енергії.
Навішує всередину, Тайс!
Заблоковано!
Від нас чекають успіху.
І є два варіанти. Перетворити це на силу…
Батум!
…або піддатися цьому й відволіктися.
Хлопці, все це тому, що ми разом у захисті!
Нумо, хлопці, ми готові!
- Допомагайте зі здорованем. - Твоя правда.
- Він всрато високий. - Правда.
Шанс для Франції зрівняти рахунок або вперше вийти вперед.
Вембі здобув простір!
Час постерів.
На велику перерву йдемо з рівним рахунком, 33:33.
Двадцять хвилин і все.
- Давайте, всього 20 хвилин. - 20 хвилин.
Давайте, брати, піднімемо планку в третій чверті.
Настав час збільшити розрив.
Ідімо за мрією!
Коли ми відповідаємо власним стандартам,
нам ніхто не страшний!
Ви набагато краще закриваєте проходи.
Тепер залучені всі.
Їм не пробитися.
Вони просто не зможуть.
Усе, ходімо.
За 20 хвилин визначиться перший фіналіст.
Батум займає позицію і збиває.
Уперше сьогодні Франція попереду.
Зараз усі овації Франції.
Франція одразу включилася. Вони знайшли цю іскру.
Треба продовжувати оборонятися. Захист, добре?
Потрібен підбір. Гаразд?
Німеччина хоче бути на висоті і вибороти місце в грі за золоту медаль.
Шрьодер на Вембі.
Ні. Ситуація навколо кошика складна через їхній зріст.
Тиск у захисті Франції починає виправдовувати себе.
Трибуни ревуть.
- Три очки! - Вчасно. Чом би й ні?
В яблучко!
Франція нещадна.
Вони все життя тренуються,
вони готуються все життя до цієї миті перед цими трибунами.
Робити щось для своєї країни - не порівняти ні з чим.
Тепер ми пов'язані з гравцями на все життя.
Кордіньє, і одразу порушення проти нього.
Ні про який контракт, бізнес навіть не йдеться.
Лише ти й баскетбол за свою країну.
Тиск. Це можливість.
Шрьодер, триочковий з центру майданчика…
Ні.
Франція це зробила.
ЗАГАЛЬНИЙ РАХУНОК ФРАНЦІЯ 73 - НІМЕЧЧИНА 69
І вони боротимуться за золоту медаль.
Це неймовірна можливість показати рівень таланту Франції
і надихати дітей у Франції та по всьому світу,
але й увійти в історію і зробити те, що житиме вічно.
Уперед!
Ця історія ще не завершена!
Уперед!
- Триколор! - Разом!
Я беру сина на майданчик. Йому вісім років.
У такому віці я закохався в Олімпіаду.
У 96-му мені теж було вісім.
АЙДЕН БАТУМ СИН НІКОЛЯ
У мене є шанс вивести сина на майданчик,
щоб він відчув це зі мною.
Тому я радий розділити цю мить із сином, хоч і не вийшло з батьком.
Мій тато б точно пишався.
Коли твій син капітан збірної Франції,
вийшов у фінал…
Це особливе відчуття.
Ми вже казали: фінал у нас не забрати.
Тепер ми його зіграємо.
Ми граємо у фіналі. Це команда…
Не певен, що вони виграють,
але 19 шансів з 20, що американці переможуть.
Хлопці, це…
Обіграти американців у Парижі.
Мрія всього життя!
Ще з дитинства…
Із самого дитинства я мріяв про це.
А в Токіо…
У Токіо я думав, що я втратив шанс.
Шанс мого життя…
Але ні, я досі його маю!
І я відчуваю, що цього разу я не відпущу його.
- Триколор! - Разом!
США
РАНОК ПЕРЕД МАТЧЕМ США ПРОТИ СЕРБІЇ - ПІВФІНАЛ
Добре. Починаємо. Ми швидко.
Отже, ми добре знаємо цю команду, так?
Нагадую, гра триває 40 хвилин.
Сила нашої команди в тому, що ми виснажуємо суперників.
Тож ми не вийдемо і не виграємо гру за перші п'ять хвилин,
і це не наша стратегія.
