Quả là hiệp một gay cấn.
Đội Úc đang gây sức ép cho Serbia.
Một là thắng, hai là về nước.
Đội Úc đã thi đấu tốt.
Trời ơi, phạm lỗi với cậu ta!
Những chú kangaroo đang lấn át Serbia.
Va chạm. Phạm lỗi!
Cậu ta đã vượt qua năm lần mà cậu chưa hề phạm lỗi!
- Ôi. - Chớp mắt một phát, tỷ số đã là 44-20.
- Chuông báo động nhất định đang reo. - Đội Serbia cần chấn chỉnh.
Ta muốn thắng à? Bằng cách nào?
Điều tốt nhất mà ta có thể nói bây giờ cho Serbia… vẫn còn chặng đường dài.
Vâng.
Các cậu ở đây để đấu vòng tứ kết
và họ xô đẩy, va chạm với các cậu.
Nhưng tôi nghĩ vẫn rất tệ. Các cậu quá hèn nhát.
Hèn nhát thật sự.
Lòng tự tôn của các cậu đâu? Dẹp chiến thuật đi.
Họ đánh bại chúng ta, chia cắt chúng ta.
Xin lỗi các cậu. Hãy chiến đấu trên sân bóng.
Mặc kệ huấn luyện viên. Mặc kệ mọi người.
Ra sân và chiến thắng.
Điều quan trọng trong bóng rổ luôn là tạo đà nhịp độ.
Mike Tyson nói rằng ai nấy đều có kế hoạch cho đến khi bị đấm vào mặt
và sau đó, bạn bắt đầu đánh trả.
Bạn phải tìm nhịp độ trận đấu để kiểm soát thế trận.
Đội Serbia đang hâm nóng trận đấu.
Dù bị dẫn trước 24 điểm, họ đang thu hẹp khoảng cách.
Bogdanović ghi điểm. Khoảng cách biến mất quá nhanh.
Đội Úc đang dẫn trước bốn điểm.
Là đội trưởng của đội Serbia, mức độ áp lực hoàn toàn khác biệt.
Ở Serbia là như thế đấy. Bóng rổ không chỉ là bóng rổ.
Đội Serbia không chịu khuất phục.
Nếu chúng tôi thật sự tin tưởng vào nhau,
không có gì phải sợ cả.
Đó là điều quan trọng nhất.
Serbia đã thành công.
Họ đã lật ngược tình thế để dẫn điểm.
- Đây rồi. - Màn trở lại tuyệt đỉnh.
Họ đã bị dẫn trước 24 điểm.
Pha bóng này sẽ định đoạt trận đấu.
Hai đội giành giật giấc mơ huy chương.
Bóng trong tay Reath.
Chuyền cho Patty Mills.
Đồng hồ còn năm giây. Duỗi khuỷu tay ném bóng.
Vào rồi!
TỨ KẾT - 1,4 - HIỆP 4 SERBIA 82 - ÚC 82
Chúng ta sẽ bước vào hiệp phụ.
SERBIA 82 - 82 ÚC HIỆP PHỤ 1 - 5:00
Cứ tiếp tục thi đấu. Cứ tiếp tục.
Nhiều người nói về giải đấu này
là giải đấu bóng rổ nam Olympic hay nhất mọi thời đại.
- Trận đấu này đã thể hiện rõ. - Tôi đồng ý.
Cố lên. Phòng thủ!
Mills. Sắp vào. Bóng trên rìa. Bóng đang vào rổ, nhưng Jokić đã xuất sắc.
Bóng được hất khỏi rìa.
Jokić là tài năng hiếm có.
Dù thi đấu ở đâu, cậu ấy vẫn xuất sắc nhất.
Cậu ấy luôn điềm đạm, kiểm soát thế trận và không mất bình tĩnh.
Động tác giả.
Jokić…
Serbia lại dẫn trước.
Cậu ấy nỗ lực hết sức. Khi cần ghi điểm, cậu ấy ghi điểm.
Jokić đối đầu Reath.
Xoay người nhẹ ở đường biên. Ôi trời.
Jokić gánh cả đội trên lưng.
- Rất quyết đoán. - Anh ấy đã cứu cả đội.
Cậu ấy là Nikola Jokić, cầu thủ xuất sắc nhất thế giới.
Đội Serbia đã giữ vững ưu thế
và chiến thắng trong trận tứ kết kịch tính nhất.
Anh tuyệt vời lắm! Giỏi lắm, huyền thoại!
Giỏi lắm. Tuyệt vời, Bogo!
Vào vòng bán kết là thành tựu khổng lồ,
nhưng ngày mai là trận đấu khác với đội Mỹ.
Chiến đấu vì huy chương thôi.
Ai đó sẽ phải đánh bại họ để tốt cho môn thể thao này
và hy vọng đó là chúng tôi.
Lại đây. Tập trung nào!
Tốt lắm, các chàng trai Serb!
- Ai giỏi nhất? - Serbia!
Chúng tôi phải ra sân và thi đấu như thể là trận cuối trong đời.
SÂN BÓNG RỔ VÀNG
Olympic đang tiếp diễn và đội Mỹ cũng thế.
Tiếp theo là trận bán kết với Serbia vào thứ Năm.
Đội chiến thắng trong cặp Mỹ và Serbia sẽ đối đầu với
đội thắng trong cặp Pháp và Đức để tranh huy chương vàng.
PHÁP
Bình thường thôi. Nói với tôi.
Đổi người!
Tôi hài lòng với điều chúng tôi đang làm.
Tài năng hay không không phải là vấn đề.
Dĩ nhiên chúng tôi có tài năng, nhưng đối thủ cũng thế
và thậm chí nhiều hơn.
Quan trọng là ngăn cản đối thủ thể hiện toàn bộ sức mạnh.
