‫התקפה אחת יכולה להפוך את המשחק.‬
‫רועש כאן באולם.‬
‫אין כמו הדרמה‬ ‫של המשחקים האולימפיים. פשוט אין.‬
‫אני מכריז על פתיחת המשחקים בפריז.‬
‫סיקרתי עשרה משחקים אולימפיים,‬
‫והייתי עד לרגעים שגרמו לי‬ ‫להוריד מבט אל המקלדת שלי ולראות‬
‫שהיא מלאה בדמעות שלי.‬
‫זו הפסגה הגבוהה ביותר‬
‫והאירוע הכי גדול בעולם הספורט הבינלאומי.‬
‫הוא עושה את זה שוב!‬
‫הוא הצליח! הוא עשה זאת שוב!‬ ‫-עוד נגיעה קסומה בקיר.‬
‫מה הם אותם הרגעים‬ ‫שאתה מביט לאחור ואומר,‬
‫"זה היה רגע השיא?"‬
‫בולט מתפרץ קדימה,‬ ‫והוא עדיין מלך ה-100 מטר!‬
‫רגע ההכרעה שיקבע מי הזוכה.‬
‫אלו רגעים שברגע שאתה פוגש מישהו‬
‫איפשהו בעולם שצפה בהם,‬
‫מיד נוצרת איזושהי תחושה של חיבור ביניכם.‬
‫והכדור בפנים!‬
‫היא הרוויחה את מדליית הזהב האולימפית שלה.‬
‫איזו דרך מדהימה לסיים.‬
‫ללא ספק, זוכה מדליית זהב אולימפית.‬
‫הכי דומיננטית בעולם.‬
‫בשביל זה אנחנו חיים,‬ ‫לנסות לזכות במדליית זהב‬
‫ולהיות חלק ממשהו מיוחד באמת.‬
‫קרי, מוכן לרגע האולימפי שלו.‬
‫- מגרש הזהב -‬
‫- בית נבחרת ארה"ב -‬
‫- בוקר אחרי הניצחון בחצי הגמר -‬
‫- חלומות הזהב מתחילים כאן -‬
‫עייף. כן, כרגע יש תחושת עייפות.‬
‫תמיד יש משחק‬
‫שיעמיד אותך באמת למבחן, ו…‬
‫אז הרגשנו את זה מגיע,‬ ‫וזה היה המשחק הזה.‬
‫אז אנחנו מרגישים ברי מזל,‬ ‫אבל גם ממש גאים בבחורים שלנו‬
‫על המאמץ ברבע הרביעי.‬ ‫זה היה מדהים. אז…‬
‫עכשיו זה הזמן למנוחה והתאוששות,‬ ‫ואז נחזור לעניינים מחדש לקראת מחר.‬
‫אני חושב שהבוקר, יום לאחר מכן,‬ ‫אנחנו עדיין סוג של‬
‫נפעמים ולא מעכלים את מה שקרה.‬
‫הכול עבד לרעתנו.‬
‫הם שיחקו מצוין.‬ ‫אנחנו לא היינו במיטבנו.‬
‫החבר'ה שלנו פשוט הפגינו חוסן מנטלי.‬ ‫הם הפגינו נחישות.‬
‫זה היה יפהפה לצפות ברבע הרביעי.‬
‫שלושת הרבעים הראשונים,‬ ‫אולי לא היו הכי חינניים, אבל זה היה…‬
‫לצפות בחבר'ה שלנו מתאחדים ונלחמים ככה…‬
‫זה היה… ממש מיוחד.‬
‫- סרביה -‬
‫כל הכבוד.‬
‫כל כך קשה להכניס את הכדור.‬
‫אנחנו צופים בכל ענפי הספורט‬ ‫שיש לסרביה ייצוג בהם.‬
‫זה קשה לו יותר‬ ‫מאשר שהיה ליוקיץ' מול האמריקאים.‬
‫אפשר לומר שאתמול זה היה‬ ‫אחד המשחקים הטובים ביותר אי פעם,‬
‫שהזדמן לנו‬
‫לשחק.‬ ‫-לשחק ולהשתתף בהם.‬
‫הם באמת היו צריכים…‬ ‫לשחק את המשחק הכי טוב שלהם,‬
‫ואפשר היה לראות, במהלך…‬
‫כשהיה להם רצף קליעות,‬
‫איך הם חגגו אחרי כל סל,‬
‫ואיזה אושר היה להם בפנים.‬
‫כן, הם היו צריכים לתת הכול מעצמם‬ ‫כדי להשיג את הניצחון הזה.‬
‫כל אחד מהם בנפרד טוב יותר מאיתנו,‬ ‫אבל כקבוצה,‬
‫אני לא יכול להגיד את אותו הדבר. כקבוצה.‬
‫אני לא עצוב.‬
‫הראש שלנו ממש מורם,‬ ‫ואנחנו שיחקנו נגד הקבוצה הטובה ביותר,‬
‫אפשר לומר אפילו שזו הקבוצה הכי טובה‬ ‫שהייתה קיימת אי פעם בענף הכדורסל.‬
‫אנחנו חייבים לזכות בארד.‬
‫אני חושב שאם נזכה במדליית הארד, זה יהיה…‬ ‫-הצלחה.‬
‫…טוב יותר. באופן כללי.‬ ‫-בהחלט הצלחה.‬
‫זו ההרגשה הכי גרועה אם אתה משיג את ה…‬ ‫אנחנו קוראים לזה מדליית העץ,‬
‫כשאתה מגיע למקום הרביעי, ומסיים בלי מדליה.‬
‫זכייה במדליה תסב גאווה למדינה שלנו.‬ ‫זה חשוב לאנשים.‬
‫אברמוביץ' עם הכדור.‬ ‫פתחנו במשחק על מדליית הארד!‬
‫יוקיץ'. כל כך חזק.‬
‫הם גורמים לך להרגיש‬ ‫כאילו אין דבר טוב יותר בעולם הזה‬
‫מאשר ללבוש את חולצת הנבחרת הסרבית,‬ ‫לייצג את המדינה שלך,‬
‫ולשחק עבור האוהדים הסרבים.‬
‫מה תעשה?‬ ‫אתה תיתן את כל כולך.‬
‫בוגדנוביץ'!‬
‫איזה סיום!‬
‫"אסור לנו להפסיד במשחק הזה בשום אופן."‬ ‫זה מה שהרגשתי.‬
‫וסרביה זוכה בארד כאן בפריז!‬
‫- ניקוד סופי‬ ‫גרמניה 83 - 93 סרביה -‬
‫מי הכי טובה?‬ ‫-סרביה!‬
‫בראבו, בוגו!‬
‫עוד פעם אחת!‬
‫עכשיו אתה יכול לצלם!‬
‫תצלמו את זה.‬
‫הבחור הגדול מדורג במקום הראשון‬ ‫בכמות הנקודות, בריבאונדים,‬
‫באסיסטים, וגם בחטיפות.‬
‫והוא גם הכי יפה.‬
‫מי? לא, הוא לא.‬ ‫-יוקיץ', אחי!‬
‫"רציתי להזדקן איתך‬