Це постійний тиск на м'яч, постійна захисна активність,
і основна ідея - виснажити їх з часом.
Діймо володіння за володінням.
Зосередьтеся на очках. Ми будемо у формі.
Найбільша складність у тому, що це лише одна гра.
Це турнір NCAA.
Щоб вилетіти, достатньо однієї невдалої гри.
Саме по собі тисне те,
що наших гравців долучають тільки до вирішальних ігор.
На щастя, на їхньому рахунку таких багато.
Ви добре знаєте Йокича. Що його найбільше підживлює?
Передача, так?
Ми не можемо здатися цим кидкам з-під кільця, пасам.
Тоді їм буде добре. Йому добре.
Хай обіграє нас, набираючи очки.
Усі мають докласти максимум зусиль.
Тому сподіваюся, що найкраще нас чекає в наступних кількох іграх.
Тиск на м'яч. Вихід. Тиск на м'яч.
Тиск на м'яч. Я виходжу сюди, Буку.
Я тут.
Не пропусти вривання зі спини.
Не пропусти. Отут. Не пропусти вривання зі спини.
Не пропусти, Стефе. Тримаю дистанцію.
Це лише мить. Достатньо кількох невдалих кидків.
Або щоб супернику пощастило. І все може статися.
Ходіть. Усе гаразд? Так.
Ми двічі грали з Сербією. Товариську й групову гру.
- На три. Раз, два, три. - Золото.
Давайте.
Нас не затьмарить той факт, що ми в них вигравали двічі.
Думки перед грою?
Перемагати.
Це головне.
Перемагати.
Одна гра.
Кожна гра - вирішальна.
СЕРБІЯ
Ви з Богданом обираєте дві чи три комбінації.
Ви удвох. Ви грали найбільше.
Ми пройшли чвертьфінал, і тепер ми боремося за медаль.
Заради цього ми й тут.
Особливо з США буде важко.
Але коли Йокич з нами, всім набагато спокійніше.
Нікола - один із нас.
Ми його не бачимо так, як його бачить світ.
Він не намагається бути прикольним, він такий від природи.
Слон собі мишеня зловив
І тепер вона ганяється за ним
Він такий класний хлопець. Він знає, наскільки важлива команда.
Давай! Уперед!
Від нього не почуєш: «Я Нікола Йокич.
Я "найцінніший гравець". М'яч мені».
Отак. Добре.
За це його ще більше поважають,
що найважливіше.
Скажи їм, що як тільки ти піднімаєш м'яч для закидання,
я готовий прийняти передачу від тебе.
Це основа проти Австралії
і проти американців. Основа.
Найбільша мрія Алекси потрапити в НБА.
Якщо є місця в командах, і ви можете йому допомогти,
я буду його агентом.
Це буде мій найкращий подарунок.
Це за рахунок Алекси.
За рахунок Алекси.
Якщо хочеш виграти медаль, ти маєш бути на висоті.
Бо бачиш, як Канада вилетіла, Греція вилетіла, Австралія вилетіла.
Усі команди претендували на медаль.
Це дає нам надію, що ми зможемо зіграти
хоча б одну гру проти США добре.
Це найкращі гравці світу.
Отже, ти маєш робити все на найвищому рівні, щоб перемогти їх.
Леброн Джеймс, друже. Кей Ді теж. Кей Ді - просто звір.
Тобто мій…
Усі вони, але ми не боїмося.
Ми не боїмося: «Добре, це "Команда мрії",
вони переможуть нас на 30 очок». І нехай, ми не боїмося.
Ми готові до бою.
Ці 40 хвилин ми покажемо все, що маємо.
Якщо цього вистачить для перемоги, це буде щастя.
Якщо ні - ми все зробили.
Звісно, це «Команда мрії», але вони не непереможні.
Ми можемо, як я казав, можемо грати з ними, і…
гадаю, ми можемо перемогти їх. Чому ні?
Якщо грати 40 хвилин на найвищому рівні,
усе може статися.
Трохи удачі. Чому ні?
Дружбасику.
Ніколи не знаєш, бро. Ніколи.