Đức là một đội mạnh,
và đánh bại họ là thành tựu to lớn.
Tôi nghĩ chúng tôi thật sự có khả năng ấy.
Khi đến vòng tứ kết, mọi thứ chuyển biến rất nhanh.
Chúng ta đã thắng và ngày mai chúng ta lại phải thắng.
Nếu có một điều tôi muốn chia sẻ với mọi người,
thì điều tôi cảm nhận hôm nay,
đặc biệt vào đầu trận đấu, là sự thay đổi trong tâm thế của các cậu.
Hôm qua, chúng ta cuối cùng làm được việc ta muốn làm cùng nhau.
Điều quan trọng nhất với tôi.
Nói cách khác, tôi có cảm giác rằng
tôi đang huấn luyện một đội bóng có sức mạnh tập thể tuyệt vời.
Với tâm thế này, tôi không biết điều gì sẽ ngăn chặn chúng ta.
- Lam, trắng, đỏ! - Đoàn kết!
Bạn trở thành một trong bốn đội cuối cùng và điều gì cũng có thể xảy ra.
Chúng tôi học hỏi từ mọi việc diễn ra vài tuần vừa qua
và chúng tôi cố giữ gìn những gì hữu ích cho chúng tôi.
Chúng tôi ra sân, nỗ lực hết mình,
và cuối cùng, chúng tôi chấp nhận kết quả.
Một đêm trọng đại tại Bercy Arena ở Paris.
Nước chủ nhà Pháp đang trông đợi huy chương
và với một trận thắng, họ sẽ đảm bảo có huy chương
khi đối đầu với đội Đức hiện đang bất bại.
Đội Pháp sẵn sàng khuấy động đám đông,
nhưng đội Đức vẫn luôn chặt chẽ và thi đấu vô cùng tự tin.
Nếu muốn thắng, bạn cần thể hiện bản thân.
Thể hiện bản thân với lòng tự hào và nỗ lực hết sức trên sân.
Có cơ hội đoạt huy chương trên sân nhà
là điều khá đặc biệt…
chỉ xuất hiện một lần trong đời.
Đây là trận tái đấu giữa hai đội cùng bảng.
Đội Đức đã lấn át trong trận đấu đó. Tỷ số chung cuộc là 85-71.
Đội bóng này tin tưởng rằng họ có thể vô địch.
Chiến thắng hai lần trước cùng một đội trong cùng giải đấu là vô cùng khó khăn,
và đây sẽ là một trận quyết chiến.
Bầu không khí hôm nay thật điên rồ.
Cả sân vận động náo nhiệt.
Năng lượng tràn trề tại đây. Đây chính là nguồn cổ vũ nhỉ?
Đối với người Đức, tôi nghĩ đây là thế hệ vàng của chúng tôi.
Chúng tôi to lớn, dũng mãnh
và có đầy đủ cầu thủ ném bóng, dẫn dắt lối chơi, phòng ngự.
Vậy nên tôi cho phép bản thân mơ ước một chút
nhưng tôi chưa từng nghĩ rằng chúng tôi có một ngày vô địch World Cup.
Và rồi chúng tôi ở đây, là đương kim vô địch thế giới.
Nên tôi nghĩ họ có thể thắng tất cả.
Đức đã thành công. Họ đã chinh phục thế giới!
Thật thú vị khi xem đội nhà vô địch World Cup năm ngoái.
Vô địch thế giới, bất bại, rõ ràng là một giải đấu tuyệt vời.
Tôi không tin nổi điều tôi chứng kiến.
Vô cùng tự hào về các cầu thủ.
Tôi thích thái độ quyết tâm hướng đến mục tiêu.
Tôi thích tinh thần quyết thắng.
Chúng tôi còn một ngọn núi phải leo.
Là đương kim vô địch thế giới, chúng tôi được kỳ vọng.
Đội Pháp không ngại va chạm, họ có thể rất đáng sợ,
và chúng tôi không được tự mãn.
Không được nghĩ rằng chỉ vì đánh bại họ lần đầu,
thì sẽ có lần thứ hai. Họ sẽ là một đội bóng khác.
Chó bãi rác!
Cũng như tôi, không có hai trận bóng rổ nào là giống nhau.
Và các cậu không thể nhấn một nút rồi thành công.
Tôi sẽ nói điều tôi cảm nhận, cách trận đấu này sẽ diễn ra.
Điều tôi thấy vào thứ Ba tuần trước là khi các cậu làm việc này,
không gì có thể ngăn cản các cậu.
Không gì có thể ngăn cản các cậu.
Khi tôi nhìn các cậu, tôi thấy tất cả đều đã sẵn sàng.
Có ai trong số các cậu sẽ để người Đức cướp mất trận chung kết trong tay ta?
Vậy nên đêm nay, hãy thi đấu bằng sự cuồng nộ!
- Tiến lên! - Tiến lên!
Tiến lên!
- Lam, trắng, đỏ! - Đoàn kết!
Khi ở sân nhà, đám đông sẽ không ghét bạn
nếu bạn thi đấu bằng cả mạng sống và thua cuộc.
Số 5, đội trưởng, Nicolas Batum!
Nếu bạn không nỗ lực và thảm bại,
thì họ có mọi quyền sinh sát với bạn.
Tiến lên, đội áo lam!
Trận đấu bắt đầu.
Wagner cố vượt qua Wembanyama khi còn bảy giây để ném.
Wagner đột phá thẳng vào đối thủ to lớn và ghi điểm.
Schröder ném bóng ba điểm và thành công.
Tỷ số là 9-2 trong chớp mắt.
Schröder là người cầm trịch của chúng tôi.
Cậu ấy điều khiển nhịp độ.
Cậu ấy có thể ghi điểm nhưng cũng thúc đẩy mọi người.