‫"אימא שומרת עלייך, מותק‬
‫"מאנשים כמוני"‬
‫חגגנו במשך כל היום.‬ ‫יכולת לשבת ולנוח.‬
‫ליהנות מהרגע. להמשיך בחגיגות.‬
‫למה אין בירה?‬
‫אתה לא רוצה שזה ייגמר.‬
‫עם מדליית ארד ביד…‬ ‫אפשר לומר שהיה לך קיץ מוצלח.‬
‫זהירות!‬
‫נרים כוסית!‬ ‫-תן לי להכין את זה.‬
‫כבר יש לי נאום.‬
‫אוכל לדבר בשם השחקנים, בוגדן?‬
‫כמובן.‬ ‫-תודה.‬
‫שלא יהיה ארוך מדי, פשוט…‬
‫זה יהיה קצר.‬
‫משפט אחד יספיק.‬
‫תודה, חבריי לקבוצה,‬
‫על הקיץ הנפלא הזה.‬
‫מדליית הארד הזו תאיר כמו זהב,‬
‫ואנחנו חוזרים למדינה שלנו כמנצחים.‬
‫נכון!‬ ‫-בראבו!‬
‫רצינו להיות שיכורים ברמה היסטורית.‬
‫קארי המאמן התותח!‬
‫- קארי התותח -‬
‫- צרפת -‬
‫- יום לפני המשחק על מדליית הזהב -‬
‫נעשה את המסלול הקבוע שלנו.‬
‫בוא לא נתחיל במהירות גבוהה מדי,‬
‫כדי לחמם את הגוף.‬
‫מה עם המשחק מחר?‬ ‫-אני קצת מודאג לגביו.‬
‫לאמריקאים יש קבוצה מעולה.‬
‫כמובן, הם עדיין שולטים בעניינים.‬
‫אבל זה משחק אחד…‬
‫אי אפשר לדעת מה יקרה.‬
‫הרביתי לומר לפני טוקיו,‬
‫בהליכות היומיות שלי במהלך השנה.‬
‫כנראה שיחקתי את הגמר‬ ‫נגד האמריקאים 100 פעמים.‬
‫לפעמים ניצחנו.‬
‫אבל אני מניח שזה היה בעיקר חלום.‬
‫כשהתעוררתי הבוקר,‬ ‫שאלתי את עצמי, "ניצחנו?"‬
‫אחי, אחי…‬ ‫-הייתי אבוד לגמרי.‬
‫מה שהרגשתי הבוקר היה מטורף.‬ ‫-זה היה מטורף.‬
‫התעוררתי מאושר מבלי לדעת למה.‬
‫ואז הסתכלתי על ההודעות שלי‬ ‫ואמרתי, "אה, נכון!"‬
‫פסקל, פסקל, פסקל.‬
‫- קני אטקינסון‬ ‫עוזר מאמן, נבחרת צרפת -‬
‫אני לא חושב שלברון מהיר כמו שהיה פעם.‬
‫אנחנו צריכים להפעיל עליו הרבה לחץ.‬
‫פה נמצא המפתח להצלחה.‬
‫בלי חדירות לסל,‬ ‫אנחנו מבצעים חילופים בעמדות,‬
‫ואיך אומרים…‬ ‫"מתפללים שהם יחטיאו?"‬
‫לפני שנתחיל לצפות בסרטון הזה,‬
‫יש משהו שרציתי שכולכם תדעו.‬
‫אני לא בטוח לגבי בחירת המילים שלי, אבל…‬
‫קודם כול, אני רוצה להודות לכם.‬
‫מחר כנראה יהיה‬ ‫המשחק האחרון שלי כמאמן נבחרת צרפת.‬
‫וכמובן, אין דרך טובה יותר‬ ‫לסיים את הקריירה שלי מאשר במעמד הזה.‬
‫אנחנו מסוגלים להשיג‬ ‫את מה שכולנו חלמנו עליו,‬
‫אך כעת עלינו למצוא יחד‬ ‫את הדרך להשיג זאת.‬
‫משחק שגרתי נגד האמריקאים לא יספיק.‬
‫צריך להפעיל עליהם לחץ,‬
‫צריך לדחוף אותם,‬ ‫להיכנס בהם בלי פחד, כמובן.‬
‫ואז נראה מה יקרה.‬ ‫אבל זו הדרך היחידה שיהיה לנו סיכוי.‬
‫אני מדבר מניסיון, שיחקנו נגדם‬ ‫פעמיים ב-2021, והבסנו אותם פעם אחת…‬
‫לא פחדנו, פשוט הסתערנו קדימה בכל הכוח.‬
‫מולם, צריך להסתער בכל הכוח.‬
‫גם מול הגדולים,‬ ‫לברון בשנות ה-40 לחייו, סטף קרי בן 36.‬
‫אנחנו חייבים ללחוץ עליהם.‬ ‫ב-NBA, אין הרבה קבוצות שמפעילות לחץ.‬
‫אז אנחנו צריכים להפעיל עליהם לחץ.‬
‫הוא לא אוהב מגע.‬ ‫תדחפו אותו מחוץ למגרש, תשיגו עבירה קודם.‬
‫אנחנו נהיה פיזיים איתו,‬ ‫תשלחו אותו לקו.‬
‫ויקטור, כשדוראנט ייכנס,‬ ‫יכול להיות שאתה תשמור עליו.‬
‫לברון ג'יימס, קווין דוראנט, סטף קרי,‬ ‫כולם ישחקו במשחק האחרון שלהם.‬
‫אני לא חושב שהם רוצים להפסיד במשחק הזה,‬ ‫אז אנחנו אמורים לצפות לעלייה באינטנסיביות.‬
‫למרות זאת, אני לא בטוח שהם מסוגלים‬ ‫להביא את אותה עוצמה כמונו.‬
‫זה יהיה המשחק האחרון שלי‬ ‫בחולצת נבחרת צרפת.‬
‫ביליתי 15 שנה,‬ ‫בהן שיחקתי בהרבה טורנירי יורובאסקט,‬
‫ארבעה גביעי עולם,‬ ‫זו האולימפיאדה הרביעית שלי.‬
‫לסיים את המסע בבית,‬ ‫באולימפיאדה נגד נבחרת ארה"ב,‬
‫אי אפשר לחלום על סיום טוב יותר.‬ ‫אז אני מקווה שזה יהיה משחק טוב.‬
‫כחול, לבן, אדום!‬ ‫-ביחד!‬
‫- בבוקר של משחק מדליית הזהב -‬
‫אני אוהב אותך, קיי-די. אני אוהב אותך.‬
‫קיי-די, בבקשה.‬
‫אני מתרגש. זה משחק על מדליית הזהב.‬ ‫אני אתגעגע לבלות עם החבר'ה.‬
‫אנו באים זה לעיר של זה‬ ‫כדי לשחק זה מול זה,‬
‫נתלוצץ ונפזר עקיצות פה ושם.‬
‫אולי נשתה כוס יין או משהו.‬
‫יש שם לקבוצת הצ'אט שלכם?‬
‫הנוקמים.‬ ‫-הנוקמים?‬
‫כן.‬
‫הנוקמים.‬