США ПРОТИ СЕРБІЇ ПІВФІНАЛ
Мета одна - перемога.
Усе просто. Це так просто.
Ну, типу - перемога.
Ми робимо те, що маємо робити, граємо, як ми маємо грати.
Перемога. Це головне.
Річ не в нас. Хвилини, очки, підбирання…
Перемога.
Сербія!
Мрійте далі Мрійте далі
Мрійте далі, США
Ми захищаємося, ускладнюємо їм життя. А потім б'ємо.
На майданчику я чекаю від вас швидкості.
Здоровані, тиснемо на м'яч. Це буде жах для суперників.
Ви, хлопці, Леброне, Баме, Ей Ді, Джоеле, просто тисніть.
Усі решта, біжіть. Задайте тон на початку гри.
На відміну від минулої гри, де ми довго вливалися.
За діло одразу.
Це ж усім ясно.
Я не настільки хороший тренер, щоб знати все, але…
Ми показали,
що принаймні ми можемо протистояти команді США.
Це лише одна гра. Не найкраща з трьох чи п'яти.
Це лише одна фінальна гра.
Все можливо, коли граєш лише одну гру.
США - СЕРБІЯ ПЕРЕД МАТЧЕМ
Слухайте уважно.
Якщо хтось отримав користь з цих двох матчів,
що ми зіграли проти Америки,
то це ми.
Ви їх відчуваєте.
Ви відчуваєте Дюранта…
Я хочу, щоб ви трималися його, дістали його!
Ніхто нас тут не поважає!
Вони вже оголосили фіналістів
без нас.
Тому, будь ласка, проявімо гордість.
Браво, хлопці.
Уперед.
- Хто найкращий? - Сербія!
Коли говорять про дві,
мабуть, найкращі команди турніру,
це важливі моменти.
Це моменти, коли все те, що ви робите поза грою,
що ми бачимо, згуртованість, яку ви будуєте,
саме зараз ми це побачимо.
Я знаю важливість цих ігор за медалі.
І я знаю, наскільки всі зосереджені.
Ми проти всього світу. Такі відчуття щоразу на Іграх.
Можна скільки завгодно вивчати статистику.
Хід гри вирішить прагнення команд.
- Давайте. Покажемо нахрін… - Отак.
Зустрінуться два останні найцінніші гравці: Ембіід і Йокич.
Вихід у півфінал…
Богданович знаходить простір.
…нас потішив, але ми знали, що далі буде важче.
Швидкий прорив для Петрушева, який забиває трійку.
Отак!
Йокич робить свою справу.
Хоч який ти сильний, гра все покаже.
І ти просто не знаєш, чого чекати.
Аврамович. Триочковий!
П'ять із п'яти у Сербії.
Ми знали, чого від них чекати. Ми знаємо, як вони грають.
Богданович ще один влучає.
Богданович в ударі.
Вони не були готові до такої гри на початку.
Сербія просто як з ланцюга зірвалася.
У певний момент я зрозумів, що мені потрібен матч,
де я можу вплинути на хід гри.
Я швидко вжився в цю роль у першій чверті.
Тримав нас на плаву.
Діагональний пас. Каррі. Кидає.
Пропустив триочковий.
М'яч повертається до мене. Це мій повторний шанс.
Знову Каррі. У ціль!
Ми всі чекали на типовий кидок Стефа Каррі.
Гарне видовище.
- Бляха, бро. - Усе гаразд. Це лише початок.
Щойно закидаєш перший, ти наче вживаєшся в гру.
Каррі. Спірний. Байдуже.
З цієї миті уже відчуваєш, а потім ніби спадає лавина.
Каррі наносить удар у відповідь. Є.
У такі миті намагаєшся не випасти з гри.
Відкритий Каррі.
Ніяких триочкових!
Не брати на себе зайвого, але все ж треба бути агресивним,
бо це те, що зараз виправдовує себе.
Чотирнадцять очок.
У першій чверті, коли все не клеїться,
ти такий: «Дякую, Боже, за Стефа Каррі».
Це неможливо, бро.
Чому він зупинився?