Schröder, xúc bóng.
Wagner. Ba điểm!
Wagner có cảm giác bóng từ đầu trận.
Franz Wagner là một phần trong tương lai của bóng rổ Đức.
Cậu ấy trẻ, vừa hoàn thành năm thứ ba ở Orlando,
nhưng vô cùng kỹ thuật.
Tiến lên!
Chưa đầy ba phút thi đấu mà đội Pháp phải sớm tìm câu trả lời.
Đội Đức đang thống trị.
Chúng tôi có câu nói: "Đừng e dè, đừng manh động".
Khoảnh khắc quan trọng nhất luôn là khoảnh khắc sau đó.
Chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?
Chúng tôi đã thảm bại trong trận trước nhưng chúng tôi là một đội mạnh.
Chúng tôi cũng giỏi như mọi người.
Fournier, dừng đột ngột và ném bóng vào rổ.
Sự sôi động đã lên tầm cao mới.
Lốp bóng vào trong, Theis.
Đã bị truy cản!
Mọi người kỳ vọng vào chúng tôi.
Bạn có hai phương án. Biến nó thành sức mạnh…
Batum!
…hay để sức ép đó gây ảnh hưởng và mất tập trung.
Ta làm được tất cả việc này vì ta đã cùng nhau phòng thủ chặt chẽ!
Cố lên, các cậu, ta làm được mà!
- Mọi người phải giúp chống gã to xác. - Đúng.
- Gã ấy cao lêu nghêu. - Đúng.
Đội Pháp có cơ hội để gỡ hòa hoặc dẫn điểm lần đầu tiên trong trận đấu.
Wemby có khoảng trống!
Lên trang bìa!
Và hai đội hòa nhau với tỷ số 33 sau hai hiệp.
20 phút, chỉ 20 thôi.
- Cố lên, còn 20 phút. - 20 phút.
Cố lên anh em, hãy mạo hiểm hơn ở hiệp ba.
Bây giờ là lúc gia tăng khoảng cách.
Cùng mơ thôi!
Nhưng đã nói, khi chúng ta chơi đúng phong độ,
họ không làm gì được ta!
Về phòng thủ, các cậu đã che chắn đột phá tốt hơn nhiều.
Giờ thì mọi người đều nỗ lực.
Họ không tiến vào được.
Họ không thể.
Rồi, tiến lên!
Hai mươi phút để định đoạt vé đầu tiên vào chung kết.
Batum bật nhảy và bóng đã vào lưới.
Đội Pháp lần đầu dẫn điểm đêm nay.
Đội Pháp hiện đang có mọi lợi thế.
Pháp sớm dẫn trước. Họ đã tìm được cảm hứng từ đó.
Bây giờ chúng ta phải tiếp tục phòng thủ. Phòng thủ tiếp nhé?
Chúng ta phải bắt bóng bật bảng, bắt bóng tập thể. Được chứ?
Đội Đức đang tìm cách giữ thế trận và giành vé tranh huy chương vàng.
Schröder đột phá và thất bại.
Họ đang gây khó khăn quanh rổ nhờ sải tay dài.
Áp lực phòng thủ từ đội Pháp bắt đầu đóng vai trò.
Nghe đám đông kìa.
- Ba điểm! - Đến lúc rồi. Sao lại không?
Chuẩn xác!
Pháp liên tục ghi điểm.
Họ luyện tập cả đời,
họ chuẩn bị cả đời cho khoảnh khắc này trước người hâm mộ.
Khi bạn làm điều gì đó vì đất nước, cảm giác thật đặc biệt.
Bạn gắn kết cả đời với đồng đội.
Cordinier, anh bị phạm lỗi ngay lập tức.
Chẳng có hợp đồng, chẳng có làm ăn, chẳng có gì cả.
Chỉ có bạn và bóng rổ vì tổ quốc.
Áp lực nặng nề. Đây chính là cơ hội.
Schröder, ném bóng ba điểm từ logo…
Không vào.
Pháp đã thành công.
Họ đã tiến vào trận tranh huy chương vàng.
Đây là cơ hội tuyệt vời để trình làng tài năng vượt bậc của nước Pháp
và truyền cảm hứng cho trẻ em ở Pháp cũng như thế giới,
đồng thời cũng là dịp tạo dựng lịch sử và lưu danh muôn đời.
Tiến lên!
Câu chuyện vẫn chưa kết thúc!
Tiến lên!
- Lam, trắng, đỏ! - Đoàn kết!
Tôi đưa con trai lên sân cùng tôi. Thằng bé tám tuổi.
Và đây là lúc tôi yêu Olympic.
Hồi năm 96, tôi cũng tám tuổi.
CON CỦA NICOLAS
Tôi nghĩ tôi có cơ hội đưa con trai lên sân
để bé có thể trải nghiệm cùng tôi. Đó là lý do tôi thấy vui khi chia sẻ
khoảnh khắc ấy trong vai trò người bố lẫn người con.
Bố tôi nhất định cũng thấy tự hào.
Bố có con trai làm đội trưởng đội tuyển Pháp,
bước vào chung kết…
Cảm giác thật đặc biệt, thật đặc biệt.
Như chúng ta đã nói, không ai có thể cướp trận chung kết.
Bây giờ, chúng ta đã có mặt.
Chúng ta sẽ chơi chung kết. Đó là đội…
Tôi không chắc họ sẽ thắng,
nhưng 19 trên 20 phần cơ hội là đội Mỹ sẽ thắng.
Các cậu…
Chúng ta sẽ đánh bại Mỹ tại Paris.
Giấc mơ đời người!
Khi tôi còn nhỏ…
Khi tôi còn nhỏ, tôi đã mơ điều này.
Và ở Tokyo…
Ở Tokyo, tôi ngỡ mình đã bỏ lỡ.