‫אני מרגיש שזה הזמן שלנו‬ ‫להכתיב את הדרך.‬
‫דור הכדורסל של היום מעצב‬ ‫את איך שהמשחק ייראה ב-20 השנים הבאות.‬
‫אנחנו לא יכולים להיות ברמה הזאת‬ ‫אם נשיג מדליית כסף.‬
‫אז אנחנו חייבים לעשות את זה.‬
‫אני מרגיש שאנשים רוצים שנפסיד.‬ ‫הם רוצים שיהיה להם על מה לדבר.‬
‫מבין את הכוונה שלי?‬
‫אני חושב שהמשקל הזה על הכתפיים‬ ‫הוא חיובי. מבין מה אני אומר?‬
‫עצם הידיעה שיהיו הרבה דיבורים‬ ‫אם נפסיד במשחק הזה.‬
‫אם ננצח, יהיה שקט, מבין?‬
‫אז אני מעדיף שיהיה שקט ושלווה.‬
‫בכל אולימפיאדה‬ ‫למדתי על החבר'ה האלה מהליגה,‬
‫כי אני תמיד סקרן לגבי‬ ‫מה שהחבר'ה האלה עושים כל יום.‬
‫אני חושב שאני מכיר‬ ‫את ההתנהלות של לברון וסטף,‬
‫אבל החדשים בליגה,‬ ‫אנתוני, הליברטון,‬
‫ג'ייסון טייטום,‬
‫מה השגרה שלהם אחרי האימון, הכנות למשחק,‬
‫מה התוכנית שלהם בחדר כושר.‬ ‫כל הדברים האלה.‬
‫אני מרגיש שאני יכול ללמוד מכל אחד.‬
‫זה מה שהיינו אומרים כשהיינו‬ ‫מתפזרים מהמעגל עם הווריורס. "רק אנחנו."‬
‫עשיתי את זה אחרי‬ ‫האליפות הראשונה, ב-2017.‬
‫סטיב, סטף…‬
‫זה מעלה הרבה זיכרונות.‬
‫אבל זה יהיה אפילו טוב יותר כשנסיים עם זה.‬
‫- 12:30‬ ‫תשע שעות לתחילת המשחק -‬
‫- מלון אמבסדור -‬
‫טוב, חבר'ה. הגיע הזמן למשחק האחרון שלנו.‬
‫עכשיו, צרפת התכוננה במשך חודש נוסף. נכון?‬
‫זה בידיים שלנו.‬ ‫אנחנו נמצאים במצב המושלם‬
‫כדי להשיג את המטרה שלנו ולחזור הביתה.‬
‫הדבר הכי חשוב הערב,‬ ‫אל תופתעו מכמה חזק הם משחקים.‬
‫הדרך היחידה שלהם לנצח במשחק הזה‬ ‫היא אם הם יעבדו קשה יותר מאיתנו,‬
‫הם ינסו להתעמת מולנו.‬ ‫לא נתרגש מזה.‬
‫הם במגרש הביתי שלהם, הם יחוו הרבה לחץ.‬
‫הלחץ מהקהל הביתי, כל הדברים האלה.‬
‫זו נבחרת שעברה מהפך מוחלט לפני שני משחקים.‬
‫הם לא באמת יודעים מי הם.‬
‫ואנחנו הרבה יותר מוכשרים מהם.‬
‫זה תלוי בנו, אל תטעו.‬
‫משחק מדליית הזהב הוא כמו שילוב מושלם‬
‫בין המשחק המכריע בטורניר "הטוב מבין שבע",‬
‫לבין טורניר אליפות המכללות.‬
‫הערב נכריז מי הנבחרת האלופה.‬
‫מארחת המשחקים האולימפיים, צרפת,‬ ‫מתמודדת מול ארה"ב האדירה והקשוחה,‬
‫המעוניינת לזכות במדליית הזהב החמישית.‬
‫יש לך את הקבוצה הביתית,‬
‫שבה יש את אחד השחקנים הצעירים‬ ‫הכי פופולריים בהיסטוריית הענף.‬
‫זו נבחרת שרומסת את היריבים.‬ ‫אין ספק שהם ראויים למעמד.‬
‫ומנגד יש את נבחרת ארה"ב,‬ ‫יש לך את הכוכבים.‬
‫זה הרגיש כמו אחד מאותם רגעים‬ ‫שאתה חושב, "זה יום טוב של ענף הכדורסל".‬
‫למרות שאנחנו יודעים‬ ‫שהאמריקאים הם אלופי הענף,‬
‫אין יריב שהוא בלתי מנוצח.‬
‫קדימה, כחולים!‬
‫אני אוהדת של לברון. קדימה, 2024.‬
‫האצטדיון הזה שלנו!‬
‫זו המדינה שלנו!‬
‫ואנחנו ננצח, למרות הקושי הקיצוני,‬ ‫למרות כמה שהם טובים בצורה בלתי נתפסת,‬
‫וכנראה למרות רמת המשחק הגבוהה‬ ‫שהם יפגינו היום.‬
‫- לברון תאמץ אותי!‬ ‫אני רוצה לשחק בלוס אנג'לס -‬
‫אנחנו לא יכולים לשחק משחק רגיל.‬
‫אנחנו צריכים לתת את הלב והנשמה.‬
‫משהו שאפשר יהיה לראות ולהרגיש על המגרש.‬
‫משהו שיעיף אותנו קדימה.‬
‫ואנחנו נשיג את זה ביחד!‬
‫קדימה, כחולים!‬
‫ומאותו רגע, לנצח נהיה הראשונים.‬
‫כחול, לבן, אדום!‬ ‫-ביחד!‬
‫ברסי, בואו נשמע אתכם!‬
‫נבחרת ארצות הברית.‬
‫נבחרת צרפת.‬
‫מדובר במשחק אחד.‬
‫אז אם ניתן כל מה שיש לנו,‬ ‫עם התמיכה של הקהל,‬
‫נוכל להפוך לאגדיים תוך שעתיים.‬
‫אנחנו כבר גיבורים.‬ ‫אבל נוכל להפוך לאגדיים.‬
‫כן. קדימה.‬
‫רגע שהתכוננו אליו במשך שבועיים.‬
‫המשחק על מדליית הזהב.‬
‫בהצלחה. אני שמח מאוד בשבילכם.‬
‫תודה רבה.‬ ‫בהצלחה, חבר'ה.‬
‫בהצלחה.‬
‫- מסיבת הצפייה במשחק הגמר‬ ‫פארק האלופים -‬
‫ג'ואל, תתפוס אותו. סטף, כשאתה עולה,‬
‫אני רוצה שתבצע חסימה‬ ‫עבור לברון בכל מחיר.‬
‫ג'ואל, אתה חותך פנימה.‬ ‫בוק, אתה מבצע חסימה על השומר שלך.‬
‫קווין, אנחנו מחפשים אותך פנוי כאן.‬
‫קדימה, חבר'ה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש. הגנה.‬ ‫-כולנו צריכים לקחת ריבאונדים.‬