Каррі намагається розкачатися. Фінт. Один удар.
Каррі. Запалює.
Сімнадцять очок у першій чверті для Стефа Каррі.
Зазвичай, коли це відбувається, ми ведемо вже 20 очок.
У цій грі тільки моїх було вже 17 у першій чверті, і ми програвали.
Богданович. Утікає. Богданович. Забиває важкий кидок.
Сербія випереджає США на вісім очок.
Сербія іде гладко. Приголомшливо. Побачимо, чи США…
Ну, Каррі.
Він їх рятує.
БОРІС ДІАО КЕРІВНИК ЗБІРНОЇ ФРАНЦІЇ
Ходімо! Працюймо далі.
Ми досить вдало втілювали нашу стратегію гри.
Але бувають такі ігри.
М'ячі просто залітали чередою.
Оце так перша половина для Сербії.
Ми просто не включилися, а потім вони набрали обертів.
Коли вхоплюєш цю хвилю, а ще в команді найкращий гравець світу,
як у Сербії, ти пливеш за течією.
Йокич. Фінт. Удар.
Вийшло. І один штрафний.
- Йокич дає жару на обох позиціях. - Усе йому під силу.
США відстає на 17 очок.
Я вже був у таких ситуаціях. Де ми просто маємо перемогти.
Маємо перемогти.
Богданович їх карає.
Заносить наступний. І він відповідає за свої слова.
Я не з тих, хто бере перше слово,
але всім потрібна додаткова мотивація.
Я подумав: «Так, це не НБА. Це ФІБА. Це Європа».
І це ще не все. Джеймс втручається.
Я відчував, що ми його налякали.
Сербія зробила те, що мала робити.
Змусила США захищатися.
Коли граєш, ти спортсмен, то уникаєш цих думок.
Але коли ти не контролюєш себе, то проскакує:
«У нас немає шансів. Що робити?»
Такі думки в голові.
Я сиджу під час перерви: «Схоже, в нас проблеми».
Молодці.
Треба довести до кінця.
- Треба довести до кінця. - У нас є час.
Каррі під номером 4 тут. Ембіід тут.
Він хоче йти сюди,
і коли він переходить сюди, цей блокує його.
Тому я штовхаю цього сюди,
а потім це… але не роллера,
бо він хоче ставити блок, і вести його самотужки.
Іди геть.
Сербія має перевагу в 11 очок після першої половини.
Грай розумно, бро.
Звісно, перемога прошита в тобі. Про це зайве казати.
Але якщо команда розігрується з триочковими,
у них з'являється впевненість,
бо вони починають закидати через тебе. Тож ти рвеш на шмаття.
Чи вхопить хвилю США від самого початку гри?
Ембіід закидає трійку. Клас.
- Гарний початок. - Ембіід сьогодні прийшов пограти.
Захист!
Ембіід! Звільніть зльотну смугу.
Головне, що ти робиш як тренер, це додаєш хлопцям впевненості,
нагадуєш про врівноваженість.
Каррі!
Його сьомий триочковий.
Даєш їм простір робити свою справу, бо вони найкращі гравці на землі.
Вогонь!
Триочковий шквал триває.
І США оживають у третій чверті.
США шукають перехоплення, щоб тримати темп.
Міцич. Кидає в кошик.
І влучає.
Влучає! Круто.
Кидає і забиває!
На ньому ще й зробили фол.
Ґудурич має шанс на чотири очки.
ПІВФІНАЛ - 3 ЧВЕРТЬ США 61 - СЕРБІЯ 76
Це був момент, коли відчуваєш, що виграєш гру.
Я бачу обличчя і бачу, вони трохи розходяться.
Вони не такі згуртовані.
І ми в цьому запалі. Нам весело.
Коли Ґудурич влучив триочковий і отримав фол…
Вони не тільки збільшили перевагу, але були в ударі, це було видно, і…
Вони взяли гру під контроль.
А ти сидиш і думаєш: «Ми програємо цю гру?»
США у великій дірі.
І трибуни відчувають, що в цієї гри є шанс
стати давно небаченим шоком для всіх.