Cơ hội trong đời…
Nhưng không, nó còn ở đây!
Và tôi cảm thấy rằng lần này, tôi sẽ không bỏ lỡ.
- Lam, trắng, đỏ! - Đoàn kết!
MỸ
Rồi, mọi người. Tập trung. Sẽ nhanh thôi.
Chúng ta biết rõ đội này, nhỉ?
Tôi chỉ muốn nhắc rằng đây là trận đấu 40 phút.
Sức mạnh của chúng ta nằm ở chỗ bào mòn đối phương.
Vậy nên ta sẽ không ra sân, thắng trong năm phút đầu tiên,
và ta không nên nghĩ thế.
Chiến thuật là gây áp lực liên tục, phòng ngự liên tục,
và ý tưởng là bào mòn đối phương qua thời gian.
Chúng ta giữ kiểm soát bóng chặt chẽ.
Tập trung vào mấu chốt. Chúng ta sẽ có trạng thái tốt.
Tôi nghĩ thách thức lớn nhất nằm ở việc đây là vòng loại trực tiếp.
Đây là giải NCAA.
Chỉ cần thi đấu tệ một trận và bạn bị loại.
Bản thân việc này là áp lực
khi cầu thủ của chúng tôi quen thể thức một loạt bảy trận.
May mắn thay, họ đã chơi rất nhiều loạt bảy trận.
Các cậu hiểu rõ Jokić. Cậu ta giỏi nhất điểm nào?
Chuyền bóng, nhỉ?
Chúng ta không thể dễ dàng bỏ qua các cú lên rổ, đường chuyền nhỏ.
Họ sẽ tự tin. Cậu ta sẽ tự tin.
Để cậu ta thắng bằng cách ghi điểm.
Mọi người cần dốc sức phòng thủ.
Đó là lý do tôi mong đợi các cầu thủ xuất sắc nhất đến đây trong vài trận cuối.
Gây áp lực ở đây. Thoát ra. Áp lực.
Áp lực ở đây. Áp lực. Tôi sẽ kèm ở đây, Book.
Tôi ở đây.
Không cắt ra sau lưng.
Không cắt sau lưng. Chỉ ở đây. Không cắt sau lưng.
Không cắt sau lưng, Steph. Tôi sẽ cho cậu khoảng trống.
Chỉ cần một khoảnh khắc. Chỉ cần một đêm ném bóng tệ.
Một đội thi đấu hiệu quả. Mọi chuyện đều có thể xảy ra.
Tập trung lại. Ổn không? Ừ.
Chúng tôi đã gặp Serbia hai lần. Một giao hữu, một vòng bảng.
- Vàng đếm đến ba. Một, hai, ba. - Vàng.
Cố lên.
Chúng tôi không mơ màng khi đã đánh bại họ hai lần.
Suy nghĩ trước trận đấu?
Chiến thắng.
Chỉ thế thôi.
Chiến thắng.
Một trận đấu.
Mỗi trận đều là trận thứ bảy.
Cậu và Bogdan chọn hai hay ba chuỗi bài tập.
Cả hai cậu luôn. Hai cậu thi đấu nhiều nhất.
Chúng tôi đã vượt qua tứ kết, giờ chúng tôi chiến đấu vì huy chương.
Chúng tôi đến đây là vì nó.
Sẽ vô cùng khó khăn khi đối đầu đội Mỹ.
Nhưng khi Jokić ở trên sân, mọi người đều thấy an toàn hơn.
Nikola giống như chúng tôi.
Chúng tôi không nhìn nhận cậu ấy như thế giới.
Cậu ấy không cố tỏ ra hài hước nhưng lại hài hước bẩm sinh.
Một con voi bắt được một con chuột…
Và giờ con voi rượt con chuột vòng vòng
Cậu ấy rất tốt bụng. Cậu ấy biết đội bóng quan trọng ra sao.
Lên đi! Lên!
Cậu ấy sẽ không tỏ vẻ: "Tôi là Nikola Jokić.
Tôi là siêu sao. Đưa bóng cho tôi".
Đúng rồi. Tốt lắm.
Do vậy, cậu ấy thậm chí còn được tôn trọng hơn ở đây.
Đó là điều quan trọng nhất.
Bảo họ rằng ngay khi cậu nâng bóng để ném,
tôi đã sẵn sàng nhận đường chuyền.
Đó là cơ sở để chống lại đội Úc
và chống lại đội Mỹ.
Giấc mơ lớn nhất của Aleksa là thi đấu ở NBA.
Nếu đội nào cần người mà các cậu có thể giúp,
tôi sẽ là người đại diện.
Đó là món quà… tuyệt nhất của tôi.
Aleksa nợ tôi lần này nhé.
Aleksa nợ đấy.
Nếu muốn đoạt huy chương, bạn phải có phong độ tốt nhất.
Canada đã bị loại, Hy Lạp đã bị loại, Úc cũng bị loại.
Tất cả các đội đều là ứng cử viên tranh huy chương.
Điều đó cho chúng tôi hy vọng rằng chúng tôi có thể
chơi một trận ra trò thật sự trước đội Mỹ.
Họ là những cầu thủ giỏi nhất thế giới.
Vì vậy, bạn phải làm mọi thứ ở đẳng cấp cao nhất có thể để đánh bại họ.
LeBron James, bạn à. Cả Kevin Durant nữa. Kevin là quái vật.
Ý tôi là…
Tất cả bọn họ, nhưng chúng tôi không sợ.
Chúng tôi không sợ như kiểu: "Đó là Đội Hình Trong Mơ,
họ sẽ thắng chúng tôi 30 điểm". Họ có thể thắng, nhưng chúng tôi không sợ.
Chúng tôi sẽ không nao núng.
Chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức trong 40 phút.