‫מה שמעניין בכדורסל זה שלא משנה כמה‬ ‫משחקים תשחק, כמה ניסיון תצבור…‬
‫שום דבר לא יכול לנבא ערב כזה.‬
‫שתי המדינות האלה, שוב,‬ ‫מתמודדות ראש בראש על תואר האליפות.‬
‫זה אמור להיות משחק צמוד ודינמי‬ ‫ברמה יוצאת מן הכלל.‬
‫דוראנט מתקדם קדימה.‬
‫ג'יימס חודר לסל.‬
‫ומבניאמה.‬
‫המשחק נפתח בקצב מטורף.‬
‫הכדור נכנס לסל ללא הפסקה, שלשות, הטבעות.‬
‫זה היה מטורף,‬ ‫אבל אם זה הקצב שבו תשחק מולם…‬
‫זה עלול להיות ערב ארוך.‬
‫אז אנחנו מנסים להאט קצת,‬ ‫לנסות לשחק יותר הגנתי.‬
‫לחץ, לחץ, לחץ!‬
‫הרבה פעמים, הטעות הכי גדולה שאפשר לעשות‬ ‫כשמשחקים מול קבוצה חזקה יותר,‬
‫היא להישאר קפואים ולבהות בהם.‬
‫צריך להיכנס בהם,‬ ‫להיות אגרסיביים ולהקשות עליהם.‬
‫אני אוהב את הקצב,‬ ‫אנחנו פשוט צריכים לשחק חכם.‬
‫דוראנט מנסה לחדור פנימה.‬
‫הוא מקבל עבירה.‬
‫אנחנו יודעים שניליקינה‬ ‫לא מפחד להתערב כשצריך.‬
‫אני יודע שהמגנים‬ ‫ישמרו עליי בכל פעם שאני משחק.‬
‫הם יהיו פיזיים,‬ ‫ינסו להפריע לי בכדרור,‬
‫ינסו להכריח אותי לעשות דברים‬ ‫שהם רוצים שאעשה.‬
‫דוראנט, קולע שלשה!‬
‫האחריות שלי כשחקן‬ ‫היא להסתגל לכל מצב.‬
‫לדעתי זה מה‬ ‫שכל השחקנים הכי טובים עושים.‬
‫ג'יימס.‬
‫מוצא הזדמנות!‬
‫מהלך מרשים!‬
‫כנראה זו הנבחרת‬ ‫הטובה ביותר שהורכבה אי פעם.‬
‫אדוארדס.‬
‫כן!‬
‫אתה יכול לנקוב‬ ‫בשמות של כל השחקנים שלהם.‬
‫מדובר בסגל מטורף.‬
‫אנחנו רק חבורה של ילדים צרפתים בפריז‬
‫נגד אולי השחקן הטוב ביותר אי פעם,‬ ‫הרכז הטוב ביותר אי פעם.‬
‫סטרזל שם את זה בפנים.‬ ‫חשבון הקליעות עדיין פתוח בהיכל ברסי.‬
‫קוליבאלי מקדימה.‬ ‫מוסר חזרה לאחור, וסטרזל!‬
‫קוליבאלי עם מהלך עוצמתי.‬
‫- משחק הגמר 7:11 רבע שני‬ ‫צרפת 25 ארה"ב 24 -‬
‫וארה"ב לוקחת פסק זמן.‬
‫קדימה, כחולים!‬
‫אוקיי. סטף, בוק, ג'רו, לברון, באם.‬
‫היי, אנחנו במצב טוב.‬
‫הם הכניסו שלשה, היה להם קצת מזל.‬ ‫אבל אסור לאפשר עוד זריקות כאלה.‬
‫אי אפשר להשאיר את קשת השלשה פנויה ככה,‬ ‫בסדר? תיצמדו לשחקנים שלכם.‬
‫כולם רצו לחוות את האווירה הזאת.‬
‫יש סיבה לכך שכולם נרשמו לשחק באולימפיאדה.‬
‫אם הם לא היו אוהבים לחץ,‬ ‫הם היו נשארים בבית.‬
‫אבל אם אתה אוהב את זה,‬ ‫אז אתה רוצה את האווירה הטובה ביותר.‬
‫אני רוצה הכי הרבה לחץ, קדימה.‬
‫ג'יימס מול ומבניאמה.‬
‫אני רוצה לקחת את היעילות ההגנתית לשלב הבא.‬
‫ככל שתדע יותר,‬ ‫כך תוכל לצפות יותר מראש.‬
‫הוא אתלטי? שמאלי? ימני?‬ ‫הוא אוהב לעשות הטעיות זריקה או לא?‬
‫ואז לנתח את העמדה שלו במגרש‬
‫ואיפה ממוקמים חבריו לקבוצה,‬ ‫ואיפה ממוקמים חבריי לקבוצה.‬
‫לברון,‬
‫מבצע הטעיה, נכנס דרכו.‬
‫הוא לא הצליח להגיע לכדור ראשון.‬ ‫הולידיי. שעון הזריקות לא התאפס.‬
‫תם זמן ההתקפה.‬
‫אלה דברים שממש חשובים לי.‬
‫קדימה.‬
‫לברון ג'יימס עושה לוומבי בית ספר.‬
‫אוקיי, באם.‬ ‫-הטבעה אדירה של באם!‬
‫לברון ג'יימס.‬
‫לברון ג'יימס!‬
‫הסל נחשב, והוא מקבל הזדמנות‬ ‫להוסיף נקודה נוספת להתקפה.‬
‫הם מוכיחים מי הם,‬ ‫וחוזרים להוביל במשחק.‬
‫ג'יימס.‬
‫קרי.‬
‫דוראנט.‬
‫מכניס שלשה.‬
‫הצעירים בקבוצה שלי שאלו אותי,‬
‫"איך אפשר להתכונן למשחק הזה?"‬ ‫ועניתי להם, "אי אפשר".‬
‫כמה פעמים מזדמן לומר דבר כזה?‬
‫לברון ג'יימס לסטף קרי‬ ‫לקווין דוראנט.‬
‫זה מיוחד.‬
‫זה נראה שאפשר למצוא דרך‬ ‫לעצור את קיי-די, כי הוא "הבחירה השלישית".‬
‫אבל לא, הוא עדיין ימצא דרך‬ ‫לקלוע 15 סלים במחצית אחת, אם הוא רוצה.‬
‫אבל לא ויתרנו.‬
‫יבוסלה.‬
‫גרשון יבוסלה,‬ ‫מעניש ללא רחמים בהטבעה.‬
‫כשאתה נכנס מול המלך, כדאי שלא תפספס.‬
‫ויבוסלה מכניס את זה.‬
‫האם הוא הרגע…‬
‫וואו, אוקיי.‬
‫הקהל באולם השתגע.‬
‫לא תראה את לברון ככה לעיתים קרובות.‬
‫קדימה, כחולים!‬
‫דוראנט שומר על ומבניאמה.‬
‫צנום מול צנום.‬
‫ארבע שניות לזרוק.‬ ‫ומבניאמה, נכנס לעבודה בפנים.‬
‫יבוסלה, איזה סיום!‬