Перерва між чвертями тривала вічність,
коли в голові повний балаган:
«Як ми це допустили? Як виправити?»
І ти не хочеш бути командою, яка…
повернеться додому ні з чим.
Ми все контролюємо.
Усі на арені відчували, у всьому світі, навіть по ТБ,
усі відчували енергію на арені.
Ми, бляха, виграємо цю гру.
Як перемогти США? Одна невдала чверть, одна невдала гра.
Ти не маєш дозволити собі перемогти їх кілька разів.
Джеймс. Влучає складний кидок.
Десять хвилин із двозначною перевагою - не вирок,
але грати треба ідеально.
- Дюрант… чистий! - І фол.
Скільки володінь поспіль потрібно, щоб відігратися проти команди,
яка грає на найвищому рівні?
І США скорочує розрив до восьми.
Букер відкритий. І триочковий!
Тайм-аут Сербії.
Це була ключова послідовність у грі.
І раптом ми відчули цей імпульс.
Ставки дуже високі. Треба доводити до кінця.
Ембіід. Є, і готово!
У такі моменти ти думаєш: «Зробімо розрив менше десяти
за час, що лишився, або скоротимо до шести».
Ембіід. Фейд і гол!
Два очки.
Треба так налаштовуватися
в іграх високого класу.
Часом треба вірити в неможливе.
США можуть зрівнятися або вийти вперед.
Дюрант.
Про це і подумав.
Джеймс. Веде.
Джеймс. Забиває!
США 84 - СЕРБІЯ 84 4 ЧВЕРТЬ
Так, повертайтеся швидше!
Грайте в захисті!
Давайте!
Богданович. На Йокича.
Дабл-тім, знаходить каттера. Петрушев забиває згори.
ПІВФІНАЛ - 4 ЧВЕРТЬ США 84 - СЕРБІЯ 86
Йокич через Дюранта. Три секунди на кидок.
Йокич закидатиме фейд-евей. Через Дюранта.
Не влучає. Відскок. Ембіід не зміг забрати м'яча.
Богданович. Добрич. Він це вміє.
Тиск дещо змінився.
Букер. Джеймс.
Каррі. На перевагу.
Ба-бах!
Тридцять два очки в Стефа Каррі. США попереду на одне очко.
Міцич…
Ні, Васо. Нам це не треба.
Тримає темп. Букер і Дюрант з ним.
Джеймс.
Леброн Джеймс!
Ле-Капітан Америка!
Найбільша перевага в США сьогодні.
Богданович.
Каррі.
Від краю до краю.
Краса команди США в тому, що байдуже, хто запалює гру,
кожен долучиться до виграшу золотої медалі.
Не збавляйте!
Ви досі в грі!
Гей. Очко за очком!
Ми граємо на перемогу!
США на два очки попереду. Залишилося 55 секунд.
Джеймс. Дюрант.
Пам'ятаю, Кей Ді отримав м'яч, а навколо такий балаган.
Я спостерігаю за Мело. Хтось грав пік-н-ролл.
Мело каже йому забиратися. Відійти. Дати пройти.
П'ять секунд на атаку. Кросс.
Вогонь!
Це була чудова мить гри.
Дюранта не спинити.
Це був його м'яч.
Ми знаємо Кей Ді. Це сенс його життя.
Він не боїться ризикувати.
Це те, на що не кожен здатен.
Це і є велич.
З такою величчю ми завжди маємо шанс.
Із суперзірок не завжди спитають,
хіба що ти сам це зробиш.
Це боротьба за золоту медаль, і що ти можеш для цього зробити.
Сербія має поспішити.
Йокич у трисекундній зоні. Прямо над Букером - два очки.
Сильний кидок.
Йокич.
Атакуй, дабл-тім!
Дабл-тім!
Серби не підуть на фол.
- Порушення. - Фол на Каррі.
Ідеальний гравець для штрафних.
Якщо США одержать цю перемогу, це стане грою Стефа Каррі.
США 95 - СЕРБІЯ 91
Шість секунд гри.
Богданович кидає.
Не влучає.
І Сполучені Штати з відставання в 17 очок
виходять у матч за золоту медаль.