Nếu như thế đủ để thắng, chúng tôi sẽ rất vui.
Nếu không, chúng tôi đã nỗ lực.
Tôi nghĩ đây là Đội Hình Trong Mơ nhưng họ không bất khả chiến bại.
Chúng tôi có thể đối đầu với họ và…
Tôi nghĩ chúng tôi có thể đánh bại họ. Sao lại không?
Nếu bạn thi đấu với phong độ cao nhất trong 40 phút,
kết quả vẫn bỏ ngỏ.
Một chút may mắn. Sao lại không?
Đó… Bạn thân của tôi kìa.
Không biết đâu. Chẳng thể biết kết quả.
MỸ ĐỐI ĐẦU SERBIA BÁN KẾT
Thông điệp là chiến thắng.
Đơn giản. Đơn giản vậy thôi.
Chỉ thắng thôi.
Chúng tôi làm điều cần làm, thi đấu đúng với khả năng.
Chiến thắng. Quan trọng là thế.
Chúng tôi không quan trọng. Số phút, điểm số, bắt bóng…
Chiến thắng.
Serbia!
Cứ mơ đi Cứ mơ đi
Cứ mơ đi, đội Mỹ
Chúng ta phòng thủ, gây khó khăn cho họ rồi chốt hạ.
Khi chúng ta chạy, mọi người đều tung nước rút.
Cầu thủ mạnh thể hình cứ đẩy bóng. Như thế sẽ trấn áp được đối thủ.
LeBron, Bam, Anthony, Joel, các cậu cứ đẩy bóng.
Mọi người đều chạy. Thiết lập nhịp độ sớm trong trận, nhé?
Khác với trận đấu trước khi ta phải mất thời gian để bắt nhịp.
Hãy nhập cuộc ngay.
Chúng tôi đều biết.
Tôi không phải huấn luyện viên giỏi đến mức biết mọi thứ, nhưng…
Chúng tôi đã thể hiện rằng
nếu không có bất trắc, chúng tôi có thể đứng vững trước đội Mỹ.
Số trận chỉ là một. Không phải chuỗi năm hay bảy trận.
Chỉ là một trận chung kết.
Mọi thứ đều có thể khi bạn chỉ chơi một trận duy nhất.
MỸ - SERBIA TRƯỚC TRẬN ĐẤU
Nghe đây!
Nếu có ai hưởng lợi từ hai trận đấu qua
khi chúng ta đã đối đầu đội Mỹ,
thì đó là chúng ta.
Các cậu đã cảm nhận họ.
Các cậu đã cảm nhận Durant…
Tôi muốn các cậu bám sát và nắm thóp anh ta!
Chẳng ai tôn trọng chúng ta ở đây!
Họ đã công bố đội vào chung kết…
mà không có chúng ta.
Vì vậy, làm ơn, hãy thể hiện lòng tự tôn.
Tốt lắm, các chàng trai.
Tập trung.
- Ai giỏi nhất? - Serbia!
Khi nói về hai đội này,
mọi người chắc hẳn nghĩ rằng họ là đội mạnh nhất giải đấu
và đây là khoảnh khắc quan trọng.
Đây là khoảnh khắc mà tất cả những gì bạn làm ngoài sân tập
mà ta sẽ thấy, cùng với mọi thứ bạn gầy dựng được,
nhưng đây là lúc mà ta sẽ chứng kiến.
Tôi biết tầm quan trọng của vòng tranh huy chương.
Và tôi biết mọi người tập trung nhắm đến mục tiêu ra sao.
Chúng tôi đối đầu với cả thế giới. Tôi luôn cảm thấy thế khi ở đây.
Bạn có thể nghiên cứu chiến thuật suốt ngày.
Trận đấu này sẽ được định đoạt bằng quyết tâm.
- Lại đây. Lại đây, hãy bùng nổ… - Đại chiến đã đến.
Embiid và Jokić, hai cựu cầu thủ xuất sắc sẽ tranh bóng.
Bước vào trận bán kết…
Bogdanović có khoảng trống.
…chúng tôi có trạng thái tốt nhưng cũng biết rằng bài sát hạch đang đến.
Cơ hội phản công nhanh cho Petrušev và anh ném ba điểm.
Đúng rồi!
Jokić kết thúc pha bóng.
Dù chúng tôi mạnh thế nào, trận đấu sẽ có biến số.
Và bạn không biết khi nào bất ngờ sẽ đến.
Avramović. Ghi ba điểm!
Khởi đầu hoàn hảo cho Serbia.
Chúng tôi biết khả năng của họ. Chúng tôi biết cách họ chơi bóng.
Bogdanović lại ghi điểm.
Bogdanović có cảm giác tốt từ đầu trận.
Họ chưa sẵn sàng vào đầu trận đấu.
Serbia đang chơi xuất thần.
Tôi biết vào thời điểm nhất định, tôi cần tạo được tác động
trong một đêm thi đấu.
Tôi hòa nhập khá nhanh vào vai trò ấy trong hiệp một.
Cố giúp đội bám đuổi.
Chuyền xuyên tuyến. Curry. Nhún người. Ném.
Tôi ném hụt dù có không gian.
Bóng quay về ngay chỗ tôi. Tôi lại ném bóng lần nữa.
Lại là Curry. Chính xác!
Cứ như thể chúng ta đang đợi Steph gây bùng nổ đúng kiểu Steph Curry.
Pha bóng quá đẹp.
- Khỉ thật. - Không sao. Mới đầu trận thôi.
Khi ném được quả đầu tiên, bạn như đã quen với trận đấu.
Curry. Truy cản. Không hề chi.
Từ thời điểm ấy, bạn bắt đầu cảm nhận và khối tuyết lở lăn xuống.
Curry tung cú đấm phản công. Trúng đích.