‫סיום מצוין של המחצית הראשונה עבור צרפת.‬
‫אנחנו בתחושה טובה, עדיין בעניינים.‬ ‫אנחנו לא בפיגור גדול מדי.‬
‫אנחנו בפיגור של שמונה נק'.‬ ‫שמונה זה כלום בכדורסל.‬
‫זה המשחק. אתה יכול להשוות תוך שתי דקות.‬
‫אנחנו משחקים בסדר,‬ ‫אנחנו חוסמים את הזריקות שלהם.‬
‫עוד קצת עבודה בהגנה‬ ‫ואנחנו נהיה בסדר, חבר'ה.‬
‫פער של שמונה נק' זה לא נורא. קטן עלינו.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫כל החטאה מחייבת אותם להתאמץ יותר.‬
‫אבל אנחנו לא משחקים את ההגנה הרגילה שלנו,‬ ‫נראה שאתם לא…‬
‫אנחנו לא עצמנו‬
‫כי הם קלעו 29 מתוך 49 הנקודות שלהם‬ ‫בהתקפות מתפרצות.‬
‫אנחנו פזיזים מדי!‬
‫אנחנו מסתערים על כל פרצה‬ ‫בלי לשקול את ההשלכות!‬
‫אנחנו נהנים לזרוק זריקות נמהרות,‬
‫ואז פתאום, בום! התקפה מתפרצת מהצד השני!‬
‫אם אנחנו רוצים לנצח,‬ ‫חייבים לשים לזה סוף.‬
‫אנחנו יודעים שאפשר לנצח אותם!‬
‫כשאנחנו עובדים יחד, כשאנחנו נכנסים‬ ‫לצעד וחצי, כשאנחנו מפעילים עליהם לחץ…‬
‫ואנחנו נשארים מגובשים!‬
‫אנחנו מצטיינים בסגירה הגנתית מאחור.‬
‫אז מספיק לעשות מה שבא לכם!‬
‫אם תעשו מה שבא לכם, לא ננצח במשחק הזה!‬
‫אנחנו נחזור להוביל!‬
‫קדימה, חבר'ה!‬
‫זה המשחק שלנו.‬
‫כחול, לבן, אדום!‬ ‫-ביחד!‬
‫סיימנו את המחצית בדיוק כפי שרצינו,‬ ‫עם יתרון של שמונה נק'.‬
‫זה מצב טוב מבחינתנו.‬
‫אתה רוצה את קווין או לברון על ומבניאמה?‬
‫אתה רוצה להשאיר את ג'ואל?‬ ‫בסדר, נשאיר את ג'ואל.‬
‫התחושה שלי הייתה באותו רגע,‬ ‫שאנחנו הולכים להתיש אותם.‬
‫זה עכשיו או לעולם לא.‬
‫זה בהחלט תלוי‬ ‫במי רוצה את זה יותר.‬
‫דוראנט, עוצר בפתאומיות.‬ ‫זורק מעל ומבי וקולע!‬
‫כן!‬
‫ג'יימס רץ למתפרצת. מוסר החוצה.‬
‫קרי. הטעית זריקה. הוא חופשי.‬
‫קרי. בול פגיעה.‬
‫לברון ג'יימס מבשל את המהלך.‬
‫הוא מנהל את המשחק בהתקפה.‬
‫שוב קרי.‬
‫צרפת לוקחת פסק זמן.‬ ‫ארה"ב עם היתרון הגדול ביותר שלה, 14 נק'.‬
‫העקביות נבחנת ביכולת‬ ‫לא להיות מנוהלים על ידי הרגש,‬
‫המצב הפיזי,‬ ‫ועל ידי ההיבט המנטלי של המשחק,‬
‫ולנסות להיות כמה שיותר נוכחים ברגע.‬ ‫לתת למשחק לזרום. אז…‬
‫בשבילי, זה תמיד היה העניין‬ ‫תוך כדי שזה קורה.‬
‫אפשר לשבור אותם. בשלוש הדקות הבאות,‬ ‫אפשר לשבור אותם. אני אומר לך.‬
‫היו כמה רגעים במשחק הזה‬ ‫שבהם הובלנו בהפרש דו-ספרתי.‬
‫היינו במרחק קטן‬ ‫מלשלוט במשחק לחלוטין.‬
‫היי, שמור עליו!‬
‫אבל פשוט לא הצלחנו להגיע לזה.‬
‫והרבה מזה היה בעקבות ומבניאמה‬ ‫ובחורים אחרים שהתעלו על עצמם.‬
‫- גמר 6:07, רבע 3‬ ‫צרפת 51 ארה"ב 61 -‬
‫והם החזיקו מעמד.‬ ‫כל הכבוד להם על זה.‬
‫פורנייה.‬
‫קולע שלשה אדירה!‬
‫בואו נעלה למגרש ונעשה זאת.‬
‫בואו נילחם בכל התקפה,‬ ‫על כל כדור, על כל ריבאונד.‬
‫אנחנו מאמינים במי שאנחנו כקבוצה.‬
‫מה שמבדיל בין שחקן טוב למצוין,‬ ‫או ללא מספיק טוב‬
‫זו התגובה לאתגרים שניצבים מולו.‬ ‫כי ברור שזה יגיע.‬
‫לוח הניקוד עומד על 59-68,‬ ‫האמריקאים מובילים, אבל הפער לא גדול.‬
‫כן.‬
‫יופי של מהלך.‬
‫כן, מהלך טוב של פורנייה.‬
‫ואני מאמין.‬ ‫אני מאמין שאנחנו מסוגלים לעשות את זה.‬
‫דייוויס מאבד את הכדור.‬
‫הדבר האחרון שאתה רוצה זה לאפשר‬
‫לשחקן השישי הכי טוב להיכנס למשחק,‬ ‫והכוונה היא לקהל.‬
‫אנחנו חייבים להיכנס לרבע הרביעי‬ ‫עם יתרון של לפחות שמונה נקודות, אם לא עשר.‬
‫והיה רצף מהלכים קריטי בסוף אותו רבע…‬
‫איבדנו כדור,‬ ‫והם סיימו בהתקפה של צעד וחצי.‬
‫הזריקה נחסמת. אבל דה קולו‬ ‫יקבל את הנקודות כי בוצעה חסימה לא חוקית.‬
‫כעת פתאום היתרון ירד לשש נק'.‬
‫איזה סיום מטורף של הצרפתים ברבע השלישי.‬
‫והרבע הרביעי נפתח כשהכדור אצלם.‬
‫זה שינה קצת את הקצב‬ ‫והפך את המשחק לצמוד יותר.‬
‫צרפת הייתה הנבחרת‬ ‫שלא היה לה מה להפסיד,‬
‫היא הייתה האנדרדוג.‬
‫אז אני חושב, בכנות,‬ ‫שהחבר'ה שלנו הרגישו את הלחץ הזה.‬
‫ארה"ב הובילה ב-14 נקודות ברבע הזה.‬