У всіх на обличчі було написано: «Ми це зробили».
Неймовірне було відчуття, адже шанси були мінімальні для нас
за ці десять хвилин.
Тому емоції просто вибухнули в кінці.
Справжній курвин син!
Так!
І розбите серце Сербії.
- Ще одна гра. - Ще одна. Ще одна довбана гра.
Ще одна клята гра.
Ми знали, що нам сьогодні буде непереливки.
Правда?
Ще одна, чорт забирай!
- Раз, два, три. - Золото.
Так!
Приємно було бачити, що вони команда.
Бо це найважче в Олімпіаді.
Чи зможете ви стати командою?
А не просто групою здібних спортсменів.
Це у нас у крові. Виграти матч, незважаючи ні на що.
Ми на це запрограмовані з восьми років.
Кому яке діло, подобається це комусь чи ні.
Зрештою, результат на табло: «Ми перемогли».
Яка, бляха, гра.
Мабуть, це була найкраща гра, в якій я брав участь.
Ставки надто високі, тому легко бути не могло.
Це була одна з найважчих поразок у моїй кар'єрі, це точно.
Ти витрачаєш стільки часу на щось,
а твоя мрія руйнується.
Я мало не заплакав, так було прикро.
Ти просто сам не свій.
Ось і все.
Ми вели у грі 35 хвилин.
До біса. Це важко.
Для цього потрібна енергія. Ви впоралися з цим.
Усе добре. Ідіть сюди.
- Нічого! - Молодці, хлопці.
Хто найкращий?
Сербія!
Давай, чемпіоне.
Ми вміємо ефектно розслаблятися, джентльмени.
- Так. - Це…
- Це було просто найкраще. - Точно краще за Манілу.
- За найкращий вечір. - За найкращих. За найкращу гру.
За капітана найкращих.
- Будьмо! - Будьмо!
Отак треба змагатися.
Найкращі!
Еге ж.
Хочеш холодного пива?
Так, не відмовлюся.
Звісно, вип'ю одненьке.
Ще б пак.
Дякую. Дуже вдячний.
Будьмо.
- За тебе! - Будьмо!
Так. Я не проти. Чудово. Будьмо.
- Дякую, сер. - Отак от. Боже.
Привіт. Подивимося, о котрій ляжемо.
Чорт, можна продовжити. Чий телефон? Ніби Ей Ді…
Сьюзі, можеш сфоткати нас, будь ласка?
У кого є телефон?
- Щоб усе… - У мене «Хайнекен».
- У мене є пиво. - Стара школа.
- Мені 39 років. - Вертикально.
Буває пиво час від часу. Я п'ю три пива на рік.
BAM1OF1 - ПАРИЖ, ФРАНЦІЯ ЗІБРАЛИСЯ
Невеличкий поворот.
Господи!
Каже, нарешті я в Парижі.
Він нарешті доїхав.
Вчасно. Чорт забирай.
От і Стеф з'явився.
Ми прилетіли десь о 17:00. Він тут. Він приїхав.
Усі знають, що Шеф Каррі зараз у місті.
Це була дичина просто.
Мені порцію шоколадного.
Я постійно його тут беру.
Інше не хочу куштувати.
Перевірений смак.
Сьогодні я святкуватиму.
Святкуймо. Бо вранці це все скінчиться.
Але сьогодні, друже. Як можна не святкувати таку перемогу?
Усі наші сім'ї тут. Погляньте на це. Розумієш?
Ось це головне. Розумієш?
Ми всі зібралися разом на іншому кінці світу.
Сьогодні особливий вечір.
Гарантую, цей вечір ніхто не забуде.
Усі, хто тут, запам'ятають цю ніч на все життя.
Це дуже особлива річ.
Бо ми взяли себе в руки і показали в 4-й чверті, чого ми варті разом.
Це було неймовірно.
Треба подбати про…
Як назвемо цих хлопців, Буку?
У мене немає ідей, бро. Я ні про що не парюся.
Треба тепер розібратися з французами.
Усе буде добре.
Вони балагури. Усе буде добре.
Переклад субтитрів: Дарина Полякова