Bạn cố gắng thể hiện nhiều nhất trong khoảnh khắc ấy.
Curry không bị kèm.
Không cho ném ba điểm!
Không tự đặt thêm gánh nặng, nhưng bạn biết bạn phải dồn dập hơn
vì cách này hiện đang hiệu quả.
Mười bốn điểm.
Trong hiệp một, khi không có gì tích cực
thì bạn lại có cứu tinh: "Tạ ơn trời vì Steph Curry".
Thật không tin nổi.
Tại sao lại dừng?
Curry cố thoát truy cản. Được rồi. Nhún. Một cú nhồi bóng.
Curry. Tỏa sáng.
Steph Curry ghi 17 điểm trong hiệp một.
Thường thì với tôi, khi điều đó xảy ra, chúng tôi đã dẫn 20 điểm.
Trong trận này, tôi ghi 17 điểm trong hiệp một và chúng tôi đang thua.
Bogdanović. Thoát rồi. Bogdanović. Khó khăn. Vào rồi.
Serbia dẫn trước đội Mỹ tám điểm.
Serbia chưa phạm sai lầm nào. Tuyệt vời. Ta sẽ xem nếu đội Mỹ…
Chà, Curry.
Cậu ấy đang cứu đã đội.
TỔNG GIÁM ĐỐC, ĐỘI PHÁP
Tiến lên! Tiếp tục cố gắng.
Thực chất chúng tôi đang thực hiện tốt đấu sách.
Nhưng đây là một trận đấu khó khăn.
Họ ghi được nhiều điểm.
Serbia đã có hiệp một thuận lợi.
Chúng tôi chưa bắt nhịp cho lắm và họ tạo được đà ưu thế.
Khi Serbia có đà ưu thế và cầu thủ xuất sắc nhất thế giới,
bạn đang bơi ngược dòng.
Jokić. Nhún người. Đột phá.
Kết thúc. Và được ném phạt.
- Jokić thống lĩnh cả hai phần sân. - Anh làm tất cả mọi việc.
Đội Mỹ bị dẫn trước 17 điểm.
Tôi đã từng ở trong tình cảnh này khi chúng tôi lẽ ra phải thắng.
Lẽ ra phải thắng.
Bogdanović khiến họ trả giá.
Anh lại ghi điểm và ăn mừng.
Tôi thường không lên tiếng trước,
nhưng mọi người đôi lúc cần chút động viên.
Tôi tỏ vẻ: "Ồ, đây không phải NBA. Đây là FIBA. Đây là châu Âu".
Bây giờ đang có tranh cãi. James đang là trung tâm chú ý.
Tôi cảm thấy chúng tôi đã khiến anh ta e sợ.
Serbia ra sân và làm điều họ cần làm.
Họ khiến đội Mỹ phải bám đuổi.
Là vận động viên, khi chơi bóng, bạn cố không nghĩ thế.
Nhưng khi bạn không thể kiểm soát và mất ưu thế,
"Hết rồi. Ta không có cơ hội. Ta đang làm gì vậy?"
Bạn biết đấy, bạn đang ở thế thua.
Vậy nên tôi ngồi ở đó lúc giữa hiệp và nghĩ: "Có lẽ ta đã gặp rắc rối".
Tốt lắm.
Chúng ta cần kết liễu trận đấu.
- Ta cần kết liễu. - Ổn mà, ta có thời gian.
Curry ở đây với số 4. Embiid ở đây.
Nên nếu anh ta muốn đến đây,
và khi anh ta băng qua đây, người này sẽ cản đường cho anh ta.
Nên tôi sẽ đẩy ở đây
và rồi thế này… nhưng không đột phá
vì anh ta muốn cản đường và tự mình đi theo người này.
Mời anh ra ngoài.
Serbia dẫn trước 11 điểm sau hai hiệp.
Thi đấu thông minh vào.
Dĩ nhiên, chiến thắng khắc sâu trong bạn. Bạn không cần phải nói.
Nếu một đội ghi ba điểm nhiều lần,
sự tự tin của họ bắt đầu tăng lên
vì họ ghi điểm trên đầu bạn. Vậy nên… bạn tung ra cách khắc chế tốt nhất.
Đội Mỹ có thể tạo đột phá ngay từ đầu hiệp ba?
Embiid ném ba điểm. Ghi bàn.
- Khởi đầu tốt. - Embiid đã ra sân thi đấu đêm nay.
Phòng thủ!
Embiid! Dọn đường cho anh cất cánh.
Là huấn luyện viên, điều chính yếu bạn cần làm là truyền sự tự tin
và nhắc nhở cầu thủ giữ điềm tĩnh.
Curry!
Cú ném ba điểm thứ mười bảy.
Bạn cho họ không gian thể hiện vì họ là cầu thủ giỏi nhất Trái Đất.
Ghi điểm!
Loạt ném ba điểm vẫn tiếp tục.
Đội Mỹ đã hồi sinh ở hiệp ba.
Đội Mỹ cố truy cản để giữ nhịp độ.
Micić. Kéo bóng, bóng bật rổ.
Và vào lưới.
Chính xác! Ba điểm.
Bóng bay lên và vào lưới.
Ghi điểm và được ném phạt.
Gudurić có cơ hội ghi bốn điểm.
Có khoảnh khắc bạn cảm thấy bạn đang thắng trận đấu.
Tôi thấy gương mặt của họ và thấy họ chia rẽ một chút.
Họ không còn đoàn kết.
Chúng tôi đang có đà nhịp độ. Chúng tôi đang vui.
Khi Gudurić ghi ba điểm cùng một điểm ném phạt…
Chúng tôi không chỉ nhìn vào điểm số, mà còn là nhịp độ, ngôn ngữ hình thể và…
Năng lượng đã chuyển hết sang họ.