‫צרפת צמצמה את ההפרש לשש נק'‬ ‫וכך אנו פותחים את הרבע הרביעי של הגמר.‬
‫נותרו עשר דקות לקבוע מי האלופה.‬
‫הרבע הרביעי נפתח‬
‫עם ניסיון שלנו להגדיל את היתרון‬
‫ולהפעיל עליהם כל כך הרבה לחץ‬ ‫שהם יאבדו תקווה.‬
‫דוראנט. זורק לשלוש.‬
‫וזה בפנים!‬
‫יתרון של 12 או 14 נקודות.‬
‫הולידיי. מכניס את זה פנימה!‬
‫היינו במרחק של שלוש התקפות מוצלחות‬ ‫מלגרום להם להתייאש.‬
‫צרפת הצליחה לצמצם את הפער לשש.‬ ‫ארה"ב החזירה אותו למספר דו-ספרתי.‬
‫שמור עליו.‬
‫ולא הצלחנו להגיע לזה.‬
‫פורנייה מעט תקוע. מוסר פנימה.‬
‫לסור מול הולידיי. מסתובב וקולע.‬
‫- משחק הגמר 5:38, רבע רביעי‬ ‫צרפת 72 ארה"ב 80 -‬
‫קוליבאלי חודר פנימה,‬ ‫לוקח צעד אחורה וזורק.‬
‫וזה נכנס!‬
‫- משחק הגמר 5:02 רבע רביעי‬ ‫צרפת 74 ארה"ב 82 -‬
‫ברבע הרביעי היה להם מומנטום,‬
‫ואנחנו איבדנו את הכדור כל הזמן.‬
‫באטום, חכם מאוד.‬
‫ג'יימס, שוב.‬ ‫הכדור עף לו מהידיים. וצרפת משיגה שליטה.‬
‫הוא מוסר אותו קדימה.‬ ‫יבוסלה מקדימה.‬
‫יבוסלה נכנס ומקבל עבירה.‬
‫החטאתי זריקה תוך כדי תנועה‬ ‫שאפילו לא נגעה בטבעת.‬
‫נותרו שלוש וחצי דקות למשחק.‬
‫ההפרש עומד על חמש נקודות,‬ ‫אלו הדקות הכי גורליות במשחק הגמר.‬
‫דייוויס נלחם. באטום תופס את הכדור.‬
‫ומבניאמה רץ קדימה. יבוסלה נכנס לסל.‬
‫דוראנט חוסם אותו.‬
‫ומבי… מסיים עם סל.‬
‫יש פחד הולם מהאתגר,‬ ‫אבל גם תחושת ביטחון בו זמנית.‬
‫לא אמרנו כלום לשחקנים,‬ ‫אבל בין צוות המאמנים,‬
‫היה שיח על כך שזה הולך להיות‬ ‫משחק גדול של ומבניאמה.‬
‫קדימה, כחולים!‬
‫אחרי שוומבניאמה לקח ריבאונד, קלע‬ ‫והוריד את ההפרש לשלוש נקודות,‬
‫ברגע כזה, הדיבור הפנימי שלך‬ ‫חייב להיות חיובי ומחזק.‬
‫וחלק גדול מזה הוא להכיר בהשלכות הכבדות‬
‫ובחשיבות הרגע.‬
‫התקפה אחת יכולה להפוך את המשחק.‬
‫מה מונח על הכף?‬ ‫איזה מהלך כדאי לשחק?‬
‫איך הגוף שלך מרגיש?‬ ‫איך אתה יכול להרגיע את המחשבות?‬
‫לעשות נשימות עמוקות ודברים כאלה.‬
‫כל מיני מחשבות עוברות לך בראש.‬
‫כשוומבי צמצם את היתרון לשלוש נקודות,‬ ‫נותרו בקושי שלוש דקות למשחק.‬
‫אמרנו, "טוב, עכשיו יש לנו הזדמנות".‬
‫יכול להיות שהם יתחילו לפקפק בעצמם,‬ ‫יאבדו שליטה או ירחפו לרגע במחשבות.‬
‫עם כמה שהם טובים,‬ ‫צמצמנו את הפער מ-15 לשלוש נק', אז…‬
‫רועש כאן באולם.‬
‫קדימה, כחולים!‬
‫אסור לך לפחד מהחטאה או מהתקפה לא טובה,‬
‫כי זה רק יגביל אותך מנטלית.‬
‫אתה צריך להרגיש בנוח‬
‫עם חוסר הוודאות של התוצאה הסופית‬ ‫ופשוט ללכת על זה בכל הכוח.‬
‫נותרו דקות בודדות,‬ ‫התלבטנו איזה מהלך לבצע.‬
‫אז סטף בא אלינו ואמר,‬ ‫"המאמן, בוא נעשה את זה".‬
‫קראנו למהלך "משיכת אוזן".‬
‫זה פשוט פיק אנד רול‬ ‫בצד הפנוי של המגרש עם סטף ולברון.‬
‫סטף פשוט אמר, "תן לי את הכדור,‬
‫"אני יודע איפה אני רוצה אותו.‬ ‫אין להם איך לעצור את זה."‬
‫עבורי, משיכת אוזן היה מהלך‬ ‫שיכול פשוט לארגן אותנו‬
‫ולהרגיע את המומנטום.‬
‫היי, לברון! קדימה.‬
‫אנחנו מבצעים "משיכת אוזן" איתך ועם סטף.‬
‫היי! קיי-די! משיכת אוזן עם השניים האלה.‬ ‫אנחנו ניכנס פנימה.‬
‫זה היה הרגע שסטף לקח פיקוד.‬
‫הכדור היה אצל לברון,‬ ‫ורציתי שהוא יחדור בכל העוצמה לכיוון הסל‬
‫כשעשיתי את החסימה ויצאתי ממנה,‬ ‫הוא מסר לי מאחורי הגב,‬
‫והכדור כבר היה בידיים שלי‬ ‫לפני שהספקתי להבין מה קורה.‬
‫ג'יימס.‬
‫קרי.‬
‫לוקח צעד הצידה. זורק לשלוש.‬
‫והוא קולע!‬
‫סטף אמר, "תירגעו, כולם".‬
‫עשיתי סוג של חגיגת הרגעה.‬
‫זה היה בעיקר שיח שלי מול עצמי,‬ ‫כי אתה מבין‬
‫שארבע הדקות האלה יגדירו‬ ‫את המורשת האולימפית של נבחרת ארה"ב.‬
‫צעד אחורה. הטעיה.‬
‫קרי. מטורף!‬ ‫-זה פשוט… זה לא הוגן.‬
‫הוא אמר, "אל תדאגו לי".‬
‫בשלב הזה, אני כבר לא מופתע‬ ‫משום דבר שסטף קרי עושה,‬
‫אבל הוא בכל זאת מדהים אותי.‬
‫הוא מסוגל לעשות את הלא ייאמן,‬
‫אבל בשלב הזה, זה בהחלט ייאמן, כי זה סטף.‬
‫קרי מקבל את הכדור חזרה מדוראנט,‬ ‫מנסה לעבור את יבוסלה.‬
‫קרי מושך אליו הגנה כפולה.‬ ‫בוקר חודר פנימה.‬
‫מוסר החוצה. קרי. קולע שוב?‬
‫אתם כבר יודעים שכן!‬
‫קדימה!‬
‫סטף קרי מוכן לרגע האולימפי שלו.‬
‫מה הוא אמר? מה הם יגידו עכשיו?‬
‫מה יגידו עכשיו על סטף קרי?‬
‫שחקנים גדולים עושים מהלכים גדולים,‬ ‫והם מבינים את הרגע,‬
‫הם מרגישים את הרגע,‬ ‫והם יודעים בדיוק מה נדרש מהם.‬
‫וסטף קרי פשוט הרגיש את הרגע.‬
‫אני לא חושב שהיה מישהו בעולם שצפה במשחק‬
‫ולא הפך לאוהד של סטף קרי.‬
‫גם אם היית בעד צרפת,‬ ‫אי אפשר היה שלא להתפעל‬
‫ממה שהתרחש על המגרש.‬
‫ומבניאמה זורק מרחוק.‬
‫הוא חייב לזרוק.‬
‫ויקטור ומבניאמה. כן!‬
‫המהלך הזה ממחיש מדוע‬ ‫ויקטור ומבניאמה הוא יוצא דופן!‬
‫הוא רק בן 20!‬
‫אני חושב שהשלשה הזו‬ ‫תחזיר קצת מומנטום… בואו נקווה.‬
‫טוב, אולי עכשיו הדברים ינועו לטובתנו, אז…‬
‫אבל מספר ארבע נכנס לפעולה.‬
‫הייתי מודע ללוח הניקוד ולזמן על השעון,‬ ‫ורצינו למשוך את הזמן‬
‫עד כמה שניתן.‬
‫אז הייתי בעמדת החצי פינה,‬ ‫וראיתי ששני מגנים מתקרבים אליי.‬
‫באופן טבעי,‬ ‫כדררתי ומסרתי את הכדור לקיי-די.‬
‫חשבתי שהוא יעביר אותו ללברון,‬ ‫כי לברון היה פנוי בצד השני.‬
‫קיי-די החזיר לי אותו.‬
‫ברגע שהוא מסר לי חזרה, הגוף שלי פשוט‬ ‫נכנס לאוטומט, והבנתי… "טוב, זמן לזרוק."‬
‫אני פשוט זוכר‬ ‫שהוא קיבל את הכדור, ופורנייה…‬
‫ניסינו לבצע הגנה כפולה.‬
‫הוא פשוט הלך שמאלה.‬
‫מה שהוא עשה מאחורי הגב…‬ ‫זה היה בלתי ניתן לחסימה.‬
‫כי זה בא מלמטה, והוא פשוט שיגר את הכדור,‬ ‫כמעט תוך כדי נסיגה לאחור.‬
‫הוא זרק איזה מטר וחצי או שניים‬ ‫מעבר לקשת השלוש, אז…‬
‫זה פשוט אחד מהרגעים האלה.‬
‫בשבילי, זו הייתה זריקה מטורפת,‬ ‫ועבודת הרגליים נראית קשה,‬
‫אבל עשיתי את זה כל כך הרבה פעמים‬ ‫שברגע שלקחתי את הצעד הצידה‬
‫והלכתי ימינה…‬ ‫כל עוד הזריקה לא נחסמה,‬
‫הרגשתי כאילו…‬
‫שזה הולך להיכנס.‬
‫לא הייתה לי ברירה אלא לקלוע.‬ ‫נגיד את זה ככה.‬
‫סטף קרי בלתי ניתן לעצירה כרגע.‬
‫זה בלתי אפשרי!‬
‫סטף קרי לוהט הערב, אין מה לעשות!‬
‫"הנוקמים" ינצחו בגמר האולימפי.‬
‫סטף קרי חיסל אותנו לגמרי.‬
‫היינו בפיגור של שלוש נקודות מול האמריקאים,‬ ‫כל כך קרוב, רק שלוש נקודות!‬
‫תראו אותו רוקד. אנחנו יכולים ללכת הביתה.‬
‫הכדור ריחף באוויר במשך זמן רב.‬ ‫וברגע שהוא נכנס פנימה,‬
‫פתאום יכולתי להרגיש את האווירה באולם.‬
‫זה הסל שחותם את הניצחון!‬ ‫-תנועת הלילה טוב!‬
‫"לילה טוב."‬
‫שמונה שלשות לקרי.‬
‫לילה טוב.‬
‫תנועת ה"לילה טוב" הייתה די עוצמתית.‬ ‫עשיתי אותה במשך זמן רב.‬
‫סטף קרי, לעזאזל. אלוהים אדירים!‬
‫לזכות ברגע כזה על הבמה הזו…‬
‫יש לי תמונה מגניבה‬
‫שאתלה אותה איפשהו בבית שלי.‬
‫זה היה רגע שבו אפשר היה להרגיש‬ ‫את כל האולם, ואני הייתי בעולם משלי…‬
‫חוגג את הרגע, אז זה היה מגניב.‬
‫מן הסתם, הזריקה…‬
‫חשבתי לעצמי, "לעזאזל, זו הייתה‬ ‫זריקה די קשה. זה היה מגניב".‬
‫אבל כשראיתי את מלו ואת התגובה שלו,‬ ‫כשהוא זינק על המגרש,‬
‫ואז ראיתי את כל מה שקורה מסביב,‬ ‫איך כל הקהל השתגע,‬
‫אז הבנתי כמה מיוחד היה הרגע הזה.‬
‫זה היה חלום שהתגשם,‬ ‫ללא ספק, ממש כמו סיפור מהאגדות,‬
‫הדרך שבה המשחק הסתיים.‬
‫כן, אני בהודיה על זה.‬ ‫זה היה מיוחד.‬
‫כשהכדור נכנס…‬
‫התגובה של הקהל,‬
‫של הסגל על הספסל שלנו,‬
‫של נבחרת צרפת,‬
‫זה היה אחד הרגעים הגדולים‬ ‫בהיסטוריה של הכדורסל.‬
‫- נבחרת ארה"ב‬ ‫גדולה לוקחת את הזהב -‬
‫אלוהים!‬
‫- טמפה ביי באקנירס -‬
‫אלוהים!‬
‫- תגובה בשידור חי על הביצוע‬ ‫של סטף קרי שמביא לארה"ב את הזהב -‬
‫חייב לוודא שזה סגור.‬ ‫הכי גרוע זה לבצע את תנועת ה"לילה טוב"‬
‫ונשאר יותר מדי זמן על השעון,‬ ‫ואז הקבוצה השנייה חוזרת למשחק.‬
‫אז יש לך פשוט הרגשה כזו כשאתה יודע…‬
‫שזה נגמר ו…‬ ‫הגיע הזמן להרדים את הילדים.‬
‫כשחקן, זה קשה.‬
‫אבל לפעמים צריך לכבד,‬
‫כי זה היה באמת מטורף.‬
‫מתוך כל השחקנים בעולם, 99.99999 אחוזים‬ ‫היו מחטיאים את הזריקה הזו.‬