Bạn ngồi đó và nghĩ: "Chúng ta sẽ thua trận này sao?"
Đội Mỹ đang gặp trở ngại lớn.
Cổ động viên đang cảm thấy trận đấu này có khả năng trở thành
một trong số những cơn địa chấn lớn nhất mà ta từng thấy.
Thời gian nghỉ giữa hiệp ba và bốn dài đằng đẵng
và tâm trí của bạn cứ rối loạn.
"Tại sao ta bị thế này? Làm sao để thoát ra?"
Bạn không muốn trở thành đội tuyển…
bạn biết đấy, tay không về nước.
Chúng tôi kiểm soát mọi thứ.
Mọi người trong nhà thi đấu, cả thế giới, ngay cả trên TV,
đều cảm thấy năng lượng từ sân bóng.
Chúng tôi sẽ thắng trận này.
Sao đội Mỹ có thể bị đánh bại? Một hiệp đấu tệ, một trận đấu tệ.
Bạn không có thừa cơ may để đánh bại đội Mỹ bốn trong bảy lần.
LeBron James. Không thể cản phá.
San bằng khoảng cách trên mười điểm trong mười phút không phải bất khả thi,
nhưng bạn phải chơi bóng gần như hoàn hảo.
- Durant… hoàn hảo! - Và ném phạt.
Bạn phải kiểm soát bóng bao nhiêu lần để lật ngược thế cờ trước đội bóng
đang chơi với phong độ trên cả A++?
Đội Mỹ đã thu hẹp khoảng cách còn tám điểm.
Booker trống trải. Ba điểm!
Serbia hội ý.
Đó là thời khắc mấu chốt trong trận đấu.
Bây giờ, bỗng dưng chúng tôi lấy lại nhịp độ.
Mọi thứ đều nằm trên bàn chơi. Hãy dứt điểm trận đấu.
Embiid. Ghi điểm và ném phạt!
Trong khoảnh khắc này, bạn cứ nghĩ: "Rồi, hãy thu hẹp xuống dưới
mười điểm với thời gian còn lại và giảm còn sáu điểm".
Embiid. Ném bóng lùi và ghi điểm!
Còn hai điểm.
Bạn phải nghĩ như thế
khi thi đấu ở cấp độ thượng hạng.
Đôi lúc bạn phải hoang tưởng.
Đội Mỹ có thể gỡ hòa hoặc dẫn trước.
Durant.
Anh suy nghĩ.
James. Đột phá.
James. Dứt điểm!
MỸ 84 - 84 SERBIA HIỆP 4 - 3:39
Đúng rồi, về nhanh hơn!
Cố lên, phòng thủ đi!
Cố lên!
Bogdanović. Chuyền vào cho Jokić.
Bị hai người kèm, chuyền băng cắt. Petrušev úp rổ.
BÁN KẾT - 3:23 - HIỆP 4 MỸ 84 - SERBIA 86
Durant kèm Jokić. Còn ba giây.
Jokić phải ném bóng lùi. Qua Durant rồi.
Không đủ lực. Bóng bật rổ. Embiid không bắt được.
Bogdanović. Dobrić. Nhuần nhuyễn.
Các cú ném giờ đây có chút áp lực.
Booker. James.
Curry. Dẫn điểm chăng?
Bùm!
Ba mươi hai điểm cho Steph Curry. Mỹ dẫn trước một điểm.
Micić…
Không, Vasa. Ta không cần ném như thế.
Đang tăng tốc. Booker và Durant theo cùng.
James.
LeBron James!
Đội trưởng Mỹ!
Khoảng cách dẫn đầu lớn nhất cho đội Mỹ đêm nay.
Bogdanović.
Curry.
Chạy khắp mặt sân.
Vẻ đẹp của đội Mỹ là bất kể ai thi đấu xuất sắc nhất đêm đó,
mọi người đều góp công… vào thời điểm nào đó trong việc giành huy chương vàng.
Tiếp tục đi!
Các cậu vẫn còn thi đấu!
Này. Giành từng điểm!
Chúng ta chơi để thắng!
Đội Mỹ dẫn hai điểm. Còn lại 55 giây.
James. Durant.
Tôi nhớ rằng Kevin có bóng và có rất nhiều sự kiện xảy ra.
Tôi thấy Melo trên sân. Có ai đó đang chạy đến để thực hiện cắt và lăn.
Tôi thấy Melo kêu người đó tránh ra. Tránh đường. Tránh ra hết.
Năm giây để ném. Đổi tay.
Tỏa sáng!
Đó là khoảnh khắc đẹp của bóng rổ.
Durant làm mưa làm gió.
Bóng đã đến tay đúng người.
Ta đều biết Kevin. Đó là lẽ sống của anh ấy.
Anh ấy không ngại tỏa sáng.
Đây là điều mà không phải ai cũng làm được.
Ta được chứng kiến sự vĩ đại.
Có huyền thoại trên sân, chúng tôi luôn cảm thấy có cơ hội.
Đôi lúc khi bạn là siêu sao, bạn không cần chịu trách nhiệm
trừ khi bạn tự gánh lấy trên vai mình.
Quan trọng là giành lấy huy chương vàng và ta sẽ đóng góp như thế nào.
Serbia cần phải khẩn trương.
Chuyền vào trong cho Jokić. Vượt qua Booker và ghi hai điểm.
Ném khó đấy.
Jokić.
Tấn công kép!
Hai người!
Đội Serbia sẽ không phạm lỗi.
- Phạm lỗi rồi. - Curry đã bị phạm lỗi.
Anh là người ném phạt phù hợp nhất.
Nếu đội Mỹ giành chiến thắng, công đầu thuộc về Steph Curry.
BÁN KẾT - 8,2 - HIỆP 4 MỸ 95 - SERBIA 91
Còn lại sáu giây.