‫רק בחור אחד יכול היה לקלוע את זה.‬
‫הוא.‬
‫לברון ג'יימס, סטף קרי,‬ ‫וקווין דוראנט‬
‫עדיין מסוגלים‬
‫לסחוב את כל הנבחרת על הגב שלהם.‬
‫עוד כמה זמן נמשיך לראות את כל זה?‬
‫מוסר קדימה לבוקר!‬
‫חופשי מול הסל!‬
‫הוא ילד רע!‬
‫הוא הכניס את הקהל הצרפתי לטירוף‬ ‫שהם לא ישכחו לעולם.‬
‫בפעם החמישית ברציפות באולימפיאדה,‬
‫ארצות הברית זוכה בזהב!‬
‫משחק נהדר.‬
‫הייתם מעולים. משחק נהדר.‬
‫אלוהים.‬ ‫-כן, המאמן.‬
‫יש לי כזה מזל להיות חלק מחייך.‬
‫אלוהים אדירים, אתה מדהים.‬ ‫-תודה, המאמן.‬
‫אתה האדם הכי מדהים שפגשתי בחיי‬
‫ואני מתכוון לזה בכל מובן.‬
‫לפני 15 או 20 שנה‬ ‫צרפת הייתה נבחרת בינונית.‬
‫היום אנשים מצפים מאיתנו‬ ‫לעמוד על הפודיום בכל פעם.‬
‫הדור שלי, הדור של טוני, סיים את דרכו.‬
‫עכשיו מגיע הדור של ומבי, ו…‬ ‫זה הזמן שלהם.‬
‫תהיה גאה, ויקטור.‬ ‫נתת את כל כולך הערב.‬
‫זה מה שחשוב, תהיה גאה.‬
‫אנחנו מחטיאים כמה זריקות,‬ ‫יש קבוצות חזקות מאיתנו.‬
‫מה שחשוב זה להוציא את המיטב מעצמך,‬ ‫אז תהיה גאה בעצמך ובנבחרת שלך.‬
‫תגיד להם.‬
‫עברנו דרך ארוכה.‬
‫סיימנו במקום השני,‬ ‫הבאנו כבוד לחולצת הנבחרת בבית.‬
‫זה מבאס כי מדובר ב…‬ ‫מה שנקרא "נבחרת החלומות".‬
‫זה מה שמבאס.‬
‫אבל אנחנו כאן, אחי.‬
‫תודה.‬
‫על כל מה שעשית.‬
‫"היה לנו לעזר כמו בעבר"‬
‫בירה.‬ ‫-בירה.‬
‫אתם שותים כל היום.‬
‫אתם שותים כל היום, בן אדם.‬
‫לא, בלי שתייה. בלי שתייה, קיי-די.‬
‫היי. הם פחדו מכם.‬
‫למאמן הראשי שלהם יש בירה, תסמוך עליי.‬
‫אם תמצא את סטיב קר…‬
‫עבודה טובה, בן אדם.‬
‫הרבה מהשחקנים ששיחקנו נגדם,‬
‫הם העריצו את לברון, סטף וקווין.‬
‫לגמרי!‬
‫הם מבוגרים ב-12 או 14 שנים מהיריבים שלנו.‬
‫אין ספק שהשחקנים האלה מצרפת או מסרביה,‬
‫גדלו על שלושת הכוכבים האלה,‬ ‫קיבלו מהם השראה,‬
‫והם כמעט ניצחו אותנו,‬ ‫גם סרביה וגם צרפת.‬
‫אתה חוזר ב-2028?‬ ‫-כן.‬
‫כן, אני אאמן.‬
‫סטיב לא יאמן, אני אהיה המאמן.‬
‫מה?‬
‫אמרתי שאני אאמן ב-2028.‬
‫לא, אתה תאמן ב-2028.‬
‫אני אאמן את המנוולים האלה.‬ ‫-אתה תאמן ב-2028.‬
‫מבטיח שנזכה בזהב.‬
‫בטוח.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫טקס הענקת המדליות‬
‫של טורניר הגברים בכדורסל.‬
‫סטפן קרי.‬
‫זה רגע מיוחד לעצור ולהוקיר‬
‫את כל הדרך שעברת בקריירת הכדורסל שלך.‬
‫כל האנשים שתמכו בך בדרך,‬
‫אין תחושת סיפוק וגאווה גדולה יותר מזו.‬
‫לשחק את המשחק שאתה אוהב‬ ‫ברמה הגבוהה ביותר עבור המדינה שלך.‬
‫אני חושב שזו הייתה "נבחרת החלומות 2".‬
‫לברון ג'יימס!‬
‫אלה לא מייקל ומג'יק ולארי.‬
‫קווין דוראנט!‬
‫כן, קיי-די!‬
‫אלה לברון, סטף וקיי-די.‬
‫בואו נעשה תמונה יחד.‬
‫הנסיבות השתנו לגמרי.‬
‫יש לא מעט נבחרות מצוינות‬ ‫שמסוגלות לנצח אותנו.‬
‫ובכל זאת, עדיין יש לנו‬ ‫את נבחרת החלומות על המגרש.‬
‫היינו צריכים להיאבק‬ ‫ולהילחם בשיניים עד הסוף‬
‫רק כדי לצאת משם עם מדליית הזהב.‬
‫אני מרגיש כמו פלפס כאן!‬
‫לא אחת, אלא שתיים.‬
‫נראה מגניב!‬
‫זה התחיל עם מג'יק, מייקל ולארי‬ ‫ששלטו בכדורסל העולמי,‬
‫ואז זה נגמר בסטף,‬ ‫לברון, וקווין שנלחמו כדי להגן על התואר.‬
‫תן לי לעשות תמונה אחת עם המדליה הזאת.‬
‫רוצים לראות אותה?‬
‫ברור. אני רוצה להריח אותה.‬
‫אוקיי, תריח אותה.‬
‫כן, ארבע פעמים!‬ ‫-עוד אחת…‬
‫כן, ארבע פעמים!‬
‫ידעתי שזו תהיה תחרות ברמה הגבוהה ביותר.‬ ‫אז רציתי לקחת חלק בזה.‬
‫לא יכולתי לפספס את זה.‬
‫השגתי לי מדליה!‬
‫כן, אדוני!‬
‫אחרי שנצא מכאן,‬ ‫נהפוך למשפחה לכל החיים.‬
‫כשמשיגים משהו כזה יחד…‬
‫לעולם לא שוכחים את זה.‬
‫השפרצת את זה לכל כיוון‬ ‫כאילו אתה יודע מה אתה עושה.‬
‫כן, סטף!‬
‫קדימה, אנת.‬ ‫למרות שעוד לא חווית משהו כזה.‬
‫אני לומד, ו…‬
‫זה…‬
‫אני לא מקנא ביריבים‬ ‫שיתמודדו מולנו בעוד כמה שנים.‬
‫כן?‬
‫ב-NBA ו…‬ ‫-בכל מקום.‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