Bogdanović ném bóng.
Không đủ lực.
Đội Mỹ tuy bị dẫn trước đến 17 điểm,
nhưng đã bước vào trận tranh huy chương vàng.
Nhìn nét mặt của mọi người kiểu như… chúng tôi đã thành công.
Cảm giác thật đặc biệt khi biết rằng mọi yếu tố đều chống lại chúng tôi
trong mười phút ấy.
Đó là lý do bạn thấy cảm xúc vỡ òa vào cuối trận.
Siêu sao chính là đây!
Đúng!
Quá chua xót cho đội Serbia.
- Một trận nữa. - Một trận nữa thôi.
Một trận nữa.
Ta đã biết ta sẽ chịu thử thách nặng nề vào đêm nay.
Rõ chứ?
Một trận nữa thôi.
- Đếm đến ba. Một, hai, ba, vàng. - Vàng.
Hoan hô!
Cảm giác thật tuyệt vời khi thấy họ đoàn kết như một đội
vì đó là phần khó nhất của Olympic.
Bạn có thể thật sự đoàn kết và trở thành một đội?
Chứ không phải một nhóm cầu thủ rất tài năng.
Chúng tôi là vậy. Thắng trận đấu bất chấp khó khăn.
Chúng tôi đã được lập trình như thế từ khi tám tuổi.
Ai thèm quan tâm liệu bạn có thích cách chiến thắng của chúng tôi?
Chung quy, đến cuối cùng, phân biệt rạch ròi, chúng tôi đã thắng.
Trận đấu tuyệt vời.
Đó chắc hẳn là trận đấu hay nhất mà tôi từng tham gia.
Mọi thứ đều là thử thách, không thể sít sao hơn.
Đó chắc chắn là một trong số các trận thua đau đớn nhất trong sự nghiệp của tôi.
Bạn đặt rất nhiều thời gian vào một thứ
và rồi giấc mơ kết thúc.
Tôi thậm chí muốn khóc vì quá đau đớn.
Về cơ bản… bạn không còn là chính mình.
Hết rồi.
Chúng ta đã dẫn trước suốt 35 phút.
Khỉ thật. Thật khó chấp nhận.
Các cậu cần năng lượng cho việc đó. Các cậu đã vượt qua tất cả.
Không sao cả. Lại đây.
- Thôi! - Tốt lắm, mọi người.
Ai giỏi nhất?
Serbia!
Uống nào, nhà vô địch.
Đây là thời điểm xả hơi huyền thoại đấy.
- Ừ. - Đây…
- Trận này thật quá đỉnh. - Hơn cả Manila.
- Xả hơi cho đêm nay. - Lon bia tuyệt nhất. Trận đấu tuyệt nhất.
Đội trưởng tuyệt vời.
- Cạn lon! - Cạn lon!
Thi đấu quá hay.
Tuyệt!
Hoan hô.
Muốn bia lạnh chứ?
Vâng, cho tôi xin.
Tôi chắc sẽ lấy một lon.
Nhất định rồi.
Cảm ơn nhiều.
Mừng cho mọi người.
- Chúc mừng! - Chúc mừng!
Ôi. Hay đấy. Hay đấy, chúc mừng.
- Cảm ơn. - Được đấy.
Còn tùy nếu ta còn thức.
Khỉ thật, thế thì cứ tiếp tục. Điện thoại của ai? Có người nói của Anthony…
Susie, cô chụp hình cho chúng tôi nhé?
Ai có điện thoại?
- Lấy toàn bộ… - Tôi có Heineken.
- Tôi có bia. - Cổ lỗ sĩ quá.
- Tôi 39 tuổi. - Chụp hình dọc đây.
Lâu lâu uống một lon bia lạnh. Tôi uống chừng ba lon một năm.
PARIS, PHÁP. TẬP HỢP.
Anh xoay người hay đấy.
Ôi trời.
Anh ấy nói tôi cuối cùng đã đến Paris.
Anh ấy cuối cùng cũng đến.
Đến lúc rồi. Khỉ thật!
Steph vừa đáp xuống.
Anh ấy đáp xuống lúc 5:00 chiều. Anh ấy đã ở đây. Anh ấy đã đến.
Ai nấy đều biết bếp trưởng Curry đã đến.
Thật điên rồ.
Cho tôi lấy một viên chocolate.
Tôi ăn cái này suốt từ khi đến đây.
Tôi sẽ không đổi đâu.
Phải kiên trì với thứ có hiệu quả.
Giờ thì tôi sẽ ăn mừng đêm nay.
Ăn mừng bây giờ đi. Đến sáng thì ngưng.
Đêm này thì thôi. Sao lại không ăn mừng chiến thắng như thế?
Nhìn mọi thành viên trong gia đình đi. Nhìn đi. Hiểu ý tôi nói không?
Điều này là quan trọng. Hiểu ý tôi chứ?
Tất cả đều đoàn kết như một ở một nơi cách nửa vòng Trái Đất.
Đêm nay thật đặc biệt.
Tôi đảm bảo rằng mọi người ở đây sẽ không quên đêm nay.
Mọi người ở đây đều nhớ đêm nay suốt cả đời.
Đặc biệt như vậy đấy.
Bởi vì chúng tôi đã trở lại và cho thế giới thấy sự đoàn kết trong hiệp bốn.
Vô cùng tuyệt diệu.
Bây giờ chúng tôi cần phải chăm sóc…
Ta sẽ gọi họ là gì nhỉ, Book?
Tôi không có ý kiến. Tôi chẳng lo lắng gì cả.
Ừ, ta sẽ chăm sóc kỹ lưỡng đội Pháp.
Ta sẽ ổn thôi.
Họ khờ khạo lắm. Ta sẽ ổn thôi.
Biên dịch: Annie Dương